Original subtitles

Subtitles by tvN Asia

(I Can See Your Voice 5)

(Ladies and gentlemen)

(You've been waiting so long!)

(Finally)

(I Can See Your Voice)

(Season 5 has come to you!)

I Can See!

Your Voice!

(The twisted mystery music show, I Can See Your Voice)

(From Season 1 to 4)

(A unique music show entertaining all generation)

The copyright of the show was sold to 8 countries successfully.

I Can See Your Voice!

(Exporting the format of the show to 8 countries)

(The average rating is more than twice)

(Achieving the highest rating of 36 percent!)

(I Can See Your Voice has become a global show now)

From now,

let me introduce the 3 MCs

of I Can See Your Voice Season 5.

(Shout it out)

5! 5! Number 5!

(Happy to see you)

I'm happy to see familiar faces.

Nice to meet you again.

It's already 5th anniversary of I Can See Your Voice.

(Season 5 already)

The show has been aired and hit

in many countries around the world.

Meanwhile, many good things happened to the show.

So, as the first MC, I'm so happy.

When I go to a world tour as the group, Super Junior,

I've heard the show is so popular with the locals.

Whenever I hear the show is the talk of the town,

I feel very happy as an MC.

As the Korean music show,

the first episode for today is boiled more especially

and more globally.

You can look forward to it!

Did you boil it?

Is it ramyun?

Since we boiled it globally at the degree of 100,

you just need to slurp it.

And, this guy is so hot recently.

The TIME chose him as the 30 Most Influential Teens...

Welcome, Han Hyun–min!

(Suitable for the global special)

(The global star model, Han Hyun–min)

His hairstyle is as same as mine when I was in high school.

(A doppelganger?)

(Oh, so similar)

And the 3rd Naul of Season 2 of I Can See Your Voice,

Kim Min–seok of MeloMance!

Come out, please!

(Kim Min–seok appeared with the name of 3rd Naul)

(Kim Min–seok was a big issue)

(With his blank face and high voice)

(He topped the chart with the song Gift in 2017)

(The icon of climbing the chart!)

Actually, it's 9 in the morning.

If you don't mind, sing Gift for us a little.

Would you like his song?

Yes!

Only for me,

the gift seems prepared.

Everything small

is becoming big.

An ordinary routine

becomes special at this moment...

(Welcome, Kim Min–seok who has become the mainstream!)

You're crazy.

At this hour, it's hard to make

that kind of voice.

(Thank you, I Can See Your Voice)

OK, I Can See Your Voice, Season 5!

For the first episode of Season 5,

we prepared a global special.

To celebrate the special show,

we invited great singers the world is crazy about.

Who are they?

Okey dokey, yo!

Some people call them this way.

A little embarrassing but...

Ah, Jesus! What words are needed!

Everyone calls you a masterpiece!

The trustful singers with 8 years' career.

Blockbuster Idol! Block B!

(Going wild)

(The rascals are on the show!)

(The top of the overseas charts in Poland, USA, Japan, etc.)

(Recording the largest audience of K–pop concert in Holland in 2017)

(Conquering the oversea stages)

(The blockbuster idols with talents)

(With a poignant love story)

(The new song 'Don't Leave Me')

(Block B will find the first tone–deaf!)

(Welcome)

I've seen many guest singers

doing lip sync, but they opened the mike...

It's the first time the mike was open, right?

(The guest singers opened the mike for the first time)

Block B, introduce yourselves!

Do you want to be Block B!

Hi, we're Block B!

(So happy)

So many fans have come here.

The new song, 'Don't Leave Me!'

is being loved much as the strong musician.

Introduce the song to us, please.

The song doesn't need words!

The songwriter Park Kyung will explain...

(Park Kyung with the cute brain)

Yes, the song Don't Leave Me is...

It's... It's! I mean...

(In a nutshell)

(Words, music and producing by Park Kyung)

(Expressing a man's heart)

(missing the one who left him)

(He regrets, looking back the past)

So, how is it?

Do you agree with each other well? Or...

– We never agree! – Totally different!

Then, whose opinion do you usually follow?

When you make decisions, whose opinion?

– Zico? – Ah, it's Zico's.

They don't follow mine...

Do you follow my opinion?

We'll do our best.

OK, we'are looking forward to it.

Mnet's I Can Hear Your Voice, Season 5!

It begins now!

(First clue, the singers' visual)

(One face, two identities)

(Revealing the 2 identities of a mystery singer)

(One of the two is absolutely true!)

(Find the tone–deaf only by the visual)

The first round of I Can See Your Voice of Mnet is

The Singers' Visual.

As I mentioned, it's the first global special,

it will be very hard to find.

Zico, are you confident?

I am not confident!

(Cute)

From now, with the global scale,

we'll introduce 6 global mystery singers

who'll open the show Season 5.

(You've been waiting so long!)

The first time of global special in the show history)

The singers who aroused a lot of sensations

in their countries are coming up now!

(Very curious)

(Wow)

Number 3! 3!

(The benefit of the last winner)

(The last winner of the show)

(Will receive a mike customized specially)

(If the tone–deaf wins, 5,000 dollars will be awarded)

Seems like watching a parade in the amusement park.

(Who seems to be the tone–deaf to you?)

(Wow, wow, wow)

(Very curious)

(Special force of the mystery singers)

They all look singing well, right?

It's hard...

Do you feel who's a tone–deaf from the first glance?

I think number 4 could be the one.

Number 4? Why?

She alone crosses her legs X...

Ah, X shape! Because she's tone–deaf!

I am the one!

(A singing pose giving a hint of a tone–deaf?)

(No way)

Another number?

I think number 3 is tone–deaf.

Oh, a problematic guy!

My personal trainer in the fitness center

looks just like him, and he's poor at singing.

Doesn't he look like a pro wrestler a bit?

He could have Kim Jong–kook's voice.

You never know! I could have a sweet voice like me.

He could sing 'One Man' later.

(Do I look OK?)

Since it could be too tough for you,

we prepared some hints today.

We'll briefly show you the journey

the guys went through from their countries to Korea.

Truly amazing.

(We put a lot of efforts to invite)

(the global mystery singers)

(2 weeks of recording)

(It was hard to invite them)

(The staff of the show)

Hello.

(I Can See Your Voice, Indonesia)

Hi!

