Original subtitles

I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! Whenever you call

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

Even when I show that I'm frisky, I fawn and I get sulky

You pretend not to notice

You're just so cool

If I disappear, you'll start making a big fuss about it though

We take the ordinary life for granted

"I love you" or "I'm crazy for you"

It's easy to say these words

There's something more important than such things

Being here

To become the one you love

I wonder what to do now?

Use my brain and think in my heart,

I hesitate just a little bit

And get closer to you slowly

Yo! I'm Ryunosuke Natsume

I'm a sensitive fourteen-year-old with lots of worries

One day, a beautiful young woman came to my house

She's Atsuko Higuchi, nineteen years old She's cute, neat and so pretty

I'm crazy for her

By the way, all of the sudden, a super sexy young woman

who has a nice body, appeared in my town

She shot down Mishima's fighter helicopter with just one blow

Who is she?

Come to me, Nuku Nuku

Nuku Nuku's Date

What's up with you guys?!

Shimazaki, Ozaki, Tsubouchi too!

What the heck do you want?

The young girl

Who the heck is she?

After school yesterday

At Maneki shopping area

We all saw you

Don't you think?

But you know Don't you think?

But you know

What?!

Oh my goodness!

Ryunosuke is?!

With such a beautiful young woman?!

I can't believe it!

Ah, she is

Your relative, isn't she?

No, she may be a new private tutor I guess

Just a stranger who asked for directions, that's what I say

Well, you guys,

why can't you think of us being boyfriend and girlfriend?

You've got to be kidding!

You're the most childish among us

Such a nice woman wouldn't even consider you for her company

These guys

We're a couple!

A couple?!

Her name is Atsuko Higuchi

"Please call me Nuku Nuku, Mr Ryunosuke",

and stuff like that, she's crazy for me

And she calls me "Honey" or "Darling"

She clings to me so much

Oh, on top of that, she's living under the same roof

Are you serious?!

This time, to capture MIFX-N2-009,

a super-small-size Androbot detector has been made

I, Chouko Izumishikibu, the gorgeous genius

of Mishima Business Department No 5 has done it

Once it detects the target,

it sends a signal to the main system at the headquarters

Then the main system

activates the automatic capturing machine

The equipment with a built-in detector to be worn is

THIS!

What's this?

Such bad taste

It's so like Professor Izumishikibu

As you can see, if you push this switch, it changes to sensor mode

Sunglasses

Checking Androbots by using the sunglasses Which means Sunglasses

Checking Androbots by using the sunglasses Which means

This is the object of envy for maniacs for many years

Sunglasses that can see through clothes?!

I'll do the test

Oh, no I will I'll do the test

Oh, no I will

Manager, I will

It's okay

I can't see through anything

Oh, darn It was just a sensor

I shouldn't have expected so much

Professor Izumishikibu, how come you made something so confusing?

Confusing?

Oh, no It's just that putting a sensor into sunglasses

Because sunglasses are very popular these days

Once we start selling such stylish ones, they'll become very popular

There will be so many sensors out there

That means we'll find MIFX-N2-009's whereabouts in no time

Oh, I'm scared of my talent

You're the scariest one of all

A test of a trial product for a top secret project, is it?

Yes We'll leave these with you

So you should be sure to wear these every time you go out

I need to wear these every time I go out?!

Because you, who are responsible for the capture project,

have taken this long and can't find the target!

What's this? A date spot special?

Maneki Aquarium's recommendation of the month

We're sure your girlfriend will be thrilled to see a newborn sea otter

I wish Nuku Nuku were my real girlfriend

Oh, it's so cute!

You're much cuter

Mr Ryunosuke

Yes

How come you guys came here all the sudden?

Isn't it all right

To come visit you? Isn't it all right

To come visit you?

Aren't we friends?

They came here to find out about Nuku Nuku

We can't believe they're boyfriend and girlfriend

Oh, Mr Ryunosuke Are they your friends?

For real

Under the same roof For real

Under the same roof

Under the same roof She's living with you?

She's living with you?

You have a favor to ask of me?

Yes I do In fact

In front of them Just a short time,

my hand, my hand, I want you to hold my hand!

But I don't have any other intentions

I just want to show my friends

You want to show your friends?

Well my friend

The one with glasses, Tsubouchi

Right, Tsubouchi

He feels at ease when he sees someone hold someone else's hand

Why?

He is

"Love" Right!

He can't believe that "love" really exists

I feel sorry for him

I heard that since he was little, his parents have never loved him

So his broken heart heals when he sees people in love

What am I saying? There's no way she'll believe this story

All right What am I saying? There's no way she'll believe this story

All right

Mr Ryunosuke,

I'll help you

Really?

Yes Really?

Yes

Mr Ryunosuke

Nuku Nuku Mr Ryunosuke

Nuku Nuku

They're holding hands

Is she serious?

Is she really his girlfriend? Is she serious?

Is she really his girlfriend?

I shouldn't lose myself in happiness I need one more push

Hey, Nuku Nuku

Yes Hey, Nuku Nuku

Yes

Yes How do you say "hachimitsu" in English?

How do you say "hachimitsu" in English?

Honey?

HONEY?!

Second question What is it if you skip the "jee" in "Darjeeling"?

Darling?

No way!

Is it real?

I can't believe such a pretty woman is really Ryunosuke's girlfriend

Terrific!

Oh yeah!

Ryunosuke, the magazine I let you borrow the other day,

could I get it back from you?

Sure, no problem could I get it back from you?

