Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,393 --> 00:00:27,361
I'll be there
2
00:00:27,361 --> 00:00:28,462
All Purpose Cultural Cat Girl Dash!
I'll be there
3
00:00:28,462 --> 00:00:31,165
All Purpose Cultural Cat Girl Dash!
4
00:00:31,165 --> 00:00:33,567
All Purpose Cultural Cat Girl Dash!
Whenever you call
5
00:00:33,567 --> 00:00:33,761
All Purpose Cultural Cat Girl Dash!
6
00:00:35,936 --> 00:00:39,340
Jarete amaete sunete misetemo
7
00:00:39,340 --> 00:00:40,941
Soshiranu soburi
8
00:00:40,941 --> 00:00:42,910
You're just so cool
9
00:00:42,910 --> 00:00:46,413
Inaku nattara sawagi dasu noni
10
00:00:46,413 --> 00:00:50,050
Heibon na hibi atarimae
11
00:00:50,050 --> 00:00:53,420
Aishiteiru toka, koishiteiru toka
12
00:00:53,420 --> 00:00:56,957
Kotoba ni suru no wa kantan
13
00:00:56,957 --> 00:01:00,194
Sonna mono yori motto taisetsu
14
00:01:00,194 --> 00:01:04,932
Koko ni iru koto
15
00:01:04,932 --> 00:01:08,969
Kimi ni aisareru watashi
ni naru tame ni
16
00:01:08,969 --> 00:01:12,473
Ima nani o sureba iindaro
17
00:01:12,473 --> 00:01:15,976
Atama tsukatte, kokoro tsukatte
18
00:01:15,976 --> 00:01:17,778
Sukoshi tomadotte
19
00:01:17,778 --> 00:01:22,580
Yukkuri anata ni chikazuku
20
00:01:32,993 --> 00:01:35,796
Yo! I'm Ryunosuke Natsume
21
00:01:35,796 --> 00:01:38,098
I'm a sensitive fourteen-year-old
with lots of worries
22
00:01:38,098 --> 00:01:41,535
One day, a beautiful young
woman came to my house
23
00:01:41,535 --> 00:01:45,973
She's Atsuko Higuchi, nineteen years
old She's cute, neat and so pretty
24
00:01:45,973 --> 00:01:49,068
I'm crazy for her
25
00:01:49,810 --> 00:01:53,247
By the way, all of the sudden,
a super sexy young woman
26
00:01:53,247 --> 00:01:55,682
who has a nice body,
appeared in my town
27
00:01:55,682 --> 00:01:59,086
She shot down Mishima's fighter
helicopter with just one blow
28
00:01:59,086 --> 00:02:01,612
Who is she?
29
00:02:05,259 --> 00:02:08,128
Come to me, Nuku Nuku
30
00:02:08,128 --> 00:02:12,293
I feel this voice somehow
brings back memories
31
00:02:18,405 --> 00:02:23,309
Midnight Cats
32
00:02:27,381 --> 00:02:29,043
A trip to a hot spring?
33
00:02:29,883 --> 00:02:34,288
We'll be gone for three days You need
to take care of the house, Ryu-san
34
00:02:34,288 --> 00:02:36,757
It's okay but how come you
decided all the sudden?
35
00:02:36,757 --> 00:02:39,159
This is a special vacation given
every other year to get refreshed
36
00:02:39,159 --> 00:02:41,219
The company makes me take days off
37
00:02:42,563 --> 00:02:45,863
Two nights at Atami, just two of you
38
00:02:46,567 --> 00:02:48,035
Which means
39
00:02:55,742 --> 00:03:01,248
Ms Akiko Are you ready yet?
I'm talking to you, Ms Akiko
40
00:03:01,248 --> 00:03:04,118
Shut up! Can't you wait
for a short time?
41
00:03:04,118 --> 00:03:08,255
A short time? It's been thirty
minutes already
42
00:03:08,255 --> 00:03:13,193
It's not unusual that Ms Akiko
takes long to get ready to go
43
00:03:13,193 --> 00:03:15,253
That's true but
44
00:03:21,335 --> 00:03:23,702
You're the one I saw the other day
45
00:03:28,242 --> 00:03:31,478
Kitty! Thank you Miss
46
00:03:31,478 --> 00:03:33,147
Are you the owner?