(I Can See Your Voice, Romania)

Hi!

(I Can See Your Voice, the Philippines)

Hello, everyone!

(I Can See Your Voice, Malaysia)

How are you?

(I Can See Your Voice, Thailand)

Hello, friends!

(I Can See Your Voice, Bulgaria)

(A luxurious schedule is ready for them)

The night view of Seoul is fantastic!

We can't hear their voices.

They're dubbed!

(The global mystery singers)

(are practicing very hard)

Oh, they seem cool.

(Sexy)

(Passionate)

Wow, he's cool!

I'm an unknown dancer from Bulgaria.

(Dance instinct)

(Exciting)

(I Can See Your Voice, recording D–8)

(D–7)

(D–6)

(D–5)

(D–4)

(D–3)

(D–2)

(D–1)

(1 day before, preparing the show looking at Block B's video)

(Fixing the eyes)

(Analyzing closely)

Hi, Block B! I'm looking forward

to seeing you.

Do I look good or tone–deaf?

I'm a good singer 100 percent! Trust me!

Block B Brothers, I'm the good singer!

Everybody, count on us!

(Block B)

(Whose voice can you see?)

(Dumbfounded)

I'm a good singer 100 percent! How was it?

From now, we'll introduce to you

the mystery singers one by one.

Number one mystery singer!

With the record of the highest rate in Malaysia,

a barista!

He looks tone–deaf.

He looks like a Korean.

So, does he look like a barista?

I've been watching him for some time...

The hand holding the kettle seems awkward.

I'm not sure if he's a barista...

And he trembled his hand a little...

No barista has trembling hands.

I hope you encourage the man

with the warm words since he lived

a touch life as a barista until now!

Everybody, look at him closely.

Compare the length of the arm

holding the mike and the arm holding the kettle.

Oh, different!

The right arm is longer!

(Amazing)

For a long time, holding the kettle,

he has been bearing the tough time as a barista.

Zico!

You don't seem to catch it at all, do you?

Ah, I think he's the true one.

– Why? – It's just so believable.

It fits him so well.

Are you usually gullible?

When I doubt, I don't buy it.

But when I don't doubt, I think I'm deceived.

Don't you be doubtful at all now?

No, I don't doubt now.

This show needs you to be doubtful!

Ah, does it?

You have to suspect everyone.

(Is he the barista with the top rate?)

Let's meet the second mystery singer.

Looking forward most.

Chefie is the queen of event

who made the guest singer cry in the Philippines.

There are many people who sing well in the Philippines.

Most of them sing well.

They grow up singing from the early age

in the village.

Zico, do you doubt this time?

– Yes, I do. – Did you?

Yes.

So, what do you think?

I think Chefie's a good singer!

You doubted and Chefie is a good singer?

Yes, I think so...

Why? What's the reason?

I've never seen anyone in the Philippines

who don't sing well.

Because the fixed idea is so strong,

could Chefie be really tone–deaf on the contrary?

Chefie made the guest singer cry, right?

Not Chefie's ability of singing

but Chefie story could make people cry.

Chefie sings well and her story probably

made the guest singer cry.

I'm looking for the story now.

I can see the tears in Chefie's eyes.

Chefie's lips are...

Chefie seems to burst into tears now.

Chefie's really holding her tears.

Let's meet the next mystery singer.

Mystery singer, number 3.

The curious number 3!

Number three singer is

Hwang Chi–yeul of Bulgaria who debuted through the show.

Will mystery singer No. 3 be a good singer or not?

How do you feel?

I think there are amusement parks

in Bulgaria as well, right?

They must have some festival there.

Ah, I know what you mean!

He came here with the mystery singer No. 6.

When I saw them dance in the video,

their chemistry was great.

They seem to collaborate a lot...

So, I guess they got married

and came to Korea for their honeymoon!

(Oh, my)

He's the king of the brain.

While here, doing the work...

they want to make good memories.

He seems to make something.

Zico whispered to me something

and I think it's plausible.

What's that?

Zico said he seems to sell Turkish ice cream in the park.

Ah, this one... Ice cream!

Teasing the customers!

We can see it every day in Itaewon!

Hey, Turk guy, why are you hitting me?

Mr. Lee Sang–min.

I saw how he dances.

A good singer doesn't shake his body like that.

Ah, then how?

Zico knows how to do it.

The recent dance style is like this.

(Right? Right!)

Ah, just with some swag!

Yes, but he danced differently.

I think he has a high pitched tone.

But, most guys with the good shape

have high tones like Kim Jong–kook or KCM.

The muscle holds everything.

It holds tightly!

It controls the voice itself.

(Screaming)

It's like somebody is pinching beside.

We've met mystery singer No. 3.

It's No. 4 mystery singer's turn.

Ms. S, the tragic trainee of the show in Thailand.

Block B also had a long time

of a training period.

Among you, who was the longest trainee?

I think I was the longest trainee.

How do you feel as the same tragic trainee?

(Ah, was it tragic?)

I've become Block B, right?

But you suffered for a long time!

(I'm Jae–hyo of Block B)

(So funny)

I looked pale at that time.

Did you feel something from her?

I think she looks bright now.

Since she's not a trainee, she doesn't look pale.

I think she's a real trainee because...

Oh, the king of the brain.

To a tragic trainee,

having a chance is very valuable.

When I saw the video she's entering Korea,

she wore the clothes covering her neck.

Ah, to protect her throat?

I think she's protecting her throat now.

So genius.

Such a problematic guy.

A guy with sexy brains!

You mistook it at that point!

To my eyes, she's not a good singer

but an ice skater.

A figure skater!

Look at her massive thighs!

(No. 4 mystery singer with massive thighs?)

That's the pose receiving a medal in the Olympics.

– For PyeongChang Olympics? – Yes, Pyeongchang–dong.

PyeongChang and Pyeongchang–dong are different.

Anyway, she came to Korea for the Olympics

and dropped by the studio briefly.

I think I saw a news article saying

there are figure skaters in Thailand...

You see? I'm so right!

Look at her hairstyle!

And the standing pose as well.

The next singer!

Mystery singer, No. 5.

From Indonesia! Korean descent!

John Lee!

He's a Korean descent!

I think he's tone–deaf!

Whether he's tone–deaf or not, he's very bright.

