Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,360 --> 00:00:26,927
I'll be there
2
00:00:26,927 --> 00:00:28,162
All Purpose Cultural Cat Girl Dash!
I'll be there
3
00:00:28,162 --> 00:00:31,031
All Purpose Cultural Cat Girl Dash!
4
00:00:31,031 --> 00:00:33,267
All Purpose Cultural Cat Girl Dash!
Whenever you call
5
00:00:33,267 --> 00:00:33,632
All Purpose Cultural Cat Girl Dash!
6
00:00:35,970 --> 00:00:39,373
Even when I show that I'm frisky,
I fawn and I get sulky
7
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
You pretend not to notice
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,977
You're just so cool
9
00:00:42,977 --> 00:00:46,513
If I disappear, you'll start making
a big fuss about it though
10
00:00:46,513 --> 00:00:50,050
We take the ordinary life for granted
11
00:00:50,050 --> 00:00:53,487
"I love you" or "I'm crazy for you"
12
00:00:53,487 --> 00:00:56,924
It's easy to say these words
13
00:00:56,924 --> 00:01:00,260
There's something more important
than such things
14
00:01:00,260 --> 00:01:03,094
Being here
15
00:01:04,865 --> 00:01:09,003
To become the one you love
16
00:01:09,003 --> 00:01:12,506
I wonder what to do now?
17
00:01:12,506 --> 00:01:15,976
Use my brain and think in my heart,
18
00:01:15,976 --> 00:01:17,644
I hesitate just a little bit
19
00:01:17,644 --> 00:01:23,208
And get closer to you slowly
20
00:01:32,593 --> 00:01:35,362
Yo! I'm Ryunosuke Natsume
21
00:01:35,362 --> 00:01:37,898
I'm a sensitive fourteen-year-old
with lots of worries
22
00:01:37,898 --> 00:01:41,101
One day, a beautiful young
woman came to my house
23
00:01:41,101 --> 00:01:45,706
She's Atsuko Higuchi, nineteen years
old She's cute, neat and so pretty
24
00:01:45,706 --> 00:01:48,938
I'm crazy for her
25
00:01:49,476 --> 00:01:52,379
By the way, all of the sudden,
a super sexy young woman
26
00:01:52,379 --> 00:01:54,748
who has a nice body,
appeared in my town
27
00:01:54,748 --> 00:01:57,616
She shot down Mishima's fighter
helicopter with just one blow
28
00:01:57,851 --> 00:02:00,514
Who is she?
29
00:02:05,325 --> 00:02:07,226
Come to me, Nuku Nuku
30
00:02:18,806 --> 00:02:23,767
Nuku Nuku's Date
31
00:02:26,914 --> 00:02:29,016
What's up with you guys?!
32
00:02:29,016 --> 00:02:33,487
Shimazaki, Ozaki, Tsubouchi too!
33
00:02:33,487 --> 00:02:35,388
What the heck do you want?
34
00:02:35,989 --> 00:02:38,025
The young girl
35
00:02:38,025 --> 00:02:39,789
Who the heck is she?
36
00:02:40,461 --> 00:02:42,096
After school yesterday
37
00:02:42,096 --> 00:02:43,931
At Maneki shopping area
38
00:02:43,931 --> 00:02:45,933
We all saw you
39
00:02:45,933 --> 00:02:46,233
Don't you think?
40
00:02:46,233 --> 00:02:47,367
But you know
Don't you think?
41
00:02:47,367 --> 00:02:47,527
But you know
42
00:02:47,835 --> 00:02:49,303
What?!
43
00:02:57,211 --> 00:02:58,941
Oh my goodness!
44
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
Ryunosuke is?!
45
00:03:04,852 --> 00:03:07,654
With such a beautiful young woman?!
46
00:03:07,654 --> 00:03:09,213
I can't believe it!
47
00:03:09,957 --> 00:03:11,725
Ah, she is
48
00:03:11,725 --> 00:03:14,061
Your relative, isn't she?
49
00:03:14,061 --> 00:03:17,664
No, she may be a new
private tutor I guess
50
00:03:17,664 --> 00:03:21,760
Just a stranger who asked for
directions, that's what I say
51
00:03:24,605 --> 00:03:26,974
Well, you guys,
52
00:03:26,974 --> 00:03:31,173
why can't you think of us being
boyfriend and girlfriend?
