Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,400 --> 00:01:18,130
Otani...
2
00:01:21,290 --> 00:01:21,880
Sorry.
3
00:01:22,660 --> 00:01:26,570
I'm going to have to take back that "Let's pretend nothing happened".
4
00:01:28,590 --> 00:01:31,380
I still like you, after all.
5
00:01:31,850 --> 00:01:33,190
Just keep that in mind.
6
00:01:42,980 --> 00:01:43,560
'Kay.
7
00:01:52,960 --> 00:01:54,310
I like who I like.
8
00:01:55,030 --> 00:01:56,510
You got a problem with that?
9
00:02:02,470 --> 00:02:07,230
{\an3}A Confrontation with the Ex-Girlfriend?!
The Great Chest Baring Plan!!
10
00:02:10,520 --> 00:02:11,710
What the hell is this?!
11
00:02:11,720 --> 00:02:12,920
I've been cut off!
12
00:02:13,610 --> 00:02:15,060
Pretty lame, huh?
13
00:02:15,280 --> 00:02:18,900
Seriously, Umibouzu's wife, couldn't you have done better?
14
00:02:18,900 --> 00:02:21,850
Look, here's another picture of you looking lame.
15
00:02:21,850 --> 00:02:23,370
What? There are more?
16
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
What the hell is this?!
17
00:02:27,410 --> 00:02:28,130
Gimme that!
18
00:02:28,130 --> 00:02:31,110
Why should I? I took it using my own camera.
19
00:02:31,260 --> 00:02:34,120
No good will come of you having that picture.
20
00:02:34,420 --> 00:02:37,920
I could print out a few more copies and put them up in the hallway.
21
00:02:38,000 --> 00:02:39,090
I'll hit you!
22
00:02:39,220 --> 00:02:41,550
Is that how you treat the guy you like?
23
00:02:43,240 --> 00:02:45,460
Why do you have to say stuff like that?!
24
00:02:45,850 --> 00:02:48,500
It's your fault, no matter how you look at it.
25
00:02:48,930 --> 00:02:50,740
Now I'm definitely gonna print more copies!
26
00:02:50,740 --> 00:02:54,350
In Japan, small packets of tissues are commonly handed out for free as a method of advertising.
27
00:02:50,740 --> 00:02:54,350
I'll make a hundred copies and hand them out with tissues in front of the station.
28
00:02:54,350 --> 00:02:55,490
I really will hit you!
29
00:02:55,490 --> 00:02:57,300
Go ahead, if you dare.
30
00:02:58,610 --> 00:03:00,850
The data is still stored in my camera, anyway.
31
00:03:00,160 --> 00:03:01,150
They're back to normal.
32
00:03:01,150 --> 00:03:02,660
A little too normal.
33
00:03:04,090 --> 00:03:04,820
This is bad.
34
00:03:05,080 --> 00:03:08,020
Otani knows my biggest weakness now.
35
00:03:08,150 --> 00:03:09,130
This is making me mad.
36
00:03:09,130 --> 00:03:11,040
This isn't the time to get mad.
37
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
I thought you were going to make Otani-kun regret rejecting you.
38
00:03:14,680 --> 00:03:18,940
That's easier said than done.
39
00:03:19,030 --> 00:03:21,450
Nevertheless, don't make that ugly face!
40
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
Think. Why did he reject you in the first place?
41
00:03:24,020 --> 00:03:27,030
It was because he thinks of you as his comedy partner, right?
42
00:03:27,450 --> 00:03:29,540
Yeah, something like that.
43
00:03:29,540 --> 00:03:30,250
Right!
44
00:03:30,510 --> 00:03:32,970
You can't just keep doing comedy with him like before.
45
00:03:32,970 --> 00:03:34,190
Use your seductiveness! Seductiveness!
46
00:03:34,190 --> 00:03:34,820
"Seductiveness"?
47
00:03:35,200 --> 00:03:37,550
Exactly, bare your chest completely and move forward!
48
00:03:37,550 --> 00:03:38,340
How can I do that?
49
00:03:38,340 --> 00:03:39,720
Then do a lap of the station area!
50
00:03:39,720 --> 00:03:40,740
I'll be arrested!
51
00:03:40,740 --> 00:03:44,410
I mean show that kind of attitude!