He understands Korean very well.

I said he a Korean descent!

Oh, I see...

I've mentioned it three times.

– He's a good singer. – Why?

Though he's quite young,

he doesn't seem mischievous.

I'm confused.

He doesn't look naughty as a tone–deaf.

He also seems serious for his age.

I feel that he'll sing greatly.

I think he's a good singer.

He looks like a singer.

– His face? – His visual...

His face seems good at singing.

Let's move on to No. 6.

The winner of the second episode of the show in Romania.

Mistery singer No. 6 would be a good singer

or a bad singer?

A bad singer could be a winner.

Ah, it could be, indeed.

A bad singer could be a winner!

He could win not by his singing talent.

I think he has an amazing talent

that is unimaginable...

The hand holding the mike

and his posture are that of a musician.

Zico, begin to have a doubt.

Yes, I think he can sing well.

Sooner or later, I'll commit fraud on Zico.

Because he's so gullible.

I'll try him soon.

(Who is the mystery singer No. 6?)

How do you feel about meeting them directly?

It's harder than I expected because they're foreigners.

It's so hard...

We have a new corner in Season 5 of the show.

The audience will vote to help you!

Yes, they'll vote in real time

to let you know who you should drop out.

I wonder if you would change your mind

following the result of the vote.

So, the choice of the audience?

(Among the 6 global mystery singers)

(Who the audience choose as the tone–deaf)

(The audience's choice is the mystery singer, No. 3!)

With 38 percent, the audience chose No. 3!

The audience also...

Why? Why No. 3?

No. 3 is so obvious, isn't he? He's a good singer.

No, he seems tone–deaf.

Now, will Block B follow the audience's opinion

or ignore the choice...

Block B!

Whose voice

can you see?

– No. 6! – No. 3!

Did the members agree with each other?

No. 4!

– No. 5! – No. 3!

They haven't agreed yet!

Well, we will...

I chose No. 3 but the others disagree!

The tone–deaf person...

Block B chose is!

(The dropout of the first round?)

– No. 3! – Number 3!

(Well done!)

(Hmm)

(Turning)

(The guy is scary...)

Is he coming down with a bat?

(Scared)

No. 6, No. 5 and No. 3!

We chose them all

but we decided to go with the audience.

Our choice of the first round is No. 3.

So, you'll follow the fans' opinion, huh?

I can't trust them!

If No. 3 is a good singer,

won't you trust the audience from now?

We'll decide whatever we want...

As we like!

We'll cover our ears.

Covering our ears and mind!

I think No. 3 is a good singer.

It's a pity. No. 3 can be a real singer.

Will No. 3 be a good singer or a tone–deaf?

The stage of truth! Come out, yes or no!

Wow, it's exciting.

Wow, it's exciting.

I Can See Your Voice, Season 5.

The global special show!

Is No. 3 a talented singer?

Or is he only poor at singing?

He has a very thick neck.

He's a good singer.

What if he sings well...

He's a tone–deaf, 100 percent.

I'm so curious. I want to hear him sing.

(His true identity is revealed now!)

For the last time, I'll ask Block B

to say something.

It's true?

Yes! Okey dokey, yo!

(Very confident)

I've never seen such sexy Okey–dokey.

(The stage is being set)

(What?)

(Curious)

(Is the man?)

(The man from Season 4, Ahn Jung–jae)

(The guitarist for the real singer?)

This show has many tricks.

Mystery singer, No. 3, let us hear

your voice!

– He's unquestionable. – Unquestionable tone–deaf?

He said he's unquestionable.

(Despacito by Luis Fonsi)

Ah, well...

(The main character of the first stage of Season 5)

(A good singer? Or a bad singer?)

He's tone–deaf!

(The sexy tunes of the guitar raises the expectation)

(Indeed)

(The identity of the mystery singer No. 3?)

(With the gorgeous Latin dance)

(Mystery singer No. 3 begins!)

(Overwhelming the audience with his dance)

(I'm Hwang Chi–yeul of Bulgaria!)

(If he's a good singer, he could debut like)

(Hwang Chi–yeul in Bulgaria)

(Did he come to Korea with the mystery singer No. 6?)

(No. 3 and No. 6 came to Korea)

(to enjoy their honeymoon?)

(Or is he a Turkish ice cream seller?)

(A shampoo model in Bulgaria?)

(In so many guesses, he was chosen as the tone–deaf!)

Number 3 singer!

(Finally, Block B chose the mystery singer No. 3!)

(Fully focusing)

(Indeed)

(The identity of the mystery singer No. 3?)

(Please)

(Despacito)

(He's a good singer!)

(He's a talented singer!)

(Is he a talented singer?)

I told you he's good!

(What shall I do...)

(You said he's tone–deaf)

– Isn't he tone–deaf? – He totally got me.

(So sexy)

(Engrossed)

(The voice with the rhythmical groove)

(Wow)

(I'm a dancer from Bulgaria)

(My name is Nacho Pascal)

(I happened to appear the show in Bulgaria)

(And I became a guy in the news)

(instantly in Bulgaria)

(Thanks to the show, my dream came true)

(I debuted as a singer and released my own album)

(With the chance to come to the show in Korea)

(I can sing for Korean fans of the show)

(I'm really happy for it)

(How's my singing as a singer I hoped for a long time?)

(Despacito)

The identity of the mystery singer No. 3

is the talented singer!

Thanks for coming again, Jung–jae.

Thank you very much. Give him a big clap!

(Jung–jae, thank you very much)

I'm so curious how much

popular our show is in Bulgaria...

I Can See Your Voice in Bulgaria was

very popular from the first episode.

Compared to other shows aired at the same time

Its rate was 20 percent higher.

Wow, it's was so popular.

It's amazing.

Since the show in Bulgaria was so popular,

I could debut as a singer.

His case is as same as Hwang Chi–yeul's, right?

Actually, he danced so well.

I wonder if you can dance for us here...

Show us your dance before you go.

– With Shin Dong! – Shin Dong, show your dance.

(Dancing together with Shin Dong of the show)

(Expecting)

(Rhythmical)

Wow, really sexy.

(Sexy steps)

(This is the Latin sexy)

(The fatal hip dance)

(In charge of being sexy in Super Junior)

(The fatal charming of the heavy body)

(I can't bear it)

(Wonderful)

(Sexy)

(The studio going crazy)

(Sensuous, nervous)

He was surprised.