53
00:03:33,113 --> 00:03:35,249
You've got to be kidding!
54
00:03:35,249 --> 00:03:38,585
You're the most childish among us
55
00:03:38,585 --> 00:03:42,113
Such a nice woman wouldn't even
consider you for her company
56
00:03:45,359 --> 00:03:47,494
These guys
57
00:03:47,494 --> 00:03:49,588
We're a couple!
58
00:03:51,064 --> 00:03:52,532
A couple?!
59
00:03:53,834 --> 00:03:56,633
Her name is Atsuko Higuchi
60
00:03:57,237 --> 00:04:01,441
"Please call me Nuku Nuku,
Mr Ryunosuke",
61
00:04:01,441 --> 00:04:05,012
and stuff like that, she's crazy for me
62
00:04:05,012 --> 00:04:08,415
And she calls me "Honey" or "Darling"
63
00:04:08,415 --> 00:04:11,218
She clings to me so much
64
00:04:11,218 --> 00:04:15,519
Oh, on top of that, she's living
under the same roof
65
00:04:17,558 --> 00:04:19,083
Are you serious?!
66
00:04:20,460 --> 00:04:25,732
This time, to capture MIFX-N2-009,
67
00:04:25,732 --> 00:04:29,692
a super-small-size Androbot
detector has been made
68
00:04:30,037 --> 00:04:32,339
I, Chouko Izumishikibu,
the gorgeous genius
69
00:04:32,339 --> 00:04:36,310
of Mishima Business
Department No 5 has done it
70
00:04:36,310 --> 00:04:38,178
Once it detects the target,
71
00:04:38,178 --> 00:04:41,548
it sends a signal to the main
system at the headquarters
72
00:04:41,548 --> 00:04:43,050
Then the main system
73
00:04:43,050 --> 00:04:46,714
activates the automatic
capturing machine
74
00:04:47,221 --> 00:04:50,783
The equipment with a built-in
detector to be worn is
75
00:04:54,895 --> 00:04:56,363
THIS!
76
00:04:59,166 --> 00:05:00,498
What's this?
77
00:05:01,735 --> 00:05:03,237
Such bad taste
78
00:05:03,237 --> 00:05:06,401
It's so like Professor Izumishikibu
79
00:05:09,443 --> 00:05:15,610
As you can see, if you push this
switch, it changes to sensor mode
80
00:05:16,817 --> 00:05:18,118
Sunglasses
81
00:05:18,118 --> 00:05:18,318
Checking Androbots by using the
sunglasses Which means
Sunglasses
82
00:05:18,318 --> 00:05:22,189
Checking Androbots by using the
sunglasses Which means
83
00:05:22,189 --> 00:05:27,093
This is the object of envy for
maniacs for many years
84
00:05:27,761 --> 00:05:30,094
Sunglasses that can see
through clothes?!
85
00:05:31,898 --> 00:05:33,200
I'll do the test
86
00:05:33,200 --> 00:05:33,400
Oh, no I will
I'll do the test
87
00:05:33,400 --> 00:05:34,568
Oh, no I will
88
00:05:34,568 --> 00:05:36,103
Manager, I will
89
00:05:36,103 --> 00:05:37,628
It's okay
90
00:05:49,950 --> 00:05:52,953
I can't see through anything
91
00:05:52,953 --> 00:05:56,023
Oh, darn It was just a sensor
92
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
I shouldn't have expected so much
93
00:05:57,891 --> 00:06:01,885
Professor Izumishikibu, how come
you made something so confusing?
94
00:06:02,796 --> 00:06:04,398
Confusing?
95
00:06:04,398 --> 00:06:08,199
Oh, no It's just that putting
a sensor into sunglasses
96
00:06:10,704 --> 00:06:13,469
Because sunglasses are
very popular these days
97
00:06:14,107 --> 00:06:18,845
Once we start selling such stylish
ones, they'll become very popular
98
00:06:18,845 --> 00:06:21,548
There will be so many
sensors out there
99
00:06:21,548 --> 00:06:26,851
That means we'll find MIFX-N2-009's
whereabouts in no time
100
00:06:28,088 --> 00:06:31,718
Oh, I'm scared of my talent
101
00:06:34,094 --> 00:06:35,562
You're the scariest one of all
102
00:06:36,029 --> 00:06:40,033
A test of a trial product for
a top secret project, is it?
