All language subtitles for Undertone.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264 (1) arabic

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ibrahim - poiuyt558800@gmail.com

♪ با، با، يا خروف أسود ♪

♪ هل لديك أي صوف؟ ♪

♪ نعم سيدي، نعم سيدي، ثلاث حقائب ممتلئة ♪

♪ واحدة للسيد، وواحدة للسيدة ♪

♪ أغنية للصبي الصغير الذي يسكن في نهاية الزقاق ♪

♪ يا خروف أسود، هل لديك صوف؟ ♪

♪ نعم سيدي، نعم سيدي، ثلاث حقائب ممتلئة ♪

أهلاً؟

يا.

مرحبًا؟

-مرحباً؟ -مرحباً؟

مرحبًا؟

"مرحباً؟" حسناً، انتظر لحظة.

لحظة من فضلك. انتظر. آسف. آسف. لحظة واحدة.

كيف حال والدتك؟

أجل، وأنا كذلك.

أجل. لم تأكل منذ يومين، و...

- أنا آسف يا إيفي. - أجل.

كيف حالك؟

واحد...

لا أعرف. أنا فقط، اممم،

أريد أن ينتهي الأمر.

هل هذا كلام سيء؟

لا لا.

هذا...

نعم، أفهم ذلك. نعم.

بصراحة، أريد الخروج من هنا أيضاً.

وماذا عن دارين؟

أين هو؟

هل يقدم أي مساعدة على الإطلاق؟

- لا، ليس حقاً. - حسناً.

ما هو رقمه؟ يعني، هل يمكنك إرساله لي برسالة نصية؟

لأنني بحاجة للاتصال بهذا الرجل.

عليه أن يبذل جهداً أكبر.

لا يكاد يستطيع الاعتناء بنفسه. لا أفهم حتى...

حسناً، على الأقل أوصل بعض الطعام، كما تعلم؟

إذا أجاب على هاتفه.

كان عليّ أن أستمع إليك قبل عام. أعلم ذلك.

أتعلم، أكره أن أقول "ألم أقل لكم ذلك؟"

لكن... لقد أخبرتك بذلك.

كيف حالك أنت وديب؟

حسنًا، جيد. نعم.

نحن بخير. نحن نفكر في

- سأقتني قطة، في الواقع. - يا للعجب!

- انظر إليك. - أجل.

انتظر، أعرف ما تحتاجه.

عملية استئصال الفص الجبهي.

لا.

واترلو

-ساندويتش كرات اللحم. -يا إلهي.

هذا هو السابع...

أعتقد أنك قلت ذلك كل يوم هذا الأسبوع.

أظن أنني أفتقدها فحسب.

ثم قم بزيارة المكان.

لقد مرّت عشر سنوات، أليس كذلك؟

أولاً وقبل كل شيء، خمسة.

وأنت خارج المدينة، تذكر؟

أنت في حالة جنون تام في بونتا كانا.

إنه حفل زفاف. الجميع يشرب في حفلات الزفاف.

لقد أخبرتك بذلك.

حسناً، يمكنك الزيارة أيضاً، كما تعلم.

الأمر سيان في كلا الاتجاهين.

لا أعرف.

ليس لدي أي اهتمام حقيقي بلندن.

سأذهب في الغالب لرؤيتك.

نعم.

كما تعلم، يمكنني أن آخذ إجازة لبعض الوقت.

تعال وساعدني لمدة أسبوع.

لا. لا، لا، لا. شكراً.

حقًا؟

- هل أنت متأكد؟ - لا، أنا بخير. أنا...

لا أمانع، لأنني أستطيع...

- أجل، لا، بالتأكيد. - حسناً.

- أنا بخير. حقاً أنا بخير. - حسناً.

يمكننا أيضاً تخطي هذا الأسبوع إذا أردت.

هل أنت تمزح؟

هذا هو الشيء الوحيد الذي يُبقيني متماسكًا عقليًا في الوقت الحالي.

حسناً، لأن هذا مضحك جداً.

في الحقيقة، كنت أفكر في عكس ذلك تماماً بالنسبة لي.

يحب،

بعض هذه القصص يا رجل،

مجنون تمامًا.

لو كانت صحيحة.

كنت تؤمن ببعضها. كنت أستطيع أن أقول ذلك، حسناً؟

-مثل ذلك المتصل الذي... -هذا الأسبوع...

انتظر لحظة. ذلك المتصل الذي كان مدمناً

لعب لعبة الويجا بمفردها.

ذلك لأن هذا كان صحيحاً. لقد شاهدت المقطع الإخباري.

لم يضعها شبح في خزان المياه هذا.

كانت الفتاة المسكينة تعاني من الاكتئاب.

من يدري؟

تمام؟ من يدري؟

إذن، ما الذي سنتحدث عنه في هذه الحلقة؟

ستحب هذا بالتأكيد. لديّ شيء مثير لك.

أوه، أخبرنا.

حسنًا، لننتظر حتى نبدأ التسجيل.

لأنني أريد أن أحصل على رد فعلك الحقيقي على هذا.

- لا أطيق الانتظار. - حسناً.

أوه، بالمناسبة، هناك موسيقى جديدة للمقدمة والخاتمة.

سأستخدمه في هذه الحلقة.

هل هذا... هذا رائع؟ هل تريد سماعه؟

-لا، سأسمعها في المونتاج. -سأشغلها على أي حال.

حسنًا. أنا جاهز لبدء التسجيل عندما تكون أنت جاهزًا.

أهلاً بكم في حلقة جديدة من بودكاست "ذا أندرتون" .

حيث نتحدث عن كل ما هو مخيف.

أنا المتشككة الخاصة بكِ، إيفي بابيتش.

