Original subtitles

O TIRANO DO RANCHO

RANCHO DEL NORTE MORT SAUNDERS PROPRIET�RIO

- Ol�. - Ol�.

Para onde est�o indo?

Estamos procurando um lugar para nos estabelecermos.

Toda essa terra pertence ao Mort Saunders.

Entramos nas terras dele h� dois dias.

Siga viajando por mais dois dias e ainda estar� nas terras dele.

Ele tem mais de um milh�o e meio de acres.

Est� dizendo que h� pessoas estabelecidas aqui?

Claro. Os colonos acharam melhor alugar a terra do Saunders

do que ter que combater peles vermelhas e ladr�es.

Onde encontro esse Mort Saunders?

O povo na cidade � frente pode te dizer onde fica a casa dele.

- H� uma cidade nas terras dele? - Sim, uma bela cidadezinha.

- Fumo? - N�o, obrigado.

Obrigado. Eu o vejo mais tarde.

RANCHO DEL NORTE COMISS�RIO

Bem, pode ir a loja, querida. Tenho que ir ao veterin�rio.

Certo, pai. N�o v� brigar com ningu�m.

- Ei, Darcey? - Ol�, Lem.

Vi que deixou seu gado em Willow Creek Meadows.

- H� espa�o para n�s dois. - Talvez haja, talvez n�o.

Mas eu n�o arriscarei.

N�o seja insensato, Lem.

Lembre-se que o mundo n�o foi criado apenas para o seu benef�cio.

Qual � o problema com voc�s?

Darcey est� levando seu gado para Willow Creek Meadows.

Tire-os de l�, imediatamente.

Tenho tanto direito, quanto todo mundo.

Mort Saunders n�o se importaria se eu usasse aquele lugar.

Eu � que sei o que importa ao Mort Saunders ou n�o.

N�o quero problema com voc� ou qualquer outro homem, Brawley,

mas n�o deixarei ningu�m me pisotear.

Meu gado ficar� aonde est�.

Voc� evitar� muitos problemas se n�o for t�o teimoso.

Brawley, me parece que tem se achado muito poderoso ultimamente.

Desde que o Mort Saunders quebrou o quadril,

e te deu liberdade para gerenciar esse lugar,

voc� tem agido como se fosse o dono do rancho Del Norte.

Est� na hora de algu�m te dizer que isso � um erro.

Joan, n�o perca tempo discutindo.

Mort presidir� o tribunal amanh� e deixaremos que ele decida

quem est� certo e errado.

Isso, veremos.

Acho que ele criar� muitos problemas, pai?

Ele n�o pode fazer isso. Mort Saunders cuidar� de tudo.

RANCHO DEL NORTE SEDE

Pessoal, � uma boa ideia nos reunirmos de vez em quando,

e conversarmos.

H� muito tempo, eu comprei uma concess�o de terra espanhola.

Eu me dei um grande peda�o do territ�rio.

Depois de algum tempo pediram para se estabelecer aqui.

Isso por que tornei esta terra pac�fica,

e podia proteg�-los dos Comanches e renegados brancos.

E fico feliz em v�-los aqui.

Fico feliz em v�-los felizes e prosperando.

Agora, se algum homem tem uma disputa com seu vizinho,

esse � o lugar para resolver isso. N�o na colina com uma arma.

Se algum homem tem alguma reclama��o a fazer,

este � o lugar para fazer.

E se algum homem falhou em cumprir sua parte do acordo,

este � o lugar em que tomar� uma li��o.

Matt, voc� tem algo em mente?

Sim, acho que o Cannonball Simms devia trabalhar ou sair do rancho.

Por qu�? Ele est� devendo?

N�o, mas seu rancho pagaria muito mais,

se ele n�o fosse t�o pregui�oso.

Cannonball, venha c�.

- Cannonball? - Cannonball?

- Algu�m me chamou? - Cannonball, venha c�.

Estou indo. N�o precisa ficar nervoso. Estou indo.