52
00:03:44,410 --> 00:03:46,630
What?!
53
00:03:47,400 --> 00:03:50,550
What the heck is a "chest baring attitude"?
54
00:03:56,200 --> 00:03:57,650
It's Christmas again.
55
00:04:00,620 --> 00:04:02,390
A year sure goes by quickly, huh?
56
00:04:03,290 --> 00:04:04,260
What, are you an old woman?
57
00:04:05,180 --> 00:04:06,530
Come to think of it...
58
00:04:08,880 --> 00:04:14,290
...last Christmas, he blew off his ex-girlfriend and kept me company.
59
00:04:15,360 --> 00:04:16,990
She sure was cute...
60
00:04:19,750 --> 00:04:20,900
Hey Otani...
61
00:04:21,530 --> 00:04:23,750
What was your relationship with Kanzaki-san like?
62
00:04:24,690 --> 00:04:25,940
What's with this all of a sudden?!
63
00:04:25,940 --> 00:04:27,730
It would bother anyone in my position.
64
00:04:27,880 --> 00:04:29,290
It was normal. Normal.
65
00:04:29,900 --> 00:04:30,750
Normal, huh?
66
00:04:30,750 --> 00:04:31,660
What?!
67
00:04:31,660 --> 00:04:32,340
Nothing.
68
00:04:32,830 --> 00:04:36,310
Well you guys weren't ever a comedy duo, were you.
69
00:04:43,570 --> 00:04:45,880
The girl Otani went out with...
70
00:04:45,880 --> 00:04:47,520
The girl he liked...
71
00:04:49,860 --> 00:04:53,770
I want to become the girl that Otani likes.
72
00:04:53,770 --> 00:04:55,530
How should I do that?
73
00:04:59,030 --> 00:05:01,960
What should I give my darling for Christmas?
74
00:05:02,200 --> 00:05:04,530
Chiharu-chan, what are you going to give Suzuki-kun?
75
00:05:04,730 --> 00:05:06,800
Well, last year I gave him a sweater...
76
00:05:10,690 --> 00:05:12,410
U-Um...
77
00:05:12,410 --> 00:05:14,970
It's fine. Don't mind me.
78
00:05:18,170 --> 00:05:20,700
Risa, you don't have any plans for Christmas this year, right?
79
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
So what?
80
00:05:22,430 --> 00:05:24,030
Why don't you ask Otani-kun out?
81
00:05:24,030 --> 00:05:25,600
Tell him you want to spend Christmas eve together, just the two of you.
82
00:05:25,790 --> 00:05:26,560
Yes, Yes!
83
00:05:26,810 --> 00:05:28,390
He rejected me!
84
00:05:28,390 --> 00:05:30,110
There's no way I could say something so embarrassing!
85
00:05:30,490 --> 00:05:34,410
He already knows you like him, and nothing could be more embarrassing than that, right?
86
00:05:35,520 --> 00:05:38,270
I still like you, after all.
87
00:05:38,810 --> 00:05:40,220
Just keep that in mind.
88
00:05:41,150 --> 00:05:42,640
I'm remembering pointless things again!
89
00:05:42,640 --> 00:05:44,330
How embarrassing! I'm so embarrassed I could die!
90
00:05:44,330 --> 00:05:45,830
I should never have told him!
91
00:05:45,830 --> 00:05:46,520
Huh?
92
00:05:46,630 --> 00:05:47,860
Leave me alone.
93
00:05:47,950 --> 00:05:49,460
You'll be fine, you'll be fine.
94
00:05:49,690 --> 00:05:51,380
Love is naturally embarrassing.
95
00:05:51,490 --> 00:05:54,750
Everyone loves whilst fighting against embarrassment.
96
00:05:54,920 --> 00:05:57,790
How did you get together with Nakao-chi, Nobu-chan?
97
00:05:57,940 --> 00:05:58,680
Me?
98
00:05:59,360 --> 00:06:04,320
It was a winter's day, when the rain was cold as snow...
99
00:06:10,120 --> 00:06:12,370
It's a former gang leader, Nakao-kun.
100
00:06:12,370 --> 00:06:16,100
I heard he put twenty delinquents from another school in the hospital all by himself.