وينضم إليّ زميلي في التقديم

وجاستن مانويل، المؤمن بوجود بابا نويل.

حلقات جديدة كل جمعة،

أي مكان تحصل منه على ملفات البودكاست الخاصة بك.

إذن، دون مزيد من الإطالة،

يقول جاستن إنه لديه مفاجأة رائعة لنا اليوم.

أخبرنا ما هو يا صغيري.

أجل، بالتأكيد، "يا صغيري".

وللتوضيح،

لم أؤمن أبدًا بوجود بابا نويل.

ولا حتى عندما كنت في السادسة من عمري، حسناً؟

جميع هداياي كُتب عليها "صُنع في الصين".

الجميع يستعين بمصادر خارجية، حتى بابا نويل.

حسنًا، لم يكن لمنزلي مدخنة أصلاً.

فكيف تفسر ذلك؟

أوه، هذا سهل.

هو، امم... لقد زحف من خلال نافذة والدتك.

انتظر لحظة.

هذا يفسر لماذا لم أرَ أبي وسانتا معًا أبدًا

في حفلات عيد الميلاد تلك.

حسنًا. في حلقتنا الأخيرة،

تحدثنا عن فيديو مدونة "أشعر أنني رائع " الغامض

الذي يُزعم أنه تسبب في

أقدم 92 من مشاهديها على الانتحار

بعد مشاهدته،

لكن ليس قبل أن يقطعوا آذانهم

وإرسالها بالبريد إلى المقر الرئيسي لموقع المدونة الإلكتروني

في بالو ألتو.

انتظر، توقف.

يا إلهي. حواء.

- ماذا؟ إنه مزيف. لقد كان... - توقف.

هل يمكنك التوقف عن ذلك من فضلك؟

لا يا جاستن، لقد تم دحض ذلك.

- من فضلك. - حسناً، لا بأس.

أنت ممل.

هل أوقفتَ ذلك؟ أنا أسد أذني.

- لا، لقد توقف. لقد توقف. - حسنًا، جيد.

على أي حال، كما كنت أقول، بعد الحلقة الأخيرة،

كنت أتفقد رسائل البريد الإلكتروني الخاصة ببرنامج البودكاست

وتلقيت رسالة غريبة من عنوان لم أتعرف عليه.

كانت رسالتهم الإلكترونية مجرد مجموعة من الأحرف العشوائية.

كان عنوان الرسالة "LOL" مكتوباً بأحرف كبيرة،

وتخيلوا هذا، عشرة ملفات صوتية مرفقة.

ماذا كانت الرسالة تقول؟

حسناً، كانت مجرد حروف تنازلية

ووجه مبتسم مقلوب .

أرسلها إليّ. - أرجوك؟

- من فضلك. - حسناً.

شكراً. حسناً، تفضل.

مرسل.

"التكفير عن الذنوب"؟

ماذا يعني ذلك؟

أجل، هذا... لا أعرف.

همم، غريب. يبدو أن طفلاً أرسل هذا.

أنا أوافق؟

أراهن أنه فيروس.

حسناً، هذا ما كنت أعتقده أيضاً.

لكنني قلت حينها: "لا يهم".

وقمت بالفعل بالنقر على الملف الأول.

شجاع.

ماذا حدث؟

كان تسجيلًا صوتيًا من هاتف زوجين شابين،

واستمعت قليلاً.

ثم قررت، كما تعلمون، أن أحتفظ بها للبودكاست.

ويمكننا أن نلعبها جميعاً معاً.

- واستمعوا مباشرةً. - تم.

أجل، احتفظ بها للبودكاست.

لكن دعوني أولاً أرتدي قبعة المنطق والعقلانية.

أوه، صحيح. تلك التي أحضرتها لك؟

حسنًا.

إذن، حسب ما فهمت،

اسم صديقتها جيسيكا،

ولم أسمع اسم صديقها بعد.

لكن دعونا نستمع إلى الملف بأكمله.

حسناً؟ هل أنت مستعد؟

-جاهز. -الملف رقم واحد.

ها نحن.

حسنًا، جيسيكا

كانت تتحدث أثناء نومها...

كل ليلة تقريباً.

لكنها لا تصدقني.

لذا سأقوم بتسجيلها.

أنا لا أتحدث أثناء نومي.

أنت تتحدث الآن...

...عندما ينبغي أن تكون

سأخلد إلى النوم.

لا أستطيع النوم وأنا أرتدي هذا الشيء.

هناك.

دعني أرى.

- ما زال يسجل! - لا، ليس كذلك.

أنت كاذبٌ ماكر.

حبيبتي، هيا. لدي موعد في الصباح الباكر.

هيا بنا...

هيا بنا ننام قليلاً.

تصبح على خير يا بابا. تصبح على خير يا با.

هل يمكنك فقط...

هل يمكنك أن تدغدغ رأسي قليلاً؟

بالتأكيد.

كما تعلم، أرى صوتًا خفيفًا

بعد مرور حوالي أربع ساعات.

لننتقل إلى ذلك الجزء.

♪ جسر لندن ينهار ♪

♪ السقوط، السقوط ♪

♪ جسر لندن ينهار ♪

♪ سيدتي الجميلة ♪

حسناً، أعتقد أن هذا يثبت ذلك.

إنها لا تتحدث أثناء نومها فحسب،

لكن الغناء فيه أيضاً.

يستمر الملف لبضع ساعات أخرى،

لكن لا توجد مطبات كبيرة.

فلنبدأ بتشغيل الملف رقم اثنين.

لذا...

جيسّا تصدقني الآن، و...

حبيبتي، هل يمكنكِ شحن هاتفي؟

أوه، بالتأكيد.

- تصبح على خير. - تصبح على خير يا أبي.

