Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
[rustige elektronische muziek]
2
00:00:19,480 --> 00:00:21,680
[kucht]
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
[kreunt]
4
00:00:34,360 --> 00:00:37,040
[zucht]
5
00:01:01,240 --> 00:01:05,000
[man] Façade na façade na façade.
6
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
Ons land staat er vol van.
7
00:01:08,680 --> 00:01:13,800
De mensen doen zo veel moeite
om die façade proper te houden.
8
00:01:16,640 --> 00:01:19,080
Ik zal zelfs meer zeggen.
9
00:01:19,200 --> 00:01:21,680
Je kunt hier zelfs een boete krijgen...
10
00:01:21,800 --> 00:01:24,720
...als je voorgevel
niet schoongemaakt is.
11
00:01:25,560 --> 00:01:27,800
Al die moeite.
12
00:01:32,800 --> 00:01:34,640
Maar ja, ik zeg...
13
00:01:34,760 --> 00:01:38,320
...je façade mag nog zo proper zijn
als je wilt...
14
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
...als je achtergebouw
op instorten staat...
15
00:01:41,720 --> 00:01:44,360
...krijg je je huis ook niet verkocht,
hoor.
16
00:01:48,160 --> 00:01:53,360
Wel, hetzelfde geldt voor de mensen
die erin wonen.
17
00:01:54,360 --> 00:02:00,840
Ze proberen allemaal
hun kleine kantjes weg te steken...
18
00:02:00,960 --> 00:02:03,280
...achter hun façade.
19
00:02:09,960 --> 00:02:13,760
De schone schijn ophouden,
noemt men dat.
20
00:02:14,760 --> 00:02:16,800
Iedereen is ermee bezig, hè.
21
00:02:19,000 --> 00:02:25,880
De mensen zijn zo geobsedeerd
door het opblinken van hun façade...
22
00:02:26,000 --> 00:02:27,560
...dat ze niet meer zien...
23
00:02:27,680 --> 00:02:31,400
...dat die façade lelijker is
dan hun kleine kantjes.
24
00:02:32,640 --> 00:02:36,400
Tja, mensen maken zichzelf
graag iets wijs, zeker?
25
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
Wel, ik ben zo niet.
26
00:02:43,320 --> 00:02:47,600
Ik zeg altijd: 'Iedereen heeft
toch zijn kleine kantjes?'
27
00:02:47,720 --> 00:02:49,840
Ja, zelfs ik.
28
00:02:55,080 --> 00:02:56,360
Maar uiteindelijk...
29
00:02:57,480 --> 00:03:00,680
...eerlijk duurt het langst.
30
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
Nu ja, aan de andere kant...
31
00:03:06,120 --> 00:03:09,880
...mocht ik altijd tegen iedereen
eerlijk geweest zijn...
32
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
...dan had ik niet kunnen vertellen
wat ik nu ga vertellen.
33
00:03:28,840 --> 00:03:31,120
[tikt op raam]
Zoetje.
34
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Doe de deur eens open.
35
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
Merci.
36
00:03:40,640 --> 00:03:44,600
Dat meen je nu toch niet? Ik woon hier
ook wel, hè. Godverdomme.
37
00:03:51,440 --> 00:03:53,760
[vrolijke muziek]
38
00:03:53,880 --> 00:03:55,360
Goeiendag.
39
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Koud, hè?
40
00:05:03,280 --> 00:05:05,320
Dat is tien.
41
00:05:07,240 --> 00:05:08,680
Vijftien.
42
00:05:09,560 --> 00:05:11,800
Zet die muur verder.
-Zestien.
43
00:05:12,880 --> 00:05:14,920
Zeventien.
44
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
Achttien.
45
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
Negentien.
-En 20.
46
00:05:21,720 --> 00:05:26,680
Negentien en vijftig,
negentien en zeventig.
47
00:05:26,800 --> 00:05:30,000
Yes. [juicht]
-Negentien en negentig.
48
00:05:30,120 --> 00:05:33,480
En 20.
-Ja, merci. Bedankt.
49
00:05:37,400 --> 00:05:38,920
Naam?
50
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
Waarom?
-Garantie.
51
00:05:40,880 --> 00:05:43,840
Garantie? Dat is niet nodig.
Het lijkt in orde, hè?
52
00:05:43,960 --> 00:05:47,760
Ik heb er het volste vertrouwen in, hè.
-Naam.
53
00:05:49,360 --> 00:05:50,560
Verbrugghen.
54
00:05:52,000 --> 00:05:54,240
[tv-kijkende man] Ga achteruit.
55
00:05:54,360 --> 00:05:57,160
Verbru...
-Ja, met twee G's en een H.
56
00:06:01,600 --> 00:06:03,120
Voornaam?
-Tom.
57
00:06:07,960 --> 00:06:11,760
Adres?
-Sorry, maar ik heb niet veel tijd.
58
00:06:11,880 --> 00:06:14,640
Laat die garantie maar zitten. Hè?
59
00:06:14,760 --> 00:06:15,800
Maar zeg...
-Renzo.
60
00:06:15,920 --> 00:06:19,360
[Tom sputtert]
61
00:06:19,480 --> 00:06:22,120
Wat is het probleem?
-Hij wil geen garantie.
62
00:06:22,240 --> 00:06:25,240
[Renzo] Wil je geen garantie?
-Ik heb niet veel tijd.
63
00:06:25,360 --> 00:06:28,520
Typisch. Het kost niet veel,
dus je wil geen garantie.
64
00:06:28,640 --> 00:06:31,480
En als het kapot is,
kopen we wel een nieuwe, hè?
65
00:06:31,600 --> 00:06:34,520
Hier, de wegwerpmaatschappij
in het kwadraat.
66
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
Adres invullen.
67
00:06:59,160 --> 00:07:02,280
[deur opent]
68
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Anja.
69
00:07:05,920 --> 00:07:08,600
Is dat van de Bende van De Roste?
-Ja.
70
00:07:08,720 --> 00:07:14,240
Wat voor crapuul is dat toch?
Alsof ze ermee willen lachen.
71
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
Wees maar gerust
dat ze het zelf mogen opkuisen.
72
00:07:24,400 --> 00:07:27,920
En gaat het een beetje met jou?
-Ja, tja, tja.
73
00:07:28,040 --> 00:07:31,440
Ik heb er erg mee ingezeten, hoor.
-Hm?
74
00:07:33,160 --> 00:07:36,440
Ja, ze was toch eenkennig, hè.