101
00:06:16,100 --> 00:06:18,100
Oh my! How scary!
102
00:06:25,570 --> 00:06:29,990
Stray cat, please take me in
103
00:06:29,990 --> 00:06:30,070
Stray cat, please take me in
104
00:06:30,070 --> 00:06:30,320
Stray cat, please take me in
105
00:06:30,320 --> 00:06:31,200
Stray cat, please take me in
106
00:06:31,200 --> 00:06:32,950
Stray cat, please take me in
107
00:06:32,950 --> 00:06:32,990
Stray cat, please take me in
108
00:06:32,990 --> 00:06:33,120
Stray cat, please take me in
109
00:06:33,120 --> 00:06:33,240
Stray cat, please take me in
110
00:06:33,240 --> 00:06:33,370
Stray cat, please take me in
111
00:06:33,370 --> 00:06:33,490
Stray cat, please take me in
112
00:06:33,490 --> 00:06:35,950
Stray cat, please take me in
113
00:06:36,360 --> 00:06:40,210
Sorry. I live in an apartment, so I can't take you in.
114
00:06:44,350 --> 00:06:46,200
You really like milk, huh?
115
00:06:52,030 --> 00:06:53,100
And then one day, I was picked on by some delinquents,
116
00:06:53,100 --> 00:06:56,630
and the leader of their gang turned out to be...
117
00:06:56,630 --> 00:06:57,580
I've heard enough.
118
00:06:57,580 --> 00:06:59,710
And then I put a love letter in his locker...
119
00:06:59,710 --> 00:07:00,550
I've heard enough!
120
00:07:00,660 --> 00:07:01,530
Just kidding. just kidding.
121
00:07:01,660 --> 00:07:04,240
In our last year of middle school, we attended the same cram school and became friends.
122
00:07:04,240 --> 00:07:05,320
Cram school?
123
00:07:05,680 --> 00:07:10,030
I said to him, "if only I had a boyfriend like you, Nakao-kun..."
124
00:07:10,130 --> 00:07:13,150
And he said, "If only I had a girlfriend like you, Nobu-chan..."
125
00:07:13,150 --> 00:07:14,610
And then it was like, "So why don't we go out?"
126
00:07:15,060 --> 00:07:16,460
There was no drama involved.
127
00:07:16,930 --> 00:07:19,430
That's a good thing. I've had enough of drama.
128
00:07:20,040 --> 00:07:24,800
The person you like likes you back. That's pretty impressive in itself.
129
00:07:25,000 --> 00:07:26,390
It's almost a miracle, in fact.
130
00:07:26,810 --> 00:07:27,510
Risa...
131
00:07:27,510 --> 00:07:28,360
Risa-chan...
132
00:07:28,480 --> 00:07:29,450
You too, Chiharu-chan.
133
00:07:29,450 --> 00:07:29,850
Yes?
134
00:07:29,990 --> 00:07:34,620
You got your miracle easily enough, and things have gone well with Suzuki-kun.
135
00:07:35,720 --> 00:07:39,770
You two should be more thankful to God.
136
00:07:41,620 --> 00:07:43,850
It-It-It's just me that's...
137
00:07:44,020 --> 00:07:45,840
Damn it! What the hell...?!
138
00:07:46,050 --> 00:07:47,380
What's this? Alcohol?!
139
00:07:47,580 --> 00:07:49,180
It'll be fine, Risa-chan.
140
00:07:49,180 --> 00:07:51,520
He didn't say that he didn't like you at all.
141
00:07:51,810 --> 00:07:53,540
That's right, Risa. Just do your best.
142
00:07:54,310 --> 00:07:56,910
But I can't bare my chest!
143
00:07:57,530 --> 00:08:00,000
You idiot! No one told you to do it literally!
144
00:08:00,000 --> 00:08:02,570
I meant mentally bare your chest!
145
00:08:02,960 --> 00:08:04,470
Mentally bare my chest?
146
00:08:04,650 --> 00:08:05,140
That's right.
147
00:08:05,140 --> 00:08:08,340
Reveal the inner breasts that lie deep within your heart!
148
00:08:08,340 --> 00:08:10,310
Mine aren't as big as yours, Nobu-chan.