حسنًا، سأنتقل مباشرةً إلى الجزء المثير.

في شكل الموجة مرة أخرى.

جيسّا؟

جيسّا؟

ماذا تفعل؟

عد إلى السرير.

هذا كل شيء؟

هل تمشي أثناء النوم؟

نعم. يبدو كذلك.

ماذا كانت تستمع إليه؟

بدا الأمر وكأنه صوت جسر لندن، ولكن بالعكس.

أجل، ظننت ذلك أيضاً.

تمام.

لحظة، أعتقد أنني سمعت شيئاً آخر.

لنستمع إليها مرة أخرى.

ماذا تفعل؟

عد إلى السرير.

آه، لم أستطع سماع أي شيء.

ماذا سمعت؟

آه، "القاتل طليق..."

- ماذا؟ - "مايك يقتل..."

♪ مايك اقتل الجميع مايك اقتل الجميع ♪

اسمع، سأعيد تشغيلها مرة أخرى.

جيسّا.

- ماذا تفعل؟ - ♪ مايك اقتل الجميع ♪

♪ مايك اقتل الجميع ♪

- آه، اللعنة. جاستن! - يا إلهي.

آسف.

- لا بأس. - حسنًا، لنبدأ...

لنعد إلى شخصياتنا.

تمام.

هل سمعت ذلك؟

ماذا تسمع؟

"مايك اقتل الجميع."

لا، لم أسمع ذلك.

هل تمزحين؟ إنه موجود هناك يا إيفي.

لا أشك في أنك سمعت ذلك،

لكنني سأعتبر ذلك مجرد وهم سمعي.

آه، كلمات بسيطة من فضلك يا إيفي.

أنت تخلق معنى من أصوات عشوائية.

حسناً، أستطيع سماع الكلمات بوضوح،

"مايك اقتل الجميع."

إنها أغنية قديمة جداً.

هل تلمح إلى وجود رسائل خفية فيه؟

أوه، لأن هذا لم يحدث من قبل.

دعني أبحث عن شيء ما بسرعة.

يتمسك.

حسناً. أجل، أترى؟ انظر، لقد وجدت شيئاً بالفعل.

إليانور من بروفانس،

الملكة القرينة لإنجلترا في العصور الوسطى.

قامت بتمويل بناء جسر لندن،

وتوفي جميع أطفالها التسعة في مرحلة الطفولة.

كانت تخشى أن ينهار الجسر

لو لم تضحّي بالأطفال من أجل ذلك.

فأمرت البنائين بدفن الأطفال اليتامى

حية في أساسات الجسر.

هل تعتقد حقاً أن ذلك حدث؟

حسناً، لقد كانت الملكة القرينة، إيفي.

كان على الناس أن يطيعواها

إذا أرادوا الحفاظ على رباطة جأشهم.

جاستن، أي أغنية أطفال قديمة

يمكن تفسيرها بطرق ملتوية.

مثل "هزّ الطفل على قمة الشجرة"؟

يسقط الطفل حرفياً ويموت في تلك الأغنية.

أتعلم؟

أرجو منك أن تبحث عن أغنية "باء باء الخروف الأسود".

كانت أمي تغنيها لي عندما كنت طفلاً.

ووجدت شيئاً.

لماذا لا أستغرب؟

حسناً، يبدو أن الناس قد سمعوا رسالة خفية هنا أيضاً.

فلنجرب هذا بأنفسنا،

لنرى إن كان بإمكاننا سماعه.

أقوم بتحميل الأغنية الآن،

وسأقوم بتشغيلها بالعكس.

مستعد؟

هيا، هل تقول لي أنك لم تسمع ذلك؟

مُطْلَقاً.

حسناً.

انظر، لقد وجدت مقالاً عن هذه الأغنية.

يا خروف أسود، يا خروف أسود.

حسناً. قلها.

يبدو أن الأمر يتعلق بمزارع أغنام.

التي تحولت جميع أغنامها إلى اللون الأسود،

لكن الصوف الأسود كان عديم الفائدة في ذلك الوقت

لأنه لا يمكن صبغه بألوان أخرى.

لذا لم يكن لدى هذا المزارع ما يبيعه عند حلول فصل الشتاء.

ومات هو وعائلته جوعاً.

إلى أن عثر القرويون على أغنامه

يأكلون جثثهم.

إذن، جميع أغاني الأطفال تتحدث عن موت الأطفال.

وأشياء مروعة تحدث للأطفال؟

ولا حتى ذلك. أعتقد أن الأمر يتعلق بالأطفال.

المعاناة بسبب أفعال الكبار.

لكن ما الهدف من كل هذا؟

ربما لتحذير الأطفال من أن الكبار يفعلون أشياءً سيئة

وعليهم أن يحذروا منهم.

إنها قصص تحذيرية، أليس كذلك؟

لا أعرف.

حسناً، فلنتفق على الاختلاف في هذا الأمر.

لنستمع إلى التالي. حسناً؟

الملف رقم ثلاثة.

مايك؟

مايك؟

هل تسمع ذلك؟

هل تركت الماء مفتوحاً؟

اسمه مايك!

آه، حواء.

"مايك اقتل الجميع."

اممم... أجل، هل يمكننا أخذ استراحة؟

ماذا؟ أجل، بالتأكيد. أقصد... أجل، لا.

كم الساعة؟ هل ننهي السهرة؟

حسنًا، هل نكمل غدًا؟

-هل أنت بخير؟ -أجل، أجل، أجل، أنا بخير.

أوه، انتظر. في الحقيقة، لا أستطيع الحضور غداً.

ماذا عن يوم الثلاثاء؟

أجل. أجل، هذا ينفع.

أمم، أنا آسف، هل يمكنك، آه...