47
00:03:33,147 --> 00:03:35,816
Yes It was wandering around
near my kindergarten
48
00:03:35,816 --> 00:03:38,252
and I decided to keep it
49
00:03:38,252 --> 00:03:42,990
Good morning Are you taking a
family trip? I wish we could, too
50
00:03:42,990 --> 00:03:46,160
No The children are staying at home
51
00:03:46,160 --> 00:03:49,663
Miss Atsuko, this is Mrs Ishiyama
She lives next door
52
00:03:49,663 --> 00:03:54,034
Nice to meet you I'm staying at
the home of the Natsume family
53
00:03:54,034 --> 00:03:55,536
I'm Atsuko Higuchi
54
00:03:55,536 --> 00:03:59,439
Nice to meet you
I'm Momoko Ishiyama
55
00:03:59,439 --> 00:04:01,808
And my daughter
56
00:04:01,808 --> 00:04:04,244
Noriko Ishiyama, six years old
57
00:04:04,244 --> 00:04:06,770
But people call me "Non-chan"
58
00:04:08,015 --> 00:04:09,716
Nice to meet you, Non-chan
59
00:04:09,716 --> 00:04:12,319
Yes, nice to meet you, Miss
60
00:04:12,319 --> 00:04:14,655
Call me "Nuku Nuku"
61
00:04:14,655 --> 00:04:16,757
Yes, Miss Nuku Nuku
62
00:04:16,757 --> 00:04:21,061
I envy the two of you
getting to take a trip
63
00:04:21,061 --> 00:04:22,529
We don't
64
00:04:24,097 --> 00:04:26,667
Oh my What was I thinking about?
65
00:04:26,667 --> 00:04:29,603
Oh no, Mrs Ishiyama
66
00:04:29,603 --> 00:04:33,440
Let's go, Ms Akiko
67
00:04:33,440 --> 00:04:38,545
Excuse us Shut up! Don't yell at me
You're embarrassing me
68
00:04:38,545 --> 00:04:38,745
Even with the neighbors who are
looking at them, those two
Excuse us Shut up! Don't yell at me
You're embarrassing me
69
00:04:38,745 --> 00:04:39,980
Even with the neighbors who are
looking at them, those two
But, Ms Akiko
70
00:04:39,980 --> 00:04:41,748
Even with the neighbors who are
looking at them, those two
I know that!
71
00:04:41,748 --> 00:04:42,511
Even with the neighbors who are
looking at them, those two
72
00:04:45,586 --> 00:04:48,222
Let's go, Non-chan You'll be late
for the kindergarten
73
00:04:48,222 --> 00:04:53,560
Oh, I forgot See you later, Mr
Ryunosuke and Miss Nuku Nuku
74
00:04:53,560 --> 00:04:53,594
Bye-bye
75
00:04:53,594 --> 00:04:54,595
See you later
Bye-bye
76
00:04:54,595 --> 00:04:54,857
See you later
77
00:04:55,829 --> 00:04:58,732
Bye-bye, Non-chan
78
00:04:58,732 --> 00:05:02,999
We'll be alone for the next
three days Which means
79
00:05:03,804 --> 00:05:08,175
Mr Ryunosuke Finally we
managed to be alone
80
00:05:08,175 --> 00:05:17,448
Nuku Nuku
81
00:05:18,552 --> 00:05:19,918
Mr Ryunosuke
82
00:05:21,154 --> 00:05:23,290
Yes! What is it, Miss Nuku Nuku?
83
00:05:23,290 --> 00:05:25,359
What shall we do tonight?
84
00:05:25,359 --> 00:05:31,098
Tonight? It's so sudden
I'm not ready yet
85
00:05:31,098 --> 00:05:34,901
Was it too sudden? I was
talking about dinner
86
00:05:34,901 --> 00:05:36,369
About dinner?
87
00:05:39,206 --> 00:05:41,041
I see I thought you
were talking about
88
00:05:41,041 --> 00:05:42,676
What did you think I
was talking about?
89
00:05:42,676 --> 00:05:46,613
Oh, nothing I'm off
90
00:05:59,793 --> 00:06:05,532
Are you sure about using MIFX-N2-013
to retrieve the target?
91
00:06:05,532 --> 00:06:07,334
We have no other choice
92
00:06:07,334 --> 00:06:09,970
MIFX-N2-013 has the best chance
93
00:06:09,970 --> 00:06:12,939
to find and retrieve the target, right?
94
00:06:12,939 --> 00:06:16,209
But 013 is an incomplete product
95
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
Its operating time is extremely short
96
00:06:18,745 --> 00:06:20,013
I wonder if it will last long enough?
97
00:06:20,013 --> 00:06:23,917
Well There's a certain way to
use something defective
98
00:06:23,917 --> 00:06:26,318
Shall we expect a good result?
99
00:06:40,000 --> 00:06:43,767
I'll have dinner with Miss Nuku
Nuku, just the two of us
100
00:06:45,038 --> 00:06:48,809
Well, please eat a lot Mr Ryunosuke
101
00:06:48,809 --> 00:06:50,777
Thank you for the meal
102
00:06:50,777 --> 00:06:55,306
No no, Mr Ryunosuke I'll feed you
103
00:07:07,994 --> 00:07:09,296
Ouch
104
00:07:09,296 --> 00:07:09,596
Yo! Ryunosuke
Ouch
105
00:07:09,596 --> 00:07:10,825
Yo! Ryunosuke
106
00:07:12,766 --> 00:07:14,901
Look at you
107
00:07:14,901 --> 00:07:16,503
Shut up! Leave me alone
108
00:07:16,503 --> 00:07:20,273
Well, I can understand how
exciting it is for you
109
00:07:20,273 --> 00:07:22,709
It's like a dream come true, isn't it?
110
00:07:22,709 --> 00:07:24,578
A junior high school cherry boy
111
00:07:24,578 --> 00:07:27,414
and an attractive gal are all alone
112
00:07:27,414 --> 00:07:29,649
You haven't changed a bit
113
00:07:29,649 --> 00:07:32,452
A moment ago, you were
saying "I'm Non-chan"
114
00:07:32,452 --> 00:07:35,355
and acting like a cute little girl
115
00:07:35,355 --> 00:07:38,825
I'm acting out the part of ideal
child for everybody's sake
116
00:07:38,825 --> 00:07:42,028
I'm thinking about other people
117
00:07:42,028 --> 00:07:45,899
Are you playing with big brother
Ryunosuke, Non-chan?
118
00:07:45,899 --> 00:07:50,203
Aren't you lucky? You like him
a lot, don't you?
119
00:07:50,203 --> 00:07:52,072
Yes!
120
00:07:52,072 --> 00:07:54,341
Oh, Mr Ryunosuke
121
00:07:54,341 --> 00:07:58,578
Would you like to come
over for dinner tonight?
122
00:07:58,578 --> 00:08:00,347
If you'd like to, why don't you
bring Miss Nuku Nuku with you?
123
00:08:00,347 --> 00:08:03,216
Noriko will be happy to have you both
124
00:08:03,216 --> 00:08:04,785
Thank you but I don't want
to trouble you
125
00:08:04,785 --> 00:08:07,354
Is that right? That's too bad
126
00:08:07,354 --> 00:08:10,290
I'll be sad
127
00:08:10,290 --> 00:08:13,960
I see, I see, you want to be alone
with her so bad, don't you?
128
00:08:13,960 --> 00:08:15,451
None of your business!
129
00:08:17,030 --> 00:08:21,991
Oh, my I'm very sorry I didn't
mean to mind your business
130
00:08:24,171 --> 00:08:25,238
That's not what I meant!
131
00:08:25,238 --> 00:08:30,277
You spend a night with a young girl
and make a married woman cry
132
00:08:30,277 --> 00:08:32,337
You're quite the man, aren't you?
133
00:08:33,814 --> 00:08:38,479
Yes, yes I understand I'll be
happy to join you for dinner
134
00:08:40,987 --> 00:08:43,183
Oh! It looks really good!
135
00:08:44,357 --> 00:08:47,160
No, big brother!
136
00:08:47,160 --> 00:08:49,459
You need to say "Thank
you for the meal"
137
00:08:50,363 --> 00:08:53,500
It's all right You don't need
to worry about it
138
00:08:53,500 --> 00:08:56,503
More importantly, please eat plenty
139
00:08:56,503 --> 00:08:57,471
Yes
140
00:08:57,471 --> 00:08:58,004
Thank you for the meal
Yes
141
00:08:58,004 --> 00:08:59,673
Thank you for the meal
142
00:08:59,673 --> 00:09:02,142
You eat well too, Mia
143
00:09:05,445 --> 00:09:08,081
You named it Mia?
144
00:09:08,081 --> 00:09:11,051
Yes, because it meows "Mia"
145
00:09:11,051 --> 00:09:15,355
What the heck!
"Because it meows Mia?"
146
00:09:15,355 --> 00:09:21,090
I'm so happy It's like having
a younger brother
147
00:09:21,895 --> 00:09:23,363
I'm sorry
148
00:09:23,363 --> 00:09:27,858
You wouldn't like to be a younger
brother of an old woman like me
149
00:09:28,768 --> 00:09:29,803
That's not
150
00:09:29,803 --> 00:09:30,270
You may be just the right age
if it's Miss Nuku Nuku
That's not
151
00:09:30,270 --> 00:09:33,763
You may be just the right age
if it's Miss Nuku Nuku
152
00:09:39,513 --> 00:09:44,178
I wonder if Nuku Nuku thinks
of me as a younger brother?
153
00:09:48,154 --> 00:09:50,524
Please come back again
154
00:09:50,524 --> 00:09:52,359
Bye-bye, Miss Nuku Nuku
155
00:09:52,359 --> 00:09:54,127
Bye-bye, Non-chan
156
00:09:54,127 --> 00:09:55,686
Big brother Ryunosuke
157
00:09:58,198 --> 00:10:02,260
The night is long Well, go
ahead and have lots of fun
158
00:10:03,737 --> 00:10:04,971
Bye-bye
159
00:10:04,971 --> 00:10:05,238
Bye-bye
Bye-bye
160
00:10:05,238 --> 00:10:06,433
Bye-bye
161
00:10:07,507 --> 00:10:10,272
If Noriko didn't do that kind of stuff,
she would be cute
162
00:10:10,710 --> 00:10:15,248
I've just remembered that I needed
to get milk for tomorrow morning
163
00:10:15,248 --> 00:10:18,018
I'll go to a convenience
store and get it now
164
00:10:18,018 --> 00:10:19,352
Well, I'll go with you
165
00:10:19,352 --> 00:10:19,519
I'll be right back So please
go back home by yourself
Well, I'll go with you
166
00:10:19,519 --> 00:10:24,357
I'll be right back So please
go back home by yourself
167
00:10:24,357 --> 00:10:26,588
Wait, Miss Nuku Nuku!
168
00:10:27,561 --> 00:10:30,690
Oh, well I'll go home and wait
169
00:10:48,048 --> 00:10:50,617
Thank you very much
170
00:10:50,617 --> 00:10:53,485
Now I need to hurry to go home
171
00:11:00,327 --> 00:11:01,795
Who is it?
172
00:11:05,899 --> 00:11:06,833
What was that noise just now?
173
00:11:06,833 --> 00:11:07,300
Was it a car accident?
What was that noise just now?
174
00:11:07,300 --> 00:11:08,131
Was it a car accident?
175
00:11:08,902 --> 00:11:09,803
What was it?
176
00:11:09,803 --> 00:11:10,236
At this hour? What could it be?
What was it?
177
00:11:10,236 --> 00:11:11,169
At this hour? What could it be?
178
00:11:38,431 --> 00:11:42,766
As they say "It feels so good"
179
00:11:43,470 --> 00:11:45,598
It's like heaven
180
00:11:55,215 --> 00:11:56,683
No way?!
181
00:12:05,158 --> 00:12:07,559
Shall I scrub your back,
Mr Ryunosuke?
182
00:12:13,600 --> 00:12:16,302
Is it a stray dog?
183
00:12:16,302 --> 00:12:18,100
He's in his youth
184
00:12:51,104 --> 00:12:54,563
I couldn't sleep at all
185
00:13:03,583 --> 00:13:06,686
Good morning, Mr Ryunosuke
186
00:13:06,686 --> 00:13:08,154
Miss Nuku Nuku
187
00:13:13,593 --> 00:13:15,289
I'm going out for a while
188
00:13:15,829 --> 00:13:17,457
Mr Ryunosuke
189
00:13:25,872 --> 00:13:31,945
I'm not cool at all I lose my cool
and get excited by myself
190
00:13:31,945 --> 00:13:34,481
Well, it's what's called
"youth", you know
191
00:13:34,481 --> 00:13:36,716
You're a young man deep in thought
192
00:13:36,716 --> 00:13:38,551
Ah, it's you, Noriko
193
00:13:38,551 --> 00:13:41,921
Anyway, she's older than you are
194
00:13:41,921 --> 00:13:43,690
Even though they say there's
no gap in age for love,
195
00:13:43,690 --> 00:13:46,259
you need to understand
your situation
196
00:13:46,259 --> 00:13:49,329
Don't make a mistake because of
youthful inexperience, right?