(Thank you both for the sexy stage)

We hope you visit Korea once again.

Thank you!

The mystery singer No. 3 was a good singer!

(The second clue, Singers' Lip Sync)

(One voice with two faces)

(Mystery singer and lip sync singer appear simultaneously)

(One of the two is the owner of the voice)

(Find the owner of the voice)

(based on the lip sync singing)

Block B, do you lip sync?

– Or... – Tae–il was...

In the Open Concert...

(We know it)

Lip sync in the Open Concert?

While doing lip sync, I shouldn't laugh.

It was such a serious song,

but watching him lip sync so hard,

because he did it so passionately,

I couldn't help laughing.

(Data service KBS)

(He's doing lip sync very hard)

(Be patient)

(Passionate)

The Open Concert usually doesn't accept lip sync.

(We do our best whatever it is)

From the mystery singer No. 1,

we'll show you the lip sync stage.

Now, Mystery singer, number 1.

(It Was Love by Tae–il)

It's a Korean song!

(Tae–il's song 'It Was Love)

I was so surprised.

(Focusing right away)

(About the past love)

(The love was so affectionate)

– Is he tone–deaf? – His voice matches well.

His voice tone is so good.

Is his pronunciation too correct?

Don't you think he pretends a foreigner?

That's right.

(Korean pronunciation? Foreign pronunciation?)

His voice is so good, isn't it?

It may not be his own voice.

(No. 1, Malaysian barista's lip sync ends)

(Thank you)

(Who is No. 1, the Malaysian barista?)

Wow, this good song was

written by Zico and sung by Tae–il.

Should we watch Tae–il sing

this song seriously?

We should. We have Yoo Se–yoon's corner, right?

Lip sync his own song

with other singer's voice.

(Looking forward to it)

Be passionate just like the time

when you made people laugh.

P.O., will you come here and pretend to laugh?

(Ah, just like then?)

(Laughing watching the lip sync)

A laughing role.

(Time to check Tae–il's lip sync skill)

Look at his closed eyes.

(On the voice of the mystery singer No. 1)

(Tae–il's lip sync starts calmly)

(Hahaha)

Doing well!

Yes, doing great!

(Focusing firmly)

(Despite P.O.'s interruption, without losing emotion)

(Tae–il continues doing lip sync)

(Well done)

You write ballad song well, right?

– Yes, a little... – Give me a song, please!

Write him some buzzing songs.

(Hahaha)

– What do you think? – I think he's tone–deaf.

It was like a Korean guy intentionally sang

pretending foreign pronunciation.

– How does it sound? – It waz lu–ve!

Ah, like that!

Ah, he could be the case, right?

I see!

We've seen the mystery singer No. 1's lip sync.

Next is Filipina event star who made the guest singer cry.

Let's listen to the voice of the mystery singer No. 2!

So curious about Chefie's voice.

– Curious. – First, Chefie voice is...

(My destiny by Lyn)

What? Korean song again?

The soundtrack of My Love From the Star?

(You are my)

No!

It was the voice I just imagined.

I don't think Chefie is the real singer.

It doesn't fit Chefie.

It's not about poor at lip sync

but Chefie's image and voice color don't match at all.

It doesn't sound like Chefie's real voice.

Chefie's pronunciation and oral structure are different.

The shape is different...

(Rumbling)

I think many problems can appear.

Chefie's not a real singer, right?

No, I don't think Chefie is.

I think Chefie could be the most pleasant tone–deaf.

Not because Chefie made the guest singer sad

but because Chefie was so funny that the singer cried.

Because Chefie was so funny!

If Chefie's tone–deaf...

What does Chefie do?

So curious. Is Chefie real Filipina?

Chefie could speak Korean abruptly.

(Filipina event star, the mystery singer No. 2?)

(A real singer? A tone–deaf?)

(The stage of No. 4, the tragic trainee of Thailand)

Her face looks determined.

What song will she sing?

(Gashina by Sun–mi)

Look at her eyes.

What?

(Wow)

Wow, she's so good!

(Provocative and sexy)

Is it her real voice?

She's full of talent.

She has various expressions!

(Let's go!)

(Very charming)

(Clapping automatically)

Too perfect, isn't she?

I think she's really good.

Do you think she's tone–deaf or not?

I can't tell because she prepared perfectly...

You're sitting there to figure it out!

(Hahaha)

OK, I'll try it.

How about you, members?

I think she's a little tone–deaf.

Her eye expression is really good.

So... I think she is a cover dancer

who likes K–pop...

There are so many Youtube stars recently.

First, the lip sync stage of the mystery singer No. 4

was very sensational.

Jang Do–yeon, can you do Gashinayo for us?

Oh, my, what're you saying!

(Show us, please)

Jang Do–yeon's Jang–shin–a...

Ah, Jang–shin–a, the tall stature!

(Smirky)

Since she's quite tall...

Expecting.

Jang–shin–a!

(Do–yeon's stage of Jang–Shin–a?)

Wow, she does great!

(Transferring the lyrics perfectly!)

(Anything else?)

I don't know.

(Oh, what the heck)

(Laughing hard)

(Do–yeon's lip sync never lets us down)

At the end, the machine gun was...

Ah, it's cool!

Since it wasn't funny, she just shot wild.

(Amazing)

(The Thai's tragic trainee No. 4, a real singer or a tone–deaf?)

Let's continue to the mystery singer No. 5.

Let's watch his lip sync show.

(Indonesian–Korean John Lee's lip sync performance)

His expression is so alive.

He seems very relaxed.

(Toy by Block B)

(Fan club response)

(Block B's Toy written by Zico)

Oh, he's doing well.

Why is he doing so well?

(Burning eyes)

Oh, the eyebeam!

I think this guy is tone–deaf.

– He's the real singer. – Why?

His eyes say it.

(The real singer)

(Rhythmical)

Good, he's doing great.

(Mistery singer No. 5 sang Block B's Toy perfectly)

I think he's the best, right?

It suits him well, doesn't it?

It suits him so well!

The voice and the pronunciation matched perfectly.

Does the dance match well?

Not at all!

His dance wasn't that great but he danced leisurely.

It had a feeling!