هل يمكنك أن ترسل لي أغنية "باء باء الخروف الأسود "؟

بالتأكيد، نعم. ألم تسمع شيئاً حقاً؟

لا، لا. لم أفعل.

غريب. حسناً، سأرسلها لك عبر البريد الإلكتروني.

يجب أن تحاول إبطاء سرعته،

وستسمع ذلك، أنا متأكد.

حسنًا، سنرى.

-حسنًا. ليلة سعيدة يا جاستن. -ليلة سعيدة.

مرحباً يا أمي.

تصبحين على خير يا أمي.

مرحباً يا إيفي، أنا والدتك.

مجرد اتصال لألقي التحية.

أتساءل عما إذا كنت ستأتي إلى القداس غداً.

لم أرك منذ فترة.

على أي حال، أنا فقط أتصل بك لأذكرك

أنتِ ابنة أمكِ الصغيرة.

أنا أدعو لك.

واحد...

حسناً. سنتحدث قريباً.

مرحباً، هذه إيفانجلين بابيتش.

أود أن...

لا، لا، إنها بخير.

حسنًا، شكرًا على السؤال.

لا، أود ذلك، اممم،

في الواقع، سأحدد موعداً لنفسي.

اختبار الحمل.

نعم.

نعم، يمكنني الحضور صباح الغد.

شكرًا لك.

هل تناولت أي طعام أو شراب اليوم؟

نعم.

أعني، لا.

لا، هي...

لم تأكل منذ بضعة أيام.

كما شرحت سابقاً،

كانت في الخمسين من عمرها لمدة شهر،

ثم عند 40 لأسابيع، ثم عند 30 لأيام.

هي الآن في العشرين من عمرها.

عادة ما تكون هذه علامة على أن الولادة ستحدث في أي يوم من الأيام.

واحد...

فكيف لي أن أعرف...

متى يحين الوقت؟

ستسمع صوت خشخشة في أنفاسها.

هل هذا صوت الموت؟

نعم.

لا أحب أن أسميها كذلك، لكن...

هذا هو المصطلح.

هل تسمعني؟

في هذه الحالة؟

لا أحد يستطيع أن يعرف على وجه اليقين.

لأنه لا توجد طريقة لسؤالهم.

لكن...

أحب أن أصدق أنهم قادرون على ذلك.

- مرحباً. - مرحباً.

حبيبتي، آه... آه، أجل.

سأقيم حفلة في منزلنا،

وأعتقد حقاً أنه يجب أن تكون هناك.

لماذا؟

لقد بقيت عالقاً في ذلك المنزل لأسابيع.

لن تذهب والدتك إلى أي مكان. ستكون بخير.

هي... هي ستنام طوال الليل.

هذا ليس هو.

أحاول فقط أن أفعل شيئاً من أجلك،

ولا أعرف حقاً أين نحن الآن،

-لكن... -حسنًا.

أوه. أوه، حسناً. ممتاز.

- هل يمكنك الحضور هنا في الساعة 8:30؟ - بالتأكيد.

حسناً. رائع.

حسناً، لا تقلق بشأن أي شيء.

لقد غطيت كل شيء.

ممم.

حسنًا. ممتاز. سأراك قريبًا.

-أحبك. -حسناً.

الوداع.

نعم.

حسناً، أخبرهم أن بإمكانهم انتظاري.

انتظرتهم.

لا أهتم.

أنا على بعد 40 دقيقة بالسيارة.

اللعنة.

سأعاود الاتصال بك.

إله!

ماما.

سأخرج لبضع ساعات.

لن أتأخر، حسناً؟

عيسى.

سأعود يا أمي.

بسرعة كبيرة.

ماما؟

ماما.

تعال.

لقد أرعبتني.

آسف يا أمي.

مرحبًا؟

أوه، إيفانجلين، إنه الدكتور رام.

أعتذر عن التأخير لمدة ساعة. كنت سأترك رسالة صوتية.

لا، لا بأس. أنا مستيقظ.

حسناً، لقد ظهرت النتائج.

لقد جاءت نتائجهم إيجابية.

أنتِ في الأسبوع السادس تقريباً.

أنا... أرى.

يمكنني أن أحيلك إلى طبيبة نسائية وتوليد إذا رغبتِ في ذلك.

لا، اممم... أود ذلك...

أرغب ببعض الوقت للتفكير في خياراتي.

بالتأكيد.

نعم، أفهم. خذ وقتك.

اتصل بالمكتب متى كنت مستعداً.

شكرًا لك.

ماما؟

مرحباً يا إيفي، أنا والدتك.

مجرد اتصال لألقي التحية.

أتساءل عما إذا كنت ستأتي إلى القداس غداً.

لم أرك منذ فترة.

على أي حال، أنا فقط أتصل بك لأذكرك

أنتِ ابنة أمكِ الصغيرة.

أنا أدعو لك.

واحد...

حسناً. سنتحدث قريباً.

أنا أدعو لك.

أنا أدعو لك.

أنا أدعو لك.

أنا أدعو لك.

أنا أدعو لك.

أنا أصلي...

أنا أدعو لك.

أنا أدعو لك.

أنا أدعو لك.

أنا أصلي...

- أهلاً؟ - أهلاً؟

-مهلاً. -مهلاً.

كيف حال والدتك؟

نفس.

أنا آسفة جداً يا إيفي.

لا بأس.

هل هذا صحيح؟

لا أعرف. لستُ، اممم...

لا أنام جيداً، لذلك...

لن تشرب الكحول مجدداً، أليس كذلك؟

لا.

حواء.

لست كذلك.

حسناً، جيد.

جيد، لأن...

لا أريدك أن تتراجع، أتعلم؟

- أجل. حسنًا، أنا لست كذلك، لذا... - حسنًا.