149
00:08:10,310 --> 00:08:11,800
This has nothing to do with size.
150
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
Bare them! Go on! Bare them!
151
00:08:11,960 --> 00:08:14,310
I think you should lower your voice...
152
00:08:14,840 --> 00:08:17,170
You can do it if you really want to!
153
00:08:17,540 --> 00:08:19,820
Yeah. You're cute too, Risa-chan.
154
00:08:21,110 --> 00:08:21,910
Cute?
155
00:08:22,510 --> 00:08:26,150
Just use a bit of charm and Otani-kun will be done for.
156
00:08:26,450 --> 00:08:28,890
But I'm All-Kyojin...
157
00:08:29,060 --> 00:08:31,850
So you're tall like a model. What's wrong with that?!
158
00:08:31,950 --> 00:08:33,500
I agree.
159
00:08:36,960 --> 00:08:37,800
Do your best.
160
00:08:41,250 --> 00:08:42,510
Believe in miracles.
161
00:08:45,110 --> 00:08:47,000
"Believe in miracles"...
162
00:08:55,570 --> 00:08:58,840
I want Otani to fall in love with me.
163
00:09:00,320 --> 00:09:02,070
Okay! I'll give it a try!
164
00:09:03,070 --> 00:09:04,920
The great Christmas plan!
165
00:09:04,920 --> 00:09:06,090
Yeah!
166
00:09:06,740 --> 00:09:09,260
First, I'll need to find a Christmas present for him.
167
00:09:09,260 --> 00:09:10,010
Yeah!
168
00:09:10,010 --> 00:09:11,820
I'll reveal my chest!
169
00:09:11,820 --> 00:09:12,990
Yeah...
170
00:09:19,640 --> 00:09:21,050
Otani-kun...
171
00:09:21,870 --> 00:09:24,740
...are you doing anything for Christmas?
172
00:09:26,440 --> 00:09:27,280
Disgusting!
173
00:09:27,590 --> 00:09:28,750
Wh-What do you mean, "disgusting"?!
174
00:09:28,920 --> 00:09:31,810
Here I am, desperately trying to bare my chest to you...
175
00:09:36,190 --> 00:09:36,890
Chest?
176
00:09:37,430 --> 00:09:40,660
Uh... anyway... are you free for Christmas?
177
00:09:40,900 --> 00:09:41,770
For Christmas?
178
00:09:41,780 --> 00:09:42,670
No.
179
00:09:45,350 --> 00:09:46,320
It's over.
180
00:09:46,550 --> 00:09:47,200
Why?
181
00:09:47,830 --> 00:09:50,390
Why does it matter? So you're doing something for Christmas?
182
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
Yeah. My middle school's basketball club is getting together for a Christmas party.
183
00:09:57,130 --> 00:10:01,320
So it's like the one that Kanzaki-san invited you to last year, but you didn't go?
184
00:10:01,490 --> 00:10:03,860
Uh, yeah. You remember that?
185
00:10:04,070 --> 00:10:05,760
How could I forget?
186
00:10:05,760 --> 00:10:09,180
T-Then Kanzaki-san will be going too?
187
00:10:11,670 --> 00:10:13,250
Uh... Probably.
188
00:10:13,250 --> 00:10:15,470
She was the manager, after all.
189
00:10:18,590 --> 00:10:21,200
Don't pull that face! It seriously pisses me off!
190
00:10:21,200 --> 00:10:22,530
What's your problem?
191
00:10:22,720 --> 00:10:24,340
Nothing.
192
00:10:24,480 --> 00:10:28,990
I'm telling you, there's nothing going on between me and that girl, okay.
193
00:10:29,540 --> 00:10:30,290
"That girl"?
194
00:10:30,730 --> 00:10:31,960
You're calling her "that girl?" now?
195
00:10:32,260 --> 00:10:35,310
Oh my! Have you heard, ma'am?
196
00:10:35,310 --> 00:10:37,000
He just said "There's nothing going on between me and that girl".
197
00:10:37,000 --> 00:10:39,130
I'd like to be able to say something like that myself. How cool.
198
00:10:39,130 --> 00:10:40,670
What exactly did you want?
199
00:10:42,020 --> 00:10:42,970
Nothing.