He doesn't seem to dance well, right?

He said he doesn't dance well.

The thing Lee Sang–min mentioned earlier.

The rhythm! A good singer can have!

– Is his dance alright? – Yeah, that's it!

His dance says he's doing music.

(No. 5, Indonesian–Korean John Lee,)

(a real singer? Or a tone–deaf?)

You've waited so long. The last mystery singer,

No. 6's lip sync show begins now.

She's the most curious one.

I think No. 6 is definitely authentic.

I think she has something very cool.

(Be Be Your Love by Rachael Yamagata)

(Strong from the first measure)

Ah, what a feeling!

(Whoa)

So cool, isn't it?

She moves her neck like this

when she does vibration.

How can she be so relaxed?

(Engrossed)

She's really good at doing lip sync.

(Clapping automatically)

(I really don't know)

(I've got it)

Zico's eyebeam says he knows something.

I think she is the real singer.

Ah, why?

He answered coolly after a long time.

Her look and voice matched very well.

So, she's a real singer?

While singing, getting into the rhythm was natural.

I think she's the real singer.

I think you miss something!

Ah, what's that?

You think she is very relaxed,

but she is most nervous among them.

– On what ground? – She moved slowly when singing,

but did this when she didn't sing.

Usually, according to the beat,

we move this way

when we don't sing!

I'm sure she's tone–deaf!

(I think she's a real singer)

From No. 1 to No. 6,

we met our mystery singers.

At this point, which mystery singer

our audience will think of

as the tone–deaf!

Block B's concert is coming soon.

How about making a bet on the concert ticket

with the audience and Block B?

If the audience chooses the tone–deaf correctly,

Block B will present the ticket to the audience!

If Block B makes a right guess!

The audience must buy the tickets with cash!

(Hahaha)

Then, first, which singer the audience

guessed as the tone–deaf.

The audience's choice?

The audience chose the mystery singer, No. 2.

60 percent!

More than a half!

60 percent?

No. 2 is tone–deaf!

Now, who does Block B think of

as the tone–deaf? Block B, whose voice

can you see?

I think it's No. 1 or No. 4.

Mine is No. 1 and No. 2!

No. 1 and No. 5 both look like Korean guys.

You should choose 2 mystery singers!

The tone–deaf Block B saw is!

(Number 1)

(Number 1 and number 2!

(The tone–deaf investigators mostly chose No. 1)

Number 1!

– And the next! – Number 2!

– Number 1! – Number 2!

Number 2 is not!

Why did you choose No. 1 and No. 2?

Because the investigators chose No. 1 mostly

so we decided to trust them.

No. 2 is... Though the fans

let us down once!

But we can't be separated by that kind of thing!

You trust them to the end!

Yes, we want to trust them...

Number 2! That's why No. 1 and No. 2!

Does it mean you don't want to give them your tickets?

(Hahaha)

Usually, a gullible person

is easily tricked at the second try.

Now, who is the mystery singer, No. 1?

Is he a real singer? Or a tone–deaf?

No. 1 and No. 2 are tone–deaf!

I think so, too.

The stage of truth, come out!

The mystery singer No. 1 was chosen

as the first dropout of the second round.

Is he a real singer representing Malaysia?

I have no idea now.

He suddenly looks like Korean.

A little bit of Korean face?

I suddenly feel he'll do well.

We're doomed!

The mystery singer No. 1 is finally

standing on the stage of truth.

Now, behind the stage,

the live band is...

(The real band?)

We call them tone–deaf set.

Tone–deaf set?

For the tone–deaf, we provide more splendid set...

We call it a tone–deaf set or a tone–deaf menu.

It's a tone–deaf menu!

Oh, this is so real!

(Embarrassed by the real band sound)

(Ddan dda dan)

Ah, the play is real.

Once they did a ballet show for the tone–deaf!

What kind of show will he show us?

With full expectation, Mystery singer, No. 1

let us listen to your voice!

Ah, this is crazy.

(Stay by Rihanna)

(I Can See Your Voice in Malaysia)

(The barista recorded the top rate!)

(Trembling the arm holding the kettle)

Look at the length of the arm holding the kettle.

Oh, it's different!

(On the lip sync show, due to the correct pronunciation)

(Mistery singer No. 1 was suspected)

(No. 1 got all the votes from the tone–deaf investigators!)

(And Block B followed the opinion of the tone–deaf investigators!)

(He's a real singer)

He's the best!

I told you he's the best!

(Mystery singer No. 1's attractive voice)

He sings so well, doesn't he?

(He's controlling the tempo like a professional)

(Wow...)

(His sorrowful voice makes the audience focused)

(A barista and patissier from Malaysia)

(His name is Bernard Quart)

(He appeared on the show in Malaysia)

(and recorded the highest rate of 11.6 percent)

(Thanks to that, he was offered to appear)

(on the show Season 5 in Korea)

(Waiting for the day to visit Korea)

(He practiced singing so hard)

(Good luck, Bernard!)

(Getting his friends' support,)

(he finally came to Korea)

(It's my honor to sing)

(in front of you)

(Makes me feel like)

(I can't live without you)

(It takes me all the way)

(I want you to stay)

(I want you to stay)

(Clapping and cheering)

So, as you see,

Mystery singer No. 1 was a real singer!

I've got goosebumps!

It's crazy, totally insane!

How can he do that?

Park Kyung, are you OK?

No, it's...

Actually, we just picked No. 1

following the tone–deaf investigators.

Frankly, we didn't pick No. 1.

(We just followed the seniors' opinion)

Ah, they just followed the seniors...

So, he recorded the highest rate in Malaysia

with this song back then.

(I'm the guy)

Well, I heard he is Kim Jong–kook's fan, right?

Yes, yes, yes.

I'm your fan, fan, fan.

I wonder what you like about Kim Jong–kook.

On hearing his voice, I just.

You like a thin voice.

(Hahaha)

If I have a chance to sing in Malaysia,

I would like to sing with him...

You did a great job!

Thank you for inviting me

to the show in Korea.

I hope many more people

(I hope many more people)

want to listen to my voice.

Yes, we also hope

you sing many good songs from now.

The mystery singer No. 1 was a real singer!

(You are the best!)

(Thank you for the good memories)

How do you feel? You failed twice.

In fact, my mother...