حسنًا، ما هي خططك بعد ذلك؟

هل عدت إلى منزل دارين؟

أفكر في الحصول على مكان خاص بي، في الحقيقة.

- أوه، حقاً؟ - نعم.

وماذا عن المنزل؟

هل يمكننا أن نبدأ؟

- لنبدأ. - بالتأكيد. نعم، يمكننا أن نبدأ.

حسناً، لنفعل ذلك.

إذن، أين توقفنا في التسجيل الثالث؟

نعم، وسمعنا صوت الحوض وهو يمتلئ بالماء.

صحيح. نعم.

كيف انتهى الأمر؟

أمم، مايك اختصر الأمر، الصديق.

ما رأيك فيما حدث هناك؟

Let's just... Let's save that for the episode.

All right, all right, all right.

Well, I'm recording on my end.

Record.

Jesus. The faucet turned on by itself.

It's just an old house with plumbing issues.

Could be. But let's keep an open mind, Evy,

if that is possible for you.

Hey, I am open-minded.

I'm open to logic. I'm open to reason.

Okay. Easy, easy. All right.

Let's play the next file, maybe, uh, get some answers?

File number four.

Four of ten.

-Let's do it. -Here we go.

Listen.

Do you hear something?

What are you doing?

I like it here in the dark.

Put that back in the baby room.

Why?

I know something you don't.

- Oh! - What?

I just... I don't know

how you could sleep with that thing.

It's a Baby Sleep-time doll.

We all had one growing up.

Put it back.

No. She's sleeping with us tonight.

No. Fuck that. I...

Listen, if she's in here,

I'm gonna throw her out when you're not looking.

Is everyone else asleep?

Okay. Okay. Let's go to sleep.

Okay, can you pass that bag?

This plastic bag?

- No... - Hold on. Pause it.

Hmm? What's that?

I just emailed you something.

Oh, okay.

Play it.

Oh, my God. What?

That's the doll?

I like it here in the dark.

I know, right?

-Oh, my God. -What kind of demented child

wants to sleep with that thing in their bed?

Yeah, I am shaking my head right now.

Anyway, they mentioned a baby room.

But there's no baby.

Yeah, I'm guessing they're expecting.

And, uh... I mean, you think the baby's room

is where Jessa sleepwalks to?

That's my guess.

Yeah. Hmm.

Let's keep listening.

It keeps moisture out

so Baby Sleep-time stays nice and new.

Isn't that right, Baby Sleep-time?

Mm-hmm.

Hmm.

Good night, baba.

Skipping to the bump.

Mike.

Do you hear that?

What is that?

That's the end of the file.

He stops it there.

-That explains it. -That explains what?

The banging.

The water running?

It's faulty plumbing. It's an old house.

There's probably a blockage in the pipes or something.

Hold on. Hold on. Just before the banging, you...

did you hear something? 'Cause I heard something.

-What? -It... It was pretty faint.

It's like a voice.

I didn't hear anything.

Let me play it back louder.

Yeah, there. Did you... Did you hear that?

I did.

-What was that? -I don't know.

I'm gonna play it louder.

Oh, my... You... You heard that, right?

Tell me you heard that.

- Yes. - Good.

What's it saying?

Yeah, I can't really make it out.

I mean, it could be an artifact,

an overlap of a previous recording.

Hmm.

I don't know.

I wonder if they noticed it when they played it back.

Play the next one. Let's find out.

Right. Okay. Here we go.

Jessa?

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

- Jessa? - Uozyba-ni-emoc!

Jessa?

- Uozyba-ni-emoc! - Jessa, what's wrong?

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

Jessa.

- Jessa! Jessa! - Uozyba...

Babe, are you all right?

Why are you looking at me like that?

What is happening?

Evy?

-Um... -Hello?

I... I think I need sleep.

I'm getting kinda loopy.

Oh, yeah. What time is it there?

Oh, shoot. I gotta go to work anyway.

Yeah, let's, uh... let's record in a couple of days

like last time?

Okay. Yeah. Yeah, sounds good.

-Are you good? -Mm-hmm.

What? What are you thinking?

Um... the artifact.

I'm gonna try and figure it out.

Okay. Um...

Yeah, all right. Well, uh, rest up.

-Night, Justin. -Yeah. Night, Evy.

Good night, Mama.

Drink, Mama.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Come in, Abyzou.

Come in, Abyzou.

Come in, Abyzou.

Come in, Abyzou.

Come in, Abyzou. Come in, Abyzou.

Come in, Abyzou. Come in, Abyzou.

Come in, Abyzou.

Come in, Abyzou.

Come in, Abyzou. Come in, Abyzou.

Come in, Abyzou. Come in, Abyzou.

Come in, Abyzou.

Come in, Abyzou.

Uozyba-ni-emoc.

Jessa?

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc!

- Jessa? - Uozyba-ni-emoc!

- Jessa? - Uozyba-ni-emoc!

- Uozyba-ni-emoc! - Jessa, what's wrong?

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc!

- Jessa. Jessa! Jessa! - Uozyba...

Why are you looking at me like that?

Did you hear it?

No.

Are you serious? It says...

"Come in, Abyzou" in reverse.

-Abyzou? -The taker of children.

Excuse me?

I looked up the name "Abyzou."

It's the name of a demon

from Middle Eastern and European folklore.

She even appears in Christian text

from the first century AD in The Testament of Solomon.

Abyzou suffered from infertility,

making her envious of women who could bear children.

She would sneak into the homes of mothers

and kill their newborn babies, strangling them to death.

King Solomon had her hung

in front of the Temple of Jerusalem

as punishment.

But her envy survived into the afterlife,

twisting her into a demon who wandered the world

and caused miscarriages and stillborn babies.