200
00:10:44,910 --> 00:10:47,770
Last year, he hung out with me.
201
00:10:51,630 --> 00:10:53,890
I did make plans with you first, right?
202
00:10:54,590 --> 00:10:57,340
But that was because of the Umibouzu concert.
203
00:10:57,840 --> 00:11:00,950
It's not like he considered me more important than his ex-girlfriend.
204
00:11:01,530 --> 00:11:04,770
I knew that. I knew it, but I was still happy.
205
00:11:05,810 --> 00:11:10,220
Without an Umibouzu ticket, I'm just an All-Kyojin to be rejected.
206
00:11:10,840 --> 00:11:15,170
Fine, Go have a merry Christmas with that girl.
207
00:11:15,760 --> 00:11:18,340
And then, when you just happen to get back together,
208
00:11:18,350 --> 00:11:20,950
this rejected All-Kyojin will simply stand by silently.
209
00:11:22,660 --> 00:11:23,550
Koizumi?
210
00:11:27,120 --> 00:11:27,850
What is it?
211
00:11:28,360 --> 00:11:30,610
Want to come along? To the Christmas party, I mean.
212
00:11:32,790 --> 00:11:36,570
What are you saying? I don't have anything to do with your middle school.
213
00:11:36,570 --> 00:11:38,630
It's open invitation.
214
00:11:39,130 --> 00:11:43,530
It is a party, but we'll be playing a bit of basketball too, so the more the merrier, right?
215
00:11:44,990 --> 00:11:46,400
The Nakao couple are coming too.
216
00:11:46,770 --> 00:11:47,550
What's this?
217
00:11:47,550 --> 00:11:48,270
This is the first I've heard of it.
218
00:11:48,950 --> 00:11:51,000
Well, we can spend Christmas Eve alone together,
219
00:11:51,000 --> 00:11:52,540
then we can go to the party on Christmas day.
220
00:11:53,040 --> 00:11:55,010
Ahh. That's okay then.
221
00:11:55,240 --> 00:11:55,790
Right.
222
00:11:56,070 --> 00:11:56,460
See?
223
00:11:57,290 --> 00:11:59,250
You're free anyway, right?
224
00:12:04,080 --> 00:12:04,770
Yep!
225
00:12:12,900 --> 00:12:14,380
They said they already ordered a cake.
226
00:12:14,380 --> 00:12:16,460
We're gonna eat it in the gym? Won't we get in trouble?
227
00:12:16,460 --> 00:12:17,280
We'll get in trouble.
228
00:12:18,280 --> 00:12:18,930
Risa, Risa!
229
00:12:19,510 --> 00:12:21,120
Time for the great Christmas plan.
230
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
Bare your chest, and more forward!
231
00:12:25,180 --> 00:12:26,050
Chest.
232
00:12:26,410 --> 00:12:27,060
Chest.
233
00:12:27,900 --> 00:12:31,400
Right. Whether it's an ex-girlfriend or whatever, bring it on!
234
00:12:33,470 --> 00:12:36,860
Using my chest baring power I'll make Otani fall for me!
235
00:12:38,040 --> 00:12:40,150
Merry Christmas!
236
00:12:41,510 --> 00:12:43,630
It's Otani-senpai and Nakao-senpai!
237
00:12:43,630 --> 00:12:44,870
Merry Christmas!
238
00:12:45,340 --> 00:12:48,410
Otani-sempai is as short as always.
239
00:12:48,410 --> 00:12:49,590
I'll smack you for that, damn it.
240
00:12:50,200 --> 00:12:52,440
The ex-girlfriend isn't here yet?
241
00:12:53,010 --> 00:12:54,770
Otani-sempai, I'm really sorry.
242
00:12:54,950 --> 00:12:57,820
Manager Kanzaki couldn't make it today.
243
00:13:01,120 --> 00:13:03,580
So are you two back together yet or what?
244
00:13:04,020 --> 00:13:07,030
Geez, you guys! I told you there's nothing going on between us.
245
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
And you, don't look so obviously happy about it.
246
00:13:13,630 --> 00:13:14,880
So she's not coming?
247
00:13:15,810 --> 00:13:17,210
What's this? What's this?
248
00:13:18,200 --> 00:13:19,930
Otani's new girlfriend?