- Juiz, voc� me chamou? - Sim.

Soube que voc� quase nunca trabalha.

Ora... Nossa, juiz.

Excel�ncia. Isso � quest�o de opini�o.

S� n�o quero trabalhar at� que d� bolha no dedo

s� por causa de dinheiro.

S� isso.

Bem, acho que um homem deve decidir o quanto quer ganhar.

- Podemos esquecer esse caso. - Obrigado, juiz.

Excel�ncia. Sabia que entenderia.

Achei que eu devia cuidar dos seus interesses.

Voc� deve.

Mas ganhar dinheiro n�o � o meu maior interesse.

Mort, tenho um problema com o seu homem, Brawley.

Tem? Bem, v� em frente.

Tenho um bando de gado em Willow Creek Meadow.

Brawley disse que tenho que tir�-los de l�.

Por qu�?

J� prometi aquela terra ao Lem Watkins.

H� espa�o o suficiente para n�s dois.

N�o escolho favoritos.

Todos tem direitos iguais aqui.

Mantenha seu gado aonde est�.

Algu�m mais tem algum problema para resolver?

Bem, ent�o encerraremos esta reuni�o.

V�o em frente e divirtam-se.

Ol�, Sr. Saunders. Como vai?

Ora, ol�, Joan.

Bem, voc� est� ficando cada dia mais bonita.

Por sinal, se lembra do meu sobrinho?

O chamam de Wild Bill Saunders.

Pare�o me lembrar um trilha de poeira com um homem no meio.

Era ele.

Sabe, decidi que est� na hora dele voltar para casa.

Ele chegar� em breve?

Eu n�o me surpreenderia.

Venham comigo.

Me pergunto se voc� e seu pai poderiam,

ficar depois que o restante for.

Ser� um prazer. Falarei com ele.

Tudo bem. Isso � �timo.

Mort mandou chamar seu sobrinho.

Teremos problema se esperarmos ele chegar.

N�o esperaremos.

Jim, tenho andado preocupado.

O �nico t�tulo que voc�s t�m das terras que desenvolveram,

� minha palavra e um aperto de m�o.

Isso � bom o suficiente para qualquer homem.

Bem, � gentileza sua se sentir desta forma,

mas n�o acho que seja justo com voc�s.

Ningu�m sabe o que acontecer� nos pr�ximos 5 minutos.

Quero que tenham algo em escrito,

que tenham sua propriedade e que seja pr�pria e legal.

Algu�m atirou no Saunders.

Ele foi naquela dire��o. Peguem seus cavalos.

- O que houve aqui? - Coloque-o no sof�.

Algu�m v� chamar o m�dico.

Qual � o problema com ele?

Vigiem l� fora.

- Como se sente? - Estou desapontado.

N�o h� nada que eu possa fazer por voc�?

N�o, querida. Acho que n�o.

Voc� tem me ajudado bastante, Matt.

E lhe sou agradecido.

Quando o Bill chegar para assumir,

espero que seja t�o leal a ele,

quanto tem sido a mim.

- Claro que sim. - Obrigado.

Pare com isso. Se anime.

Voc� tem um grande trabalho a sua frente.

Aqui h� milhares de acres,

com �gua e solo f�rtil.

E o mundo est� cheio de pessoas querendo ter um lar.

Mas essa fronteira n�o tem a lei e ordem do governo.

Ela precisa de uma m�o forte para gui�-la de forma correta.

Bill pode fazer isso.

E quero que seja a �ncora,

que o segurar� aqui.

Talvez seja capaz de pegar o rastro dele pela manh�.

Oh, pai...

Como ele est�?

- Morto. - Oh, querida.

REUNI�O GERAL NA SEDE AMANH�.

TODOS DEVEM COMPARECER MATT BRAWLEY.

Sou o chefe por aqui.

O quanto antes perceberem isso, melhor ser� para voc�s.

Mort Saunders era muito molenga com voc�s.

