Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:07,460
We didn't want that job.
2
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
It's different.
3
00:00:09,420 --> 00:00:10,420
I need stability.
4
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
I have money.
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,200
And if you wanted to do anything,
I'd... I'd back you.
6
00:00:15,820 --> 00:00:17,020
You don't even know me.
7
00:00:17,680 --> 00:00:18,720
I don't think that's true.
8
00:00:19,380 --> 00:00:20,380
You forgot to vote.
9
00:00:20,860 --> 00:00:21,860
No, I just didn't vote.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,176
Well, if everyone thought that way,
we could have lost.
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,240
What do you mean by a way?
12
00:00:25,440 --> 00:00:28,276
Was I meant to give you a bullet-point
list of all my political beliefs?
13
00:00:28,300 --> 00:00:30,040
I feel like I don't even know you.
14
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
Was I supposed to change my personality?
15
00:00:31,401 --> 00:00:35,340
Become a new human being just to make you
more comfortable in your own insecurities.
16
00:00:36,100 --> 00:00:38,640
And if you want to go, you can go,
but do it on your own.
17
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
You tell me to fuck off.
18
00:01:19,540 --> 00:01:21,480
In my beginning is my end.
19
00:01:23,620 --> 00:01:30,350
And succession houses rise and fall are
extended.
20
00:01:31,510 --> 00:01:34,870
I removed, destroyed, restored.
21
00:01:35,930 --> 00:01:40,170
Or in their place is an open field,
or a factory, or a bypass.
22
00:01:41,290 --> 00:01:42,810
Old stone to new building.
23
00:01:43,730 --> 00:01:44,950
Old timber to new fires.
24
00:01:46,050 --> 00:01:47,050
Old fires to ashes.
25
00:01:48,810 --> 00:01:50,070
Ashes to the earth.
26
00:02:45,820 --> 00:02:52,280
As we go from this place, may we carry
with us our own warm memories of Morgan.
27
00:02:53,320 --> 00:02:58,860
I well remember many years ago,
my dear brother, very patiently,
28
00:02:59,500 --> 00:03:04,560
trying to teach me legspin bowling with a
tennis ball in our backyard cricket game.
29
00:03:05,980 --> 00:03:07,340
Never really got the hang of that.
30
00:03:09,740 --> 00:03:14,020
May we live our lives inspired by Morgan's
example.
31
00:03:15,400 --> 00:03:18,460
His kindness, his strength.
32
00:03:20,020 --> 00:03:21,280
Let us pray.
33
00:03:23,620 --> 00:03:30,460
Almighty God, in our sorrow, we turn to
you for comfort and for healing.
34
00:03:31,960 --> 00:03:35,640
We thank you for the great gift of
Morgan's life.
35
00:03:37,140 --> 00:03:40,000
And for the many ways he's touched our
lives.
36
00:03:59,000 --> 00:04:02,940
This is the hope and light that Morgan
shared with us every day.
37
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
The hope and the light within us all.
38
00:04:08,880 --> 00:04:12,921
We're now going to hear
from Ryan, Morgan and Lorna's
39
00:04:12,922 --> 00:04:16,620
grandson, who will share with
us his own memories of Morgan.
40
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Ryan?
41
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Thank you, Ian.
42
00:04:41,260 --> 00:04:47,320
Hi, thanks for coming.
43
00:04:47,321 --> 00:04:50,500
I don't
44
00:04:54,170 --> 00:04:55,170
know.
45
00:05:02,720 --> 00:05:04,940
Bob never liked being in here in the
church.
46
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
That's not a secret.
47
00:05:08,340 --> 00:05:10,615
After Mum died, he
always said that he would
48
00:05:10,616 --> 00:05:13,521
only come here for
weddings and funerals.
49
00:05:14,260 --> 00:05:15,980
So I guess he's kind of keeping that
pledge.
50
00:05:16,420 --> 00:05:17,580
I hope this is okay with him.
51
00:05:28,830 --> 00:05:30,510
Nann and I were there when he passed.
52
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
It was...
53
00:05:34,910 --> 00:05:36,390
Something that happened very quickly.
54
00:05:41,690 --> 00:05:42,690
Morgan?
55
00:05:43,610 --> 00:05:44,610
Darling, you're up?
56
00:05:48,530 --> 00:05:49,290
Get the aspirin.
57
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
Get the aspirin.
58
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
What is it, darling?