The most recent thing I could find on Abyzou

came from the locals of Siquijor

who believe that Abyzou entered a statue

of Saint Rita of Cascia,

the patron saint of cursed mothers.

Locals claimed that a woman who worshiped the statue

killed her husband for cheating,

and then killed their baby,

and placed the baby's skull

with an inverted crucifix in the statue's hands

where they still are today.

-According to tourists... -Okay, okay. That's enough.

Let's just play the next one.

Are you okay, Evy?

Yeah. I'm fine.

Just play it.

- You sure? - Yes.

This is good stuff. Let's get back into character.

"Come in, Abyzou."

I heard it. All of you listening heard it.

Now let's get some answers.

Playing the sixth file now.

Um...

I just woke up and Jessa's still sleeping.

Good morning.

How'd you sleep?

Slept like a baby.

Did you dream anything?

Nope.

Why?

You woke up from a nightmare.

I don't remember.

You were yelling in your sleep.

Really?

What... What was I saying?

I don't know. Nonsense.

Nonsense?

Yeah, I...

I have it all recorded.

Let me hear it.

That's it.

Wow. So she doesn't remember anything at all.

Interesting.

Speaking in reverse, not remembering it,

that's eerily consistent with--

Before you say it, let me guess.

Demonic possession.

Okay. It's not a joke, Evy.

There are church documented cases of possessions

dating back centuries.

Not just in Roman Catholic doctrines,

-but in Islam, Judaism... -Yeah... Yeah, of course.

They were documented centuries ago.

This is before people knew about mental illnesses

like psychosis, schizophrenia.

So you think psychosis

can cause someone to speak in reverse?

-Unconsciously, yeah. -Okay, that's a stretch.

Something she read before stuck in her subconscious.

-Wait. Oh, my God. What? -What?

Okay, I'm just looking at this waveform on the file.

When she's saying it, there's, like, a parallel pattern.

What are you talking about?

There's like two different voices overlapping

- when she's saying it. - Oh, come on.

No, it's right in front of me, graphically, I can see it.

Well, I'm no engineer, and neither are you.

Okay, well, let's just keep listening

and get some answers.

Playing the file now.

Okay, so it's 9:02 p.m.

Mike, did you see my bags for my dolls?

No. Why?

Baby is out of her bag. I don't know where the bag is.

She'll survive one night.

Good night, baba.

Good night, ba.

Okay, I'm skipping to the bump.

Jessa?

What the fuck?

Jessa!

Jessa? What? What is it?

In the sink.

What is it? There's nothing in here.

There was a baby.

What?

A baby crying?

The neighbor's baby.

All right, I promised myself I wasn't gonna email this guy.

You're replying to the email?

Yeah, I just did.

What'd you say?

Uh, I just asked, "Who are you?"

-And, um...

-What happened? -Oh, no, it...

It just bounced back.

"Mail delivery subsystem. Address not found."

Deleted his account, I guess.

Wait, hold on a sec.

-What? -The... The e-mail address,

the random letters, they're, um...

It's actually...

It's "come in, Abyzou" spelled backwards.

Clever.

Snap out of it, Justin. There's just three files left.

Play the next one.

-Come on, let's hear it. -Jesus. Yeah.

We're almost at the end.

Okay.

-Okay. -Yeah. Okay. All right. Um...

This is audio file number eight.

Mike?

Mike?

Stay here.

Mike. Mike. No, don't leave me here.

- ♪ Baa, baa, black sheep - Have you any wool? ♪

♪ Yes, sir, yes, sir, three bags full ♪

♪ One for my master, one for the dame ♪

♪ One for the little boy who lives down the lane ♪

♪ Baa, baa, black sheep Have you any wool? ♪

♪ Yes, sir, yes, sir, three bags full ♪

♪ Baa, baa, black sheep Have you any wool? ♪

♪ Yes, sir, yes, sir, three bags full ♪

♪ One for my master and one for my dame ♪

♪ One for the little boy who-- ♪

Fuck.

Where the fuck is that coming from?

Jessa!

Jessa! Jessa!

Hey, hey, hey. Hey, hey, hey.

I saw her!

Who? Who?

- Evy? - I saw...

Evy?

Baa, Baa, Black Sheep?

It was a coincidence.

Evy, it was the same version.

Coincidences happen. I mean...

they're rare, but that's why

we get so surprised when they happen.

I just feel... This feels different to me.

Hold on.

What?

I'm searching

"come in, Abyzou" spelled backwards.

Why?

Justin?

Yeah, I'm still here.

-Jesus. -What?

There's a study...

a psychologist treated two separate patients

who were fixated on

"come in, Abyzou" spelled backwards.

One spent days texting it to random numbers

before drowning her nine-month-old daughter

in the kitchen sink.

What the...

The other was a ceramic artist.

She was admitted to the hospital

after making hundreds of figurines of dead children,

giving them away to young women

around her neighborhood

before committing suicide in the hospital.

She was five months pregnant.

You there?

Yeah.

What do we do? I... I think we should stop listening.

Just trash this episode.

-What? -Skip this week.

Why would we trash it? We're onto something good.

I just feel like we're playing with fire or...

We have to keep listening.

No, people are gonna eat this shit up.

It's really good.

We just, um...

stop it here,

make this episode two parts,

publish on Friday, record part two next week.

Okay.

Okay, yeah.

Okay.

Let's record the outro.

Okay.

Ready?

Yeah. Let's, uh, get back into character.

Join us next week where we continue listening

to the last two audio files.

Jessa speaking backwards in her sleep,

faucets turning on by themselves,

loud banging, baby crying.

Can all of this be explained

or is there something more sinister underneath it all?

You'd love that, wouldn't you?