As coisas mudar�o de agora em diante.

Algu�m tem que falar algo.

Imaginamos que o Bill Saunders tomaria o lugar do Mort.

Ele � o �nico chefe que conhecemos.

Darcey, parece que decidiu criar problema comigo.

N�o h� por que n�o sermos amigos daqui para a frente.

Eu disse que sou o chefe e falei s�rio.

Ele o matou.

Acha que est� � salvo da justi�a cercado por pistoleiros.

Mas voc� pagar� por esse assassinato covarde.

Talvez os ensine a tirar o chap�u quando me encontrarem.

Voc� n�o � o primeiro homem a come�ar algo sem poder terminar.

� sua vez.

Ei, Bill, Bill Saunders?

Os irm�o Carter atacaram a mina do Tom Callahan.

Disse a eles para n�o fazer isso.

Voc� se exp�s com essa jogada.

Callahan resolveu brigar e Ned Carter o matou.

Tom Callahan era um bom homem.

Bill, eles mataram o Callahan, seu amigo.

Eu ouvi. � sua vez.

- Os Carters est�o na cidade? - Sim, no saloon Silver Dollar.

N�o trapaceie.

- D�-me uma bebida, gar�om. - O que ser�?

A mesma.

Nos divertiremos, hein, Tom?

Ed... Ed?

Sim?

Wild Bill Saunders est� vindo nesta dire��o.

Sente-se �quela mesa.

- Ol�, meu velho. - Ol�, Bill.

- Como est� sua m�o? - Bem.

Voc� cuidou bem dela.

Na pr�xima vez, tente esculpir a madeira ao inv�s do seu dedo.

Pode apostar que farei isso, e obrigado por cuidar dele.

Est� tudo bem. Talvez possa fazer isso por mim um dia.

Com certeza, farei.

Voc� assassinou o Tom Callahan.

Talvez eu tenha feito isso, e talvez eu fa�a um par.

Tudo bem. Vamos ver se consegue.

Bem, tinha que ser feito. Pagarei as despesas do funeral.

Sabia que Wild Bill cuidaria disso. Bill, o que fez com eles?

Esperem um pouco.

Por que me chamou de Wild Bill?

Sou um homem pac�fico.

Cuidado!

Cuidado com o jogo de damas.

- Bill, esqueci da sua carta. - Carta?

Sim, recebi uma carta para voc�, tome.

Voc� moveu enquanto eu estava fora. N�o devia ter feito isso.

Ei, Bill, sua carta.

Oh, verdade. Obrigado por traz�-la.

M�s not�cias?

Assassinaram meu tio. Balearam ele pelas costas.

- O que far�? - S� posso fazer uma coisa.

Agora voc� tem um distintivo e uma cadeia nova.

Use os dois at� o povo parar de reclamar.

- Deixe comigo, Brawley. - Vamos voltar ao rancho.

Olhe por onde anda!

- Matt. - Sim?

Joan Darcey recebeu uma carta do Wild Bill Saunders,

dizendo que ele chegar� em breve.

Bart... Dave!

Tenho um trabalho para voc�s dois.

Wild Bill Saunders est� vindo para c�.

Ele deve estar querendo cometer suic�dio.

� mais prov�vel que ele venha a cidade primeiro.

Quero que voc� e o Dave esperem aqui por ele.

N�o sejam muito violentos, n�o o matem na rua.

Voc� � quem manda, mas por que toda a gentileza?

Esses rancheiros acham que ele � sua salva��o.

Se mat�-lo na rua, pode causar uma guerra.

E n�o quero isso. O restante vir� comigo.

RANCHO DEL NORTE PROPRIEDADE PRIVADA DE MORT SAUNDERS

Quem � aquele?

Se sabe ler, ele sabe que n�o � bem-vindo.

- Voc� viu aquela placa? - Sim, e n�o gostei dela.

- J� vi muitas melhores. - Voc� adorar� aquela placa.

Voc� voltar�, a beijar� e seguir� em frente.

