Original subtitles

I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! Whenever you call

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

Even when I show that I'm frisky, I fawn and I get sulky

You pretend not to notice

You're just so cool

If I disappear, you'll start making a big fuss about it though

We take the ordinary life for granted

"I love you" or "I'm crazy for you"

It's easy to say these words

There's something more important than such things

Being here

To become the one you love

I wonder what to do now?

Use my brain and think in my heart,

I hesitate just a little bit

And get closer to you slowly

Yo! I'm Ryunosuke Natsume

I'm a sensitive fourteen-year-old with lots of worries

One day, a beautiful young woman came to my house

She's Atsuko Higuchi, nineteen years old She's cute, neat and so pretty

I'm crazy for her

By the way, all of the sudden, a super sexy young woman

who has a nice body, appeared in my town

She shot down Mishima's fighter helicopter with just one blow

Who is she?

Why? Why are you special?

Why only you?

The Distance In-Between the Two - Close and Far

Oh Lord, guide the soul of a girl

who is surrounded by flowers and sheds the tears

And give her a little happiness in her life

Keep watching where the girl's soul goes

And do not let vicious people block her way

And please bring happiness to all the people

who are given life on Earth

by the prayer of her pure heart Oh, Lord

Here it goes again His bad habit by the prayer of her pure heart Oh, Lord

He may hear you by the prayer of her pure heart Oh, Lord

He may hear you

Amen

Ooizumi! This is an abuse of authority again!

It's time for my daughter to wake up, Mr Vice Chief

What?! Your daughter?!

I wish to find out what happens

if I fuse a section from the Bible and this children's story into one

Tell me what happens

Don't you understand? Imagination is discovery and inspiration

The answer

is over there

The meaning of wild cherry blossoms is "smile to you"

I've been dreaming about this

"Having morning sake with my wife in hot water"

Why don't you have one too, Ms Akiko?

Thank you, Kyusaku

It's so delicious

You can drink quite well

It's so much fun, I wish we'd brought Ryunosuke with us

What are you talking about?

Ryu-san must be having a good time with Miss Nuku Nuku

Good night

Wait!

It was just an accident

I didn't mean to do this

Please listen to me,

Miss Nuku Nuku No, Nuku Nuku

I'm in lov

You are

I did such a thing

I don't know what to do when I see her this morning!

Are you going out, Mr Ryunosuke?

I'm going to take a walk to the station

That sounds good

Are we having a date by any chance?

Please wait, Mr Ryunosuke

There's a short cut this way

Is this a short cut?

Yes

When did you find such a short cut? Yes

When did you find such a short cut?

I like finding narrow paths and short cuts

Is that right?

I love you

Do you really, Ms Kyoko?!

Hello

I just realized my real feelings I, I Hello

I just realized my real feelings I, I

I just realized my real feelings I, I Hi!

Ms Kyoko! Hi!

Ms Kyoko!

Ms Kyoko! Mr Yusaku!

Mr Yusaku!

I wonder if it's all right

But I thought we took a short cut to the station

I'm sorry I ended up coming here unintentionally

when I heard "taking a walk" It's like a habit

It's all right I didn't need to go to the station anyway

Do you come here very often?

Yes It feels good to look at the town from somewhere high up like this

That's true

What the matter?

Nothing really

You're strange, Mr Ryunosuke

I heard that Ooizumi, the so-called seventh genius of Business Section

No 5 made a new model and it's working to capture the target

Yes

According to what I heard, it sounds like an unusual shape, right?

I'm very sorry He made it to his own taste

There's a fine line between genius and something, as they say

We won't make much fuss about a little display

And tell us the procedure of capturing the target

Yes, Sir

We'll find out the target, who is believed to live in model city 3743,

by distributing flowers which have the ability to recognize it

If the Androbot takes the flower, it will recognize the slight signal

and the color of the flower will change

It's supposed to pass the message to the target capturing machine

Thank you very much

How about a flower? Would you like a beautiful little flower?

It's busy near the station as might be expected

Right

What's this?

The meaning of Poinsettia is "blessing" What's this?

The meaning of Poinsettia is "blessing"

I'll give it to a well-suited couple

Well-suited?

Yes I've never seen such a nice couple Well-suited?

Yes I've never seen such a nice couple

It's only right that I should give it to you free

Is that right? Thank you very much

You're welcome

Please excuse me now

Good luck, flower girl

Aren't they a nice couple!

This is one-hundred and twenty-eighth one

The meaning of spirea is "effort"

That's right I'll find Miss Target for sure

I didn't know We look like a nice couple to other people

It was very good Thank you for the meal

You're like a cat

Does it bother you?

Oh, no It doesn't

I'm sorry I did it unintentionally

You don't need to apologize to me You lost your memories

Maybe you had a cat before?