75
00:07:37,800 --> 00:07:39,080
Tja.
76
00:07:39,200 --> 00:07:43,760
Maar ja, het blijft toch je moeder, hè.
-Tja, tja.
77
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
En sliepen jullie nog samen?
78
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
Op het einde niet meer, hè.
79
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
En wat volk op de begrafenis?
80
00:07:53,960 --> 00:07:55,080
Tja.
81
00:07:55,200 --> 00:08:00,040
Ja. Ik had ook wel willen komen,
maar Danny had een afspraak.
82
00:08:00,160 --> 00:08:02,560
En dus had hij liever
dat ik ook niet kwam.
83
00:08:02,680 --> 00:08:03,840
Maar je moet niet...
84
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
Ja maar, een vrouw alleen,
zo zonder man.
85
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
Daarover zou gepraat worden, hè?
-Ja.
86
00:08:08,520 --> 00:08:09,600
Ja.
87
00:08:11,320 --> 00:08:13,200
Crematie?
-Ja.
88
00:08:13,320 --> 00:08:14,880
Dat is properder, hè.
-Ja.
89
00:08:15,000 --> 00:08:18,320
Ja. En ook goedkoper, zeker?
-Ja.
90
00:08:25,680 --> 00:08:28,880
De mensen kennen de waarde
van geld niet meer, hè, Dikken.
91
00:08:29,000 --> 00:08:32,560
Mijn vader heeft tien jaar gespaard
voor een zo'n platenspeler.
92
00:08:32,680 --> 00:08:37,840
En na 20 jaar kon hij
zijn garantie nog altijd laten zien.
93
00:08:37,960 --> 00:08:41,280
Zeg maar eens, Dikken, hoe is mijn
vader van Italië naar hier gekomen?
94
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Te voet.
-Te voet.
95
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
Het internet invullen. Daar. Ja.
96
00:08:48,640 --> 00:08:51,200
Zeg Kurt, waarvoor ik eigenlijk kom...
-Ja?
97
00:08:51,320 --> 00:08:55,160
Je had toch gezegd
dat je dat van de lotto zou wegnemen?
98
00:08:55,280 --> 00:08:59,600
Dat is reclame voor mijn winkel.
-En toch wil ik dat je het wegdoet.
99
00:08:59,720 --> 00:09:03,160
Maar, Anja, je naam staat er niet eens op.
-Nee.
100
00:09:03,280 --> 00:09:07,720
En wat als ik eens
iets anders aantrek? Of op reis ga?
101
00:09:07,840 --> 00:09:10,640
De mensen zullen
het verband niet leggen, zeker?
102
00:09:10,760 --> 00:09:15,480
Kijk, Kurt. Ik vind dat eigenlijk
heel egoïstisch van jou.
103
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
Hebben jullie eigenlijk
geen beroepsgeheim?
104
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
[horloge piept]
Renzo.
105
00:09:22,520 --> 00:09:25,640
Ja. We zullen even moeten wachten.
Lunchpauze.
106
00:09:25,760 --> 00:09:27,000
Excuseer mij?
107
00:09:27,120 --> 00:09:29,560
Denk je dat we niet gesyndiceerd zijn?
108
00:09:29,680 --> 00:09:30,920
Boterhammen.
109
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
Gasten, komaan.
110
00:09:36,880 --> 00:09:38,840
[belletje rinkelt]
[deur sluit]
111
00:09:38,960 --> 00:09:42,920
Ja. Je hebt gelijk. De mensen
moeten dat toch niet weten?
112
00:09:43,040 --> 00:09:47,680
Ik zeg: 'Crematie is properder, zeker?'
Weet je wat hij zegt?
113
00:09:47,800 --> 00:09:51,040
'Nee, het is omdat het goedkoper is.'
114
00:09:51,160 --> 00:09:52,440
Zijn eigen moeder, zeg.
115
00:09:52,560 --> 00:09:56,680
Ja. Als ze het zou horen,
draaide ze zich om in haar graf.
116
00:09:56,800 --> 00:09:58,920
Allee, in haar...
117
00:09:59,040 --> 00:10:01,400
Sorry,
kan ik een verantwoordelijke spreken?
118
00:10:01,520 --> 00:10:05,240
Ja, daarvoor moet je bij Anja zijn.
Ik ben maar een vrijwilliger.
119
00:10:05,360 --> 00:10:08,360
Sorry, mevrouw, maar dit
heb ik nog nooit meegemaakt.
120
00:10:08,480 --> 00:10:12,080
Ik sta daar aan de kassa...
-Ik moet je meteen onderbreken.
121
00:10:12,200 --> 00:10:16,360
Ik zit in mijn opzeg. U moet zich
richten tot het winkelpersoneel.
122
00:10:16,480 --> 00:10:19,800
Ah ja, het is al na 12 uur.
123
00:10:21,560 --> 00:10:24,040
U zult om twee uur
nog eens moeten terugkomen.
124
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
Ongelooflijk.
125
00:10:31,120 --> 00:10:35,680
Zeg, Anja, eh,
ik zou graag even naar huis gaan.
126
00:10:35,800 --> 00:10:38,120
Waarom?
-Het is de 14e.
127
00:10:38,240 --> 00:10:41,760
Ja, da's waar. Succes, hè.
128
00:10:44,680 --> 00:10:47,480
Ik heb gehoord dat er geen volk was
op de begrafenis.
129
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
[Dikken] Renzo, heb je iets gewonnen?
-Hè?
130
00:10:50,280 --> 00:10:53,440
Ja, sorry, hoor. Ik was graag gekomen.
131
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
Maar ja, Anja...
132
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
Ze zegt: 'Ik zit in mijn vooropzeg.
133
00:10:58,800 --> 00:11:02,160
Als ik een hele dag verlies
aan die begrafenis...
134
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
...dan zal ik na mijn laatste dag
nog een extra dag mogen draaien.'
135
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
En dat zag ze niet zitten.
-Dat begrijp ik wel.
136
00:11:08,760 --> 00:11:10,240
Heb je wat, Renzo?
137
00:11:10,360 --> 00:11:15,080
Ja, maar ik zeg tegen haar:
'Weet je wat? Ik zal wel alleen gaan.'
138
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Ze zegt: 'Dat zie je van hier.
Een man alleen?'
139
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
'Iedereen zal achter je rug praten',
zegt ze.
140
00:11:21,360 --> 00:11:24,200
'Ze zullen denken
dat er een haar in de boter zit.'