Cad�...

Ei, talvez seja o Saunders.

V� com calma. Descobriremos.

Esses novos valores n�o fazem sentido.

Trabalhei 6 meses e s� consegui comprar uma cal�a.

E est� toda mal costurada.

Falarei com o vendedor e acabarei com a ra�a dele.

- Qual � o problema? - Ou�a, Sr. Appleby.

Tenho algo para resolver com voc�.

Voc� sabe t�o bem quanto eu que, se o Mort Saunders estivesse vivo,

ele n�o deixaria que nos tratassem como gado. Isso vai mudar agora.

Outra coisa.

Se acha que aceitarei ser roubado, voc� enlouqueceu.

- Irei embora daqui. - N�o ir�, n�o.

Voc� est� em d�vida e n�o partir� enquanto nos dever.

Sim... Sim

Eu posso estar em d�vida, mas, maldi��o, eu...

Minha d�vida n�o � certa. Se quiser partir eu parto agora mesmo.

Oh, n�o!

Voc� ficar� aqui mesmo.

Wild Bill Saunders!

Ol�, Cannonball.

Wild Bill Saunders est� na loja. Cuidem disso.

Ent�o era ele.

Sei que n�o o conhecem. Ele partiu antes de chegarem,

mas este � o Wild Bill Saunders.

Prazer em conhec�-lo, Bill.

O pessoal me chama de Wild Bill, mas sou um homem pac�fico.

Pac�fico? Como um urso cinzento.

Esse � o maior lutador e atirador a oeste do Mississipi.

Oh, esperem um pouco.

Ora, voc�s fazem mais barulho que um curral cheio de novilhos,

em �poca de marca��o.

Ficarei feliz em ajudar se eu for capaz.

Mas n�o precisa ser nos pr�ximos 5 minutos.

Ficarei por perto um tempo.

Claro, d�em algum tempo a ele. Deixem ele recuperar o f�lego.

V�o espalhar a not�cia de que o Wild Bill chegou.

- V�o fazer isso. - Sim, senhor.

Suponho que o Matt Brawley assumiu o comando do rancho?

Sim, e est� se achando demais.

Vamos nos despedir dele?

N�o tenha pressa. Ficarei na cidade por um tempo.

Dormirei aqui por um tempo se ainda tiver quartos l� em cima.

Ora, claro.

Fique � vontade. A maioria est� vazio.

Obrigado.

Bill, o povo ficar� feliz em v�-lo cuidar do Brawley.

- Pode trazer meu cobertor? - Sim.

- Quem �? - Abra a porta.

Tenho uma mensagem para voc�. � confidencial.

Tudo bem. S� um instante.

Se apresse.

Certo. N�o fique nervoso.

J� estou indo.

- O que aconteceu? - O que est� havendo aqui?

- Quem atirou, Bill? - Eu fiz isso.

Os outros rapazes queriam fazer isso, mas n�o tiveram tempo.

O que causou toda a como��o l� em cima?

Parece que est�o querendo acabar comigo.

Tive que tirar alguns de circula��o.

Como saberei que n�o foi assassinato?

O que digo devia ser o suficiente para voc�.

- Sou dono deste lugar. - Talvez sim, talvez n�o.

Recebo ordens do Matt Brawley e te prenderei por assassinato.

Vamos tirar esse distintivo dele, rapazes.

Esperem.

D�em um passo em falso e o encherei de furos.

V�o com calma, rapazes. N�o h� por que ficarem agitados.

Tire o cintur�o dele, Appleby.

Agora, Sr. Wild Bill Saunders,

te darei um quarto ensolarado na cadeia.

Vamos.

Bill nunca assassinou ningu�m.

E se o delegado acha que o manter� preso, ele � louco.

- Srta. Joan? - Entre.

Srta. Joan, tenho m�s not�cias para voc�.

- Aconteceu algo terr�vel. - O que h� de errado?

Tudo. Wild Bill chegou.

