Original subtitles

I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! Whenever you call

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

Jarete amaete sunete misetemo

Soshiranu soburi

You're just so cool

Inaku nattara sawagi dasu noni

Heibon na hibi atarimae

Aishiteiru toka, koishiteiru toka

Kotoba ni suru no wa kantan

Sonna mono yori motto taisetsu

Koko ni iru koto

Kimi ni aisareru watashi ni naru tame ni

Ima nani o sureba iindaro

Atama tsukatte, kokoro tsukatte

Sukoshi tomadotte

Yukkuri anata ni chikazuku

Yo! I'm Ryunosuke Natsume

I'm a sensitive fourteen-year-old with lots of worries

One day, a beautiful young woman came to my house

She's Atsuko Higuchi, nineteen years old She's cute, neat and so pretty

I'm crazy for her

By the way, all of the sudden, a super sexy young woman

who has a nice body, appeared in my town

She shot down Mishima's fighter helicopter with just one blow

Who is she?

Mr Ryunosuke!

I'm glad that you're all right I'm really glad Mr Ryunosuke!

Akiko's Melancholy

Ms Akiko

Don't do too much, because you're busy enough at work I'll do that

It's okay Why don't you stay in bed, Miss Atsuko?

I always leave it to you At least let me cook when I can

But I can't let you do that

Don't worry, Miss Atsuko

It hurts

Breakfast The breakfast I just cooked is

Hey, hey! Are you sure it's okay to fly the spy plane without permission?

We're the ones who were sent off Tokyo headquarters just relegated us!

It means "demotion"! Demotion!

Self-destruction mode has been activated

This aircraft will self-destruct in five seconds

Self destruct?!

Five, four, three, two, one Self destruct?!

Five, four, three, two, one

Five, four, three, two, one You're so stupid

You're so stupid

Evacuate immediately!

Hey, hey, Kyoko! Let's do it again!

I'm talking to you! Please do it on your own

This is the Natsume residence

What? Yes I'll be right there

Ms Akiko

What's the matter?

How come I need to go to the office

just because a spy plane self-destructed?

In addition to that,

I need to do this for the two people who messed up my breakfast!

Ms Akiko! You're bleeding!

What's happening so early in the morning?

Nuku Nuku

I need to go to the office!

Hello, ma'am Are you already going to the office?

Oh well She's in such a hurry first thing in the morning, isn't she?

This is my office starting from today

Are you Akiko Natsume, the head of the office?

Yes, I am!

I am Kyoko Ariyoshi

As of today, I am transferred to Section No 3 business office

of the Planning & Development Dept of Mishima's second headquarters,

from Mishima's first headquarters in Tokyo

Same here I'm Arisa Sono Please call me "Aririn"

Why don't you straighten up? Straighten up!

Hey! What are you doing?

If you're like that, you won't make a good soldier!

I heard you two

caused the accident with the spy plane explosion this morning

That's right

It was meant to be like a test flight or just a greeting

We're new here We kind of wanted to get to know the area around here

Shut up and straighten up!

Anyway, both of you! Look at this!

One, two, three, four, five, six

One, ten, one-hundred, one-thousand One, two, three, four, five, six

One, ten, one-hundred, one-thousand

As you can see the damage costs are more than

what you both could possibly make in your whole lives

I need to make you do voluntary work for the next three years

All right?

Voluntary work?

What's that?

It means you work without pay

Wo wo wo work without pay?!

Oh, no I don't want that! I can't believe it!

It happened to us just because you always behave like this!

That's horrible! It self-destructed and crashed because of you!

Shut up!

Listen! You're not allowed to do anything

without permission from now on!

Aye, aye, sir

Ari, ari, sa Aye, aye, sir

Ari, ari, sa

All right

Now, I'll explain to you about the work of this business section

So, the work of our business section is

to retrieve the MIFX-N2-009, a run away Androbot

Do you understand?

Hey, hey! How shall we pay the rent for the apartment?

We have no choice Shall we get a side job?

Aririn wouldn't want something tiring

Necessity has no law, in this case right?

Do you understand?

Yes

That's fine In that case, please do your best tomorrow

Aye, aye, sir That's fine In that case, please do your best tomorrow

Aye, aye, sir

Aye, aye, sir Ari, ari, sa

Ari, ari, sa

And our company prohibits any part-time jobs whatsoever

Warning! You need a Mishima Industry I D number for further access

Once I try to access a little further, this always happens

Come to me, Nuku Nuku

I'm home I'm starving!

Welcome home, Mr Ryunosuke

Hello, Ryu-san

I'll prepare dinner soon

I'm sorry I guess I forgot to go grocery shopping today

I'm going now

How about having dinner at Benny's?

But in that case, we should wait for Ms Akiko and go together

Ms Akiko will be late today again

But

It's decided! Let's go to Benny's! But

It's decided! Let's go to Benny's!

I'm home!

What happened to everybody?

Kyusaku!

Ryunosuke!

Miss Atsuko!

