Original subtitles

Resynce By Kingphoenix@arirangfa.com ENG Source: TeamTwice

JSH: ryu, you know well too that when we ask the model to jump thats when they are doing nothing good

jsh: i told her u dont ahve to act like a bride, but she stuck with a bride concept

jyp: you did really good in the group shot but not so good in invidual

when i saw this cut I felt relieved

in the group shot u looked like u wanted to look good and stand out alone

its good to look good in front of the camera but it shouldnt look like ur trying to look good

but in this individual shot i didnt get that feeling at all so i was relieved

jsh: if u look at celebs they all have there own type of aurora but momo has a average person feel

jsh: i felt that natty has something unique

jyp: but one thing im curious about is does she know that and shes doing it or she doesnt know it

jsh: one vote to i dont think she knows

ryu: but if she doesnt know then that means shes just born with it

jsh: what ever the case she has something very special

ryu: you look like a anime character what expressed it in a different way from the original

I think that was good

jsh: she didnt try to look pretty, and worked hard to really bring out her character

that was really good

jyp: its a still shot of you but it feels like there is movement in your picture

you definitely have that rapper feel

mina vs tzuyu

ryu: she looks very confident so i wanna give her points for that

jyp: yeah strangely she looks confident but thats it

i dont know what this picture is saying at all

when i saw the apple i thought of witch from snow white. I held the apple thinking that im the most beautiful person in this world

jyp: u had the longest explanation for your concept, the more detailed you are the more defined your emotions will be

mina: i had fun and enjoyed it so im satisfied

jsh: chaeryoung why is your body so stiff

use it like a broom

[STIFF]

shouldnt u bend down or do stuff why are u so stiff just standing striaght?

[ photo showing chaeryoungs body straightly vertical]

jsh: this picture is not an A-cut there is not a-cut

she was like a stiff doll, posing like a stiff doll

jyp: why were u like that chaeryoung?

in mission 2 u did really well so u went to major, ...the way u are standing right now too is like this picture u need to fix this

it doesnt matter how hard u try infront of a camera u gotta fix this habbit and make flexibility ur daily life

chaeyeon; bcuz this mission someone is getting eliminated , im getting worried suddenly

chaeryoung: at the time i just really didnt know what to do i also thought of the elimination and dont know what i can do

jyp: we need to organize our decision so can you guys go backstage?

jiwon: im so unsatisfied because i feel like my picture came out bad

my group photo i came out the worst, so i really hope they look at my individual cut with higher value

jsh: we are the same

jyp: i choose her too

jsh: she has many charms to her

chaeyeon: unexpectedly my individual cut came out alright

chaeryoung: if i get eliminated before i can even show my true talent i will be so sad

momo: doing this photoshoot then getting eliminated, i think i will feel unfairness

dahyun: i dont think i will be eliminated

minyoung: becasue one will get eliminated thru a picture i think my selfesteem would be hurt if it was me

Jyp: the editor and photography and I organized your photos and chose who got to major to minor and minor to major

the thing we were looking for is the same who is a star? who has that star vibe?

jyp: I chose the eliminated member based on that criteria.

I will announce the first major team succeeding member.

it's a member who last week fell from the major team

Mina

all three judges selected you without any disagreement

please name the major team member who will switch places with you

somi: I took Mina unnie's necklace last time. I keep feeling like she'll name me.

[who will be going from major down to minor ?]