Essa n�o � uma m� not�cia. Por que n�o o trouxe com voc�?

Por qu�? Ele est� na cadeia.

- Na cadeia? - Eu disse a ele.

Dois homens tentaram assassin�-lo,

e aquele delegado o prendeu por que ele sobreviveu.

- N�o est� brincando, est�? - Isso n�o � motivo de brincadeira.

Mas, pensando bem, Wild Bill agiu como se quisesse ir preso.

Bem, isso � rid�culo.

Traga os colonos honestos para a cidade o mais r�pido poss�vel.

- Derrubaremos aquela cadeia. - Agora sim, Srta. Joan.

Te encontro l�. Irei falar com o Bill.

Iremos todos para l�.

Voc�s s�o �timos pistoleiros.

N�o conseguiram cuidar de um homem.

Bem, ele � r�pido demais.

Voc� tamb�m, quando desceu a escada.

Teremos um julgamento com alguns dos rapazes no j�ri.

Enforcaremos o Bill Saunders por assassinato.

Prefiro assim.

- Matt? - O que quer?

Voc� ter� que lutar.

Joan Darcey est� reunindo os colonos,

para libertar o Bill Saunders.

- E depois? - Eles vir�o aqui confront�-lo.

Peguem alguns rapazes e v�o para a cidade.

Tragam-me o Bill Saunders.

Bom trabalho, Lem. Lembrarei disso.

Fiquei feliz com a oportunidade de te ajudar.

Voc� n�o perder� nada se ficar ao meu lado.

Obrigado, Matt.

Bill Saunders?

- Ol�, Joan. - Bill, estou feliz em v�-lo.

Sinto n�o poder convid�-la para entrar.

N�o vou entrar, voc� � que vai sair.

Joan, n�o posso entender como mudou tanto.

Voc� era uma menina desengon�ada na �ltima vez que a vi.

Bill, � s�rio. Ou�a.

Pedi aos colonos para me encontrarem na cidade.

Joan, isso n�o � trabalho para uma mulher.

- Por que n�o fica fora disso? - Como eu poderia?

Os colonos esperam que eu assuma o lugar do meu pai,

assim como esperam que assuma o do seu tio.

Bill, voc� sabe o quanto � importante para os colonos.

Eles est�o desorganizados e assustados.

Escravos sem esperan�a at� a sua chegada.

Mas sou apenas um homem. Eles precisam de um ex�rcito.

Nossa, estou feliz.

Falei com os colonos e eles est�o a caminho da cidade.

Talvez sejam eles.

Bill... Srta. Joan,

� o Dave e o Bart com um bando de homens.

Ol�, Dave. O que tem em mente?

Brawley nos mandou levar o prisioneiro para o rancho.

Venha peg�-lo.

Bill, v�o lev�-lo para a casa do rancho.

Est� tudo bem. N�o me importo.

Saunders.

Vamos. Matt Brawley quer falar com voc�.

Gentileza da parte dele.

Por que os colonos n�o aparecem?

Est�o levando-o para a casa do rancho.

Srta. Joan, ou�a.

Ser� mais f�cil lidar com eles na estrada.

Se pensam em resgatar o Bill, est�o perdendo tempo.

- Como assim? - J� o resgatei.

- Onde ele est�? - N�o sei, o perdi.

Querem confrontar o Matt Brawley?

- Claro que sim. - Vamos.

Parece que o Matt ter� visita. Temos que avis�-lo.

- Ent�o, onde ele est�? - N�o estamos com ele.

Uma gangue nos emboscou e o Saunders escapou.

Se o Saunders organizar os colonos, n�s teremos muitos problemas.

Tudo por que tenho um bando de pistoleiros de mentira.

Saunders?

Soube que queria falar comigo.

Sim, eu quero.

Voc� conversa coisas importantes na frente dos empregados?

Saiam!

Voc� est� sentado num vulc�o, Brawley.

Os colonos s� precisam de um l�der para te causar muitos problemas.

E eu sou o l�der.

- Voc� pode ser removido. - Sim, isso � poss�vel.

Mas isso n�o deu certo at� agora.

Deu?

Eu ainda n�o tentei cuidar disso pessoalmente.

Isso pode fazer diferen�a.

E pode ser que n�o.

Podemos discutir sobre isso uma outra hora.

No momento, os colonos est�o ao meu lado.

Se acontecer algo comigo, voc� ter� que lutar.

Bem, n�o seria a primeira vez.

N�o, e nunca se sabe, Brawley. Pode ser a �ltima.

Comigo do seu lado, voc� vencer� sem lutar.

- Isso te interessaria? - Talvez.

Como saberei que fala s�rio?

Isso voc� ter� que descobrir.

Por que acha que vim aqui?

N�o foi por causa dos seus pistoleiros.

Certo. Prossiga.

H� problema a caminho. Cad� o Matt?

Dentro da casa.

Um bando de colonos liderados pela Joan Darcey est�o a caminho.

Mande os rapazes se esconderem com rifles.

N�o quero que sejam vistos.

� pra atirar no primeiro passo em falso, entendeu?

Claro.

Agora, caso tenha um �s na manga, n�o tente us�-lo.

Quando tenho um �s na manga, o uso quando menos se espera.

Maldi��o. Isso n�o faz sentido.

- Bill n�o devia estar l�. - Vou descobrir o que significa.

Ol�, Joan. Conversei com o Brawley.

N�o h� necessidade de duelo aqui. Voc�s podem voltar para casa.

Voc� veio falar com ele como um amigo?

Como sabe se algu�m � seu amigo ou n�o, at� falar com ele?

Voc�s est�o enganados sobre o Brawley.

Ele tem planos para fazer coisas grandes com esse rancho.

N�s faremos do rancho Del Norte a maior coisa nesta parte do pa�s.

Basta deixar as coisas como est�o por um tempo.

Bill, n�o sei por que est� fazendo isso.

Mas voc� traiu a esperan�a das pessoas que confiavam em voc�,

que estavam dispostas a morrer lutando por voc�.

N�o sei o que pensa de si mesmo,

mas eis o que penso de voc�.

Sinto muito que se sinta assim.

Isso acabou com o esp�rito deles. Eles n�o causar�o mais problemas.

N�o. Eles n�o.

Brawley est� pedindo problema ao manter o Wild Bill Saunders aqui.

Aquele homem n�o aceita ordem de ningu�m.

Talvez ele n�o fique conosco por muito tempo.

O que foi isso?

Ouvi um barulho ali.

Algum animal, suponho.

A conversa est� longa l� dentro.

Sabe o que farei com todo este territ�rio?

N�o.

Farei dele meu reino privado.

- Isso ser� bom, se conseguir. - Por que n�o conseguiria?

Criarei um ex�rcito com pistoleiros mais valentes do oeste.

E nenhum governo se atrever� a se meter nas minhas terras.

Se n�o, os fazendeiros pagar�o por isso.

Voc� quer algo grande, n�o?

Al�m disso, terei todos os criadores de gado deste lugar,

sob o meu dom�nio.

� assim que gosto de ver as coisas serem feitas.

Ser� dif�cil par�-lo.

Acho que nos entendemos.

E n�o me importo em dizer que gostaria de t�-lo comigo, mas...

Levante-se!

Se aqueles colonos tentassem enfrentar seus pistoleiros,

muitos deles seriam mortos.

E n�o queria que isso acontecesse. Foi por isso que vim sozinho.

- O que voc� far�? - Te levarei de volta,

e cuidarei para que tenha um julgamento justo.

Acha que irei?

Voc� ir� se estiver interessado em ver o sol nascer amanh�.

Seria muito ruim se meus rapazes estragassem seus planos, n�o seria?

Sim, seria.

Mas se eles come�arem algo, n�o estar� vivo para ver o final.

Posso pagar para ver. Entre!