I managed to finish my work earlier and go grocery shopping

for my family who were hungry and waiting for me

Oh! Maybe they're gone jogging

I should cook dinner while I'm waiting for them

Thank you for the food

We can enjoy eating at Benny's

thanks to Ms Akiko for working hard for the family

I still think we should've waited for her to come home

You worry too much

Ms Akiko must have had something to eat on the way back home

But

I just remembered that Mrs Momoko of next door said

"Mr & Mrs Natsume are so deeply in love I envy them"

Did Mrs Ishiyama say such a thing?

I guess people would notice

Because we got married after we had fallen in the very best of love

Mr Kyusaku What made you fall in love with Ms Akiko?

Ah, that's because she is strong-minded but kind,

beautiful and a good cook too

And

I'll follow you for the rest of my life, Mr Kyusaku

Miss Akiko

Ms Akiko

Oh, good grief

I was such a fool to follow someone and start working for Mishima

Because Mishima's uniform is so cute

I don't like the Self-Defense Force's uniform

What did we graduate from the National Defense Academy for?

I wished I could fight on the battlefields

We're beautiful office girls

I don't want to be an office girl, or work without pay for three years

So, I'll perform great exploits and make them realize how good I am!

Be quiet! What time do you think it is?

We're home!

Welcome home You took so long

Did you cook all of this, Ms Akiko?

Yes, I did

Ms Akiko We

Just had

Dinner at Benny's

What did you say?!

I cooked this with love for you

I can't take it

Ms Akiko Calm down

I can't take this lifestyle anymore!

They make me work so hard at work

At home nobody cares about me I can't take it anymore!

I'll quit I'll quit!

Ms Akiko

Ms Akiko

Let's take some time to talk about it at our room, Ms Akiko

Kyusaku

If they're like that, I may have a little brother or sister next year

How come?

Oh, nothing Nothing

Good night

Good night Good night

Good night

At least let me cook when I can

Ms Akiko

You know what? Is it all right to fly the fighter jet without permission?

Shut up! We'll succeed our mission

and make Tokyo headquarters realize how good we are

Ari, ari, sa!

I had a bad time last night

but I'm going to let them eat the breakfast I cook this morning

Everything is fine

It can't be?!

Those two won't get away with this

MIFX what's-it's-name What can we do to retrieve it?

Aririn's brain is getting clear

I'm going to play just a little bit

Stop it!

Hey! If we're doing this, we can't retrieve MI what's-it's-name!

I just tried to play a little bit

Damn you!

Oh, my, you shot the missiles

Hi! Everybody in Maneki City! How are you doing?

Ah, the missiles just fired, they were "life save" missiles

They don't hit anything alive including humans, animals and cows

Hopefully

Don't make them more scared!

To avoid shooting missile

This one or this one?

Safety mode has been canceled Safety mode has been canceled

Canceled?

The missiles this time can hit anything alive

Please evacuate to a shelter immediately

I fired them Get out of there, everybody!

Nuku Nuku, protect all life

Yes, master

I'm the one born to destroy that which threatens life

The target has been found The target has been found

That's MI what's-it's-name!

You guys! What the heck are you thinking?

Do you know what you're doing? Come back immediately!

We can't go back after we destroyed this much of the town

We have no choice but to just do it!

Kyoko has gone mad!

Come on, come on, come on!

Damn it!

Self destruction mode has been set

This aircraft will self-destruct in five seconds

Five, four, three, two, one

You did it again Five, four, three, two, one

You did it again

Yes, I'm very sorry

Yes, I'll make sure it will never happen again

Damn girls I'll make them work without pay for the rest of their lives!

Damn Tokyo headquarters! I wish I hadn't gotten the promotion

You know what? We'll be like a prune Let's go home!

We need to go to the office as office girls tomorrow again

Shut up! Keep quiet for a while!

It's delicious!

Ms Akiko's cooking is so good

Yes, yes It's so-called "mom's cooking"

Both of you are giving me too many compliments

I don't think we are

I'm embarrassed, all of you

It reminds me of our honeymoon days We used to feed each other

Back then she used to say "Open your mouth, Kyusaku"

And I used to say "Open your mouth, Ms Akiko" Right?

Oh, no, Kyusaku Don't talk about the old days in front of these two

You're so in love I can't take it anymore

Oh, no

Nuku Nuku

Come to me, Nuku Nuku

NEXT READY!

Chouko Izumishikibu

Preview of the next episode

Mr Tsubouchi

I made up my mind I'll go and protect Nuku Nuku

Mr Tsubouchi

Hey! What are you doing to Nuku Nuku?!

Nuku Nuku! Watch out!

Nuku Nuku's Date

Nuku nuku ofuton kimochi ii

Juju osakana ga yake mashita

Mainichi no naka misugosanaide itene

Atarimae wa tottemo taisetsu

Onna no ko wa totemo tanjun

Uitari shizundari anata shidai yo

Dakara yasashiku ne

Dakara toki ni kibishiku

Kamatte kurereba shiawase