103
00:06:40,033 --> 00:06:42,402
Yes We'll leave these with you
104
00:06:42,402 --> 00:06:45,804
So you should be sure to wear
these every time you go out
105
00:06:47,174 --> 00:06:50,644
I need to wear these
every time I go out?!
106
00:06:50,644 --> 00:06:52,879
Because you, who are responsible
for the capture project,
107
00:06:52,879 --> 00:06:55,610
have taken this long and
can't find the target!
108
00:06:56,917 --> 00:07:00,387
What's this? A date spot special?
109
00:07:00,387 --> 00:07:03,090
Maneki Aquarium's recommendation
of the month
110
00:07:03,090 --> 00:07:07,585
We're sure your girlfriend will be
thrilled to see a newborn sea otter
111
00:07:09,129 --> 00:07:12,497
I wish Nuku Nuku were
my real girlfriend
112
00:07:15,402 --> 00:07:17,337
Oh, it's so cute!
113
00:07:18,705 --> 00:07:20,697
You're much cuter
114
00:07:21,908 --> 00:07:23,399
Mr Ryunosuke
115
00:07:31,485 --> 00:07:32,953
Yes
116
00:07:33,687 --> 00:07:35,589
How come you guys came
here all the sudden?
117
00:07:35,589 --> 00:07:36,623
Isn't it all right
118
00:07:36,623 --> 00:07:37,023
To come visit you?
Isn't it all right
119
00:07:37,023 --> 00:07:38,258
To come visit you?
120
00:07:38,258 --> 00:07:39,726
Aren't we friends?
121
00:07:39,726 --> 00:07:42,529
They came here to find
out about Nuku Nuku
122
00:07:42,529 --> 00:07:44,930
We can't believe they're
boyfriend and girlfriend
123
00:07:48,068 --> 00:07:51,368
Oh, Mr Ryunosuke
Are they your friends?
124
00:07:54,908 --> 00:07:56,143
For real
125
00:07:56,143 --> 00:07:56,410
Under the same roof
For real
126
00:07:56,410 --> 00:07:57,477
Under the same roof
127
00:07:57,477 --> 00:07:57,644
Under the same roof
She's living with you?
128
00:07:57,644 --> 00:07:58,976
She's living with you?
129
00:07:59,413 --> 00:08:01,515
You have a favor to ask of me?
130
00:08:01,515 --> 00:08:04,110
Yes I do In fact
131
00:08:06,119 --> 00:08:09,055
In front of them Just a short time,
132
00:08:09,055 --> 00:08:11,957
my hand, my hand, I want
you to hold my hand!
133
00:08:12,726 --> 00:08:15,762
But I don't have any other intentions
134
00:08:15,762 --> 00:08:18,899
I just want to show my friends
135
00:08:18,899 --> 00:08:20,367
You want to show your friends?
136
00:08:21,201 --> 00:08:24,104
Well my friend
137
00:08:24,104 --> 00:08:26,596
The one with glasses, Tsubouchi
138
00:08:26,840 --> 00:08:28,542
Right, Tsubouchi
139
00:08:28,542 --> 00:08:31,671
He feels at ease when he sees
someone hold someone else's hand
140
00:08:32,446 --> 00:08:34,039
Why?
141
00:08:34,748 --> 00:08:36,216
He is
142
00:08:36,883 --> 00:08:38,718
"Love" Right!
143
00:08:38,718 --> 00:08:41,855
He can't believe that
"love" really exists
144
00:08:41,855 --> 00:08:43,619
I feel sorry for him
145
00:08:45,192 --> 00:08:49,129
I heard that since he was little,
his parents have never loved him
146
00:08:49,129 --> 00:08:54,727
So his broken heart heals when
he sees people in love
147
00:08:55,202 --> 00:08:59,573
What am I saying? There's no way
she'll believe this story
148
00:08:59,573 --> 00:08:59,773
All right
What am I saying? There's no way
she'll believe this story
149
00:08:59,773 --> 00:09:00,763
All right
150
00:09:01,241 --> 00:09:02,709
Mr Ryunosuke,
151
00:09:02,943 --> 00:09:04,741
I'll help you
152
00:09:05,345 --> 00:09:06,680
Really?