- Matt, o Wild Bill Saunders... - O que tem o Bill Saunders?

Estou falando com o Matt, n�o contigo.

Mande sa�rem.

Ele aponta uma arma para o Brawley.

Eu o peguei!

Eu o peguei!

Parem! Parem!

Ele se foi. Peguem seus cavalos e v�o atr�s dele.

Por que estava l� perto?

Sabia que havia algo de estranho quando agiu t�o amigavelmente,

com o Brawley.

Sim, os colonos me colocam numa situa��o dif�cil,

ao tentarem me ajudar.

Se espalhem.

Temos muito trabalho a fazer antes de amanhecer.

O que faz aqui?

Apareci para deixar que se desculpasse.

- Me desculpar? - Sim, preciso da sua ajuda,

mas n�o posso pedi-la at� que se desculpe.

Voc� precisa da minha ajuda. Voc� provou ser um traidor,

ao fazer amizade com o homem que roubou seu tio e matou meu pai,

e vem pedir minha ajuda. Agora, saia daqui!

- Voc� n�o entende. - Estou avisando pela �ltima vez.

Agora, saia daqui!

Joan, voc�s ca�ram numa armadilha esta tarde.

Tive que convenc�-la de que era amigo do Brawley,

ou muitas pessoas seriam mortas.

Juro que � verdade, Srta. Joan. e sou a prova.

Brawley tinha um monte de pistoleiros escondidos pelo lugar.

Os vi saindo depois que voc�s partiram.

E vi o Wild Bill dar um soco t�o forte no Brawley

que acordou seus ancestrais.

Juro que digo a verdade, Srta. Joan.

Sinto muito.

E pe�o desculpas do fundo do meu cora��o, Bill.

- Est� tudo bem. - Ainda quer que o ajude?

Sim.

Brawley � extremamente perigoso e precisa ser parado imediatamente.

Serei a isca que atrair� o Brawley para a armadilha.

Mas preciso da ajuda dos colonos e conto com voc� para isso.

Farei o que disser, Bill.

Mas ser� t�o perigoso para voc�. N�o h� outro jeito?

N�o se preocupe comigo, sou um homem pac�fico.

Agirei com seguran�a na esperan�a de viver muito tempo.

� assim que penso.

Penso mesmo, irm�o Bill.

N�o vimos nem sinal dele.

Alguns de voc�s ir�o para a divisa para ele n�o sair do rancho.

Quando amanhecer, passaremos um pente fino neste lugar.

Darei uma li��o naqueles colonos.

Visitaremos um de cada vez.

Acho que sabem usar um chicote de gado.

Vamos.

Acredito que pensei em tudo.

Deixarei o delegado escapar e ele ir� ao encontro do Brawley.

Sim, e o Brawley vir� a cidade com um bando dos seus homens.

Voc� mandar� os colonos se esconderem,

no c�nion fechado pr�ximo a cidade.

Assim que o Cannonball vir o delegado partir,

ele avisar� os colonos.

Teremos um homem em cada janela com um rifle,

e assim o Brawley n�o ter� escolha e vai se render.

Certo. Joan, seu trabalho ser� fazer os colonos crerem em mim.

Eles acreditar�o em voc�, Bill, e estar�o onde quiser.

Parece que dar� tudo certo.

Matt, prepararam uma armadilha para voc�.

Bill Saunders ser� a isca que te levar� para a cidade.

Onde ter�o uma emboscada esperando por voc�.

Os colonos est�o no c�nion esperando as ordens dele,

para irem a cidade.

Saunders ter� o que deseja. Irei a cidade atr�s dele,

mas n�o haver� nenhum colono para nos incomodar.

Vamos.

Ent�o o Wild Bill Saunders achou que comandaria a cidade.

Eu mostrei a ele que estava errado.

Bom dia, cavalheiros.

Delegado, voc� est� demitido.

Eu ficarei com o trabalho.

- Voc� n�o pode fazer isso. - Eu n�o apostaria que n�o possa.

E obrigado por cuidar das minhas armas.

Eu o vejo um dia desses.

- O que diz, Bill? - Ol�, Cannonball.

Isso na sua camisa � muito bonito. Aonde conseguiu?

O delegado insistiu para que eu a usasse.

Vamos. Temos outro trabalho a fazer.

Por que deixou ele se safar?

Bem, se estivesse acostumado com aquelas armas,

ele n�o teria feito isso.

Est� bem, Cannonball?

O queixo parece meio solto, mas vejo que estou bem.

Certo. Podem entrar.

Os tirarei de circula��o por um tempo. Pegue as armas deles.

Sim.

Bill! Bill!

L� vai o ex-delegado.

V� chamar o colonos. Ele voltar� com o Brawley.

J� estou indo.

Olhem!

� o Brawley.

Algu�m deve ter dito a ele que nos encontrar�amos aqui.

Protejam-se!

N�o tentem atac�-los. Sabemos aonde est�o.

E se sa�rem pelo outro lado?

S� se fossem cabras. Este c�nion � fechado.

Bill est� contando conosco.

Se n�o formos para a cidade, isso pode custar a vida dele.

N�o podemos passar por ali, nenhum homem sobreviveria.

E � nossa �nica sa�da.

O Wild Bill Saunders est� me esperando na cidade.

N�o vamos deix�-lo esperando.

Vamos.

Parem-no!

Os colonos foram emboscados.

Brawley est� vindo com sua gangue.

Temos que escapar, Bill.

D� a volta pelos fundos. Ataquem de todos os lados.

Ficaremos melhor l� em cima. Como est� se sentindo?

Bem como nunca, s� pegou de rasp�o.

- Vamos! - Sim.

N�s os prendemos.

Rapazes, achei um lugar que d� pra passar com os cavalos. Venham!

Parece que colocaram fogo nesse lugar.

Eles n�o disparam faz bastante tempo.

Acho que darei uma olhada.

Ei, eles est�o escapando.

Vamos alcan��-los antes de chegarem a cidade, vamos!

Os homens do Brawley est�o logo atr�s de n�s.

Ei, pegaram o Brawley.

Esperem um pouco. Est�o na mira, rapazes.

M�os ao alto.

Vamos. Desmonte da�.

Vamos.

Andando.

Bill, o pessoal quer...

que eu expresse nossa gratid�o pelo que fez.

Est� tudo bem.

Sabe, voc�s distribuiu milhares de acres,

ao dar a cada homem a escritura do seu pr�prio rancho.

Obrigado, Joan, mas ainda tenho mais terra do que preciso.

Quero que se divirtam. � para isso que estamos aqui.

� bom estar em casa novamente.

Ser capaz de me estabelecer num lugar calmo e pac�fico,

e pendurar minhas armas num prego.

Bill, estava falando com um homem na cidade,

que acaba de chegar de Gunsight.

- Sabe aonde fica? - Sim.

Ele disse que foras da lei est�o aterrorizando o lugar.

O xerife Reynolds disse que eram demais para ele.

Isso � uma pena. O xerife Reynolds � meu amigo.

Voc� gosta de paz e tranquilidade.

O oeste se estabelecer� antes de voc�.

Joan, pensei em ir at� l� para ver como est�o as coisas.

S� para ver como as coisas est�o.

- Eu vou com voc�. - N�o, Cannonball.

Voc� ficar� aqui cuidando das coisas para mim.

Joan, n�o sou muito bom em me despedir.

Quero que diga ao pessoal que voltarei em breve.

Bem, estaremos te esperando.

Esse � o homem mais ego�sta que j� vi.

Maldi��o. Ele quer se divertir sozinho.

Cannonball, os pioneiros que procuram novos lares nesta terra,

podem agradecer a homens como ele por tornarem isso poss�vel.

Talvez o vejamos algum dia... em Gunsight.

Legendas sincronizada by elizeuflu