59
00:05:52,530 --> 00:05:54,030
Oh, my God, he's in pain.
60
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
Get me the aspirin.
61
00:05:55,830 --> 00:05:56,830
Here, darling.
62
00:06:00,250 --> 00:06:01,370
Morgan, what's wrong?
63
00:06:04,850 --> 00:06:06,470
And it was weirdly...
64
00:06:07,810 --> 00:06:09,510
It was weirdly peaceful.
65
00:06:11,530 --> 00:06:18,530
He just took one long breath and looked at
Nann and said, I can see your light.
66
00:06:22,330 --> 00:06:23,330
Not the light.
67
00:06:24,730 --> 00:06:25,730
Hers.
68
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
And then he started smiling like he knew
something.
69
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
And then that was it.
70
00:06:59,820 --> 00:07:02,720
So many memories have flooded back to me
over the last couple of days.
71
00:07:08,160 --> 00:07:09,940
Strange memories of my mum.
72
00:07:14,860 --> 00:07:16,080
I remember when I was younger.
73
00:07:19,220 --> 00:07:21,040
She used to sit with me and sing me to
sleep.
74
00:07:33,730 --> 00:07:35,010
It wasn't always like that.
75
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
It was really tough for Nann and Pop
sometimes.
76
00:07:54,190 --> 00:07:57,550
I think we all just dealt with that a bit
differently.
77
00:08:00,570 --> 00:08:03,850
Lately, I'm beginning to wonder if maybe
Pop handled it better than the rest of us.
78
00:08:10,500 --> 00:08:13,040
It was always open to how people could be
more hopeful.
79
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
And I thought I was like that too until
recently.
80
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
I thought maybe I'm not.
81
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
Maybe I'm not.
82
00:08:32,980 --> 00:08:35,200
I remember once I told him about something
I'd read.
83
00:08:37,020 --> 00:08:38,860
That time is not a line but a loop.
84
00:08:40,500 --> 00:08:44,020
And that each moment we're in is a fixed
point that we travel through many times.
85
00:08:44,260 --> 00:08:48,373
And that's why we feel deja
vu or that we've been there
86
00:08:48,374 --> 00:08:51,480
before or that we have certain
connections to certain people.
87
00:08:53,640 --> 00:08:55,260
Even if we mess it up sometimes.
88
00:09:00,110 --> 00:09:01,730
Especially today I hope it's true.
89
00:09:20,650 --> 00:09:23,830
Here's a poem that Pop loved from T.S.
90
00:09:24,070 --> 00:09:25,070
Eliot.
91
00:09:27,090 --> 00:09:28,650
In my beginning is my end.
92
00:09:29,990 --> 00:09:31,670
In succession houses rise and fall.
93
00:09:33,310 --> 00:09:34,310
Crumble.
94
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
Our extended.
95
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
I removed.
96
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
Destroyed.
97
00:09:41,990 --> 00:09:42,990
Thanks for coming.
98
00:09:47,140 --> 00:09:48,740
Thanks for organizing everything.
99
00:09:49,060 --> 00:09:49,400
You too.
100
00:09:49,700 --> 00:09:50,360
I'll be sure to have you two.
101
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
You two seconds.
102
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Excuse me.
103
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
I'm
104
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
so sorry for your loss.
105
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
Thanks for coming.
106
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
Another beautiful speech.
107
00:10:16,400 --> 00:10:17,600
That was a bit random.
108
00:10:24,260 --> 00:10:25,600
Ryan, I shot him.
109
00:10:29,650 --> 00:10:30,730
I'm sorry, I have to.
110
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
Yeah.
111
00:10:33,390 --> 00:10:35,210
I... Be coming to
the house later?
112
00:10:36,790 --> 00:10:37,790
Could you?
113
00:11:22,000 --> 00:11:27,280
It's been a while since you and I were
cold.
114
00:11:29,980 --> 00:11:31,960
It's just in and out.
115
00:11:32,500 --> 00:11:35,260
We're up and down on love.
116
00:11:39,860 --> 00:11:43,160
I look the other way.
117
00:11:44,960 --> 00:11:52,520
I won't be tempted by people that lead me
straight.
118
00:11:53,520 --> 00:11:58,920
Cause it's been a while since you and I
were cold.
119
00:12:01,500 --> 00:12:07,200
Do I settle down and show you all for
good?
120
00:12:11,260 --> 00:12:14,840
I'm asking you to stay.