197
00:13:49,329 --> 00:13:51,131
I don't want to be told about
"youthful inexperience"
198
00:13:51,131 --> 00:13:53,930
by a kindergarten kid
199
00:14:12,485 --> 00:14:16,388
I'm exhausted It doesn't
feel like my home at all
200
00:14:37,277 --> 00:14:42,549
Oh, well I can watch
TV or something
201
00:14:42,549 --> 00:14:45,519
You're acting strange
today, Mr Ryunosuke
202
00:14:46,052 --> 00:14:51,257
When you see me, you get
panicked or you blush,
203
00:14:51,257 --> 00:14:53,259
and you avoid looking at me
204
00:14:53,259 --> 00:14:54,852
It's because that's
205
00:15:00,033 --> 00:15:01,501
I'm sorry
206
00:15:03,102 --> 00:15:07,473
If someone strange like me suddenly
starts living in your own house,
207
00:15:07,473 --> 00:15:09,738
you would feel uneasy, I guess
208
00:15:11,444 --> 00:15:13,646
That's not true, Miss Nuku Nuku
209
00:15:13,646 --> 00:15:16,216
Miss Kyoko, I love you
210
00:15:16,216 --> 00:15:19,050
You mustn't I have a husband
211
00:15:19,385 --> 00:15:21,020
Miss Kyoko
212
00:15:21,020 --> 00:15:21,988
Kyoko!
213
00:15:21,988 --> 00:15:22,355
Oh, no!
Kyoko!
214
00:15:22,355 --> 00:15:23,288
Oh, no!
215
00:15:25,558 --> 00:15:28,862
Oh, would you like a cup
of tea, Miss Nuku Nuku?
216
00:15:28,862 --> 00:15:34,233
I'm Miss Nuku Nuku, instead
of Nuku Nuku after all
217
00:15:39,272 --> 00:15:41,374
Good night
218
00:15:41,374 --> 00:15:42,842
Wait!
219
00:15:53,519 --> 00:15:57,047
It was just an accident I
didn't mean to do this
220
00:15:58,958 --> 00:16:01,361
Please listen to me,
221
00:16:01,361 --> 00:16:03,330
Miss Nuku Nuku No, Nuku Nuku
222
00:16:05,265 --> 00:16:06,733
Yes!
223
00:16:07,300 --> 00:16:08,893
I'm in lov
224
00:16:10,036 --> 00:16:12,772
You are
225
00:16:12,772 --> 00:16:16,109
Miss Nuku Nuku Big boy Ryunosuke!
226
00:16:16,109 --> 00:16:17,143
Noriko
227
00:16:17,143 --> 00:16:17,543
What's the matter, Non-chan?
Noriko
228
00:16:17,543 --> 00:16:18,811
What's the matter, Non-chan?
229
00:16:18,811 --> 00:16:20,279
Mia is missing
230
00:16:22,015 --> 00:16:23,316
What's that?
231
00:16:23,316 --> 00:16:24,817
Mia-chan!
232
00:16:24,817 --> 00:16:26,152
Mia!
233
00:16:26,152 --> 00:16:26,319
Come out! Mia-chan!
Mia!
234
00:16:26,319 --> 00:16:29,088
Come out! Mia-chan!
235
00:16:29,088 --> 00:16:33,693
Hey! Why do I need to carry
you on my shoulders?
236
00:16:33,693 --> 00:16:37,463
I don't know, don't be angry I'm
feeling sorry for having disturbed you
237
00:16:37,463 --> 00:16:38,698
Disturb us?
238
00:16:38,698 --> 00:16:38,965
Even though you're both young,
she was making such a noise
Disturb us?
239
00:16:38,965 --> 00:16:43,036
Even though you're both young,
she was making such a noise
240
00:16:43,036 --> 00:16:46,539
"Oh, no!" just like that
241
00:16:46,539 --> 00:16:49,242
That was a sound from TV
242
00:16:49,242 --> 00:16:50,910
I don't need your excuse
243
00:16:50,910 --> 00:16:54,847
Nothing else explains it because
I caught you hugging each other
244
00:16:54,847 --> 00:16:56,249
It was an accident
245
00:16:56,249 --> 00:16:58,912
Mia-chan Where are you?
246
00:17:03,957 --> 00:17:05,220
Okay, that way!
247
00:17:11,264 --> 00:17:15,929
Mia-chan, Mia-chan Mia-chan!
248
00:17:18,338 --> 00:17:19,806
Who is it?
249
00:17:22,175 --> 00:17:24,577
Who are you after all?
250
00:17:24,577 --> 00:17:29,749
Code number MIFX-N2-013
251
00:17:29,749 --> 00:17:34,420
Did you forget? It's me I'm you
252
00:17:34,420 --> 00:17:36,548
No way
253
00:17:41,794 --> 00:17:44,958
What's wrong? Why don't you
get into the tactical form?
254
00:17:51,270 --> 00:17:53,239
Tactical form
255
00:18:02,181 --> 00:18:03,513
Don't come close
256
00:18:12,592 --> 00:18:18,264
Nuku Nuku Protect all life
Tactical form
257
00:18:18,264 --> 00:18:20,028
Yes, master
258
00:18:39,152 --> 00:18:44,887
I'm the one born to destroy
that which threatens life
259
00:18:48,127 --> 00:18:50,756
Interesting, that's the way
260
00:19:13,820 --> 00:19:17,657
Blood?! No way! It can't be true!
261
00:19:17,657 --> 00:19:20,359
It's supposed to be just
macro molecule polymer
262
00:19:20,359 --> 00:19:23,096
underneath the artificial
skin, same as mine
263
00:19:23,096 --> 00:19:28,568
Why? Why did Professor Higuchi give
the red liquid to you, only to you?
264
00:19:28,568 --> 00:19:31,170
Why are you special?
265
00:19:31,170 --> 00:19:32,705
Why you, among all the
trial fighter Androbots,
266
00:19:32,705 --> 00:19:35,508
all made for the same purpose?
267
00:19:35,508 --> 00:19:36,976
Why only you?
268
00:19:39,212 --> 00:19:41,579
I'll destroy the non-standard product!
269
00:19:58,231 --> 00:19:59,699
What?!
270
00:20:00,867 --> 00:20:04,167
It can't be true She's exceeding
the maximum ability
271
00:20:18,818 --> 00:20:21,721
Tell me why? Why can
you exceed the limit?
272
00:20:21,721 --> 00:20:24,857
You have the common body,
the same as mine
273
00:20:24,857 --> 00:20:26,859
But why only you?
274
00:20:26,859 --> 00:20:29,328
Common body
275
00:20:31,030 --> 00:20:33,166
I don't understand
276
00:20:33,166 --> 00:20:37,403
who am I and why do I
have such power
277
00:20:37,403 --> 00:20:41,841
If you're an ultimate Androbot,
278
00:20:41,841 --> 00:20:46,312
what was the meaning of
me being constructed?
279
00:20:46,312 --> 00:20:53,776
What was I made for?
280
00:21:04,430 --> 00:21:07,764
Let's go home Our home
281
00:21:17,743 --> 00:21:23,080
NEXT READY!
282
00:21:26,052 --> 00:21:34,119
The Little Flower Girl
283
00:21:41,500 --> 00:21:43,526
Preview of the next episode
284
00:21:47,907 --> 00:21:51,708
Mr Ryunosuke, why are you angry?
285
00:21:54,647 --> 00:21:56,343
Mr Ryunosuke
286
00:22:00,720 --> 00:22:06,092
Mr Ryunosuke Please
don't dislike me
287
00:22:06,092 --> 00:22:08,661
Please, Mr Ryunosuke
288
00:22:08,661 --> 00:22:11,529
The Distance In-Between
the Two - Close and Far
289
00:22:19,538 --> 00:22:26,746
Nuku nuku ofuton kimochi ii
290
00:22:26,746 --> 00:22:34,153
Juju osakana ga yake mashita
291
00:22:34,153 --> 00:22:41,761
Mainichi no naka misugosanaide itene
292
00:22:41,761 --> 00:22:49,235
Atarimae wa tottemo taisetsu
293
00:22:49,235 --> 00:22:56,509
Onna no ko wa totemo tanjun
294
00:22:56,509 --> 00:23:04,016
Uitari shizundari anata shidai yo
295
00:23:04,016 --> 00:23:07,687
Dakara yasashiku ne
296
00:23:07,687 --> 00:23:11,957
Dakara toki ni kibishiku
297
00:23:11,957 --> 00:23:18,329
Kamatte kurereba shiawase
21413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