So join us next Friday.

A conclusion to the mystery...

Or just more questions.

Uh, no. Every story has an ending.

This is it. I feel it.

It ends next episode.

Uh, if anyone out there listening

has any idea what's going on

or might have some idea who Mike and Jessa might be,

please call us during our live recording

this Monday from 2:30 a.m. to 3:30 a.m. Eastern Time.

Until then, this is Justin.

And this is Evy.

And remember, don't be afraid of the dark.

Be afraid of the silence.

Mama.

Can you hear me?

Your little girl's pregnant.

I wanted to name her Mary.

Remember how you used to pray those Hail Marys

for me every night?

Mama...

Only...

I don't think I'm fit to be a mama, Mama.

Welcome to this guided sleep meditation.

I'd like you to imagine

that you're standing at the edge of a quiet lake.

The moonlight glitters on its surface.

Barefoot, you step into the shallow water.

The water feels warm on your skin.

Looking down, you see something

floating up from the water's depths.

A little tiny thing, bloated and pale,

rising to the surface.

What is it?

The bobbling twirl and the stain.

Whirling toddlers down the spin.

Tickle there, girl.

Wretched wheezing.

The choking children.

Dancing penance.

Weeping here.

Bleeding whore.

Wobble out.

Cupboard the muck.

A gentle breeze pushes more ripples

across the still water.

And rustles the leaves around you.

So peaceful.

So...

Holy Mary, Mother of God...

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Amen.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Amen.

Pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Amen.

Mama?

What did you say?

Mama, I know you said something.

I know you were talking.

Mama, answer me.

Why won't you answer me?

I'm sorry, Mama.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hi, this is Evangeline Babic calling.

Um, if you can give me a call back, please?

I was hoping to get a referral to the women's clinic,

if you can.

Um...

Thank you. Please give me a call back.

Welcome to another episode

of The Undertone podcast.

I'm your host, Evy Babic,

and I'm joined by my co-host, Justin Manuel.

New episodes every Friday,

anywhere you get your podcasts.

And if you missed our last episode,

you should really go back and have a listen.

All right, so we have heard eight out of ten of these

mysterious audio recordings from an anonymous email.

There's only two left, and before we dive in,

I just wanna give a heads-up.

Since we started this journey,

we've heard some deeply unsettling stuff.

There have been voices, babies crying,

even what sounds like a real demonic possession.

All of it leading back to one name...

Abyzou.

So if you're still listening,

maybe think twice,

because there might not be any turning back

after this week's episode.

What?

No turning back?

Yeah. I mean, that last recording...

-Justin, please. -... we heard,

-what the hell was that? -Are you serious?

Uh...

Were we not listening to the same thing?

Uh, yeah, we were.

There was obviously only one explanation.

Which is?

It was a hoax.

What?

"A hoax"?

-They're attention seekers. - Huh, yeah.

They obviously staged the whole thing

and then sent it to us.

They probably changed their names.

There's no way this is fake.

No way. No way.

Whatever.

Last episode, I invited listeners

to call us with any information

they might have on Mike and Jessa.

So some calls might be coming in live during this recording.

Are you ready, Evy?

I've been ready all week.

Same. So, file number nine.

After this, there's only one file left.

Here we go.

I don't feel good.

What's wrong?

I remember last night...

I woke up, I couldn't move.

You weren't beside me, it was someone else.

A shadow.

And so I prayed...

Hail Mary.

But then the shadow...

The shadow started praying too.

It was mine.

Okay. Okay.

Sorry about that, folks.

That... That wasn't a playback error.

The, uh, audio file is corrupted,

so it just ends there.

That was short.

Wait, what's... what is going on?

What?

The time on my laptop,

it's showing 20 to 3:00, but it should be 20 to 9:00.

A glitch in the matrix?

Oh, we got our first caller, ladies and gents.

Um, oh, the caller's from your area code, Evy.

Hello, this is The Undertone podcast.

You're being recorded live.

Hello? Hello?

Oh. Yeah. Hey.

- Is this The Undertone? - Yes.

Uh, where are you calling from?

Oh, I'm calling from Westerland.

Ooh. Do you know an Evy?

Yeah, Justin, everyone from Westerland knows each other.

So what do you got for us, caller?

Mike and Jessa. They were my neighbors.

They lived just down the street from me.

You... You know them?

Not well. But I recognize their voices

and their names, and it makes sense now

what happened to them.

"What happened to them"?

They died.

The police found them at the bottom of the stairs

with plastic bags on their heads.

Had dead babies drawn all over the walls.

And you're... And you're sure

this is the same Mike and Jessa

- we're talking about? - Yeah. It's them.

Jessa, she was five months pregnant.

Hey, what street did you live on?

Wait, hello?

- Hello? - You're cutting out.

Wait, wait, wait. Hello?

They died.

That's awful.

Hi. Sorry. You cut out.

You were... You were saying?

- What? - Oh, nothing.

This is Undertone, right?

Uh, yes. Yes. Where are you calling from?

San Diego.

Okay. And do you have any information

about Mike and Jessa?

No, not them, but a lady...

crazy lady that used to rent our basement.

Okay. Go on.

She would play music every night, in reverse.

- In... In reverse? - Yes.

Really? What... What song?

I don't know.

Sounded like kids singing backwards.

And what, uh... what happened to the...

to the lady?

She was arrested.

Last I heard, she was in prison.

It was fucked up.

Arrested for... for what?

Killing her baby.

We all heard this loud, hollow banging coming from the vents

over and over.

And my dad, he went down to check,

and the lady, she was swinging a garbage bag

against the furnace.

My daddy stopped her, and he looked inside the bag,

and then at the bottom, it was her baby.

That's awful.

What... What was... What was the woman's name?