121
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Stay.
122
00:12:19,500 --> 00:12:22,880
I'm just asking you to stay.
123
00:12:23,800 --> 00:12:29,820
It's been a while since you and I were
cold.
124
00:12:29,821 --> 00:12:31,680
I'm asking you to wait.
125
00:12:35,610 --> 00:12:40,250
Between all the secrets that won't go
away.
126
00:12:42,170 --> 00:12:47,410
Cause it's been a while since you and I
were cold.
127
00:12:49,850 --> 00:12:50,790
I'm just asking you to stay.
128
00:12:50,791 --> 00:12:55,430
Do you fall in love and fuck it up for
good?
129
00:13:23,940 --> 00:13:33,800
Do you mind if
130
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
I sit?
131
00:13:41,800 --> 00:13:43,240
Oh, yes, please, goodness.
132
00:13:44,320 --> 00:13:45,620
They're rather all over me.
133
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
I try to avoid me.
134
00:13:52,390 --> 00:13:53,390
Thank you for coming.
135
00:13:54,790 --> 00:13:55,890
I'm so sorry.
136
00:13:57,010 --> 00:13:58,110
Did you kill him?
137
00:13:58,690 --> 00:14:00,170
I'm sorry, that's not funny.
138
00:14:04,980 --> 00:14:06,340
It's just so sad.
139
00:14:08,380 --> 00:14:12,100
It would have been a lot sad if I hadn't
spent the last 50 years with him.
140
00:14:13,540 --> 00:14:14,660
Oh, I will miss him.
141
00:14:15,620 --> 00:14:16,960
But we didn't miss anything.
142
00:14:18,660 --> 00:14:20,080
We had a long time.
143
00:14:22,300 --> 00:14:25,460
Did he say that before he died that he
could see your light?
144
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
Yes, he did.
145
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
That's beautiful.
146
00:14:35,760 --> 00:14:36,880
It's very beautiful.
147
00:14:43,290 --> 00:14:45,610
Did you really get married after eight
days?
148
00:14:46,090 --> 00:14:47,430
No, we did.
149
00:14:53,450 --> 00:14:59,350
How did you know that he was...
150
00:15:00,210 --> 00:15:02,190
the right person for you?
151
00:15:04,150 --> 00:15:05,390
I didn't know.
152
00:15:06,230 --> 00:15:07,990
I mean, we were just silly kids.
153
00:15:09,630 --> 00:15:10,630
It's wild.
154
00:15:10,770 --> 00:15:12,270
It was a bit wild, isn't it?
155
00:15:13,890 --> 00:15:15,290
No, I don't know.
156
00:15:15,450 --> 00:15:16,870
We just had this...
157
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
...feeling.
158
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
Yeah?
159
00:15:24,990 --> 00:15:27,130
I don't think it was any one thing.
160
00:15:28,130 --> 00:15:29,810
It's just that...
161
00:15:31,630 --> 00:15:33,270
...he calmed me.
162
00:15:34,830 --> 00:15:36,830
And I challenged him.
163
00:15:37,770 --> 00:15:40,950
And we just sort of grew up together.
164
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
And...
165
00:15:45,130 --> 00:15:46,530
...then we got old.
166
00:15:47,890 --> 00:15:52,350
And we never, ever tried to change each
other.
167
00:15:55,110 --> 00:15:56,370
Even in the hard times.
168
00:15:59,430 --> 00:16:00,970
There were some very hard times.
169
00:16:05,020 --> 00:16:09,060
Of course, there were many things we did
not agree on.
170
00:16:10,260 --> 00:16:13,000
But we did agree on the things that really
matter.
171
00:16:13,320 --> 00:16:15,340
And I really think that that...
172
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
...that is what counts.
173
00:16:25,410 --> 00:16:27,010
Oh, I don't know.
174
00:16:27,170 --> 00:16:29,770
We might have missed out on some things,
but I don't think we did.
175
00:16:30,270 --> 00:16:31,470
I don't think you did either.
176
00:16:31,471 --> 00:16:32,070
You don't think so?
177
00:16:32,330 --> 00:16:33,550
No, I don't think so.
178
00:16:38,430 --> 00:16:39,750
Thanks, my thanks for counting.
179
00:16:40,070 --> 00:16:41,070
Thank you.
180
00:16:46,270 --> 00:16:47,930
Ian, really appreciate it.
181
00:16:48,690 --> 00:16:49,690
You had a fight.
182
00:16:51,430 --> 00:16:52,530
He was very upset.
183
00:16:53,930 --> 00:16:56,250
Yeah, well, it was pretty bad.
184
00:16:59,190 --> 00:17:00,450
Was it the last one?
185
00:17:01,850 --> 00:17:03,950
It's only the last one that really
matters.
186
00:17:07,030 --> 00:17:08,030
And I don't know her.
187
00:17:12,710 --> 00:17:14,530
He really hurt you.
188
00:17:15,690 --> 00:17:17,090
I think you should have it.
189
00:17:23,000 --> 00:17:23,680
Excuse me.
190
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
Yeah.
191
00:17:30,090 --> 00:17:31,830
Oh, did he get off OK?
192
00:17:33,230 --> 00:17:34,230
He did.
193
00:17:38,260 --> 00:17:41,160
I'll call and organize our time next week
to pick up the ashes.
194
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Good.
195
00:17:44,800 --> 00:17:46,380
They tried to upset us on the urn.
196
00:17:48,120 --> 00:17:49,180
Of course they did.
197
00:17:56,710 --> 00:17:58,310
Well, I'm going to make a cup of tea.
198
00:17:58,970 --> 00:17:59,970
No, I'll get it.
199
00:18:00,390 --> 00:18:00,750
You see.
200
00:18:00,990 --> 00:18:01,990
I'll help.
201
00:18:21,060 --> 00:18:22,060
How are you?
202
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
What a day, huh?
203
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
What a day.
204
00:18:37,810 --> 00:18:38,810
Thanks for coming.
205
00:18:40,390 --> 00:18:41,390
Bailey.
206
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
How are you?
207
00:18:58,580 --> 00:19:00,280
Why didn't you call me and tell me?
208
00:19:04,150 --> 00:19:05,830
I didn't think you'd want to hear from me.
209
00:19:06,410 --> 00:19:06,770
Why?
210
00:19:07,150 --> 00:19:13,410
Because I got pissed and at like an asshole
and I floated all my insecurities on you.
211
00:19:13,470 --> 00:19:14,470
No, I was the asshole.
212
00:19:15,290 --> 00:19:16,290
You were right.
213
00:19:17,670 --> 00:19:19,010
It's something I need to work on.
214
00:19:25,960 --> 00:19:27,680
Maybe we will borrow the hostiles.
215
00:19:31,800 --> 00:19:34,560
I think it's OK that we don't agree on
everything.
216
00:19:35,540 --> 00:19:36,540
That's not the point.
217
00:19:37,680 --> 00:19:41,780
The point is there is something real here
between us.
218
00:19:43,500 --> 00:19:45,040
And that's the most important thing.
219
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
Please don't not call me again.
220
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Good.
221
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
I'm sorry.
222
00:20:37,560 --> 00:20:38,740
I'm sorry too.
223
00:20:41,060 --> 00:20:42,060
I missed you.
224
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
I missed you too.
225
00:21:12,270 --> 00:21:14,930
I guess it's my turn for the next one.
226
00:21:17,170 --> 00:21:18,710
Bailey, are you calling this a date?
227
00:21:19,190 --> 00:21:20,290
I've been on way worse.
228
00:21:21,810 --> 00:21:27,030
Want to say
229
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
this to Laura?
230
00:21:32,580 --> 00:21:33,580
Sure.
231
00:22:10,980 --> 00:22:12,020
Hey, you sweet.
232
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
Thanks for coming.
233
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Thank you.
234
00:22:16,840 --> 00:22:19,040
That was a beautiful speech.
235
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
I'm glad you liked it.
236
00:22:23,000 --> 00:22:24,560
I painted this for you.
237
00:22:30,180 --> 00:22:34,100
You work really hard so that people don't
feel lonely in your presence.
238
00:22:36,460 --> 00:22:37,960
That must be exhausting.
239
00:22:40,000 --> 00:22:44,280
So I wanted you to have this so that you
know that I see you.
240
00:22:45,300 --> 00:22:46,680
And that you are not alone.
241
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Not ever.
242
00:22:50,020 --> 00:22:51,020
OK.
243
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
OK.
244
00:22:57,160 --> 00:22:57,840
Excuse me.
245
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
OK.
246
00:25:11,860 --> 00:25:13,380
It's OK.
247
00:25:15,540 --> 00:25:16,900
It's OK.16814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof