Original subtitles

PIKOLOSUB present : istri yang di ewe atasan suami

kamu ada laporan yang aku minta minggu lalu?

ya

aku butuh itu nanti

setelah ini?

sekitar satu jam lagi

tanaka bagaimana keadaanmu hari ini? baik2 saja?

pak bos...dokumennya sudah selesai

terimakasih

ini bagus sekali..sangat sempurna

terimakasih

saya hari ini mau makan malam dengan hoshinasan...mungkin kamu juga mau ikut

hoshino san? baiklah saya ikut

gak papa? makasih lho, jadi...

nanti aku beritahukan lagi detailnya

mohon bantuannya nanti

bos..saya baru kembali

otsukaresamadeshita..makasih lho

saya kembali bekerja

aman?

jadi..malam ini...

aku tadi ajak ai untuk makan malam bareng

aku, kamu, ai..jadi hari ini adalah kesempatanmu, karena aku tahu kalo kamu suka ai

benarkah

ditengah makan malam...aku akan balik duluan, jadi ini kesempatanmu...semangat ya

terimakasih banyak.. / gak masalah

dapatkan dia, oke

syukur ya...mumpung sudah diatur sama bos gini..tentuin hari ini ya

terimakasih banyak

atasanku bernama michael

sangat baik dan selalu diandalkan oleh kami

pernikahanku dengan suamiku sekarangpun ada andil dari orang itu

beberapa tahun setelah pernikahan

aku sudah bilang berkali2 jangan berantakan kalo naruh kaos kaki

kalo kamu emang se gak suka itu, mending kamu sendiri yang masukin cucian kan

kenapa aku harus masukin kaos kakimu yang kotor itu

gak perlu sampe bilang kotor kan

emang bener kan...kaos kaki tuh dimasukin sendiri ke mesin cuci, anak sd juga bisa lho

berisik banget sih dari pagi udah teriak2 mulu

itu karena kamu gak pernah ngelakuinnya kan

bikin bete aja

tunggu

beberapa tahun setelah menikah, kita melanjutkan pekerjaan seperti biasanya

pada awalnya kehidupan pernikahanku baik2 saja, tapi akhir2 in imenjadi sangat buruk

aku hanya bisa menemukan egois, semaunya sendiri dan semua hal buruk dari suamiku

aku mencoba untuk bertahan dari pertengkaran ini sambil memiliki perasaan tidak enak terhadap bosku

aku agak bingung dibagian ini ya

ini salah semua lho

oh iya...keliru ya

saya periksa lagi ya

tentang estimasi ini... / apa?

gak bakal bisa lanjut

awalnya kamu bilang kalo ini bisa kan?

banyak yang keliru tau..aku sudah bilang buat periksa ulang kan

kamu gak bilang

pokoknya benerin

benerin? emang keburu?

mau gimana lagi kan

gak bisa, ini aku juga lagi sibuk banget

jangan bilang gak bisa, ini pekerjaan kita lho

ya kamu aja yang lembur sana

suami istri jangan bertengkar terus..kembali kerja sana

entah sejak kapan, ketika kita saling berbicara, aku langsung merasa stres di kepala

entah sejak kapan juga, kami menyerah dengan hubungan kami dengan berfikir hubungan ini tidak bisa diapa2in lagi

akhir2 ini kamu sering bertengkar, apa ada sesuatu dirumah?

maaf

menjadi suami istri itu...ada kalanya emang harus seperti ini ..yang sabar ya

PIKOLOSUB

kamu masih disini

saya harus memperbaiki dokumen siang tadi

kohei san tidak masuk?

suami saya sudah pulang

ai sangat baik ya..penuh tanggung jawab

tidak apa-apa..besok juga libur..setelah ini selesai saya akan pulang

otsukare

otsukaresamadesu

aku minta uang dong

kenapa?

malam ini aku mau minum sama fukumoto

uangmu sendiri? / sudah kuhabiskan

ya gak usah ikut minum lah

ya gak mungkin lah..udah lama gak ketemu juga

kalo aku...duit itu tiap bulan udah dibagi2 berdasarkan pemakaiannya

kamu cuman gak pinter ngatur pemakaian uangmu kan

apaan sih cara ngomongmu? hargai laki2 dong

jadi cowok enak ya...aku udah harus kerja, ngurus rumah juga...

kamu seenaknya minum keluar...enaknya~

apa2an cara bicaramu

makanya jadi cowok yang bisa dihormati dong

tau gitu aku gak bakal nikah sama cewek pelit kayak kamu

kenapa ya aku dulu nikah sama orang itu

ai

bos...

santai santai

ai, kamu gak papa?

kamu kecapean?

tidak capek kok

terjadi sesuatu?

kenapa? / kamu bisa bilang ke aku, kamu terlihat sedih

kamu kayak...