I don't remember.

I was just a kid when it happened.

It's messed up. I'm sorry.

I hope it helps.

No. No, this is, um...

this is good info. Yeah.

No, definitely. Thank you.

Will I be in the next episode?

Absolutely.

- Yeah. Thanks for calling. - Thank you, man.

Um...

What are you laughing at?

You believe that?

Yeah. Why... Why wouldn't I?

People love hearing the sound of their own voice,

especially on a podcast.

-Okay, but the email... -What about the email?

I don't know. What if it...

What if tenet...

-means... -What?

Ten... The tenth file. I don't know...

What if it was a warning?

Well, then let's play it.

There's only one way to find out.

I don't... I don't want to.

Justin, it's too late.

Play it.

All right. Okay. Yeah.

You know what? I'm just gonna...

I'm gonna click play before I change my mind.

Good.

File number ten. Here we go.

- She's listening. - Hmm?

Baba?

She's listening.

Jessa,

you're burning up.

- She's listening. - Hey.

Hey, get up, I'm gonna have to take you to a hospital.

No. No, I need to warn her.

What... What are you saying?

She's listening.

She's listening.

- Jessa, we have to go... - I have to warn her!

No. Jessa, wait.

Jessa, where are you going?

Jessa!

Jessa?

Look and lick all the blood off now.

Wait, there should be more. Did you touch something?

No. No, no, no.

It... It stopped. It stopped by itself.

I'm pressing play. It won't play.

We should stop listening.

Justin!

I didn't touch anything. I didn't.

Jessa?

Jessa!

Jessa!

Jessa. Jessa.

Jessa.

- ♪ Baa, baa, black sheep - Have you any wool? ♪

♪ Yes, sir... ♪

Something's wrong.

Justin, I'm so cold.

Where the fuck is that coming from?

She said my name.

She said Justin.

It was you.

No. Evy, no. What?

You're behind this, aren't you?

I wouldn't do that. Evy...

Is this funny to you?

Wait. Hello?

I'd like to speak with Mary.

There's no Mary here. I--

I'd like to speak with Mary.

I...

I'd like to speak with Mary.

Who is this?

I'd like to speak with Mary.

Who is this?

I'd like to speak with Mary.

- I'd like to speak with Mary. - Evy...

I'd like to speak with Mary.

I'd like to speak with Mary.

-I'd like to speak with Mary. -Justin, hang up.

I'd like to speak with Mary.

Oh, no. I feel...

The Undertone?

Yes.

You shouldn't have called out to her.

Who? Who?

Abyzou.

She waits in the tenth file,

at the witching hour.

You shouldn't have listened to all of them.

Listened... Listened to...

What were you thinking?

Wait.

Wait. Wait.

She-- to-- lick

all the blood off her fingers.

She's gone. She's gone.

Evy...

Hello... Hello?

I don't know what to do.

Okay...

- I'm no good. - What...

I don't know what I'm doing.

What are you... What are you doing?

What are you doing?

- Can you help me? - Yeah...

Okay. Evy... Evy, I don't...

He won't stop crying.

My poor baby.

Who... Who am I speaking with?

Abby.

Can you help me?

Of course we can... we can help you.

Right? Right, Evy?

How do I stop him from crying?

- Abby... - Don't worry, baby.

Where are you calling us from?

I'll make it stop.

What are you doing, Abby?

It'll all be better soon, my little one.

- Abby, stop! - Abby... Abby.

- She's safe now. - Abby, call...

Everything's gonna be okay.

Call 911 right now.

Abby, hang up and call 911 right now.

No, no, no. Abby, we can help you.

- Evy! - What's your address?

Can you tell me your address?

I'm no good.

I'm saving her...

Abby?

I'm no good.

I'm no good.

You are good, Abby.

You're good.

Do you hear me?

Abby...

Talk to me.

I killed my mother.

My mommy.

What?

When I was young, she used to...

pray by my bedside every night.

Every single night.

And when she got really sick,

she asked me to pray with her every single night.

And I said I couldn't because I was too busy.

Tired.

But it wasn't true.

She stopped eating

and she stopped talking.

It was too late.

I killed my mother.

You are good, Abby.

You're good.

How do you know?

Because I believe it.

I believe it, Abby.

Abby?

It's too late.

Oh, my fucking God!

Oh, my fucking God!

Trace the call, Justin!

Oh, my fucking God! Oh, my God!

Where's my phone? Where's...

I don't... I...

Jesus Christ!

Evy, I... Hello?

Evy, can you hear me?

Evy? Hello?

Wait, Evy, I can't... I...

I can't hear you. I can't... Hello?

Hello?

Evy, where are you?

Oh, my God!

Evy!

Evy!

I wanna listen to Baa, Baa, Black Sheep.

Get out of the house.

- I killed my mother. - Get out of the house.

I'd like to speak with Mary.

- Get out of the house. - I killed my mother.

I'd like to speak with Mary.

I killed my mother.

I'm praying for you.

My mommy.

It was mocking me.

Listen... Do you hear something?

Your little girl is pregnant.

I wanted to name her Mary.

Remember how you used to pray those Hail Marys

for me every night?

Only I don't think I'm fit to be a mama...

Justin!

Justin!

Evy, Evy! I'm here. I'm here.

What is this?

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

-Uozyba-ni-emoc. -What the fuck is this?

I'm gonna help.

I'm gonna go... I'm gonna go help.

No, no, no! Don't leave me!

I don't know what to do. I can't help.

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc!

Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc!

Mama!

Mama!

Mama!

No! No! No!

Mama!

Mama!

Justin!

Justin!

Justin!

Something's wrong, Justin.

I'm so cold.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc.

Uozyba-ni-emoc.

Come in, Abyzou.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.