153
00:09:06,680 --> 00:09:06,847
Yes
Really?
154
00:09:06,847 --> 00:09:08,145
Yes
155
00:09:13,854 --> 00:09:15,121
Mr Ryunosuke
156
00:09:15,121 --> 00:09:15,355
Nuku Nuku
Mr Ryunosuke
157
00:09:15,355 --> 00:09:16,584
Nuku Nuku
158
00:09:22,562 --> 00:09:24,698
They're holding hands
159
00:09:24,698 --> 00:09:25,699
Is she serious?
160
00:09:25,699 --> 00:09:26,132
Is she really his girlfriend?
Is she serious?
161
00:09:26,132 --> 00:09:28,033
Is she really his girlfriend?
162
00:09:29,669 --> 00:09:34,140
I shouldn't lose myself in happiness
I need one more push
163
00:09:34,140 --> 00:09:35,442
Hey, Nuku Nuku
164
00:09:35,442 --> 00:09:35,642
Yes
Hey, Nuku Nuku
165
00:09:35,642 --> 00:09:36,443
Yes
166
00:09:36,443 --> 00:09:36,743
Yes
How do you say
"hachimitsu" in English?
167
00:09:36,743 --> 00:09:38,405
How do you say
"hachimitsu" in English?
168
00:09:40,647 --> 00:09:42,249
Honey?
169
00:09:42,249 --> 00:09:44,241
HONEY?!
170
00:09:44,651 --> 00:09:47,849
Second question What is it if you
skip the "jee" in "Darjeeling"?
171
00:09:49,656 --> 00:09:51,124
Darling?
172
00:09:51,525 --> 00:09:53,593
No way!
173
00:09:53,593 --> 00:09:55,262
Is it real?
174
00:09:55,262 --> 00:09:58,960
I can't believe such a pretty woman
is really Ryunosuke's girlfriend
175
00:10:00,033 --> 00:10:01,501
Terrific!
176
00:10:01,868 --> 00:10:03,336
Oh yeah!
177
00:10:03,803 --> 00:10:06,072
Ryunosuke, the magazine I let you
borrow the other day,
178
00:10:06,072 --> 00:10:06,940
could I get it back from you?
179
00:10:06,940 --> 00:10:07,574
Sure, no problem
could I get it back from you?
180
00:10:07,574 --> 00:10:08,405
Sure, no problem
181
00:10:09,075 --> 00:10:11,010
I'll bring it here Wait a sec
182
00:10:12,746 --> 00:10:14,612
Miss Nuku Nuku
183
00:10:15,982 --> 00:10:20,886
Well Miss Nuku Nuku About
Ryunosuke, do you
184
00:10:21,254 --> 00:10:25,425
Well how can I say it? Do you love
185
00:10:25,425 --> 00:10:26,893
Love
186
00:10:27,460 --> 00:10:30,862
Right He can't believe in "love"
187
00:10:31,498 --> 00:10:33,057
I feel sorry for him
188
00:10:42,642 --> 00:10:44,577
What's happening?
189
00:10:45,045 --> 00:10:48,782
Mr Tsubouchi Please
believe in love
190
00:10:48,782 --> 00:10:51,411
May I believe?
191
00:10:51,785 --> 00:10:54,880
Yes You're loved
192
00:10:56,022 --> 00:10:57,547
Am I loved?
193
00:10:58,224 --> 00:10:59,692
Yes
194
00:11:00,527 --> 00:11:02,996
Would you go to the aquarium with me
195
00:11:02,996 --> 00:11:05,465
to see a mother sea otter and
her baby tomorrow?
196
00:11:06,433 --> 00:11:07,901
A mother and a baby
197
00:11:07,901 --> 00:11:10,962
He must want to heal his heart
by watching "family love"
198
00:11:11,438 --> 00:11:13,464
Yes, with pleasure
199
00:11:14,341 --> 00:11:16,076
I'm so glad I'm still alive
200
00:11:16,076 --> 00:11:17,772
Oh my god!
201
00:11:18,945 --> 00:11:20,504
Sorry I took so long!
202
00:11:39,633 --> 00:11:43,297
Oh! So, Miss Nuku Nuku is
having a date
203
00:11:45,839 --> 00:11:48,642
Date? Do you think
that it's a date?
204
00:11:48,642 --> 00:11:52,012
It's just you and a boy
going to the aquarium
205
00:11:52,012 --> 00:11:54,547
This must be a date
206
00:11:54,547 --> 00:11:58,109
Miss Atsuko should date many
other people
207
00:11:58,652 --> 00:12:00,186
Is that right?
208
00:12:00,186 --> 00:12:03,356
What are you saying? Of course,
because you're a young girl
209
00:12:03,356 --> 00:12:06,559
Don't you have anything happy
on your schedule, Ryu-san?
210
00:12:06,559 --> 00:12:08,061
No
211
00:12:08,061 --> 00:12:10,497
What a lonely young
life you have
212
00:12:10,497 --> 00:12:11,965
Leave me alone
213
00:12:11,965 --> 00:12:15,101
We're going out shopping
214
00:12:15,101 --> 00:12:17,170
Ryunosuke, would you
like to come with us?
215
00:12:17,170 --> 00:12:18,604
I'm not going!
216
00:12:20,273 --> 00:12:23,043
Ms Akiko? Aren't you ready yet?
217
00:12:23,043 --> 00:12:24,671
It's your job, Akiko!
218
00:12:25,612 --> 00:12:27,080
It is your job
219
00:12:33,386 --> 00:12:35,355
I can't stand it!
220
00:12:35,922 --> 00:12:39,723
I'd rather be fired than be
caught wearing these
221
00:12:40,894 --> 00:12:43,396
So then, please look after
the house, Ryunosuke
222
00:12:43,396 --> 00:12:46,933
See you later!
223
00:12:46,933 --> 00:12:49,960
Well then, Mr Ryunosuke, I'm off too
224
00:12:51,104 --> 00:12:52,605
Well, please take care
225
00:12:52,605 --> 00:12:54,073
Yes, I will
226
00:12:58,678 --> 00:13:03,173
Nuku Nuku! Don't go!
Don't leave me behind!
227
00:13:05,752 --> 00:13:07,654
Mr Ryunosuke
228
00:13:07,654 --> 00:13:09,418
Mr Ryunosuke!
229
00:13:09,956 --> 00:13:11,390
Nuku Nuku!
230
00:13:15,028 --> 00:13:16,496
Mr Ryunosuke
231
00:13:17,030 --> 00:13:18,498
Nuku Nuku
232
00:13:26,840 --> 00:13:30,675
I can't really say, "Don't go"
233
00:13:36,483 --> 00:13:40,113
I wonder what I mean to Nuku Nuku
234
00:13:40,687 --> 00:13:46,217
I'm not her boyfriend Not even
one of her male friends
235
00:13:46,726 --> 00:13:49,525
I wonder if I'm just a person
sharing the same house
236
00:13:51,865 --> 00:13:53,959
I wonder what Nuku Nuku
is doing now?
237
00:13:57,504 --> 00:13:59,063
It's cute!
238
00:14:00,406 --> 00:14:02,500
You're cuter
239
00:14:03,743 --> 00:14:05,507
Mr Tsubouchi
240
00:14:14,554 --> 00:14:16,923
Damn Tsubouchi!
241
00:14:16,923 --> 00:14:19,058
Nuku Nuku wouldn't do
242
00:14:19,058 --> 00:14:23,052
But Tsubouchi can be flattering
243
00:14:24,130 --> 00:14:27,225
I'm worried, I'm worried, I'm worried!
244
00:14:27,834 --> 00:14:30,703
Don't be fooled, Nuku Nuku!
245
00:14:30,703 --> 00:14:32,171
Mr Tsubouchi
246
00:14:35,775 --> 00:14:38,802
I made up my mind I'll go
and protect Nuku Nuku
247
00:14:43,216 --> 00:14:48,052
Terrific! They wouldn't recognize me
248
00:14:50,356 --> 00:14:52,916
Well, I guess they would
249
00:15:08,741 --> 00:15:11,411
The mother and baby
sea otters were cute
250
00:15:11,411 --> 00:15:13,073
Yes, Mr Tsubouchi
251
00:15:13,413 --> 00:15:16,983
The mother otter and the baby otter
are bonded deeply by love
252
00:15:16,983 --> 00:15:20,943
It's all right This world is full of love
253
00:15:24,157 --> 00:15:26,922
I guess she means she loves me
254
00:15:29,329 --> 00:15:32,265
Well, shall we go for
lunch somewhere?