gak papa bilang aja

gak papa kok

ai...kamu bisa bilang apapun ke aku

kalau ada masalah..bilang aja..okay

kalau begitu...nanti bolehkah saya minta saran kepada anda?

ya, tentu saja

kamu orang baik, pekerja keras, keluarga bahagia...

tidak seharusnya kamu bersedih..kamu juga cantik...

kamu harus bahagia

aku ada buatmu...jangan kuatir

kamu sudah tertawa, baguslah

aku selalu kepikiran tentang suamiku

aku agak tidak enak membicarakannya dengan bos..tapi setelah beribicara dengannya, perasaanku menjadi tenang

yes we can (whut????)

gak papa kok

maaf, disaat bos sibuk...

gak papa

setelah berbicara dengan anda, saya jadi tenang

saya harap suami saya bisa menjadi sebaik anda

aku tidak menikah untuk merasakan hal seperti ini

maaf...saya...

bos...

tapi...tidak boleh

bos

aku ingin kamu bahagia

melakukan hal ini dengan bos...

punya bos..besar sekali

ini pertama kalinya aku melihat yang seperti ini

bos..besar sekali

tidak muat di mulut

ini pertamakalinya saya dimasuki sebesar ini

ini untukmu..untuk membuatmu bahagia

pulang telat ya...lembur?

begitu

aku sudah makan

trus..besok aku juga berangkat pagi, jadi hari ini gak usah masak

aku tidur dulu soalnya besok berangkat pagi

oke, ini bagus...

agak mahal sih, tapi gak papa lah

aku juga suka yang ini

bagus juga...perfect lah ini

ini juga lumayan...nanti aku liat2 lagi ya

saya akan kembali ke meja saya / kerja bagus, terimakasih

otsukaresamadesu

kalau begitu saya juga... / tunggu dulu

aku tidak bisa melupakan yang kemarin

bos...yang kemarin itu...

tidak boleh / tidak boleh? tapi enak kan

jangan disini

yang lain sedang kerja / gak papa kan

saya kembali kerja dulu

jangan

jangan dilepas

nanti ketauan

PIKOLOSUB. visit our blog : pikolosub.blogspot.com

aku merasa bersalah tentang hubunganku dengan bos

tapi...aku pikir melanjutkan hubungan dengan orang ini juga tidak mungkin

itulah yang kupikirkan sekarang

tidak boleh..saya sudah ada suami...

jelas pernikahanmu sudah berakhir

terlihat jelas diwajahmu...setiap hari sedih, semua tekanan itu...

tapi...

tapi tidak apa2..aku bisa membuatmu bahagia

gak masalah

kamu milikku sekarang

bos...

selamat siang

bos, saya balik dulu

gimana kerjaanmu?

akhirnya selesai juga

kerja bagus

terimakasih banyak...capek juga ya

pastinya ya

aku tahu kehidupan pernikahan bisa sangat menyusahkan

benar...

tapi gak masalah

aku pikir kamu sangat pintar, teguh, dan kuat...kamu pasti bisa melampauinya

saya sebenarnya sangat menyukai ai

tapi sangat susah untuk mengatakannya dengan jujur

agak susah..saya ingin lebih jujur lagi ya

kamu pasti bisa...semoga semua baik2 saja

bos...

bos

baik...bagaimana kalau kamis minggu depan?

ya

jam nya mungkin jam 2

bos, mengenai ini...kita tidak punya cukup waktu hari ini

gak masalah

aku nanti akan di kantor sampe malam kok, jadi gak masalah

kamu pulang saja...biar aku tangani, sini aku saja

biar aku tangani, kamu pulang saja

terimakasih

nikmati waktu bersama istrimu

akhir2 ini gimana hubunganmu dengan dia?

seperti yang anda lihat..tiap hari bertengkar

pasti gitu ya

tiap hari bikin stress ya

susah ya

bos

kamu masih disini, bikin kaget aja

waktu itu

lanjutan waktu itu

lanjutan waktu itu...saya ingin melakukannya sampai akhir

seperti yang bos katakan...saya jadi tidak peduli lagi dengan suami saya

dibanding itu...saya merasa lebih enak ketika bersama bos

saya tidak bisa melupakannya

bos, saya tidak tahan lagi...saya tidak perduli lagi

punya bos sangat besar

lakukan lebih

boleh aku makan punya bos yang besar ini

bos..terlalu besar...

besar sekali, bisa masuk sedalam itu

masih belum puas...lagi

bos..keluar didalam...

saya, akan berpisah dengan suami saya

karena itu, mulai saat ini bos akan selalu bersamaku

hari ini, sesampainya dirumah, aku akan berpisah dengan suamiku

setelah itu, selalu bersama bos...

PIKOLOSUB. visit our blog: pikolosub.blogspot.com