Original subtitles

I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! Whenever you call

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

Jarete amaete sunete misetemo

Soshiranu soburi

You're just so cool

Inaku nattara sawagi dasu noni

Heibon na hibi atarimae

Aishiteiru toka, koishiteiru toka

Kotoba ni suru no wa kantan

Sonna mono yori motto taisetsu

Koko ni iru koto

Kimi ni aisareru watashi ni naru tame ni

Ima nani o sureba iindaro

Atama tsukatte, kokoro tsukatte

Sukoshi tomadotte

Yukkuri anata ni chikazuku

Yo! I'm Ryunosuke Natsume

I'm a sensitive fourteen-year-old with lots of worries

One day, a beautiful young woman came to my house

She's Atsuko Higuchi, nineteen years old She's cute, neat and so pretty

I'm crazy for her

By the way, all of the sudden, a super sexy young woman

who has a nice body, appeared in my town

She shot down Mishima's fighter helicopter with just one blow

Who is she?

Come to me, Nuku Nuku

I feel this voice somehow brings back memories

Midnight Cats

A trip to a hot spring?

We'll be gone for three days You need to take care of the house, Ryu-san

It's okay but how come you decided all the sudden?

This is a special vacation given every other year to get refreshed

The company makes me take days off

Two nights at Atami, just two of you

Which means

Ms Akiko Are you ready yet? I'm talking to you, Ms Akiko

Shut up! Can't you wait for a short time?

A short time? It's been thirty minutes already

It's not unusual that Ms Akiko takes long to get ready to go

That's true but

You're the one I saw the other day

Kitty! Thank you Miss

Are you the owner?

Yes It was wandering around near my kindergarten

and I decided to keep it

Good morning Are you taking a family trip? I wish we could, too

No The children are staying at home

Miss Atsuko, this is Mrs Ishiyama She lives next door

Nice to meet you I'm staying at the home of the Natsume family

I'm Atsuko Higuchi

Nice to meet you I'm Momoko Ishiyama

And my daughter

Noriko Ishiyama, six years old

But people call me "Non-chan"

Nice to meet you, Non-chan

Yes, nice to meet you, Miss

Call me "Nuku Nuku"

Yes, Miss Nuku Nuku

I envy the two of you getting to take a trip

We don't

Oh my What was I thinking about?

Oh no, Mrs Ishiyama

Let's go, Ms Akiko

Excuse us Shut up! Don't yell at me You're embarrassing me

Even with the neighbors who are looking at them, those two Excuse us Shut up! Don't yell at me You're embarrassing me

Even with the neighbors who are looking at them, those two But, Ms Akiko

Even with the neighbors who are looking at them, those two I know that!

Even with the neighbors who are looking at them, those two

Let's go, Non-chan You'll be late for the kindergarten

Oh, I forgot See you later, Mr Ryunosuke and Miss Nuku Nuku

Bye-bye

See you later Bye-bye

See you later

Bye-bye, Non-chan

We'll be alone for the next three days Which means

Mr Ryunosuke Finally we managed to be alone

Nuku Nuku

Mr Ryunosuke

Yes! What is it, Miss Nuku Nuku?

What shall we do tonight?

Tonight? It's so sudden I'm not ready yet

Was it too sudden? I was talking about dinner

About dinner?

I see I thought you were talking about

What did you think I was talking about?

Oh, nothing I'm off

Are you sure about using MIFX-N2-013 to retrieve the target?

We have no other choice

MIFX-N2-013 has the best chance

to find and retrieve the target, right?

But 013 is an incomplete product

Its operating time is extremely short

I wonder if it will last long enough?

Well There's a certain way to use something defective

Shall we expect a good result?

I'll have dinner with Miss Nuku Nuku, just the two of us

Well, please eat a lot Mr Ryunosuke

Thank you for the meal

No no, Mr Ryunosuke I'll feed you

Ouch

Yo! Ryunosuke Ouch

Yo! Ryunosuke

Look at you

Shut up! Leave me alone

Well, I can understand how exciting it is for you

It's like a dream come true, isn't it?

A junior high school cherry boy

and an attractive gal are all alone

You haven't changed a bit

A moment ago, you were saying "I'm Non-chan"

and acting like a cute little girl

I'm acting out the part of ideal child for everybody's sake

I'm thinking about other people

Are you playing with big brother Ryunosuke, Non-chan?

Aren't you lucky? You like him a lot, don't you?

Yes!

Oh, Mr Ryunosuke

Would you like to come over for dinner tonight?

If you'd like to, why don't you bring Miss Nuku Nuku with you?

Noriko will be happy to have you both

Thank you but I don't want to trouble you

Is that right? That's too bad

I'll be sad

I see, I see, you want to be alone with her so bad, don't you?

None of your business!

Oh, my I'm very sorry I didn't mean to mind your business

That's not what I meant!

You spend a night with a young girl and make a married woman cry

You're quite the man, aren't you?

Yes, yes I understand I'll be happy to join you for dinner

Oh! It looks really good!

No, big brother!

You need to say "Thank you for the meal"

It's all right You don't need to worry about it

More importantly, please eat plenty

Yes

Thank you for the meal Yes

Thank you for the meal

You eat well too, Mia

You named it Mia?

Yes, because it meows "Mia"

What the heck! "Because it meows Mia?"

I'm so happy It's like having a younger brother

I'm sorry

You wouldn't like to be a younger brother of an old woman like me

That's not

You may be just the right age if it's Miss Nuku Nuku That's not

You may be just the right age if it's Miss Nuku Nuku

I wonder if Nuku Nuku thinks of me as a younger brother?

Please come back again

Bye-bye, Miss Nuku Nuku

Bye-bye, Non-chan

Big brother Ryunosuke

The night is long Well, go ahead and have lots of fun

Bye-bye

Bye-bye Bye-bye

Bye-bye

If Noriko didn't do that kind of stuff, she would be cute

I've just remembered that I needed to get milk for tomorrow morning

I'll go to a convenience store and get it now

Well, I'll go with you

I'll be right back So please go back home by yourself Well, I'll go with you

I'll be right back So please go back home by yourself

Wait, Miss Nuku Nuku!

Oh, well I'll go home and wait

Thank you very much

Now I need to hurry to go home

Who is it?

What was that noise just now?

Was it a car accident? What was that noise just now?

Was it a car accident?

What was it?

At this hour? What could it be? What was it?

At this hour? What could it be?

As they say "It feels so good"

It's like heaven

No way?!

Shall I scrub your back, Mr Ryunosuke?

Is it a stray dog?

He's in his youth

I couldn't sleep at all

Good morning, Mr Ryunosuke

Miss Nuku Nuku

I'm going out for a while

Mr Ryunosuke

I'm not cool at all I lose my cool and get excited by myself

Well, it's what's called "youth", you know

You're a young man deep in thought

Ah, it's you, Noriko

Anyway, she's older than you are

Even though they say there's no gap in age for love,

you need to understand your situation

Don't make a mistake because of youthful inexperience, right?

I don't want to be told about "youthful inexperience"

by a kindergarten kid

I'm exhausted It doesn't feel like my home at all

Oh, well I can watch TV or something

You're acting strange today, Mr Ryunosuke

When you see me, you get panicked or you blush,

and you avoid looking at me

It's because that's

I'm sorry

If someone strange like me suddenly starts living in your own house,

you would feel uneasy, I guess

That's not true, Miss Nuku Nuku

Miss Kyoko, I love you

You mustn't I have a husband

Miss Kyoko

Kyoko!

Oh, no! Kyoko!

Oh, no!

Oh, would you like a cup of tea, Miss Nuku Nuku?

I'm Miss Nuku Nuku, instead of Nuku Nuku after all

Good night

Wait!

It was just an accident I didn't mean to do this

Please listen to me,

Miss Nuku Nuku No, Nuku Nuku

Yes!

I'm in lov

You are

Miss Nuku Nuku Big boy Ryunosuke!

Noriko

What's the matter, Non-chan? Noriko

What's the matter, Non-chan?

Mia is missing

What's that?

Mia-chan!

Mia!

Come out! Mia-chan! Mia!

Come out! Mia-chan!

Hey! Why do I need to carry you on my shoulders?

I don't know, don't be angry I'm feeling sorry for having disturbed you

Disturb us?

Even though you're both young, she was making such a noise Disturb us?

Even though you're both young, she was making such a noise

"Oh, no!" just like that

That was a sound from TV

I don't need your excuse

Nothing else explains it because I caught you hugging each other

It was an accident

Mia-chan Where are you?

Okay, that way!

Mia-chan, Mia-chan Mia-chan!

Who is it?

Who are you after all?

Code number MIFX-N2-013

Did you forget? It's me I'm you

No way

What's wrong? Why don't you get into the tactical form?

Tactical form

Don't come close

Nuku Nuku Protect all life Tactical form

Yes, master

I'm the one born to destroy that which threatens life

Interesting, that's the way

Blood?! No way! It can't be true!

It's supposed to be just macro molecule polymer

underneath the artificial skin, same as mine

Why? Why did Professor Higuchi give the red liquid to you, only to you?

Why are you special?

Why you, among all the trial fighter Androbots,

all made for the same purpose?

Why only you?

I'll destroy the non-standard product!

What?!

It can't be true She's exceeding the maximum ability

Tell me why? Why can you exceed the limit?

You have the common body, the same as mine

But why only you?

Common body

I don't understand

who am I and why do I have such power

If you're an ultimate Androbot,

what was the meaning of me being constructed?

What was I made for?

Let's go home Our home

NEXT READY!

The Little Flower Girl

Preview of the next episode

Mr Ryunosuke, why are you angry?

Mr Ryunosuke

Mr Ryunosuke Please don't dislike me

Please, Mr Ryunosuke

The Distance In-Between the Two - Close and Far

Nuku nuku ofuton kimochi ii

Juju osakana ga yake mashita

Mainichi no naka misugosanaide itene

Atarimae wa tottemo taisetsu

Onna no ko wa totemo tanjun

Uitari shizundari anata shidai yo

Dakara yasashiku ne

Dakara toki ni kibishiku

Kamatte kurereba shiawase