[dahyun who really stuck out in group shot]

[chaeyoung who got compliments for her individual shot]

mina: pleas come out

chaeryoung

Jyp: the reason mina is going up to major is the opposite reason why u are going down to minor

jyp: you didnt think about how you should express yourself and just stoof in front of the camera

mina: im happy i came back to major but for every mission it changes right? so im really scared

jyp: the next person who will go from minor to major is someone who has never been in major before

Tzuyu please come out

somi: i really did not expect it becasue she didnt hear a lot of compliements

jyp: tzuyu you got moved up by the other 2 judges but i did not choose you myself

your individual was not great but your group shot you definietly shined

because of that you were chosen please announce who will come down from major

please come out

jihyo unnie

jyp: jihyo to be honest I picked you to stay in major but the other 2 judges did not want you to stay in major

jyp: if you had to choose one more member who would it be?

jsh: tzuyu!

jyp: for me it was jihyo

[results dont match with one another

jsh: she is too chubby, so her body..

ryu: keeping in shape is part of this whole career too

so it is very important

jyp: i will accept your opinions and Tzuyu will move up

jyp: if u want to go to major that means its really up to your mentality (losing weight)

jihyo: i felt kind of blown off...im going to lose weight.

next person to go from minor to major

jungyeon

jyp: jungyeon you have this unique and distinct feel and that really showed in both group and individual photos

please come out

dahyun

jyp: it is important to have that effort to try hard but when you are on stage or on camera you can't make that obvious

if you show that then its hard to capture peoples hearts

i wish you could really keep this in mind

please switch positons

next person to go from minor to major is

there is none

[dahyun jihyo chaeryoung natty sana chaeyoung somi]

[ now jungyeon, tzuyu, mina, natty, sana, chaeyoung, somi]

now i will announce who will be eliminated

[first elimination]

nayeon: what will I do if he calls my name

dahyun: could it be me?

jiwon: i really dont have confidence

chaeyeon: if i get eliminated i will feel like its unfair

the first person eliminated and leave sixteen today will be

is chaeyeon

[becasue of her awkwardposes she was criticised a lot]

jyp: firstly, chaeyeon thru kpopstar, i saw your skills and talents there so I know very well how good you are

but because you wanted to do so good, you lost your natural charm and becuz u have little experience u are really stiff

so those 2 things really held you back from showing your potential

[sixteen members trying to hold back tears]

jyp: becasue you coudlnt show your talents are you disappointed?

this will be a really good experience for you

it will help be your first step in preparing you to become a star,

you worked hard

[chaeyeon's tears of sorrowness]

jyp: i will announce the 3rd mission

[ right after the elimination starts the 3rd mission]

somi: seriously, everything felt hectic

3rd mission is called 1:1 BATTLE

I Will look forward to you stages

(bye gorilla *evil eye*..srry i just had to)

chaeyeon: first im going to rest, rest and then go out at practice again

chaeyeon: i really wnt to grow and become better

[major team talking about 3rd mission]

somi: i really was worried about this

chaeyoung: if you do good then (its fine)

jungyeon natty: ohhhh

somi: because she was in major since the beginning

somi: if you go down once you will understand the bitter feeling

chaeyoung: no i was just stating the obvious, do good and obviously u will stay

sana: lol ur face is red *starts fanning*

chaeyoung: everyones going to try to drop me from major

there is no way they wont choose me

jiwon: chaeyoung had to come down once doesnt she?

dahyun: yeah chaeyoung has to come down once

jihyo: ok lets bring chaeyoung down lol

nayeon: I want to try that once "you come out"

dahyun: i thought my heart was being ripped out with the necklace

[girl who got her heart torn out]

eunsuh: jyp's (shim koong girl) people use it when they feel liek their heart dropped

minyoung: but I really cant call out jungyeon

jiwon: why?

minyoung: becasue we were all once a team so it wiould be hard

jiwon: jungyeon unnie is tall and her face is pretty im jealous obviously

[complimented a lot during photoshoot]

jiwon: but for singing im confident

i think jungyeon's level I can...

win against her

if it skills and talent im confident too

mina: from the beginning until now i kept going back and forth between major minor

i really dont want to move my luggage again

chaeyoung: everyone is trying to bring me down but i have to survive

minyoung: if the minors want to go against the same people there is less and less chance of winning

so between us minors we have set a plan

somi: "somi-ah sorry you are so out"

mina: "sorry mina unnie I will take your necklace"

natty: "thistime i will say come out natty"

natty: i think momo wrote to me

becasue i won against momo unnie last tiem

momo: 1:1 mission i will show my colour so i will work hard and win against natty

dahyun: this time we really are showing our talents so i will try to be very natural and show that im having fun on stage

minyoung: u cant just do good, that will make u go down, so i want to send chills

jihyo: if u just look at talent i think i will win

interviewer: did u all prepare well to go up to major?