255
00:15:32,265 --> 00:15:33,733
Yes
256
00:15:35,401 --> 00:15:36,870
I'm hungry Aren't you?
257
00:15:36,870 --> 00:15:39,704
There's a good restaurant over there
258
00:15:40,106 --> 00:15:42,041
I wonder what I'll have to eat
259
00:15:44,344 --> 00:15:46,980
Tsubouchi Stay away from her
260
00:15:46,980 --> 00:15:48,744
Hey, Ryunosuke!
261
00:15:50,149 --> 00:15:52,709
Did you come to see them too?
262
00:15:52,986 --> 00:15:54,721
I guess it bothers you after all
263
00:15:54,721 --> 00:15:56,587
being the man who was dumped
264
00:15:57,223 --> 00:15:59,926
Are you mistaking me
with someone else?
265
00:15:59,926 --> 00:16:03,055
Stop being silly, Ryunosuke
266
00:16:04,530 --> 00:16:07,600
Oh, my It got caught!
267
00:16:07,600 --> 00:16:10,169
I'm sorry I'll get it undone quickly
268
00:16:10,169 --> 00:16:11,637
Yes
269
00:16:14,240 --> 00:16:16,072
I'm so happy that I could die now
270
00:16:16,709 --> 00:16:18,611
What the heck are you wearing
these clothes for?
271
00:16:18,611 --> 00:16:22,181
Really It's not cool at all, Ryunosuke
272
00:16:22,181 --> 00:16:24,150
No So I am not Oh my god!
273
00:16:33,226 --> 00:16:36,663
Hey! What are you doing
to Nuku Nuku?!
274
00:16:41,634 --> 00:16:43,068
Oh, darn
275
00:16:44,704 --> 00:16:46,502
Oh my, Mr Ryunosuke?
276
00:16:47,340 --> 00:16:48,501
I got it out
277
00:16:49,309 --> 00:16:51,411
But how come you're here
Mr Ryunosuke?
278
00:16:51,411 --> 00:16:54,447
Oh, no, I'm just a
stranger passing by
279
00:16:54,447 --> 00:16:57,984
What the heck, Ryunosuke! You're
even disguised suspiciously!
280
00:16:57,984 --> 00:16:59,680
No, I'm just a
281
00:17:00,453 --> 00:17:03,022
Why don't you take off
the coat at least?
282
00:17:03,022 --> 00:17:05,158
And take off the strange
sunglasses too
283
00:17:05,158 --> 00:17:08,458
I'm telling you that I'm just a
stranger passing by
284
00:17:21,507 --> 00:17:23,843
The target has been found
The target has been found
285
00:17:23,843 --> 00:17:25,471
The target has been found
286
00:17:42,462 --> 00:17:43,663
Why don't you take off the sunglasses!
287
00:17:43,663 --> 00:17:44,664
Please stop it I'm just a
Why don't you take off the sunglasses!
288
00:17:44,664 --> 00:17:45,999
Please stop it I'm just a
289
00:17:45,999 --> 00:17:46,232
Please stop it I'm just a
Take them off, Ryunosuke!
290
00:17:46,232 --> 00:17:47,598
Take them off, Ryunosuke!
291
00:17:48,334 --> 00:17:49,996
That's Mishima's fighter jet
292
00:17:56,943 --> 00:17:58,571
The target is confirmed
293
00:18:02,949 --> 00:18:06,386
Nuku Nuku Protect all life
294
00:18:06,386 --> 00:18:08,218
Yes, master
295
00:18:10,857 --> 00:18:13,759
Nuku Nuku! Nuku Nuku, watch out!
296
00:18:38,518 --> 00:18:44,389
I'm the one born to destroy
that which threatens life
297
00:19:03,576 --> 00:19:05,545
Hey, are you all right?
298
00:19:05,545 --> 00:19:07,138
Well, I'll survive
299
00:19:07,680 --> 00:19:11,344
Ah! They were brand new clothes
300
00:19:12,285 --> 00:19:13,786
Nuku Nuku
301
00:19:13,786 --> 00:19:17,413
Nuku Nuku! Nuku Nuku! Nuku Nuku!
302
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
Nuku Nuku
303
00:19:29,102 --> 00:19:29,702
Nuku Nuku! Nuku Nuku!