249
00:13:20,210 --> 00:13:20,830
Seriously?
250
00:13:21,480 --> 00:13:22,940
Uh, n-no. I mean...
251
00:13:23,050 --> 00:13:24,730
She's just an amazon who's in the same class as me.
252
00:13:25,930 --> 00:13:27,240
So she's not your girlfriend?
253
00:13:27,700 --> 00:13:28,670
She doesn't look like she would be, huh.
254
00:13:31,660 --> 00:13:33,070
Oww! That hurt!
255
00:13:33,070 --> 00:13:35,540
Couldn't you have phrased that better?
256
00:13:35,650 --> 00:13:37,500
Don't you have a sense of kindness or compassion?
257
00:13:37,500 --> 00:13:39,690
It's not like I said anything wrong!
258
00:13:40,230 --> 00:13:42,380
You didn't say anything right, you microbe.
259
00:13:44,200 --> 00:13:45,340
Good grief!
260
00:13:46,000 --> 00:13:48,020
You didn't bare your chest. You bared your ass!
261
00:13:48,490 --> 00:13:50,150
But...
262
00:13:50,570 --> 00:13:52,700
Anyway, how is this a Christmas party?
263
00:13:53,160 --> 00:13:55,020
Apparently we'll be having a cake later.
264
00:13:55,470 --> 00:13:56,360
Ah, I see.
265
00:13:57,240 --> 00:13:58,630
Time for a break.
266
00:13:59,590 --> 00:14:02,490
The sweaty look doesn't suit you at all, darling.
267
00:14:02,960 --> 00:14:04,710
Why don't you guys join in too?
268
00:14:05,100 --> 00:14:06,780
I didn't bring my sneakers.
269
00:14:06,920 --> 00:14:08,670
I can't play basketball.
270
00:14:09,320 --> 00:14:11,950
So why couldn't Kanzaki make it?
271
00:14:12,910 --> 00:14:15,480
She said something came up.
272
00:14:15,930 --> 00:14:19,190
And we were going to go to all that effort to get her and Otani back together too...
273
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
But doesn't she have a boyfriend?
274
00:14:22,280 --> 00:14:24,940
We could have just passed that off as a thing of the past...
275
00:14:26,300 --> 00:14:27,810
Th-That was close.
276
00:14:28,110 --> 00:14:31,520
Otani liked Kanzaki-san a lot, after all.
277
00:14:33,490 --> 00:14:36,640
It was like he died after they broke up.
278
00:14:37,060 --> 00:14:39,110
It really damaged him.
279
00:14:39,220 --> 00:14:41,160
It was difficult to watch.
280
00:14:41,650 --> 00:14:43,220
I never heard about this.
281
00:14:43,820 --> 00:14:46,270
I thought that it would bother Koizumi-san if I mentioned it.
282
00:14:53,210 --> 00:14:53,780
Risa...
283
00:14:53,980 --> 00:14:57,230
Hey, what were Otani and Kanzaki-san like as a couple?
284
00:14:58,790 --> 00:14:59,880
What were they like?
285
00:15:00,400 --> 00:15:03,080
Well, Otani was head over heels in love.
286
00:15:03,260 --> 00:15:06,810
Before they started going out, he'd get incredibly nervous and could barely speak around her.
287
00:15:07,280 --> 00:15:12,280
So we thought it would be funny to lock the two of them in the storeroom together.
288
00:15:15,700 --> 00:15:19,110
After they got out, they started going out.
289
00:15:21,580 --> 00:15:23,490
Who knows what happened in there.
290
00:15:23,770 --> 00:15:25,240
I wonder what could have happened...
291
00:15:27,480 --> 00:15:29,630
Wh-Wh-What happened?!
292
00:15:35,010 --> 00:15:36,490
That's payback for before.
293
00:15:37,160 --> 00:15:38,960
And you two, how long are you planning on drawing out that break for?
294
00:15:40,420 --> 00:15:41,590
Gossiping again, were you?
295
00:15:41,590 --> 00:15:43,110
We were not!
296
00:15:43,480 --> 00:15:44,770
You worry too much.
297
00:15:46,840 --> 00:15:50,940
In front of someone he likes, he gets so nervous he can barely speak...