yes we will all try to go up

somi: we will work really hard to stay major

[rehearsal]

jihyo: major members really prepared a lot this time

especially the vocal line

im having a dilemma of who to choose

chaeryoung: shes dancing too well...

jihyo: shes good right, she is good im telling u

chaeryoung: what should i do

chearyoung: i have to go up to major i want to choose someone that i can beat

chaeyoung: jihyo has so much talent, if i was chosen by her it would be dangerous

jungyeon: minyoung in my opinon is the best

somi: everyone is working too hard

natty: i am going to stay in major

unnie this spot is mine.

jyp: hi guys, today i will judge thru the 1:1 battle it wont just be me therewill be two other judges

sanE gain

the first person from minor who will challenge a major will be

nayeon

nayeon, choose who u want to challenge from major

Tzuyu I want to take your spot

you, come out!

jyp: im nervous

nayeon: i chose tzuyu becaue i felt i can win against her

tzuyu: i think nayeon thought as me as a easy oponent

nayeon: tzuyu do well~!!

jiwon: dont say lies

nayeong: what did u think of her stage?

jiwon: unnie u will win

nayeon: aside from singing, tzuyu has this uniqueness to her

even i find it fascinating

jyp: is there anyone in minor that wanted to go against Tzuyu>

jyp: since there is no one, we will start the battle

nayeon: if they look at just singing and i cant go up then i need to just be eliminated

tzuyu: she did good im nervous

fighting

i felt that i could beat her, but seeing her stage i lost some confidence

nayeon: she's so pretty

all i can see is her beauty

interviewer: is that all you saw?

Nayeon: no no she did a lot better than what I saw during practice

Tzuyu she has that ability to cover up her flaws with her charms, I was scared of that side of her

sanE: you guys did a good job

Gain: in nayeons case you kept doing gestures like they were all planned out and switching your mic which made u look unaturally

Sane: for me there was nothing really unnatural even tho you were nervous those expressions you made and small things you did were expressed well

so i was impressed by that good job~

gain: tzuyu your vocals seem not fully ready yet, but your gestures were so natural i was shocked

jyp: nayeon last time when you moved down to minor what advice did i give to you?

jyp: nayeon you are enough just being nayeon dont try to add extra to yourself

that makes your natural and healthy appeal decrease

jyp: that advice In my opinion impacted you too much

jyp: "ah i must be really natural this time, natural." this thought you prob had constantly there was no accent

jyp: tzuyu your singing is still unstable, but the accents i was talking about before you had them in some points of your performance

jyp: when looking at finished quality and skills nayeon is a lot more ready

but i saw more charm and appeal in tzuyu's performance

San E gain: I choose

jyp: my final decision is

[nayeon who got criticized for not showing that special something]

gain: it was unnatural

jyp: there was no accent

nayeon: i was worried

[complimented for her charms]

gain: you were really nautral

jyp: when it comes to charms and that extra something tzuyu is better

Tzuyu: I feel like I will continue to stay in major

gain; nayeon

SanE; Nayeon

Gain: i think Tzuyu has more charm and that extra something but when looking at that base that you need as a singer

nayeon has that so I think nayeon did a lot better

jyp: my final decision is

nayeon

jyp: your singing is still lacking

please switch positions

gain: oh no

sanE; if someone took my neckless off like that I would be pissed

gain: yeah srsly i wouldnt feel good

sanE; okay i got it this is how it works

Tzuyu: i know myself that my singing isnt 100% yet so i really think i need to practice harder

jyp: The 2nd member to challenge a major member is jiwon

Who did you use your black mail on?