141
00:11:24,320 --> 00:11:29,080
Ze zegt: 'Blijf jij maar mooi thuis.'
En dus ben ik thuisgebleven, hè.
142
00:11:29,200 --> 00:11:30,480
Godverdomme, hè.
143
00:11:30,600 --> 00:11:34,360
In elk geval, mijn innigste deelneming.
Echt waar, Kurt.
144
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
Merci, merci.
145
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
Verdomme, dief.
Ik wil er van die andere pak.
146
00:11:38,400 --> 00:11:41,720
Lorenzo, dat is al de vierde pak
die ik moet opendoen.
147
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
Dat is een kansspel, hè.
148
00:11:43,480 --> 00:11:47,840
Ik kan nog veel pakjes openmaken.
Je kansen verhogen daar niet mee, Lorenzo.
149
00:11:47,960 --> 00:11:51,480
Als het niet uitmaakt, geef me er dan
van die andere pak. Dief.
150
00:11:51,600 --> 00:11:53,440
Komaan, Dikken. Kom.
151
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Wat is er?
152
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
Mag ik een suikerwafel, alsjeblieft?
153
00:12:11,080 --> 00:12:15,240
['Dreamer' speelt op de radio]
[neuriet mee]
154
00:12:29,080 --> 00:12:31,520
♪ dream, dream ♪
155
00:12:31,640 --> 00:12:35,480
[zingt hoge noot]
156
00:12:44,080 --> 00:12:46,440
[bas vanuit de auto te horen]
157
00:13:10,440 --> 00:13:11,480
Een secondje, hè.
158
00:13:11,600 --> 00:13:14,840
Ik moet alleen betalen,
ik ben meteen terug.
159
00:13:14,960 --> 00:13:18,720
['The Air That I Breathe' speelt]
♪ peace came upon me ♪
160
00:13:18,840 --> 00:13:25,680
♪ and it leaves me weak ♪
161
00:13:28,120 --> 00:13:31,160
♪ silent angel ♪
162
00:13:37,760 --> 00:13:41,240
♪ sometimes ♪
163
00:13:41,360 --> 00:13:45,520
[playbackt]
164
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
[fluistert] Fabien.
165
00:14:28,320 --> 00:14:30,840
Schrijf je het op? Ik ga straks betalen.
166
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
[fluit]
167
00:14:58,360 --> 00:15:01,000
Ik moet dat eigenlijk aangeven
bij de politie, hè.
168
00:15:01,120 --> 00:15:03,800
Dat is carjacking
waar jij mee bezig bent, Freddy.
169
00:15:03,920 --> 00:15:08,160
Carjacking, niet overdrijven, maat.
Hoelang kennen wij elkaar al?
170
00:15:08,280 --> 00:15:12,560
Ik geef toe, het is niet de properste
manier om iemands auto te gebruiken...
171
00:15:12,680 --> 00:15:16,640
...maar het is niet zo dat ik dit
met voorbedachten rade gepland heb.
172
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
Je weet ook dat ik
aan het improviseren ben.
173
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
De mensen hebben dat meteen door, hè.
-Wie?
174
00:15:22,000 --> 00:15:24,880
Al die mensen in de wachtzaal.
Wat moeten die nu doen?
175
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
Dat staat toch op de deur,
wat ze moeten doen?
176
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
Wachten.
177
00:15:29,920 --> 00:15:31,480
In de zaal.
178
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Wil je een pint?
179
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Voilà.
-Merci.
180
00:15:39,680 --> 00:15:44,040
En een pakje tabak, rood.
En blauwe blaadjes.
181
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
Wuk?
-Rood, blauwe blaadjes.
182
00:15:47,920 --> 00:15:50,400
[lage stem] Wuk?-Wuk?
183
00:15:51,240 --> 00:15:55,160
Jij zegt dat toch altijd in je shows,
[lage stem] Freddy De Vadder.
184
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
Ja...
185
00:15:57,480 --> 00:15:58,680
Wat is mijn schuld?
186
00:16:02,120 --> 00:16:04,800
Zeven euro veertig. Freddy.
187
00:16:13,440 --> 00:16:17,880
Dit ziet er interessant uit. Loft met hof.
188
00:16:32,920 --> 00:16:34,920
Vogeltje?
-Ja.
189
00:16:35,040 --> 00:16:37,840
Waar ga je naartoe?
-Ik ga fietsen.
190
00:16:37,960 --> 00:16:40,800
Het is wel de 14e, hè. Kom.
191
00:16:50,320 --> 00:16:52,240
[bed kraakt]
192
00:16:56,000 --> 00:16:57,440
[kreunt]
193
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
Niet te snel, niet te snel.
194
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
Geef me dat kussen eens.
195
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
Zeg, wat scheelt er met jou?
196
00:17:23,440 --> 00:17:26,280
Martine,
eigenlijk zie ik dat zo niet meer zitten.
197
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
[zucht]
198
00:17:27,720 --> 00:17:30,760
Ik ben geen melkkoe.
199
00:17:41,520 --> 00:17:44,120
['Get Miles' speelt]
200
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
Secondje.
201
00:19:24,880 --> 00:19:27,240
Ja, goeiendag.
-Dag.
202
00:19:27,360 --> 00:19:31,720
Eh, ik zoek de Rudderveldestraat 58B.
203
00:19:31,840 --> 00:19:34,480
Achtenvijftig, dat is hier. Maar 58B?
204
00:19:35,840 --> 00:19:38,440
Nee?
-Waarvoor is het?
205
00:19:38,560 --> 00:19:41,000
Wel, ik heb een afspraak
met een zekere Claude...
206
00:19:41,120 --> 00:19:43,400
...voor een loft die te huur zou staan.
207
00:19:43,520 --> 00:19:47,200
Ja, ja, ja, een loft. Dat zegt me niks.
-Nee?
208
00:19:47,320 --> 00:19:49,680
Maar Claude ken ik wel, hè.
-Ah ja.
209
00:19:50,680 --> 00:19:55,200
Zeg... maar jou ken ik toch ook, hè.
210
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
Freddy, hè?
211
00:19:57,520 --> 00:19:59,080
Ja.
-Freddy De Vadder, hè?
212
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
Ja.
-Ja.
213
00:20:01,120 --> 00:20:03,440
Ja... Ken je me nog?
214
00:20:05,480 --> 00:20:10,880
Eh, drie jaar geleden, Ruddervelde.
CC-dinges... De Gilde.