He's mentioning his mother.

It's about time he does that.

My mom always tells me that

I should live by my own mind.

– Live by your own mind! – Yes, but...

I don't think I did that today.

– Were you shaken hard? – I was shaken, actually.

Are you blaming others?

(Embarrassed)

But, No. 2... Did you follow

the audience's opinion?

Yes, because we love and trust our fans!

(Moved)

Then, if you fail this time, you'll blame the fans.

Right, they blamed the investigators before.

And the fans this time!

Now, who is the mystery singer No. 2?

The stage of truth, come out!

In unison with the audience, they made the choice!

The chose the mystery singer No. 2.

Chefie would be hilarious or great.

There is no in between.

Can Block B escape from

the desperate crisis?

Chefie's so leisurely suddenly?

How can Chefie so leisurely like that?

It seems like Chefie's in a beauty contest!

As an event star, Chefie came out very confidently.

You've been chosen as the third dropout.

Say a word to Block B, please.

It's a beautiful night.

– I think Chefie's good, right? – No, no.

What's this? What do they bring in?

An orchestra came in...

An orchestra, orchestra.

Do you usually do this?

We usually do this.

What if Chefie's tone–deaf...

With all this, is there a chance Chefie can be tone–deaf?

Of course. Last time, after 30 minutes of setting,

– the singer was tone–deaf. – 30 minutes and tone–deaf!

(The force of an opera singer! A mystery man appears?)

(Exchanging looks)

Did you see that?

Now, what performance Chefie will show...

let us listen to your voice!

I think Chefie's a real singer...

He's a conductor, right?

Ah, he's conducting...

He's conducting the orchestra.

(The Prayer by Celine Dion and Andrea Bocelli)

(Really?)

(Please!)

(Chefie made the guest singer cry on the show in the Philippines)

People in the Philippines usually sing well.

Since you've never seen anyone in the Philippines

who doesn't sing well?

I think Chefie has her own story.

Chefie looks...

Chefie seems to cry in no time.

Something's boiling up inside Chefie.

(Tone–deaf whose image and voice don't match?)

I think Chefie could be

the most hilarious tone–deaf!

The audience's choice?

The mystery singer No. 2 got 60 percent...

60 percent?

(Finally, Block B followed the audience's choice!)

(Who's the mystery singer No. 2?)

(Huh?)

(Unable to speak...)

(Chefie voice makes the listeners doubt their ears)

(Unexpected twist!)

(Chaos)

(Hello, I'm from the show in the Philippines)

(My name is Chefie Francisco)

(I'm a call center staff by day)

(and sing at various events at night)

(As the breadwinner of my family,)

(I've been supporting them)

(While I'm enduring a tough life,)

(this show gave me the courage to go on)

(The Prayer... I hope my prayer can enter heaven)

Wow, I've got goosebumps.

(Touched)

– Wow, it's crazy. – It's amazing, isn't it?

First, Block B, sit down, please.

After you're sitting down, with the interview,

we're going to find out who Chefie is.

How can we just sit down now?

I can't calm myself down now...

But we have to interview Chefie!

Block B, what do you feel about the song?

– Shocking, isn't it? – It's amazing...

I'm so embarrassed.

(What did I see now?)

How do you feel about standing on the stage in Korea?

Singing on the stage in Korea

was my dream.

I've been experiencing so many new things now.

I saw snow falling for the first time.

I got my passport and visa.

A lot of first time here in Korea.

It's Chefie first time being abroad?

We noticed very briefly that

when Lee Sang–min said something in the first round,

you looked a little sad, right?

I think Chefie has her own story.

Ah, a sad story?

Only I in my family earn money.

Thanks to my voice.

I can support my family.

My family has suffered poverty since I was a child.

But after appearing on the show.

I can sing in front of many people.

I'm happy now to make my dream come true.

(Thank you for letting me have)

(the pleasure of singing)

(And...)

I love you.

I love you. Thank you!

(We root for beautiful Chefie's dream)

(The third clue, The Proof of Singers)

(The investigators defend the mystery singers in person)

(The defenders will insist that their singer is real)

(You have to tell the real from the tone–deaf)

(by figuring out the truth and the falsehood)

Mnet, I Can See Your Voice!

The final round, The Proof of Singers!

Among the rest of 3 mystery singers here,

you have to choose the last person to sing together.

Though you messed up the first and the second rounds,

you can still wrap things up well.

So, how do you feel?

(Serious alone)

I can say nothing because it's too hard.

I keep getting it wrong...

Then, will you bet the concert ticket

you promised in the second round again here?

What do you say?

– Will you bet? – I'll bet!

He said he would bet!

(What am I doing...)

(The defender of No. 4, the tragic trainee of Thailand?)

– Microdot! – Microdot!

Now, the defender of the mystery singer No. 5?

It's Lee Sang–min.

He is the veteran of it.

The last mystery singer, No. 6's defender?

Shin Dong!

After a long time, let's take an oath.

Raise your hand and say!

We, the defenders of the show,

will do our best to shout 'I'm very very good'

for the duet show with Block B...

Am I doing it alone?

(Hahaha)

You're the representative!

Now, today, especially,

when they listen to Block B's song first,

you have to catch their facial expression carefully.

Play the music, please!

(Pay attention to the changes of the defenders' expression)

(Playing the real song the mystery singers sang)

Microdot is watching it carefully.

Lee Sang–min also pays attention... Oh, Microdot!

He said 'Oh'.

The music is being played, right?

Uh, Shin Dong... He's looking around.

It's 100 percent lie!

Ah, Shin Dong, 100 percent lie!

I think his reaction is real.

He could be a real trickster.

(Sang–min's expression is ambiguous)

I don't need to control my expression, right?

What an intense phychological warfare!

But he seemed natural.

OK, that's it!

Take off your headphone, please!

Shin Dong, how was No. 6's singing?

It's something Romanian... How can I say?

No, I'll describe it!

No, I'm not joking! Listen to me!

While she was singing when she won,

a man came and kissed her on the cheek,

because she is so gorgeous!

So, it's like... It's kind of culture there!

I'm not sure if I should tell it or not.

Hurry up. You're running out of time!

Sang–min, would you pick No. 5 if you're a CEO of an agency?

Absolutely!

You can't trust what the defender says!

Why were you laughing while listening to the song?

She was amazing. I was surprised!

She sang Jessie J's song.

Now, you must pick only one singer!

– Well, hurry up! – We'll discuss it.

Ah, you look friendly after a long time.

(Serious)

For me, No. 4... She sang Gashina.

I don't think she sang Jessie J's.

No, the cover singers rather

sing Jessie J's song a lot.

I think No. 6 is the real singer.

– No. 5 is tone–deaf... – No. 5, me too!

But we never got it right this way!

Block B can't make a decision.

– No. 4! – No. 6!

Ah, what should we do!

Choose one, just one!

Block B, whose voice can you...

Wait a moment!

(We can't delay any longer!)

I think No. 4 is tone–deaf, I don't know.

(Number 6)

(Number 5)

Block B, whose voice can you see?

The tone–deaf Block B saw is!

(Audience, whose voice can you see?)

– Number 5! – No. 5!

Uh, his face looks darker, right?

Why did you choose No. 5?

(Why on earth?)

The majority vote chose No. 5.

How many chose No. 5?

Looking at Lee Sang–min's poker face,

we guessed that it could be No. 5.

If Lee Sang–min failed to defend well,

he'll get the strong wind.

I'll show you how strong the wind is.

Blow the wind, please!

It's this much strong. Let's begin.

(Surely?)

(Bring it on!)

If he is the real singer...

Isn't he too confident?

It's the third and final round.

Can Block B escape from the swamp of misfortune?

I have no idea...

Is he tone–deaf?

He's young but his voice is unexpected.

He seems quite relaxed.

(A placid face all the time)

(The voice of the mystery singer No. 5?)

Ah, the video is being played.

(Hello)

(My father is a Korean)

(And my mother is a Malaysian)

(My name is John Lee)

So, it's true.

His father is a real Korean.

(Thanks to the show, I could sing)

(in Korea, my father's country)

(I'm really happy)

He is mixed–blood.

(Listen to my voice, please)

(Shaking pupils)

(Cares and worries)

Ah, in the recording studio!

His father is here, right?

(Really?)

(Thumbs up)

Wow, looks similar...

They look so much alike.

I think more than ever,

he would be proud of his son now.

Let's talk about it later.

Mystery singer No. 5, a real singer or a tone–deaf...

Since his father came...

I think we should kneel down.

But he still could be tone–deaf.

(Like It by Yoon Jong–shin)

I think he already cries...

(Uneasy)

(Please!)

I think he's good, right?

(Who is the mystery singer No. 5?)

(Are you happy now that you're in love?)

(Is it all lie?)

(Wow!)

(Block B succeeds to find the first tone–deaf!)

(Holding the mike tightly)

(Blowing the wind)

(Look at that)

Is the father fake, too?

Is the father fake?

(Altogether)

(Hello, I'm John Lee from the Philippines)

(I work at a fast food restaurant)

(cooking patties)

(But, after appearing on the show in the Philippines)

(I have my own fans supporting me)

(And I became a model promoting the restaurant)

(It's a miracle to me)

(Invited to the show in Korea)

(I'll have another big memory in my life)

(It hurts, hurts, hurts)

(Cute)

(Immersed in emotion to the end)

Very good emotion, isn't it?

Mystery singer No. 5 was tone–deaf!

(Very bright)

He's cute!

When he sang 'It hurts', it really hurt me.

The expression of pain was the best.

Anyway, is the father real?

You don't know yet, right?

(So curious about the father!)

Are you John's real father?

No.

(Oh, dear!)

(They just met today)

(You won)

Introduce yourself, please. Who are you?

I'm the father of the translator

who's in charge of Mystery singer No. 1.

(Ah)

(Hi, Dad)

The staff of the show just uses everybody!

(Thank you for helping us in such an abrupt request)

I thank my parents to give me this voice

I'm proud of singing in the show today.

Mystery singer No. 5 was tone–deaf!

(You looked cool)

(With good memories in Korea)

(We hope you can make your dream come true)

Only 2 mystery singers are left now.

Let's invite them to the center of the stage.

I hope those two are real singers.

You didn't hear her singing,

but she moved the shoulder on the final stage...

(Giggling)

– Can't stop laughing... – Why are you laughing!

Do whatever you want!

(Hahaha)

Shin Dong is sulky.

– Is she a real singer? – Of course!

(So funny)

(Uneasy)

(Stop it now, bro...)

Block B will choose who...

Who do you want to do the final stage with you?

Everybody! Who seems better?

– No. 4! – No. 4?

– No. 6! – No. 6?

Here is No. 6 and there is No. 4.

Block B, who do you want

to do the duet with you?

(The tragic trainee from Thailand and the winner of Romanian show)

(The heroine of the final duet?)

– Number 4. – No. 4!

(Smiling brightly)

But, No. 6 seems unusual.

Mystery singer No. 4, come here, please.

And Mystery singer No. 6,

go to the stage of truth.

– No. 6 is the real singer. – Without a doubt...

Are you a real singer?

Don't ask her!

(No. 4 responds with a high five)

Why did you choose No. 4?

I noticed Shin Dong was lying.

Shin Dong, who on earth are you?

– How did you live? – Don't defend anybody!

– Let's see. – Let's go!

We're curious about her. Open, the stage of truth!

As Shin Dong said, is Mystery singer No. 6

the real Romanian singer with the deep soul?

She's doing it while the stage moves.

I think she likes doing it.

Her pose is good.

Her pose is that of a diva.

Her posture is used to the stage!

I think Shin Dong dropped out the real singer.

(Teasing)

I can't trust Shin Dong.

Salute.

She's authentic!

She's genuine.

It's a pleasure to be

on the real stage of I Can See Your Voice.

I won the 2nd episode of the show in Romania.

(I won the 2nd episode of the show in Romania)

Actually, tonight is kind of more special.

Because I'm here with my fiancé.

He's over there.

(What situation is it?)

So, Pascal is not her fiancé.

With this song, I would like

to propose him to marry me.

But, he could be a fake one.

No, his eyes are full of tears.

Is there any particular reason she proposes in Korea?

(Hahaha)

Oh, the fiancé is shedding tears.

His tears could be true.

Or it could be false.

Mystery singer, No. 6!

Let us listen to your voice!

She seems to have appeared on a mystery show.

I hope she didn't...

Ah, the piano is brought in.

(Stage setting for the mystery singer No. 6)

(A sensation of fear)

She's familiar with wearing the in–ear.

She has some pose of a musician.

The pose of holding the mike...

Now, Mystery singer No. 6,

let us listen to your voice!

(Love by Keyshia Cole)

(The stage of truth begins with the sweet piano melody)

The mood is so much genuine.

Holding the mike is very skilled.

(The winner of the 2nd episode of the show in Romania)

(Holding the mike guarantees her 100 percent musician!)

(She got everybody confused on the lip sync round)

(The winner of the 2nd episode of the show in Romania)

I think she is the real singer.

(Her looks and voice matched so well!)

(Whoa)

100 percent lie.

Is she a real singer?

(Because of Shin Dong she was cornered)

(The winner of the 2nd episode of the show in Romania)

Salute.

(A real singer who prepared the sweet proposal?)

She keeps looking at the fiancé.

Look at her!

She keeps looking at the fiancé.

Look at her!

Her pose is coming out.

Love.

(Surprised)

(We did it)

(Happy)

(Mystery singer No. 6 sings harder than anybody else)

Shin Dong!

(Shin Dong, 34, a defender of failure)

(The crushed music expert)

(Running)

(Thank you, Shin Dong)

Look at her. The motion is perfect.

Then, who's the man?

He was already crying.

(Hi, I'm a real estate agent in Bulgaria)

(My name is Milka)

(Korea is a faraway land taking 15 hours from home)

(But, since it made the show where I could sing)

(I wanted to come here badly)

(I pleaded with the staff one thing)

(I wanted to sing a proposal song)

(to my boyfriend Marcelo)

You.

(Just happy)

(Bursting into laughter)

(Cool)

Mystery singer No. 6 was tone–deaf!

(Though poor at singing)

(The proposal song would be the sweetest to the fiancé)

The scene was so picturesque.

I thought I was watching the movie La La Land!

It's I Can See Your Voice, indeed.

We are so much curious about you.

First, who are you and where are you from?

Introduce yourself, please.

Milka, Winner of the 1st episode of the show in Bulgaria.

(The video she appeared on the show in Bulgaria)

Hahaha.

(The surprised expression is the same all over the world)

(Kiss performance)

(It was true)

We're curious.

As the fiancé, you shed tears.

Who are you?

My name is Marcelo Alves.

She's my fiancée and my future wife.

I love her so much.

(Congratulations!)

The boyfriend wasn't a fake.

Sure, that's true.

What do you think of your future wife's singing?

Um... She's always good for me.

– Oh, I'm so shy. – Thank you, Love.

Ah, in the whole wide world,

I think it was the most special propose song...

It was truly beautiful.

My Love, I want to thank you to come here with me.

(My Love, I want to thank you to come here with me)

My voice is terrible but you're still supporting me.

(My voice is terrible but you're still supporting me)

I really wish we can live

happily ever after forever.

(Envious)

We wish you the best luck in your business

and the happy marriage forever after.

So, the mystery singer No. 6

was tone–deaf!

(Despite 15 hours of long flight)

(Milka gladly came to Korea. Thank you very much)

Now, Mystery singer No. 4 and Block B,

come to the center of the stage, please.

Can the last person be tone–deaf?

Yes!

We already dropped out 3 real singers.

I think she was an athletic.

Are her legs strong naturally?

No. 4 is the real singer!

I'll be shocked greatly if No. 4 is tone–deaf.

P.O., you've enjoyed enough.

How do you feel about the last singer?

Ah, I feel great.

The feeling for the last is the best.

Mystery singer No. 4 and Block B,

let us listen to your voice!

(Bright)

She keeps smiling.

(Her by Block B)

(Block B's Her begins excitingly)

She knows the song, anyway!

(Coolness explodes)

Wow, so cool!

(The singing has begun!)

(The identity of the tragic trainee of Thailand?)

Ms. S, the tragic trainee of the show in Thailand.

I think she's a real singer.

She wore the clothes covering her neck.

She's not a singer but an ice skater.

Look at her massive thighs...

(She covered Sun–mi's Gashina perfectly)

A Thai cover dancer who likes K–pop...

I don't need to control my expression, right?

She looked natural, very natural.

(Finally, she was chosen as the final singer)

(The tragic trainee from the show in Thailand)

The feeling for the last is the best.

(The result of the final feeling Block B had?)

Her dance isn't quite OK, is it?

(Another shocking twist?)

(Let's go!)

(Catching the full attention)

(Another shocking twist?)

(Let's go!)

(Catching the full attention)

(She's the real singer)

(Let's shout altogether)

(It's a party)

(The song Her is resounding merrily)

(Hello, I'm Sasapan from Thailand)

(In a big entertainment agency like SM in Korea)

(I was trained for 6 years)

(But I couldn't debut)

(and abandoned the dream of being a singer)

(But, after appearing on the show in Thailand)

(Many people supported me)

(And to the home of K–pop I long for)

(I was invited to the show in Korea)

(I was dreaming of being an idol singer)

(It's like a dream to sing on the stage)

(in Korea now)

(Wow)

(Thanks to this opportunity)

(I can dream of being a singer again)

(I truly thank everybody in Korea)

(who supported me to dream again)

(The identity of the tragic trainee of Thailand)

(She is the real singer)

The 1st episode of the show Season 5

is a global special show.

So...

We'll present this mike set.

(The signature of famous singers)

(Customized mike)

(The scale of the show is jaw–dropping)

Mystery singer No. 4! Congratulations!

(Don't Leave by Block B)

(The flight hour to come to Korea)

(A total of 55 hours)

(The preparing period for the global show)

(5 months)

Appearing on the show in Korea

was a great honor.

I'm really happy

to show my talent to Korean people.

I love Korea very much and I'll surely be back soon.

(I love Korea very much and I'll surely be back soon)

(Despite the differences in language and culture)

(I Can See Your Voice gave)

(the same impression)

(and the same fun)

(to us all in the world)

(We give thanks to the staff)

(of 8 countries who helped our global show)

(Next week)

(Shocking)

(Baek Ji–young, who knelt down to the show)

(Forget it!)

(She comes in flocks this time!)

(Next week, the result of the revenge is revealed)

Subtitles by tvN Asia