304
00:19:29,702 --> 00:19:29,936
Mr Ryunosuke What's the matter?
Nuku Nuku! Nuku Nuku!
305
00:19:29,936 --> 00:19:32,531
Mr Ryunosuke What's the matter?
306
00:19:32,872 --> 00:19:36,206
I'm so glad you're all right, Nuku Nuku
307
00:19:38,344 --> 00:19:40,413
Oh, sorry I didn't mean to
308
00:19:40,413 --> 00:19:44,450
Mr Ryunosuke Thank you for
protecting me a minute ago
309
00:19:44,450 --> 00:19:44,650
Not at all
Mr Ryunosuke Thank you for
protecting me a minute ago
310
00:19:44,650 --> 00:19:46,482
Not at all
311
00:19:55,027 --> 00:19:57,763
What are they after all?
312
00:19:57,763 --> 00:19:59,231
Don't ask me
313
00:19:59,665 --> 00:20:01,657
What about me? Where do I fit in?
314
00:20:02,602 --> 00:20:05,805
Why? I don't understand why
my plan has been canceled
315
00:20:05,805 --> 00:20:08,297
I can't understand!
316
00:20:08,741 --> 00:20:11,301
But, Professor Izumishikibu
317
00:20:12,578 --> 00:20:16,649
According to the planning, each
detector including tax costs
318
00:20:16,649 --> 00:20:22,922
86,767,149 15 yen
319
00:20:22,922 --> 00:20:25,221
Well, so what?
320
00:20:25,758 --> 00:20:29,862
To sell so many of the sunglasses
with built-in sensors?
321
00:20:29,862 --> 00:20:31,664
Can we do that?
322
00:20:31,664 --> 00:20:33,065
Sure we can
323
00:20:33,065 --> 00:20:35,935
Because these are the
sunglasses designed by
324
00:20:35,935 --> 00:20:38,337
Chouko Izumishikibu, the
gorgeous genius
325
00:20:38,337 --> 00:20:42,341
"Wow, they're so nice! I wish to
wear them!" People would think,
326
00:20:42,341 --> 00:20:45,545
"Chouko Izumishikibu designed
these, you know!"
327
00:20:45,545 --> 00:20:46,078
You knock yourself out there
Let's leave her alone
"Chouko Izumishikibu designed
these, you know!"
328
00:20:46,078 --> 00:20:48,070
You knock yourself out there
Let's leave her alone
"I want them!"
329
00:21:03,129 --> 00:21:07,328
It's all right I don't care what
I am to Nuku Nuku
330
00:21:07,833 --> 00:21:11,964
As long as she is by my side for now
331
00:21:17,977 --> 00:21:22,881
NEXT READY!
332
00:21:26,052 --> 00:21:33,789
Bic Yazawa & Mai Yazawa
333
00:21:42,435 --> 00:21:43,636
Kyoko, Arisa!
334
00:21:43,636 --> 00:21:45,104
Check all the areas in Maneki City
335
00:21:45,104 --> 00:21:49,375
and capture the target cat
quickly and quietly!
336
00:21:49,375 --> 00:21:52,311
I can't count on those two!
337
00:21:56,449 --> 00:21:57,917
You must recognize it
338
00:21:58,351 --> 00:22:00,353
You must have recognized
339
00:22:00,353 --> 00:22:01,981
Your
340
00:22:02,455 --> 00:22:03,923
Mother's smell
341
00:22:08,361 --> 00:22:11,525
Heart & Soul
342
00:22:19,205 --> 00:22:24,872
The nice and warm futon feels good
343
00:22:26,746 --> 00:22:32,014
Sizzling, sizzling, fish is grilled
344
00:22:34,287 --> 00:22:41,727
Don't miss noticing everyday life
345
00:22:41,727 --> 00:22:47,098
Ordinary things are very important
346
00:22:49,135 --> 00:22:56,442
Girls are very simple minded
347
00:22:56,442 --> 00:23:03,949
Their feelings go up and down,
it's up to you
348
00:23:03,949 --> 00:23:07,687
So, be nice to me
349
00:23:07,687 --> 00:23:11,924
So, be strict sometimes
350
00:23:11,924 --> 00:23:17,591
If you care about me, I'll be happy
24647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
