Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Com a chuva que tivemos se ficarmos atascados temos de andar 2 milhas!

Eu sei o que estou a fazer, �s mesmo um citadino!

- O que s�o eles? -S�o polacos.

O que est�o a fazer?

N�o acredito...

Lifi! N�o te disse?

- Viste o jogo a noite passada? - Porcaria, n�o foi?

S�o medidas m�trica, n�o imperiais.

Est� bem.

Pessoal!

- Movam-na! - Esta?

P�ra, p�ra!

N�o fui eu, come�ou a fugir. Foi por causa da lama.

Est� atascado, temos de sair precisamos tir�-lo.

- Onde est�o os polacos? - S� Deus sabe.

Fica aqui, vou ver na quinta.

Al�?

O meu carro atascou-se. Sou a Lifi, estou na quinta.

Ol� sou a Mab!

- Atascou-se numa vala. - Perguntava-me quando apareceria, entre.

V� l� levantem-se e v�o ter com a vossa irm�.

N�o comem sem uma TV.

N�o sobra muito da velha quinta.

O dono disse-me que a vai deitar abaixo, assim ouvi.

F�-lo muitas vezes.

- Mais ou menos, sou arquitecta. - N�o tem ar disso.

Como � que um arquitecto parece?

N�o sei, n�o como voc�! � para f�rias?

N�o...� tipo um projecto..

Diz ao teu pai que est� um carro atascado na quinta velha, que precisa de reboque.

- Sem filhos? - N�o.

Estou a tentar o 4�, um rapaz.

- O que �? - Nada.

N�o faz muita diferen�a depois de tr�s.

� n�o faz mesmo.

- Foi um bom ano! - Estou a ver!

Bom aroma!

Vizinhas! Bem vinda.

- Posso ir � casa de banho? - N�o desculpa est� avariada!

- V�em arranj�-la hoje. - N�o faz mal, tenho de ir.

Obrigado.

O teu chap�u!

Ok, isso mesmo!

- Quanto lhe devemos? - Nada!

- De certeza? - Sim.

- Obrigado... - Muito trabalho pela frente...

Tenho um gerador a diesel, que lhe pode ser �til.

Certo.

- Fa�o-lhe um bom pre�o... - Obrigado, vou ver.

Obrigado.

V� l� Richard, vai correr tudo bem.

Di-lo.

- Di-lo! - Beija-me.

- Di-lo! - Faz amor comigo.

Nem pensar.

Isso � muito b�blico.

- N�o acaba bem essa hist�ria. - Sabe bem.

- Tenho direito a algo? - N�o na minha vers�o.

- Olha isto! - O que �?

Est� aqui h� mais de 1000 anos. V� l� vem aqui!

Dizem que se amas mesmo algu�m, v�s o c�u por esse buraco.

Tens raz�o.

Agora viste o c�u!

Damos as m�os...

- Fazemos uma promessa a Odin. - Enganaste-me.

N�o conhe�o Odin.

- Di-lo... - Dizer o qu�?

Podes dizer qualquer coisa.

Sai daqui!

V� onde p�es a vista! V� l� ali para baixo!

O meu beb�!

Vai correr tudo bem...

- O que se passa? - Nada.

Somos s� eu e tu e o c�u de Deus.

M�e?

Pai?

O dia est� cheio de p�ssaros.

Querida..est� tudo bem..

�s t�o linda.

Dorme!

O Dr. vai demorar h� 3 antes de si.

Por favor sente-se.

Bem...

- O qu�? - Est� aqui porqu�?

Meta-se na sua vida..

- Como vai a fam�lia? - �ptima!

E a sua m�e?

Bem!

Preciso de um tratamento de fertilidade, n�o acontece por si.

- Sabe que n�o tem os requisitos. - Mas tenho.

N�o � suficientemente jovem e j� tem tr�s.

J� n�o sangro, Dr.

Os seus �vulos j� n�o funcionam, o seu corpo est� cansado de procriar.

O meu n�o! Quero mais um, s� um!

E acaba, um rapaz.

N�o vai funcionar, voc� n�o concebe.

Eu vou.

Talvez tenha demasiada idade.

Desculpe-me � a forma da natureza funcionar.

Mas eu preciso de um rapaz!

Precisas de qu�?

N�o consigo ouvir.. No final da semana!

Est� bem. �ptimo.

Tenho de voltar no final da semana, precisam-me no escrit�rio.

- Mas acabaste de chegar. - � preciso de tratar dos pap�is com os donos.

N�o fazes ideia como � demorado. De qualquer forma est� tudo em teu nome.

Finalmente.

� teu.

- Vais ficar bem aqui, n�o vais? - Sabes que n�o.

- N�o vais fugir com o criador de porcos. - S�o vacas, n�o porcos.

- Obrigado por tudo isto. - N�o, estamos nisto juntos.

Eu sei.

- Vais surpreender-te com o que posso fazer. - Acho que �s maluca.

- N�o fazia ideia que ia ser t�o dif�cil. - Achas que isto � dif�cil?

Seria, mas os polacos chegaram.

Ainda penso que �s maluca.

Lifi!

Lifi!

Vem aqui? D�-me uma ajuda!

Calma...

Est�... tudo bem meu querido.

Estou aqui. Estou aqui querido.

Est� tudo bem.

- N�o sei o que dizer. - N�o digas nada.

Apetece-me chorar. Odeio isso.

Toma.

- Que giro. - E funciona.

� um medidor. Podes us�-lo.

Gostas?

Sim.

N�o � demasiado antiquado?

N�o, � lindo.

Vou agora

- Vais ficar bem! - Sim fico bem.

- De certeza? - Sim.

Eu ligo-te.

Minha querida!

O que � m�e?

Tenho um novo puzzle.

N�o posso ficar muito tempo, tenho boas noticias.

O que � que essa rapariga quer dizer com projecto?

Ela � arquitecta.

N�o tens pena da velha quinta?

Tucker est� a vender o gerador.

Ele j� anda a cheirar, n�o �? N�o admira que n�o engravides.

Mas, n�o me interessa. A nossa sorte mudou.

Prevejo-o.

Um rapaz de cabelo encaracolado, vai estar entre n�s brevemente.

- A s�rio? - T�o claros como o sol.

Um beb� rapaz.

- Ol� raparigas. - N�o escorreguem.

Parece perfeito.

� barulhento e velho mas acende a luz.

- Quer um ch�? - N�o, tenho de ir.

Cuidado com as m�os.

- Quanto quer por ele? - N�o sei.

Use-o veja se o quer.

- N�o a queria assustar. - N�o assustou.

Sou a Molly, da quinta. Quieto!

Ol� sou a Lifi.

Isto j� foi nosso.. Bem, alugado quando era nova.

- Quer um ch�? - N�o direi n�o.

Est� aqui sozinha?

Sim.

Fica-se s� sem ningu�m ao p�.

- Onde est� o seu marido? - Ele n�o � meu marido.

Mas est� em N. York.

- Sente-se bem? - Sinto pois.

Molly?

N�o!

- Espera uns minutos. - Sinto tanto frio.

Queres ajudar a tua m�e a ter o beb�, n�o �?

- Por que n�o posso p�r o casaco? - Rapariga ego�sta!

Escondi-o de ti! Sei que est� aqui! Rapariga est�pida.

N�o te metas, vai para casa!

Cobarde! Vem aqui depressa.

Que est�pida! N�o lhe pode pegar!

�s virgem n�o �s?

Tens sinal?

Pareces �ptima...

- Sinto-me p�ssima. - Est�s bem?

- Um pouco chateada, mas ultrapasso-o.

Olha!

- A pedra lembras-te? - Claro, n�o me esque�o.

- Tiveste saudades de mim.

- Como vais sem sexo, Richard? - A forma sem sexo.

- Mant�m-no assim. - N�o me fa�as isto, n�o aqui.

Obrigado � o que precisamos. N�o se quer sentar?

Pelas anota��es e an�lises... est� gr�vida!

Isso � imposs�vel!

- N�o se deu conta?

- N�o, pensei que estava doente.

N�o h� duvidas, posso dar-lhe algo para o enjoo, mas n�o funciona..

Raios!

Pega nisto! Pega v�!

Do outro lado!

Tucker d�-nos um beb�! - Espeta-o!

Fundo, isso.

V� esfrega-o, v� l�.

Esfrega esfrega!

Idiota! Idiota!

N�o quero fazer mais isto! � nojento..

Queres o teu ch�?

- Solta o cabelo para baixo! -Ele gosta assim? - Solta-o!

- O que � isto? - Faz-te bem!

Um prato especial, para algu�m especial.

Perdeste algo?

Teria tomado um banho se soubesse.

Cheiro mal.

Eu gosto!

Sr. mau cheiro.

Eu gosto.

Calem-se est� bem!

Bonito cabelo, Mab.

Cristo, est�s linda.

- O que � Molly? - Michael!

- Michael!

� Michael, r�pido.

Vamos!

Fica!

Fica!

� assim, directo.

Simples, acho.

Richard, estou gr�vida.

E queria que... Queria mesmo, mas...

Mas n�o posso.

Mas n�o vou...

� pequeno e triste...

O que se passa � que... n�o te vou dizer.

N�o agora.

N�o por algum tempo.

� demasiado complicado.

E tenho tanto que fazer...

Onde est� a m�e?

- O sr. Macaco veio de novo. - N�o lhe chames isso.

Um bocado de loucura na tua idade.

- Tenho outro a vir. A m�e viu-o. - Onde? Trazido pela cegonha?

N�o sejas est�pida.

Vi todo o toda essa parvo�ce que fizeste, e n�o tomas conta dos que interessam.

- S� precisas ficar gr�vida mais nada. - Invejosa.

Eu e ele n�o vamos ter filhos.

- N�o consegues segurar um homem? - Porque quereria isso?

- Olha para o Tucker. - O que tem o Tucker?

V� os olhos seguirem o meu rabo pela sala, � o que isso faz aos homens.

Conceber � o que motiva os homens.

- Bem, n�o estou gr�vida1 - Eu sei.

- Bem? - H� algo errado.

- Aquela rapariga da quinta. - Est� gr�vida, n�o est�?

- Vi a ficha dela.

- Temos de o parar de qualquer forma, n�o gosto disto.

- Ela quero-o para si. - Quem?

O beb� dela! Cabra gananciosa!

N�o entendo? Ela quer o beb�, nada de mais, pois n�o?

Vir aqui e ficar com o que n�o � dela!

Vamos enviar o Tucker ele traz-nos o beb�!

- Tucker o qu�? - N�o acho que seja certo!

Maluquice de vudu! Ela nem falou com esse tipo , pois n�o?

Ou falou, Mab?

- Extraordin�rio, aquela pedra, sabias dela? - Sim!

O meu av� � incr�vel. O meu av� Sueco falou-me das pedras com buracos e dos Deuses.

O meu av� Sueco falou-me das pedras com buracos e dos Deuses.

Nunca tinha visto uma! � extraordin�rio n�o �?

Sempre quis ver uma e aqui est� ela, neste lugar!

- O mundo de Odin. - Odin, � isso, Deus Odin!

Promete ao Odin e as coisas acontecem.

� s� supersti��o, imagina��o.

Eu fiz uma oferta de qualquer forma.

Que foi?

Nunca se sabe... Fizeste uma promessa ao Odin?

Porqu�?

H� uma chance...

Deixa-me ver isto.

Quebras a promessa e coisas m�s acontecem.

O interior � pequeno, n�o �?

N�o h� perspectiva externa aqui , Lifi.

Eu gosto do interior.

S�o onde residem as mem�rias e o futuro � feito.

N�o s�o as tuas mem�rias e isto est� cheio delas.

Sente-se por todo o lado.

N�o as podemos saber.

Enterra-as.

Come�a de novo.

Mas n�o h� nada.

Tens de viver outra vez, sen�o...

Tem de se desenvolver do interior para fora...

O amor j� esteve aqui.

Um novo come�o pode acontecer.

Vai com cuidado.

� como a pedra, n�o sabemos nada...

Preocupa-me que possa ter perdido algo.

Raios.

Lembraste-me de algo mas n�o da arquitectura.

Algo estranho.

Que aconteceu h� muito

Eu n�o preciso de ver para acreditar.

Tivemos saudades tuas, sabes? Seria bom ter-te de volta na firma.

Gostaria que considerasses um lugar na sociedade.

O que dizes?

Vou ver, talvez...

- Est� bem! - Perdi o meu beb�!

Est� feito...foi-se.

Ainda aqui estou, h� a casa e n�s os dois.

O mais dif�cil � manter separado o que fazemos e o que queremos ser.

N�o sabemos nada sobre a vida... S� Odin sabes.

Volto quando acabares, n�o antes.

Certo raparigas de Hollywood com o cabelo cor de fogo esta � para v�s.

- Al�. - Ol�.

Tem a tralha ali?

- A Molly disse-me que o gerador n�o funciona.

- Ai foi?

E o que � que ela n�o sabe?

- Funciona? - Parece que n�o.

- N�o arranca mas funcionava bem.

As coisas est�o a avan�ar!

Ainda falta muito trabalho.

Vou ver o gerador.

Da Mab, disse que gostavas?

- Queres um copo?

- Sim porque n�o!

V� l�!

- H� um actor!

- Um acto que n�o funciona!

A� est�, lindo menino.

A� est�, lindo lindo menino.

Breve vais estar com a m�ezinha....

- Mam�? - Bem feito Tucker!

- Pai? - Bom rapaz, Tucker...

Vai para..casa agora!

O pequeno Richard!

- E esta? - � melhor.

- Estiveste com o Tucker! - N�o!

N�o digas que n�o.

N�o est� certo o que aconteceu, pois n�o?

N�o n�o foi.

- Um mau sonho deixemo-lo assim, est�? - N�o sei como aconteceu.

Pelo gerador, arranjei-o.

- Toma. - N�o.

Toma!...

Al�, n�o consigo ouvir-te, fala mais alto.

Qu�? N�o, o sinal � fraco, n�o entro na internet.

N�o sei o tempo!

Richard preciso falar contigo.

� lindo aqui!

Tens saudades minhas?

Sinto falta de ti Richard.

A parede principal parece bem, mesmo com a humidade.

O tecto n�o est� afectado.

Talvez a parede principal precise de luz...

Raios, o que � se passa?

- N�o vou cair em cima de si, pois n�o?

N�o! Tudo bem!

S�tio incr�vel para se come�ar com esta antiga estrutura.

Essa � a ideia.

- Tucker trouxe-lhe o vinho, n�o? - Sim, obrigado.

- Gostou? - Sim, era bom!

- Arranjou-lhe o gerador? - Sim.

N�o se importa que des�a para o ver.

N�o espere, fa�o um ch�.

As pessoas por aqui, sabe, s� querem saber o que se passa, at� se habituarem.

- Vai ter o beb�? - Como?

- N�o se viu livre dele? - O que � isto?

- Acho que pode dizer o que � olhando para a minha cara!

- Sim tem raz�o! - Na verdade est� errada abortei h� 2 semanas.

- E voc�? - 2 semanas? - Sim, n�o se v� na minha cara?

N�o, desculpe... Tenho de ir agora..

Desculpe-me, n�o queria fornicar com o seu marido.

Ela n�o est� gr�vida.

M�e! Ela n�o est� gr�vida.

Apare�a de manh� e digo-lhe se a consigo meter.

Certo, at� amanh� ent�o, adeus.

Desculpe-me o atraso, tenho uma marca��o o meu nome � Lifi Lambert.

N�o h� problema.

- Est� a modificar a quinta, n�o �? - Sim!

Sou irm� da Mab, Carol. Sente-se o dr. n�o demora.

Desculpe-me pela espera, foi um dia complicado.

- Sobrevivendo bem ao inverno? - Vou-me habituando.

- Estou gr�vida.

- Trabalhou r�pido. - E quero um aborto.

- Tem medo de o perder de novo? - N�o, n�o s� quero o aborto.

Ter� de ir para Londres.

Vou ver se a posso recomendar a algu�m.

- Carol? - n�o!

Como?

- N�o quero que ningu�m saiba. - � confidencial.

Estava b�bada.

Tive sexo com o marido da minha vizinha.

A irm� da sua recepcionista.

S� me quero ver livre dele.

Pago o que for.

Tem o filho dos Tucker?

� tarde, vejo o que posso fazer amanh�.

Amanh� est� bem, ligo-lhe de manh�.

Boa noite.

- Quanto tempo leva um aborto? - Poucos minutos.

- E d�i? - Normalmente n�o.

- O que se passa? - As datas est�o trocadas.

- Voc� est� com 12 a 15 semanas. - N�o, n�o � poss�vel.

Recentemente teve um desmancho com 6-7 semanas!

Sim.

N�o acho que o tenha tido. Fez ecografia?

- N�o! - Porque n�o?

N�o me disseram para a fazer.

Sangrei, muito. Tive um desmancho.

Penso que sobreviveram g�meos.

- Isto complica as coisas? - Est� bem?

A placenta est� baixa, geralmente auto corrige-se.

Al�m disso est� perfeitamente normal.

- Rapariga? - Sim.

- Ela veio t�o longe...

Bem? Eu liguei, n�o fez o aborto. Vai ter o beb� Tucker.

� meu! A cabra!

N�o, n�o...

Ol�!

- Pregaste-me um susto de morte. - N�o pude esperar.

- �s tu? - Est�s bem?

N�o, n�o estou.

- � meu Deus. - Pareces �ptima.

N�o me fa�as isso.

Est�s bem?

- Agora estou. - Eu tamb�m.

- Tens um cheiro diferente. -Eu estou diferente.

A partir de agora...

Do principio...

Tudo do passado est� acabado.

Est� bem?

Sim!

- O que se passa? - A placenta est� mal colocada..

V�, bloqueia a sa�da do beb�.

No principio n�o faz mal, d� a volta. Mas t�o avan�ado..

- Se n�o der. - Se n�o der o qu�?

Se n�o se mexer na pr�xima ecografia. Ter� de ser cesariana.

- N�o entendo. - O beb� n�o consegue sair.

- � perigoso? - Sem cesariana, sim.

N�o se preocupe vai ficar bem.

- Onde estiveste? - N�o sei.

As coisas atingem-me.

- Est�s bem? - Estou.

Mas que...est�s a fazer?

Espera, espera, est� bem, est� bem..

Calma.

Ficaste louco, p�! - Est�s bem? - Sim.

- N�o parece bem aqui, Richard. - Eu gosto.

- Fiquemos aqui um pouco.

- A minha barriga parece um cubo de gelo.

N�o me sinto bem � a placenta, sei que �.

Claro que n�o �.

Mant�m-na tapada.

Audrey?

Raios!

Richard, Richard tira-me daqui!

O que � isto? Que se passa?

Al�?

O que est� a fazer?

Lifi, onde est�s?

N�o conseguia sair, a porta estava fechada.

- Olha! O que se passa?

M�e? M�e?

O que �?

- O qu�? - Vou buscar a carrinha!

Credo! Deus!

Deus! Diz-me o que fazer?

Por favor, por favor...

- O que fazes? -N�o fa�o ideia.

A av� quer o beb� morto, acho que o roubou da Mab.

Ela est� determinada a faz�-lo.

Ela lan�ou um feiti�o.

Eu posso reverter os feiti�os.

Fa�a as malas e v�-se!

Porque vai ter de se ir embora, percebe isso?

N�o � seguro, voc� aqui.

O seu boneco de vudu.

- N�o olhes, Lifi! - O qu�?

Puseste-o aqui, n�o foi?

Porque � que o puseste aqui?

Segunda porta � esquerda. Vou j�!

Elas mataram o meu beb�!

- Que aconteceu? - Mataram o meu beb�!

N�o percebes?

-N�o aconteceu nada, desaparece! -Disse algo?

Tu vai-te embora! Deixa-nos sozinhos! Est�s a envenen�-la!

S�o tretas! N�o escutes isto!

- Vai-te embora! -N�o!

Ela fica!

� a Mab. Estou aqui com a Carol. Ouve-me?

Perdi a Audrey! Ela est� t�o chateada comigo.

Ela est� mesmo, mesmo chateada comigo!

Ela � s� uma "teenager"

O c�rebro parou. N�o consegues ver, olha para ela?

N�o, n�o pode ser.

Ela ainda n�o est� acabada, tem coisas para resolver.

Cala-te! amaldi�oa o dia que aquelas pessoas apareceram.

N�o quero que morra. Mab!

Audrey vem a� a tua m�e. Est� a subir a rua, que fazemos?

Continuar a tocar.

- Lifi? - Ela n�o pode fazer nada.

S� eu e av�, n�o tem nada a ver com ela.

Audrey a tua m�o vem para te levar para casa.

� altura de ir, agora. Vem!

N�o sei o que dizer, realmente n�o sei.

Audrey, vem e deixa estas pessoas estar.

Audrey vem imediatamente.

Audrey, sou a tua m�e! Faz o que digo, p�ra isso!

Est� acabado.

Ela foi-se.

- Audrey. - Agora n�o interessa.

- Desculpe, n�o incomodamos mais. - Tudo bem, certo!

Audrey, vem aqui!

O cora��o parou, morreu � tudo.

Pode-nos acontecer a todos, desde o nascimento.

De qualquer forma ela n�o est� realmente morta, nunca, � isso.

Ela ainda por a� �s voltas.

- A culpa � minha. - n�o, n�o �.

- N�o, n�o sabes nada sobre isso. - N�o sou est�pido, Mab.

A Audrey odeia-me, a minha pr�pria filha, odeia-me!

- N�o n�o odeia. - N�o sou m� pessoa.

O que � que eu fiz? Est� tudo errado.

- Est� na tua m�o. - Eu s� queria...

- Eu amo-te Mab.

N�o deixes martirizar-te a cabe�a, teve um prop�sito.

Eu dou-te um beb�, um beb� lindo.

Um rapaz... S� nosso.

- Est� tudo bem? - Temos de ter cuidado.

- A minha cabe�a est� a ferver. - A endorfina prepara-a.

N�o preciso vou fazer uma cesariana.

- Vai estar l�? - Pode crer.

- Ver-me toda retalhada? - � um parto seja l� como for.

Isto s�o comprimidos de ferro.

Na sua condi��o qualquer sangue, v� logo para o hospital.

N�o hesite, al�m disso boa sorte!

- Obrigado. - Muito obrigado. - De nada.

Desculpe-me esqueceu-se do seu saco.

Lifi, senta-te aqui! Eu filmo o interior.

- Estou bem! - V� l� vamos atrasar-nos!

Toma � o teu.

Estamos mesmo de sa�da.

- Isso � o que chamo progresso. - Ol�.

Tenho reflectido muito e quero dizer-te uma coisa.

O que � que fizeste aqui? Funciona, acho.

Chefe o que decidi fazer; Quero o trabalho.

Quero ser s�cia na firma.

Isso n�o pode ser.

Pe�o imensa desculpa.

Desde que estive aqui no ano passado, mudou tudo.

Tu congelaste-me.

Mensageiro de Odin.

- J� n�o tenho mais medo. - N�o entendo.

Nem eu. Mas � bom, n�o �?

Eu. eu... sa�. N�o h� mais firma, edif�cios.

- Vais come�ar um novo atelier? - N�o!

N�o entendo Lars, o que vais fazer?

N�o fa�o ideia. Nem uma.

� tudo novo, a partir de agora.

O principio do principio, o fim do fim.

Ent�o, o que achas? n�o est� �ptimo?

Sim est�.

Est� fant�stico.

Falta um pouco de trabalho ainda... mas...

Sim...

Diria que est� quase l�..

Temos de sair.

- Temos mesmo? - Est� combinado.

N�o quero ir , quero estar com o Lars temos muito que falar.

- Lifi! - N�o vou!

N�o, por favor.

N�o fa�am isso, v�o!

Eu quero s� sentar-me e contemplar tudo.

V�o.

- Tens a certeza que queres andar? - Sim n�o te preocupes.

- O que � que deu ao Lars? - S� o Deus Odin sabe.

- Lifi � loucura caminhar. - Mas � t�o lindo.

Temos de ir ao almo�o? N�o quero mesmo ir.