298
00:15:55,080 --> 00:15:55,900
Risa...
299
00:16:00,460 --> 00:16:02,930
I hate Christmas!
300
00:16:03,180 --> 00:16:05,950
Wait! What about your chest?! Your chest!
301
00:16:05,950 --> 00:16:07,790
I've had enough already!
302
00:16:10,390 --> 00:16:12,230
What's that girl doing?
303
00:16:12,770 --> 00:16:15,420
Hey, Otani, are you interested in that girl?
304
00:16:15,920 --> 00:16:16,630
Why do you ask?
305
00:16:17,580 --> 00:16:21,370
Well, she doesn't seem your type at all, but...
306
00:16:21,740 --> 00:16:22,960
...she's a fun girl.
307
00:16:25,740 --> 00:16:26,860
Fun, huh?
308
00:16:27,890 --> 00:16:30,270
It's rare to find a girl as fun as her.
309
00:16:30,270 --> 00:16:33,220
Oh, so you kinda like her then?
310
00:16:34,000 --> 00:16:38,190
Remember the chest! Reconsider, Risa! Reconsider!
311
00:16:43,150 --> 00:16:43,860
I dunno.
312
00:16:48,700 --> 00:16:50,730
Listen up. You bring Otani-kun and...
313
00:16:53,810 --> 00:16:55,430
Okay. I'll get everyone to help.
314
00:16:56,740 --> 00:17:01,010
Risa, we'll get yelled at if we eat cake in here, so we're going to eat outside.
315
00:17:01,700 --> 00:17:02,820
Ah, Okay.
316
00:17:03,350 --> 00:17:06,190
Oh, before that, could you put this ball back in the storeroom?
317
00:17:09,110 --> 00:17:10,910
Why me?
318
00:17:11,200 --> 00:17:12,840
Just go, just go.
319
00:17:16,300 --> 00:17:16,990
Here's the ball.
320
00:17:18,050 --> 00:17:19,050
Ah. Toss it over.
321
00:17:26,790 --> 00:17:28,810
Hey, was that a click just now?
322
00:17:33,140 --> 00:17:34,120
I can't open it.
323
00:17:34,650 --> 00:17:36,600
Yo, this is for real, You got mail.
324
00:17:37,160 --> 00:17:41,120
{\an7}\h Nobu-chan
\h Bare your chest
We'll come and open the door
later. Do your best!
325
00:17:37,170 --> 00:17:38,460
Bare your chest!
326
00:17:38,460 --> 00:17:40,940
We'll come and open the door later. Do your best!
327
00:17:45,740 --> 00:17:46,650
Why...
328
00:17:47,420 --> 00:17:48,000
Who was it?
329
00:17:49,480 --> 00:17:50,540
Nobu-chan.
330
00:17:51,970 --> 00:17:52,600
What'd she say?
331
00:17:53,450 --> 00:17:55,020
She told me to bare my chest.
332
00:17:55,020 --> 00:17:58,190
Hey! Don't expose such a dangerous area.
333
00:17:58,730 --> 00:18:00,590
Ah. They got us.
334
00:18:02,130 --> 00:18:03,320
Oh well.
335
00:18:03,920 --> 00:18:04,840
"Oh well"?
336
00:18:05,970 --> 00:18:06,910
Hey, Otani...
337
00:18:08,050 --> 00:18:12,390
...when you and Kanzaki-san were locked in the storeroom, you weren't this calm, were you?
338
00:18:18,100 --> 00:18:20,440
H-H-H-How do you know about that?!
339
00:18:20,560 --> 00:18:22,630
I just heard about it.
340
00:18:22,630 --> 00:18:24,470
Who told you?! I'll kill them!
341
00:18:24,470 --> 00:18:26,820
What did you two do?
342
00:18:26,960 --> 00:18:28,350
What? What do you mean?
343
00:18:28,650 --> 00:18:31,840
What did you two do?
344
00:18:32,690 --> 00:18:36,860
In this dark room, all alone with Kanzaki-san, what did you do?
345
00:18:36,860 --> 00:18:39,470
Nothing at all, you idiot! We just talked!
346
00:18:39,780 --> 00:18:41,850
Considering you were so nervous you couldn't even talk straight,
347
00:18:41,850 --> 00:18:43,820
what could you two have talked about all alone together?
348
00:18:43,820 --> 00:18:45,560
You even know that?!
349
00:18:45,780 --> 00:18:48,660
Damn it, those guys are gonna pay!
350
00:18:49,550 --> 00:18:51,160
Did you confess?
351
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Well, I guess it was something like that.
352
00:18:58,040 --> 00:18:59,420
So you really liked her.
353
00:18:59,680 --> 00:19:00,890
I already told you...
354
00:19:06,980 --> 00:19:10,230
I already told you, that was in the past.
355
00:19:10,550 --> 00:19:11,530
I know.
356
00:19:12,050 --> 00:19:13,630
That's not it.
357
00:19:22,050 --> 00:19:24,280
You sure have been crying a lot lately, Koizumi.
358
00:19:25,100 --> 00:19:26,800
Who do you think is to blame for that?!
359
00:19:26,800 --> 00:19:27,820
Huh? Me?!
360
00:19:27,920 --> 00:19:30,620
Don't look so genuinely surprised. Who else could it be?
361
00:19:31,500 --> 00:19:33,850
I see. I guess that's right.
362
00:19:34,230 --> 00:19:36,230
Geez, you idiot...
363
00:19:40,450 --> 00:19:42,690
Miracles can't happen to me.
364
00:19:45,080 --> 00:19:45,790
What's this?
365
00:19:46,070 --> 00:19:47,630
A Christmas present.
366
00:19:47,900 --> 00:19:49,410
Huh? For me?
367
00:19:50,250 --> 00:19:52,190
I brought it on a whim.
368
00:19:52,680 --> 00:19:55,070
It's pointless keeping it, so I'll give it to you.
369
00:20:00,130 --> 00:20:03,330
Oh, they're gloves! I've been wanting some.
370
00:20:03,560 --> 00:20:04,730
Good for you.
371
00:20:05,200 --> 00:20:08,450
But I didn't get anything for you.
372
00:20:08,760 --> 00:20:09,780
I figured.
373
00:20:09,780 --> 00:20:11,140
It's not like I was expecting anything.
374
00:20:12,220 --> 00:20:13,260
That much?
375
00:20:20,100 --> 00:20:22,490
You really like me that much?
376
00:20:27,470 --> 00:20:30,020
What?! Why are you saying that?!
377
00:20:30,280 --> 00:20:31,740
But you...
378
00:20:32,090 --> 00:20:35,700
"But" nothing! Stop blabbering pointless things like that!
379
00:20:37,200 --> 00:20:40,070
Hey! Hurry up and open the door, Nobu-chan!
380
00:20:45,710 --> 00:20:47,580
What's with that smile?
381
00:20:48,120 --> 00:20:49,080
Nothing.
382
00:20:49,430 --> 00:20:50,510
You're laughing!
383
00:20:50,820 --> 00:20:51,650
Am I?
384
00:20:52,720 --> 00:20:55,030
Find something funny, do you?
385
00:20:56,370 --> 00:20:57,230
It is funny, isn't it?
386
00:21:03,610 --> 00:21:04,580
Risa...
387
00:21:04,580 --> 00:21:07,440
What the hell is wrong with you?! Maybe you really do have a bad personality!
388
00:21:07,580 --> 00:21:09,170
Funny, funny!
389
00:21:11,360 --> 00:21:12,050
Shut the hell up!
390
00:21:17,880 --> 00:21:24,310
It is Christmas, so it'd be nice if a miracle happened to me.
391
00:23:20,880 --> 00:23:22,840
Kanzaki broke up with her boyfriend?
392
00:23:22,840 --> 00:23:23,480
This is bad!
393
00:23:23,480 --> 00:23:25,670
Otani is going to be swept off his feet by his ex-girlfriend.
394
00:23:25,670 --> 00:23:27,720
You're overdoing it with the adrenaline.
395
00:23:27,850 --> 00:23:29,680
Lovely Complex~ Love Com.
396
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
Next: Complete Despair! A Love Revival with the Ex?!
397
00:23:32,640 --> 00:23:33,730
Be sure to watch!
398
00:23:32,300 --> 00:23:35,060
Complete Despair! A Love Revival with the Ex?!
28932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