215
00:20:11,000 --> 00:20:12,440
Wel, in de foyer.
216
00:20:12,560 --> 00:20:16,040
Je zou iets schrijven op de dvd
die ik van je gekocht had.
217
00:20:16,160 --> 00:20:20,440
Je zei: 'Wat moet ik daarop schrijven?' Ik
zei: 'Ik weet het niet, iets origineels.'
218
00:20:20,560 --> 00:20:25,240
Weet je wat jij hebt opgeschreven?
'Ik weet het niet, iets origineels.'
219
00:20:25,360 --> 00:20:29,760
Toen ik dat toonde aan mijn vriendin,
zei ze: 'Wat staat er op die dvd?'
220
00:20:29,880 --> 00:20:34,680
En toen ik haar dat had uitgelegd...
Wij hebben nogal een scheet gelachen.
221
00:20:34,800 --> 00:20:37,360
[lacht]
222
00:20:37,480 --> 00:20:39,240
Jongens toch.
223
00:20:45,280 --> 00:20:49,800
Eh...
-Anders moet je hier even wachten.
224
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
Ah ja, merci.
225
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
Is het om te kijken of om te kopen?
-Ik kijk gewoon een beetje rond.
226
00:21:10,000 --> 00:21:13,360
Zoek je vintage?
-Niet speciaal.
227
00:21:13,480 --> 00:21:17,240
Ja maar... ik ken je soort wel.
228
00:21:18,680 --> 00:21:22,000
De kringloopwinkels
in West-Vlaanderen leeghalen.
229
00:21:22,120 --> 00:21:24,520
En dan voor het tienvoud van de prijs
verkopen...
230
00:21:24,640 --> 00:21:27,240
...in de Kloosterstraat in Antwerpen, hè?
231
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Pardon?
232
00:21:30,120 --> 00:21:33,480
Denk je dat ik niet hoor
vanwaar je komt, misschien?
233
00:21:33,600 --> 00:21:36,280
Zeg, gastjes.
Is er een probleem misschien?
234
00:21:36,400 --> 00:21:38,160
[rustige elektronische muziek]
235
00:21:39,160 --> 00:21:40,680
Kom, Dikken. Leg het stil.
236
00:21:45,640 --> 00:21:47,600
Ik houd je in de gaten, maat.
237
00:21:54,880 --> 00:21:57,680
Ik denk dat alles duidelijk is, dan.
238
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
Eh, wie wil er als eerste proberen?
239
00:22:01,120 --> 00:22:02,640
Bernard?
240
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
Francine, ja.
241
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Oké.
242
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Er komt nu wel net niets af.
243
00:22:24,840 --> 00:22:27,160
[motorgeronk]
244
00:22:31,920 --> 00:22:33,840
En we stoppen het verkeer.
245
00:22:34,720 --> 00:22:36,360
[piepende remmen]
246
00:22:39,560 --> 00:22:41,080
En we steken over.
247
00:22:46,200 --> 00:22:49,680
Sorry, hoor.
Opleiding gemachtigd opzichter.
248
00:22:54,800 --> 00:22:58,400
Ja, en iedereen is van de straat af,
dus we maken de weg vrij.
249
00:23:04,800 --> 00:23:07,360
Anja, schetebezeke, hoe gaat het?
-Kom eens.
250
00:23:10,400 --> 00:23:13,320
Zeg, als het is om tussen de lakens
te duiken, ik heb geen tijd.
251
00:23:13,440 --> 00:23:14,680
Heb jij gedronken?
252
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
Zeg, wat scheelt er met jou? Het is twee
uur 's middags en ik ben met de auto.
253
00:23:18,800 --> 00:23:23,080
Ja, je zou niet durven, zeker, hè?
-Alsof ik dat risico zou nemen.
254
00:23:23,200 --> 00:23:25,840
Dan staat het op de voorpagina
van De Weekbode:
255
00:23:25,960 --> 00:23:28,440
'OCMW-voorzitter blaast positief.'
256
00:23:30,160 --> 00:23:33,560
Trouwens, ik ben hier voor zaken.
Ik verwacht iemand.
257
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
[fluisterend] Hij is hier al.
258
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
Zeg, ik wist niet
dat je Freddy De Vadder kende.
259
00:23:39,080 --> 00:23:42,160
Freddy De Vadder?
-Ja, die bekende komiek.
260
00:23:43,600 --> 00:23:48,600
Ah, ja, ja, ja. Ja, Anja, hoe gaat dat?
Aan de top kent iedereen iedereen, hè.
261
00:23:48,720 --> 00:23:50,760
Hij had het over een loft
die te huur staat.
262
00:23:50,880 --> 00:23:51,880
Hm, hm.
263
00:23:52,000 --> 00:23:54,920
Is dat het magazijn hierboven?
-Ja.
264
00:23:55,040 --> 00:23:58,840
Dat is toch van de gemeente?
Je mag dat toch niet verhuren?
265
00:23:59,680 --> 00:24:02,720
Ja, ik heb toch gezegd
dat ik hier een conciërge wou?
266
00:24:02,840 --> 00:24:06,200
Met al dat materiaal hier.
En 's nachts, dat is toch niet veilig?
267
00:24:06,320 --> 00:24:10,120
Anja, ik merk dat je in je vooropzeg bent.
Je bent van niks op de hoogte.
268
00:24:10,240 --> 00:24:14,200
Allee, een BV als conciërge. Claude...
269
00:24:14,320 --> 00:24:17,160
Ja, ken je dat, die BV's?
In de boekjes: laat maar waaien.
270
00:24:17,280 --> 00:24:22,680
Maar thuis eten ze droge boterhammen.
Die artiesten zijn artiesten, hoor.
271
00:24:22,800 --> 00:24:25,440
Ze stellen het graag beter voor
dan het is.
272
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Allee.
273
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
En we steken over.
274
00:24:33,240 --> 00:24:36,680
O.
Zeg, Johan, wat moeten we doen...
275
00:24:36,800 --> 00:24:39,760
...als iemands veters los zijn
in het midden van de straat?
276
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Ah. Oei. Altijd blijven staan, hè.
-Ja?
277
00:24:42,680 --> 00:24:45,280
Een gemachtigd opzichter
mag zeker niet helpen.
278
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
Eh, hij houdt het verkeer in bedwang, hè.
-Komaan, gasten.
279
00:24:48,200 --> 00:24:52,280
Ho, ho, ho.
-Er zijn mensen die moeten werken, hè.