Jiwon: i used it on jungyeon unnie

I thought i could definitly win against her so i picked her

[wants to take jungyeon's spot with her singing abilities]

jiwon: i am confident in my singing so I think I can win

jiwon: will she be sad if she hears this?

jungyeon: i want to do something shocking this is my concept

Jungyeon: reaction like "what is this?" (refreshing concept)

jiwon: i havent heard it yet but its predictable

nayeon: daebak, shes crazy lol

jihyo: srsly crazy

jihyo: you are really ..awesome !

jungyeon: im doing a dol-i-e (psycho) concept

I will show you psycho/crazy

jiwon: unnie what do I do?

jiwon: her concept is so strong

jihyo: yea it is pretty strong

im losing confidence lol should I switch?

jiwon: lol I have to survive too

Jiwon: i choose

chaeyoung: I would choose jiwon i guess?

chaeyoung: wouldn't that be better than getting jihyo unnie

Jungyeon: who ever i am against i will have confidence, it will be fun!

I will steal jungyeon's spot

please come out

sanE: its something you just cant avoid

jiwon: i am worried but i practiced thinking about jungyeon so i felt it was right to go against jungyeon

[going backstage to prepare for the battle]

jiwon: im so nervous I feel like my heart is going to explode out of me

jungyeon: do good~

jiwon: i really want to do good

jungyen: lets do well

jjiwon: fighting

jiwon: if I dont show my nervousness on stage then i think i will win

jungyeon: oh shes so nervous *worried*

jungyeon: i got the chills

jungyeon: she did really well

[jungyeon nervous after seeing jiwon's stage]

jungyeon: as much as jiwon is talented im confident in myself and my charms , i must do well and stay in major

sanE; her expressions are very good

jyp: you think?

Sane: yea, how does she do those expressions?

jiwon: im so nervous

jungyeon: *hold jiwon's hand*

jyp: first jungyeon. what do u think about jiwon's stage?

jungyeon: ooh~ jiwon definitely is better at singing

SanE: wow she admits stuff so cleanly

jyp: jiwon you saw jungyeon's performance did u think "i did better" or "wow she did really good"

jiwon: i thought she would just sing but she acted as if she was crazy so i am worried

gain: in jungyeon's case your visuals kind of made me assume that you would be bad at singing so i wasn't expecting much but your singing is powerful

sanE: jiwon is really good at singing but you need to ahve your own special something within you

jyp: the problem is that you have no confidence in yourself> I dont know why but you lost all your confidence

is it because you went from major to minor?

the winner is jungyeon

jyp: i too choose jungyeon

The winner won over with confidence

jyp: I think all the members see their videos go up online, and there are comments that say this and that but if you keep lingering on that

and come up on stage and don't show what you're capable of that is a coward

What is in the past just let it go and let it stay in the past, and work on the present time

sane: why are u crying u did good

jyp: jiwon find your confidence back and show that 100% vocal that you have okay?

jiwon: yes

jyp: okay now both of you can go back to your original spots

jiwon: aside from the whole minor major thing, pd-nim really knows how I feel and understands me so i cried

Sane: Chaeryoung~!

jyp: chaeryoung you went thru a hard time last week

your sister was eliminated first from sixteen

interviewer: is there anything your sister said to you?

chaeryoung: you at least have to do well

jyp: who do you want to call out?

I choose

Sana Unnie

you! come out

sana: hello

[sana and chaeryoung who shared a room together]

chaeryoung: sana unnie was my roommate and we got really close

i think she will feel betrayed

sana: she is a really cute dongsaeng (younger sister) but im going to win

jyp: is there anyone who wanted to battle against Sana? if so please come forward

sana: i must be popular (lool shes too cute)

dahyun: i will go up guys ~

chaeryoung: i have to compete against 2 people so my chances of going up now are lower

im a bit worried

jyp: do u understand why u went to minor dahyun or it doesnt make sense to u?

dahyun: i think everything u said was right so

sanE: not everything is right

dahyun: im going to try to not try too hard

becasue last time I went down because I tried to try hard

This mission is to show our talents so im nervous

Im going to practice really hard so that on stage it will look natural and like im having fun

chaeryoung: stuck between these 2 unnies, i feel like all my energy is being sucked out

chaeryoung: what should i do...