I'm sorry

Let's take a walk through town to change the mood

I'll show you where I often go to play

Yes

The color has changed

It's a strange flower

The meaning of agapanthus is "a letter of love"

Finally, it's finally come

Miss Target! I'll be there soon

No way

The meaning of lotus flower is "love which is gone far away"

Here we go!

Come on!

Printer Club

She will come, she will not She will come, she will not

She will come, she will not

This is

The meaning of coleus is "hopeless love"

No way! It must be wrong!

I can't believe Yes!

I can't believe it!

A beautiful woman doesn't need to do anything as long as she's there

How do you do? It's nice to meet a beautiful lady like you

Oh, what might this be?

My heart aches to see a real beauty before my eyes

Sorry to keep you waiting Thank you very much

The first date with Nuku Nuku The first date

The ocean at sunset is so beautiful

Nuku Nuku, you're much more beautiful

Mr Ryunosuke

Oh, what a sinful lady you are!

Your fabulous body, your lovely lips, dream-like smile

and charming eyes

All of them make my heart confused and cause the heartache

I'm sorry

Oh, don't I'm admiring you

Is that right? Thank you very much

How about a drive with me?

It sounds good!

Hi, Mr Ryunosuke!

Would you like to come with us, kid?

I'll take you back home

Really? Thank you very much

Nuku Nuku! Let's go home

What?! Hey! Mr Ryunosuke?!

Mr Ryunosuke What are you angry about?

Mr Ryunosuke

What the heck! She looked so happy

When it comes down to it, she must be happy with anybody

Mr Ryunosuke!

Are you all right, Mr Ryunosuke?

Did you get injured? Does it hurt anywhere?

I'm all right

I'm so glad I'm really glad

Nuku Nuku

Mr Ryunosuke Please don't dislike me

Please, Mr Ryunosuke

What are you talking about? I couldn't do such a thing

Mr Ryunosuke

How come you don't come out for me, Miss Target?

The meaning of iris is "violent emotion"

I can't wait any longer

The meaning of laurel is "victory"

Please come out for me, Miss Target!

Wait a minute! If you need to shoot that missile,

please do so at the house across the street They're not in right now

I appreciate the precious information

What is going on? Oh, no! My house is over there!

Please wait for me, Mr Ryunosuke!

Nuku Nuku, Protect all life

Yes, master

I'm the one born to destroy that which threatens life

Nobody, nobody in every house

Stop it!

What was that noise?

What's this?

Oh, I was surprised

I'm glad

Hey, wait up!

I'm telling you to stop!

Oh, darn

What the heck do you mean, "oh, darn"? Oh, darn

What the heck do you mean, "oh, darn"?

Would you please move over for me? It's dangerous

No way! I can't move This is my house!

I understand I'll try other houses then

Oh thank goodness

There's no point of hiding Don't be shy

Please come out for me, Miss Target!

Hanamaru - Flower Circle

Oh no, the flowers

All the flowers It's all my fault

This happened just because I was only thinking about finding Miss Target

I'm sorry, lovely flowers

Here you are Show me your arm

Where are you, Nuku Nuku?

Nuku Nuku?

I guess because I was so persistent, Miss Target disliked me

Hey, I don't think that's true

If you try hard to find her, I'm sure one day she'll understand

Really?

Yes

I'd better go now

Good luck to you, flower girl!

Shall we go back home, Mr Ryunosuke?

Yeah

Ooizumi, what's going on?!

Do you believe in miracles, Mr Vice Chief?

What?

She has developed a sense of hope

Truly it's a miracle This is a message from God

I'm home

Welcome home, Mr Kyusaku

Welcome home

I'm exhausted

Hey, where's Ms Akiko?

She got called in during the middle of the vacation and went to work

Ms Akiko Natsume As of tomorrow, you'll be transferred

To the business room of the Planning & Development Dept, Section No 3

It means that we are appointing you

to the post of Runaway Androbot Capture Project Chief

Runaway Androbot Capture Project

NEXT READY!

Kyoko and Arisa

Preview of the next episode

Good morning, Ms Akiko Natsume

They're transferred to your section as of today

Kyoko Ariyoshi and Arisa Sono

We asked Tokyo headquarters to transfer these excellent two to us

Soon after they're transferred, they took out the latest spy plane

without permission and crashed it

They're doing a great job

Aren't you glad to have these two working for you?

Akiko's Melancholy

The nice and warm futon feels good

Sizzling, sizzling, fish is grilled

Don't miss to noticing everyday life

Ordinary things are very important

Girls are very simple minded

Their feelings go up and down, it's up to you

So, be nice to me

So, be strict sometimes

If you care about me, I'll be happy