280
00:24:52,400 --> 00:24:54,440
We doen dat wel voor de kindjes, hè.
281
00:24:54,560 --> 00:24:57,520
Misschien lukt het bij jullie ook eens.
Je zal ons nog dankbaar zijn.
282
00:24:57,640 --> 00:25:00,160
Hé, rustig hè, maat.
-Ho, ho.
283
00:25:03,040 --> 00:25:04,680
Momentje.
284
00:25:06,040 --> 00:25:09,200
Wachten, hè.
-En iedereen is van de straat...
285
00:25:09,320 --> 00:25:12,200
...dus we maken de weg vrij.
-Ja.
286
00:25:13,080 --> 00:25:17,800
Amar. Zou je geen helm dragen?
-Wantje, kus mijn kloten.
287
00:25:19,120 --> 00:25:23,240
Maar het is niet verplicht, hè.
Het is gewoon veiliger.
288
00:25:25,560 --> 00:25:29,600
Hier, de enige echte Freddy De Vadder.
289
00:25:29,720 --> 00:25:33,640
Claude Delvoye, voorzitter
van het kringloopcentrum en van het OCMW.
290
00:25:33,760 --> 00:25:39,040
Volgens sommigen zelfs
toekomstig burgemeester. En neef van, hè.
291
00:25:40,800 --> 00:25:42,640
Wim Delvoye.
292
00:25:42,760 --> 00:25:46,120
Van die kakmachine.
Dat is toch heel bekend?
293
00:25:46,240 --> 00:25:47,960
Heb ik met jou gebeld?
294
00:25:48,080 --> 00:25:49,560
De loft.
295
00:25:49,680 --> 00:25:53,120
Het zal voor de rappe beslissers zijn.
Er zijn er hier al zeven geweest.
296
00:25:53,240 --> 00:25:55,960
En ze hebben alle zeven
direct een optie genomen.
297
00:25:56,080 --> 00:25:59,200
Maar er heeft niemand
een voorschot betaald.
298
00:25:59,320 --> 00:26:03,440
Dus als jij ja zegt, dan is het voor jou.
299
00:26:03,560 --> 00:26:07,360
Mag ik het misschien eerst eens zien?
-Het zal wel zijn.
300
00:26:07,480 --> 00:26:11,400
Maar ik weet zeker
dat je er zot van zal zijn.
301
00:26:13,040 --> 00:26:15,720
Ja, kijk.
We zitten in de laatste fase, hè.
302
00:26:15,840 --> 00:26:18,160
Je moet er een beetje door kijken,
Freddy.
303
00:26:18,280 --> 00:26:22,160
Het wordt één grote ruimte.
Je moet het potentieel ervan inzien, hè.
304
00:26:23,920 --> 00:26:27,960
Allee, jij bent dus van Gent
naar Bevergem gekomen?
305
00:26:28,080 --> 00:26:30,720
Dat is wel een beetje een aanpassing,
zeker?
306
00:26:30,840 --> 00:26:34,920
Er loopt hier wat rond, in Bevergem.
Je hebt het ook al gezien, zeker?
307
00:26:35,880 --> 00:26:39,080
Soms denk ik dat ik hier
de enige normale ben.
308
00:26:40,440 --> 00:26:45,120
Er is veel te doen, hè, in Gent.
Ik heb daar ook gezeten, hè.
309
00:26:46,040 --> 00:26:50,120
Heb je daar gestudeerd?
-Eerste kandidatuur Overpoort.
310
00:26:50,240 --> 00:26:52,520
Kijk, dat zijn de verwarmingselementen.
311
00:26:52,640 --> 00:26:56,200
Heel mooi, allemaal authentiek.
Van de jaren 50.
312
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
Gent, zeg.
313
00:27:00,600 --> 00:27:05,240
Eerste zit, tweede zit,
afvaart van de Leffe. [lacht]
314
00:27:05,360 --> 00:27:07,040
Ik heb in Leuven gezeten. Ik...
315
00:27:07,160 --> 00:27:08,440
Leuven?
-Ja.
316
00:27:08,560 --> 00:27:13,000
Dat schijnt ook goed te zijn, Leuven.
De stad van de strakke gleuven.
317
00:27:13,120 --> 00:27:17,360
Ja, maar ik moet zeggen:
in Leuven blijf je niet hangen.
318
00:27:17,480 --> 00:27:20,840
Na drie maanden was ik het daar kotsbeu.
319
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
Ik was blij dat ik weg kon.
320
00:27:22,480 --> 00:27:26,600
Tja, uiteindelijk, Leuven...
Het is een grote zandbak, hè.
321
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
Gent, ja...
322
00:27:28,200 --> 00:27:33,120
Dat is... Dat is een grootstad, dat is
cultuur. Dat kan je met niks vergelijken.
323
00:27:33,240 --> 00:27:37,160
Wat heb je daar, de Gentse Feesten?
Wij hebben ook zotte feesten, hè.
324
00:27:37,280 --> 00:27:39,960
De Zeugefeesten. Dat zal jij tof vinden.
325
00:27:40,080 --> 00:27:44,080
Dat zijn mini-Gentse Feesten,
de oudste van de streek. Echt.
326
00:27:44,200 --> 00:27:47,560
Maar ja, Gent, ja...
Daar is er altijd wel iets te doen.
327
00:27:47,680 --> 00:27:51,720
Al die zalen, zeg. Zo zot.
De Capitole, 2000 man.
328
00:27:51,840 --> 00:27:53,960
Wat heb je daar nog allemaal?
329
00:27:54,080 --> 00:27:57,720
Ik ben daar niet van op de hoogte,
ik ga niet vaak naar het theater.
330
00:27:57,840 --> 00:28:01,160
Als je zelf voortdurend moet optreden...
-Voilà. Daar zeg je wat.
331
00:28:01,280 --> 00:28:06,040
Alsof ik vrijwillig in de gemeenteraad
zou gaan zitten na mijn uren.
332
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
Daarmee kan je het vergelijken.
333
00:28:08,120 --> 00:28:13,400
Wel, maar ik moet zeggen, Freddy,
de politiek, ja... Dat is een roeping.
334
00:28:13,520 --> 00:28:18,040
Het is als een vrouw die een kind heeft
gekregen. Je hebt voor niks anders tijd.
335
00:28:18,160 --> 00:28:23,480
Ja. Ik zit sinds '95 in de politiek, hè.
En ik heb alles gedaan.