I have to beat 2 people so i feel burdened

chaeryoung: omg she is so good

jihyo: she's good right?

jihyo: im telling you she is good

chaeryoung: shes so good im so shocked, i saw her dance for the first time

Sana: some people prob thought i got here by chance but I want to show people that I have talent and make then realize that I am talented, i really hope they think "wow shes talented"

chaeryoung: wow so good

dahyun: she did good

sanE; that Sana girl is very unique, shes smiling like this but then on stage shes so different....what is this

gain: They are just born with it they (3) have that charm

gain: in sana's case you are born with that charm, i dont know what it is but you are sexy

SanE: i looked at Sana and her eyes felt like they were trying to seduce me

SanE: it was sexy to the point i thought that ....do you like me?

it felt like a seduction

jyp: but hoenstly dancing and singing is to attract people so

Gain: chaeryoung Im just really fascinated, how can she dance like that and have those charms at that age

sanE; your dancing had a lot of feel to it where did you learn that feel from>

I watched dance videos online and observed how to dance more tastefuly (krn expression for having good feel)

jyp: a 14yr old said tastfully instead of feel good haha

SanE: it was very tasteful

SanE: dahyun your image looks very healthy you look like a trainer teacher

jyp: dahyun you seem to be going thru the same thing as nayeon, i told u two to be natural but you guys just took so plain

jyp: what im trying to say is I dont want you guys to look sane. Just liek we are drunk we want to get drunk on music

but instead of being into the music you just look like u worked hard to get the moves right

sanE: i think everyone has different views. To me you seemed like u were enjoying yourself, i saw something pure in you, i feel like u can film a milk CF

sanE: dahyun

sanE: dahyun lets win!

sana

gain: im looking at who has charm and who i want to see again and Sana is far up in that list

jyp: sanE chose dahyun gain chose sana if I pick one of those 2 u will move up

chaeryoung

jyp: chaeryoung danced too well

chaeryoung: all of us got picked so..im scared there will be a rematch

dahyun: i was thinking of so many possibilities

jyp: since its a tie we will choose who we think is 2nd and add up the score from there

sanE: look at look sana gave me ahahaha

sanE: oooohhh weirdd

sana: noo

sanE; its liek magic i feel like im being pulled

sana: no i didnt do that

The winner is chaeryoung

sana please change spots wiht chaeryoung

sanE: why are u giving us those afraid looks ahah

sana: they said I look liek a fox trying to seduce them...haha isnt that saying i did good? hehe

im just going to think that way

dahyun: i get introuble bcuz i try to hard and i got in trouble for looking too plain being natural, i think pd-nim is too hard

minyoung please come out

jyp: since the 2nd mission u've been in minor

in ep 1 i had no confidence so i think that really impacted my outcome so i tried to fix that

minyoung: i have confidence in singing, since this time its about talent so who ever im up against i have confidence

jyp: u heard minyung sing alot right?

somi: yes

jyp: what do u think about it?

somi: she is rlly good

somi: minyoung unnie is so good

i dont have confidence, sadly i think we will end up switching our spots

somi: im proud of myself bcuz i was shaking nervous but i still finished my stage so i want to pat myself

jyp: i hope you can let go and really just sing it all out

jihyo: oh my..minyoung i feel bad becasue she can do soo much better so i was wondering why she couldnt show her talent

jungyeong: can u pls not film?

[after her stage minyoung is crying in the washroom]

minyoung: ugh this isnt something to cry about

nayeon:: u can cry! I would cry too

jihyo: me too

minyoung: im mad at myself too for crying

minyoung: i think my heart is too weak, i cry so easily, so stupid..i dont know how to gain confidence and that strong front