Sure, no problem

I'll bring it here Wait a sec

Miss Nuku Nuku

Well Miss Nuku Nuku About Ryunosuke, do you

Well how can I say it? Do you love

Love

Right He can't believe in "love"

I feel sorry for him

What's happening?

Mr Tsubouchi Please believe in love

May I believe?

Yes You're loved

Am I loved?

Yes

Would you go to the aquarium with me

to see a mother sea otter and her baby tomorrow?

A mother and a baby

He must want to heal his heart by watching "family love"

Yes, with pleasure

I'm so glad I'm still alive

Oh my god!

Sorry I took so long!

Oh! So, Miss Nuku Nuku is having a date

Date? Do you think that it's a date?

It's just you and a boy going to the aquarium

This must be a date

Miss Atsuko should date many other people

Is that right?

What are you saying? Of course, because you're a young girl

Don't you have anything happy on your schedule, Ryu-san?

No

What a lonely young life you have

Leave me alone

We're going out shopping

Ryunosuke, would you like to come with us?

I'm not going!

Ms Akiko? Aren't you ready yet?

It's your job, Akiko!

It is your job

I can't stand it!

I'd rather be fired than be caught wearing these

So then, please look after the house, Ryunosuke

See you later!

Well then, Mr Ryunosuke, I'm off too

Well, please take care

Yes, I will

Nuku Nuku! Don't go! Don't leave me behind!

Mr Ryunosuke

Mr Ryunosuke!

Nuku Nuku!

Mr Ryunosuke

Nuku Nuku

I can't really say, "Don't go"

I wonder what I mean to Nuku Nuku

I'm not her boyfriend Not even one of her male friends

I wonder if I'm just a person sharing the same house

I wonder what Nuku Nuku is doing now?

It's cute!

You're cuter

Mr Tsubouchi

Damn Tsubouchi!

Nuku Nuku wouldn't do

But Tsubouchi can be flattering

I'm worried, I'm worried, I'm worried!

Don't be fooled, Nuku Nuku!

Mr Tsubouchi

I made up my mind I'll go and protect Nuku Nuku

Terrific! They wouldn't recognize me

Well, I guess they would

The mother and baby sea otters were cute

Yes, Mr Tsubouchi

The mother otter and the baby otter are bonded deeply by love

It's all right This world is full of love

I guess she means she loves me

Well, shall we go for lunch somewhere?

Yes

I'm hungry Aren't you?

There's a good restaurant over there

I wonder what I'll have to eat

Tsubouchi Stay away from her

Hey, Ryunosuke!

Did you come to see them too?

I guess it bothers you after all

being the man who was dumped

Are you mistaking me with someone else?

Stop being silly, Ryunosuke

Oh, my It got caught!

I'm sorry I'll get it undone quickly

Yes

I'm so happy that I could die now

What the heck are you wearing these clothes for?

Really It's not cool at all, Ryunosuke

No So I am not Oh my god!

Hey! What are you doing to Nuku Nuku?!

Oh, darn

Oh my, Mr Ryunosuke?

I got it out

But how come you're here Mr Ryunosuke?

Oh, no, I'm just a stranger passing by

What the heck, Ryunosuke! You're even disguised suspiciously!

No, I'm just a

Why don't you take off the coat at least?

And take off the strange sunglasses too

I'm telling you that I'm just a stranger passing by

The target has been found The target has been found

The target has been found

Why don't you take off the sunglasses!

Please stop it I'm just a Why don't you take off the sunglasses!

Please stop it I'm just a

Please stop it I'm just a Take them off, Ryunosuke!

Take them off, Ryunosuke!

That's Mishima's fighter jet

The target is confirmed

Nuku Nuku Protect all life

Yes, master

Nuku Nuku! Nuku Nuku, watch out!

I'm the one born to destroy that which threatens life

Hey, are you all right?

Well, I'll survive

Ah! They were brand new clothes

Nuku Nuku

Nuku Nuku! Nuku Nuku! Nuku Nuku!

Nuku Nuku

Nuku Nuku! Nuku Nuku!

Mr Ryunosuke What's the matter? Nuku Nuku! Nuku Nuku!

Mr Ryunosuke What's the matter?

I'm so glad you're all right, Nuku Nuku

Oh, sorry I didn't mean to

Mr Ryunosuke Thank you for protecting me a minute ago

Not at all Mr Ryunosuke Thank you for protecting me a minute ago

Not at all

What are they after all?

Don't ask me

What about me? Where do I fit in?

Why? I don't understand why my plan has been canceled

I can't understand!

But, Professor Izumishikibu

According to the planning, each detector including tax costs

86,767,149 15 yen

Well, so what?

To sell so many of the sunglasses with built-in sensors?

Can we do that?

Sure we can

Because these are the sunglasses designed by

Chouko Izumishikibu, the gorgeous genius

"Wow, they're so nice! I wish to wear them!" People would think,

"Chouko Izumishikibu designed these, you know!"

You knock yourself out there Let's leave her alone "Chouko Izumishikibu designed these, you know!"

You knock yourself out there Let's leave her alone "I want them!"

It's all right I don't care what I am to Nuku Nuku

As long as she is by my side for now

NEXT READY!

Bic Yazawa & Mai Yazawa

Kyoko, Arisa!

Check all the areas in Maneki City

and capture the target cat quickly and quietly!

I can't count on those two!

You must recognize it

You must have recognized

Your

Mother's smell

Heart & Soul

The nice and warm futon feels good

Sizzling, sizzling, fish is grilled

Don't miss noticing everyday life

Ordinary things are very important

Girls are very simple minded

Their feelings go up and down, it's up to you

So, be nice to me

So, be strict sometimes

If you care about me, I'll be happy