336
00:28:23,600 --> 00:28:26,200
Ik heb de rode gedaan,
ik heb de blauwe gedaan...
337
00:28:26,320 --> 00:28:28,000
...ik heb de oranje gedaan.
338
00:28:28,120 --> 00:28:32,600
En de mensen hebben altijd geweten
waar Claude Delvoye voor staat.
339
00:28:32,720 --> 00:28:34,880
En dat is belangrijk, vind ik.
340
00:28:36,160 --> 00:28:37,200
En groen?
341
00:28:37,320 --> 00:28:40,880
Groen? Je moet een beetje
geloofwaardig blijven, hè.
342
00:28:41,000 --> 00:28:44,600
Groen...
Kijk, je ziet dat alles hier in orde is.
343
00:28:45,520 --> 00:28:49,720
Er is hier water, elektriciteit.
Ja. Het is één grote ruimte.
344
00:28:49,840 --> 00:28:52,560
What you see is what you get, Freddy.
345
00:28:52,680 --> 00:28:54,400
Ja, maar wat ik niet begrijp, eh...
346
00:28:54,520 --> 00:28:57,640
In de advertentie stond
dat het gemeubeld was.
347
00:28:57,760 --> 00:29:01,040
Ah ja, natuurlijk, met meubels
van de kringloopwinkel.
348
00:29:01,160 --> 00:29:05,400
Tweedehands?
-Tweedehands... Vintage.
349
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
Jij bent toch een artiest?
350
00:29:07,120 --> 00:29:09,280
Het is toch vintage
wat de klok slaat bij jullie?
351
00:29:09,400 --> 00:29:11,080
[schraapt keel]
352
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Amar?
353
00:29:13,360 --> 00:29:16,360
Eh, dat is Amar, mijn schoonbroer,
de beste garagist van Bevergem.
354
00:29:16,480 --> 00:29:20,400
Kan jij ook bevestigen dat dit hier
allemaal authentieke elementen zijn?
355
00:29:20,520 --> 00:29:23,880
Ja, ja, het is zo authentiek
dat het allemaal verrot is.
356
00:29:24,000 --> 00:29:25,440
Claude, nu.
357
00:29:25,560 --> 00:29:26,600
Eh...
[deur sluit]
358
00:29:26,720 --> 00:29:29,000
Denk er eens over.
Wij gaan even kortsluiten.
359
00:29:29,120 --> 00:29:33,000
Hier is mijn kaartje.
Als er iets is, bel me.
360
00:29:33,840 --> 00:29:37,280
Vierentwintig op vierentwintig,
je weet wel.
361
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
Ben jij helemaal op je kop gevallen?
Verhuren.
362
00:29:44,840 --> 00:29:50,240
Dat wil zeggen dat hier iemand
24 op 24, 7 op 7 aanwezig zal zijn, hè.
363
00:29:50,360 --> 00:29:52,680
Amar, je laat me niet uitspreken.
364
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Kijk.
365
00:29:54,520 --> 00:29:59,400
Hij betaalt 800 euro per maand.
366
00:30:00,480 --> 00:30:02,000
Ja.
367
00:30:02,120 --> 00:30:06,360
Daarvan gaat er rechtstreeks 200 euro...
368
00:30:06,480 --> 00:30:09,920
...naar Service Invest.
369
00:30:10,040 --> 00:30:14,040
Je laat Service Invest erbuiten, hè.
-Laat me uitspreken.
370
00:30:15,920 --> 00:30:19,520
De resterende 600 euro...
371
00:30:19,640 --> 00:30:23,760
...betaalt hij handje contantje,
in het zwart.
372
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
Amar...
373
00:30:25,560 --> 00:30:30,960
...stel dat jij daar maandelijks 100 euro
van krijgt om niets te doen, man.
374
00:30:31,080 --> 00:30:36,200
Oké, maar laat Service Invest erbuiten.
Dat kunnen we niet maken.
375
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Weet je wat er zal gebeuren
als dat allemaal uitkomt?
376
00:30:39,080 --> 00:30:42,200
Maar je snapt het niet, dat is het net.
377
00:30:42,320 --> 00:30:45,360
Het is eigenlijk van hem, hè. Hè.
378
00:30:45,480 --> 00:30:47,360
Hij huurt dat hier, hè.
379
00:30:47,480 --> 00:30:53,000
Als ze het ontdekken,
is het zijn hof, hè. Ja?
380
00:30:53,960 --> 00:30:57,960
Kan je volgen? Het is loft met hof.
381
00:30:59,120 --> 00:31:03,680
Loft met hof?
-Loft met hof, ja.
382
00:31:03,800 --> 00:31:08,920
Als ze iets ontdekken in die hof,
draait hij ervoor op, hè.
383
00:31:09,040 --> 00:31:15,240
Het zal zo zijn: ga niet langs start,
ga onmiddellijk naar de gevangenis.
384
00:31:19,440 --> 00:31:22,960
Oké, maar dan wil ik de helft.
-Vijftig euro?
385
00:31:23,080 --> 00:31:25,160
Driehonderd.
386
00:31:25,280 --> 00:31:28,920
En niemand hoeft dat te weten,
behalve jij en ik, hè.
387
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
Hé, Amar.
388
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
[rustige elektronische muziek]
389
00:31:35,880 --> 00:31:38,920
Jij bent de grootste debiel die ik ken.
390
00:31:55,720 --> 00:31:57,080
[belletje rinkelt]
391
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
En? Heb je er al eens over nagedacht?
-Wel, eigenlijk...
392
00:32:03,280 --> 00:32:09,400
Normaal gezien is het 900 euro
per maand, maar het zijn solden.
393
00:32:09,520 --> 00:32:13,120
Omdat jij het bent.
Achthonderdvijftig euro. Wat denk je?
394
00:32:13,240 --> 00:32:15,880
Maar allee, Claude. Zo weinig.
395
00:32:16,000 --> 00:32:18,640
Achthonderdvijftig euro,
dat is minder dan een leefloon.
396
00:32:18,760 --> 00:32:20,680
En dat voor een fulltime conciërge?
397
00:32:20,800 --> 00:32:24,320
Duizend achthonderdvijftig euro, Anja.
398
00:32:26,240 --> 00:32:28,120
Je luistert weer niet, hè?
399
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Maar conciërge, dat zie ik wel zitten.
400
00:32:34,400 --> 00:32:36,840
Ah, ja, ja, ja, ja...
401
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
Dan zullen we maar
de papieren invullen, zeker?