- Porqu�? disse ao Tucker que iriamos. - Estou t�o gr�vida.

Exactamente, fica aqui. Vou buscar o jipe.

O dia est� cheio de p�ssaros.

Parece que dizem palavras.

Raparigas saiam da frente ou ajudem-me.

N�o desapare�am. Becky vem aqui tu daquele lado, v� estiquem.

Agora, estiquem, puxem.

Bom trabalho.

Eu vou l�.

Marcadores, primeiro.

- Tenho vinho. - A� n�o � a cadeira da m�e.

- Cogumelos, bola dos "olhos do diabo".

- � a cadeira da m�e! - Eu sei por isso me sento nela.

Tens lata para aparecer aqui, ela s� morreu h� 2 meses.

- Carol s� simp�tica. - Ela � a culpada.

A m�e est� morta e n�o penses que te safas disto.

Porque deve escapar? N�o � justo!

- Vamos!... - N�o por favor fica.

H� coisas que precisam ser ditas.

V�em ela fornicou com o Tucker!

O Tucker fornicou com ela, ela tem o beb� do Tucker.

Tu n�o �s o pai! � ele!

Dito! Feito!

- Eu estava b�bada... - Tu fornicaste com ele?

Sim, mas...

O beb� � teu Richard, n�o � dele!

Eu queria um beb� e ela roubou-mo!

Eu vou busc�-lo.

- Mab, Mab � meu! - Roubaste-me o meu bebezinho!

Retiraste-me a �ltima esperan�a que tinha.

� meu � o beb� do Richard.

Mentirosa!

� nosso � meu!

Tiraste tudo!

- Porque n�o desistes dele? - Acho que o vou ter!

� sim? Vais perd�-lo!

Tenho de ir para o hospital.

- Desculpa n�o posso ajudar. - Ele vai morrer.

O que queres?

Mas que raios queres tu?

- Est� bem? - As �guas rebentaram!

Pede ajuda!

M�e!

M�e as �guas rebentaram, m�e!

- O que posso fazer? - Ajuda-me!

O que posso fazer? -Vai buscar algu�m!

P�ra, pai! Ela est� a morrer!

P�ra, p�ra! Est� a morrer!

- O qu�? - Ela est� a morrer!

- Onde est� ela? - L� junto � casa!

- O beb� est� com baixo oxig�nio? - N�o!

- A press�o desceu. - Esponja!

Ela ainda sangra.

- Cortamo-la agora. - Bisturi, irm�?

Bisturi.

Estamos a perder o beb� e a m�e.

A press�o est� muito baixa.

Tesouras por favor.

- Onde est� o meu beb�? - No ber��rio.

N�o se levante v�-o mais tarde.

- Onde est� o Richard? - Eu encontro-o.

- Quero ver o meu beb� agora. - Pode-o ver mais tarde.

- O que se passa comigo? - Est� bem, tem muita sorte!

Descanse, eu trago o Richard.

Enfermeira?

Estou a ver...

Tu tinhas raz�o... tinhas raz�o.

Tem os olhos do Richard.

Ela � o nosso beb�.

� mesmo, � mesmo.

Est� tudo bem?

Achava que ia ser uma venda dif�cil.

- Voc� trabalhou bem. - � um casal profissional

Um pouco como voc�, s�o perspicazes.

- Crian�as? - Penso que n�o, n�o!

- N�o t�m cara de amigos de crian�as, isolados entende-me?

Adoro como ficou, mas parece que n�o...

- Porque a vende? - Mudou tudo, n�o pertencemos aqui.

Rapaz ou rapariga?

- Rapariga. - Maravilhoso.

A porta est� aberta.

- Prontos? - Sim, vamos.

- Obrigado. - Boa sorte.

- Como se chama? - Nada de momento.

- Posso pegar-lhe? -Claro.

- Ol� nada. - Ela tem os seus olhos.

Obrigado.

A m�e est� gr�vida.

- D�-lhe os parab�ns por mim. - Darei.

Temos de ir...

- D� isto � m�e. - Obrigado.

- Rapaz ou rapariga? - Rapaz.

� um rapaz.

--- Tradu��o e sincroniza��o Fernando Neiva ---

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.