402
00:32:43,680 --> 00:32:45,240
[belletje rinkelt]
403
00:32:45,360 --> 00:32:47,240
[fluisterend] Hé, Martine. Psst.
404
00:32:48,280 --> 00:32:51,360
Freddy komt hier wonen, hè.
-Freddy?
405
00:32:51,480 --> 00:32:54,360
Freddy De Vadder. Ken je hem niet?
406
00:32:55,800 --> 00:32:56,680
Nee.
407
00:32:57,920 --> 00:33:00,400
Maar Martine... Allee.
408
00:33:01,240 --> 00:33:04,280
Hé, bedankt voor het meespelen,
je hebt dat echt goed gedaan.
409
00:33:04,400 --> 00:33:07,520
Hoe bedoel je?
-Dat was maar om te lachen, hè.
410
00:33:07,640 --> 00:33:10,520
Dat weet ik ook wel.
Die huur moet er nog af, hè.
411
00:33:10,640 --> 00:33:15,720
1850 min 850. Met 1000 euro
ben ik content als conciërge.
412
00:33:24,840 --> 00:33:27,080
Ik zei het net tegen Kurt.
413
00:33:27,200 --> 00:33:33,320
Ik zei: 'Allee. Kiano's mama.
Tweeëntwintig jaar geworden.
414
00:33:33,440 --> 00:33:36,400
Karels mama, 19.
415
00:33:36,520 --> 00:33:41,560
En, eh, de mama van Kristientje
is 17 geworden.'
416
00:33:41,680 --> 00:33:45,480
Allee, neem nu de mama van Kiano, 22.
417
00:33:45,600 --> 00:33:49,680
Maal drie. Van een goudvis
mag je dat maal drie doen, hè.
418
00:33:49,800 --> 00:33:54,040
Dat is dan 66.
Dat is toch geen leeftijd?
419
00:33:54,160 --> 00:33:56,920
Ik weet het, het is maar een goudvis.
420
00:33:57,040 --> 00:34:01,280
Maar Kurt mag echt blij zijn
dat zijn mama zo oud geworden is.
421
00:34:01,400 --> 00:34:05,600
Vierentachtig jaar.
Een dikke proficiat, zeg.
422
00:34:07,200 --> 00:34:08,400
Dag.
423
00:34:11,360 --> 00:34:12,960
Dat is helemaal juist.
424
00:34:13,080 --> 00:34:14,360
[schraapt keel]
425
00:34:14,480 --> 00:34:20,080
Godverdomme, man.
Daar heb ik echt respect voor.
426
00:34:20,200 --> 00:34:23,720
Dat zie je alleen bij zelfstandigen, hè?
-Ja.
427
00:34:23,840 --> 00:34:26,600
'Ja', zegt hij. Maar sommigen moeten
er hard voor werken...
428
00:34:26,720 --> 00:34:29,880
...en sommige krijgen alles
voor niks. Hè, Danny?
429
00:34:31,120 --> 00:34:36,760
Kurt, man. Je ma is nog maar half
begraven en je staat hier alweer.
430
00:34:36,880 --> 00:34:41,080
Van 's ochtends tot 's avonds werken
om rond te komen.
431
00:34:41,200 --> 00:34:45,000
Een ambtenaar zou drie weken thuis
zitten huilen en jij staat hier alweer.
432
00:34:46,120 --> 00:34:47,320
En de mensen zeggen:
433
00:34:47,440 --> 00:34:51,360
'Kijk naar Kurt, wat een gierigaard.
Hij bijt elke frank in twee.'
434
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
Maar ze begrijpen het niet, hè.
435
00:34:54,920 --> 00:34:58,560
Het is dankzij mensen zoals jij en ik
dat de wereld blijft draaien.
436
00:35:00,160 --> 00:35:02,400
Dat had ik nooit gedacht.
437
00:35:02,520 --> 00:35:05,280
Eigenlijk zijn wij net dezelfde.
438
00:35:06,160 --> 00:35:07,440
Hè?
439
00:35:08,600 --> 00:35:09,960
Ja, ja...
440
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
Merci, Amar.
441
00:35:14,440 --> 00:35:15,920
Zeg.
-Ja?
442
00:35:16,040 --> 00:35:17,960
Ik ben maar aan het zeveren, hè.
443
00:35:22,120 --> 00:35:24,960
[bel]
[Danny grinnikt zachtjes]
444
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
[rustige elektronische muziek]
445
00:35:46,080 --> 00:35:47,200
[fluisterend] Dikken?
446
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Dikken?
447
00:35:53,240 --> 00:35:54,880
Dikken.
448
00:35:55,000 --> 00:35:56,280
Hé, psst.
449
00:36:05,960 --> 00:36:07,560
Er klopt iets niet, hè.
450
00:36:08,440 --> 00:36:10,840
Ik zeg het al de hele tijd,
het stinkt hier.
451
00:36:10,960 --> 00:36:14,720
Die gast is hier nog maar een paar uur
en hij heeft al een sleutel.
452
00:36:14,840 --> 00:36:18,920
En wij werken hier al drie jaar
en we hebben nooit een sleutel gekregen.
453
00:36:19,800 --> 00:36:23,640
Dat zaakje stinkt
en wij gaan dat blootleggen.
454
00:36:24,560 --> 00:36:25,360
Hè?
455
00:36:25,480 --> 00:36:27,120
[gerommel uit de verte]
456
00:36:27,240 --> 00:36:28,400
[fluisterend] Wat is dat?
457
00:36:28,520 --> 00:36:32,200
[gebonk]
458
00:36:48,120 --> 00:36:50,040
Wat doen jullie hier?
-Wat doe jij hier?
459
00:36:50,160 --> 00:36:53,720
[hijgt]
Ah, ja...
460
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
Ik dacht: dat lelijk bord,
hoelang hangt dat hier nu al?
461
00:36:57,480 --> 00:37:01,200
Wie gebruikt er dat nu nog?
Zo vuil, zo lelijk.
462
00:37:02,160 --> 00:37:03,560
En zo ouderwets.
463
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
[zucht] We gaan hier eens
iets nieuws hangen.
464
00:37:07,320 --> 00:37:11,160
[hijgt]
465
00:37:12,280 --> 00:37:16,840
[Kurt] Voilà, het rolluik is naar beneden
en het reclamebord staat binnen.
466
00:37:17,720 --> 00:37:19,560
We zijn op ons gemak, hè.
467
00:37:20,560 --> 00:37:22,680
[getok van kippen]
468
00:37:23,720 --> 00:37:25,760
Die Amar, hè...
469
00:37:27,280 --> 00:37:31,960
Je moet hem kennen, hè.
[gekakel van kippen]
470
00:37:32,080 --> 00:37:35,840
Als je ons zo bezig hoort,
denk je waarschijnlijk...
471
00:37:35,960 --> 00:37:39,160
Maar ja, dat is camaraderie, hè.
472
00:37:39,280 --> 00:37:42,400
Amar en ik, dat is...
473
00:37:43,280 --> 00:37:44,960
...tiktak, hè.
474
00:37:46,960 --> 00:37:48,080
Hm.
475
00:37:49,320 --> 00:37:52,200
Ah, ik, eh...
476
00:37:52,320 --> 00:37:57,840
Ik heb wel graag gasten zoals hij,
met het hart op de tong.
477
00:37:59,320 --> 00:38:04,560
Nu ja. Hij mag niet overdrijven, maar...
478
00:38:05,400 --> 00:38:07,160
[zucht]
479
00:38:07,280 --> 00:38:11,280
De Bende van De Roste,
dat is pas crapuul. Echt crapuul.
480
00:38:11,400 --> 00:38:15,360
[gekakel]
481
00:38:15,480 --> 00:38:18,600
Maar ik heb ze eens mijn gedacht gezegd.
482
00:38:18,720 --> 00:38:21,320
Ze stonden hier rap terug
om die kransen weg te doen.
483
00:38:21,440 --> 00:38:23,360
[langzaam opbouwende rockmuziek]
484
00:38:25,360 --> 00:38:29,040
Maar kom,
kijk nu maar naar je feuilleton.
485
00:38:29,160 --> 00:38:30,960
Het staat niet voor mij op, hè.
486
00:38:38,120 --> 00:38:42,920
[Freddy] Een nieuwe realiteit, daar kan je
op twee manieren mee omgaan.
487
00:38:43,040 --> 00:38:45,480
Je kunt haar proberen
onder ogen te zien...
488
00:38:45,600 --> 00:38:47,800
...of je kunt er gewoon van weglopen.
489
00:38:48,840 --> 00:38:51,880
Vluchten zou ik het niet noemen.
490
00:38:52,000 --> 00:38:54,520
Eerder afstand nemen.
491
00:39:00,560 --> 00:39:03,760
Stel, je gaat met je kinderen
naar de Delhaize.
492
00:39:03,880 --> 00:39:05,280
En je staat aan de kassa.
493
00:39:06,160 --> 00:39:10,600
Het staat daar natuurlijk vol
met snoep en chocolade.
494
00:39:10,720 --> 00:39:14,080
En die kinderen zeuren je
de oren van het hoofd.
495
00:39:15,360 --> 00:39:19,200
Je denkt: wat een smerige verkooptruc.
496
00:39:19,320 --> 00:39:25,480
Allee, dat doe je toch niet?
Al dat snoep, net op hun ooghoogte.
497
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
Wel, dat is nu net mijn punt.
498
00:39:29,080 --> 00:39:31,160
Daar ligt de fout niet.
499
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
Je moet afstand creëren.
500
00:39:33,160 --> 00:39:37,680
Je bent toch niet verplicht om je kinderen
mee te nemen in de winkel?
501
00:39:37,800 --> 00:39:40,720
Laat ze gewoon in de auto zitten.
502
00:39:43,600 --> 00:39:45,040
'Maar allee, Freddy.
[man kreunt]
503
00:39:45,160 --> 00:39:49,520
Allee. En als het dan een heel warme
dag is? Dat kan je toch niet maken?'
504
00:39:50,680 --> 00:39:55,320
Tja, zet dan de airco aan
en laat je motor draaien, hè.
505
00:39:55,440 --> 00:39:58,840
[man] Freddy, allemaal goed en wel,
maar waarom bel je eigenlijk?
506
00:39:58,960 --> 00:40:01,000
Het is midden in de nacht.
507
00:40:01,120 --> 00:40:04,080
Je hebt toch gezegd
dat ik je altijd mocht bellen?
508
00:40:04,200 --> 00:40:07,680
[man] Ja, en dan? Ik zit hier
in mijn pyjama. [politiesirene]
509
00:40:07,800 --> 00:40:10,640
Kan je me komen oppikken?
-[man] Allee. Je komen oppikken?
510
00:40:10,760 --> 00:40:13,120
Weet je wel hoe laat het is?
511
00:40:13,240 --> 00:40:17,960
Waar ben je? Waar sta je?
-In, eh, Seraing.
512
00:40:18,080 --> 00:40:20,720
['The Air That I Breathe' speelt]
513
00:41:06,200 --> 00:41:08,640
[muziek sterft weg]
514
00:41:19,800 --> 00:41:21,480
[deurbel]
515
00:41:33,680 --> 00:41:36,320
Is Freddy thuis?
-[zucht] Nee.
516
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
Waar is hij?
-Ik weet het zelf niet.
517
00:41:40,040 --> 00:41:41,200
Ben jij z'n lief?
518
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
Nee, een vriendin. Ik let op zijn huis.
519
00:41:45,520 --> 00:41:48,920
Het is voor een handtekening, zeker?
Wacht.
520
00:42:19,760 --> 00:42:21,880
[tv gaat aan]
521
00:42:41,080 --> 00:42:43,640
[onheilspellende muziek]
522
00:42:55,880 --> 00:43:00,800
De meeste serviceflatbewoners
zouden langer willen leven.
523
00:43:00,920 --> 00:43:04,320
Ik ben wel nog maar 76, hè.
-Ja, maar het kan snel gaan, hè.
524
00:43:04,440 --> 00:43:07,160
Je moet een goede indruk maken
op je nieuwe bazin.
525
00:43:07,280 --> 00:43:10,200
[Renzo] Hopelijk is het een knappe.
-[vrouw] Hilde Verbanck.
526
00:43:10,320 --> 00:43:14,280
Ah, ja, ja. Ja, maar meisje,
ik ben superblij dat je hier bent.
527
00:43:14,400 --> 00:43:16,800
Hopelijk kan ze de boel hier runnen.
528
00:43:16,920 --> 00:43:19,360
Ze heeft stage gedaan in Afrika.
-En dan?
529
00:43:19,480 --> 00:43:22,120
Afrika is de grootste kringloopwinkel
ter wereld.
530
00:43:22,240 --> 00:43:23,680
Daar is alles tweedehands.
39119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof