Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vou contar at� 10.
Se voce nao acordar at� o 10...
vai acontecer...
uma grande desgra�a.
Um...
dois...
tres...
quatro...
cinco...
seis...
sete...
oito...
nove...
Dez.
Pierre! Pierre!
O que est� fazendo? Est� tudo molhado.
Olhe. Est� tudo molhado.
Saia.
Vamos, saia do banho.
- Pronto. Lavou a cabe�a? - Sim.
Muito bom.
- Vai fazer bagun�a comigo, papai? - Nao, mais tarde.
Primeiro vamos passar pela m�quina de secar.
Est� me machucando!
Desculpe. Sinto muito.
- Vamos nos vestir para ver mamae? - Sim.
Devagar, filho. Voce me assustou!
Precisa ir devagar com o bebe.
Saia da�, bebe.
Ele logo vai sair do esconderijo dele.
Cheguem mais perto, meus amores.
Voce viu o que Pierre desenhou?
Tenho uma mae que morreu.
Tenho uma mae que morreu. Aqui, agora.
- Ela estava viva? - Olhe.
- Por favor. - Obrigado.
Bom dia.
Entre.
Bom dia.
Bom dia.
Thomas Dussart, Matyas Hebert. Venham se sentar.
Entendo seu abalo.
Mas...
vamos aos fatos.
Antes de morrer, sua mae revelou sua existencia...
a Thomas Dussart, seu irmao aqui presente.
Quando ela morreu, fiz uma busca de herdeiros.
Levei alguns meses para encontr�-lo...
em virtude da mudan�a de nome e da cust�dia do DDASS.
Quando morreu, a Sra. Depierpont-Dussart era titular de duas contas...
Pe�o que assinem a declara�ao fiscal de sucessao.
- Desejo boa sorte aos dois. - Obrigado.
Como pode ser?
Pouco antes de morrer, mamae me disse que voce estava vivo.
Foi um choque terr�vel.
Sempre disseram voce tinha morrido em um acidente de carro, aos 6 anos.
Nao sei por que mentiram.
- Eu achava que eles tinham morrido. - Quer dizer...
que nao se lembra de nada?
Nao.
Nao se lembra de mim? De n�s, da casa?
- Nao se lembra de nada mesmo? - Nada.
Ou�a, eu...
preciso buscar minha mulher no aeroporto.
Gostaria de ficar, mas nao posso. Ela est� muito fragilizada e...
- Espere! Nao pode me deixar assim. - Ou�a...
nao tem outro jeito.
Agora que nos encontramos, nao nos separaremos mais, prometo.
Mas preciso ir. Telefono quando voltar.
- Voce sabia que eu existia? - Telefono quando voltar, prometo.
Se ela estava viva, porque me abandonou?
Nao sei.
Nao sei. Ela nunca falava de voce.
- Eu telefono, prometo. - Nem sei onde encontr�-lo!
- Espere, voce nao pode ir assim. - Eu telefono, confie em mim.
- Precisamos conversar. - Eu juro que telefono.
Matyas!
H� quanto tempo! Como vai?
Por que nao disse que minha mae estava viva?
� estranho que me pergunte isso agora.
Todos queriam saber, voce nunca perguntou nada.
- Voce sabia, entao? - Nao, nao sabia!
- Nao � certo, voce devia saber. - Eu nunca sei de nada.
- Se soubesse, teria me dito? - Matyas, sei tanto quanto voce.
Nao tenho acesso aos documentos.
Foi uma assistente social que o trouxe para c�. Lamento.
- S� pe�o a verdade. - Matyas!
Nao se preocupe, ele disse que ligaria.
Tentou o tabeliao de novo?
Continua na secret�ria eletr�nica e nao existe Thomas Dussart na lista.
Talvez consiga se lembrar.
Quando se tem um choque, a mem�ria volta.
Claire, nao me lembro nem dos meus sonhos!
- Talvez nao queira se lembrar. - Papai!
Papai!
- Papai! - Estou aqui. O que foi?
- Por que gritou, filho? - Vi voce l� embaixo, papai.
- Thomas? - Nao.
Sou eu.
Nao consigo dormir.
GEMEOS: TRANSTORNOS NAS RELA�OES FAMILIARES
O PAR DE "GEMEOS" NA FAM�LIA
Cuidado.
Eu quero.
- Espere. - Com cuidado.
Agora nao.
Vamos l�.
Obrigado, Sylvain.
O pr�ximo.
Crian�as, por favor.
Jeanne, eu queria que sorrisse, por favor.
Fa�a um esfor�o, est� bem?
Preciso de tranq�ilidade, senao nao d� tempo de fazer de todos.
Tente sorrir.
S� pe�o que sorria. � importante para a foto.
- � bom ver voce. - Eu tamb�m.
- Posso entrar? - Claro! Mas como me encontrou?
Liguei para sua mulher. Ela me deu o endere�o do laborat�rio.
- Mudou o corte de cabelo? - �. Prefiro assim.
Entre.
Fa�o fotos de crian�as para ganhar a vida. Por enquanto.
- Eu tamb�m. - � mesmo?
Na verdade, trabalho em um hospital. Fa�o ultra-som.
- Que estranho! - �.
- � seu filho? - �.
Incr�vel.
Existe uma semelhan�a. Olhe.
Voce � este.
- Posso ficar com ela? - Claro, fique com ela.
� sua.
- Essa � sua mulher? - �.
Ela � linda.
Minha mulher � igual a n�s: Tem uma irma gemea.
Infelizmente nao pode ter filhos.
- Como � com voces? - � normal.
Me refiro ao campo sexual.
Deve ser dif�cil nesse momento, nao?
Matyas, voce e eu sentimos as mesmas coisas.
Precisa se acostumar, n�s somos um s�.
Tenho certeza de que gosta disso tanto quanto eu.
A primeira vez que vi Elina no hospital, ela mexeu comigo.
Ela tem um corpo incr�vel. E est� sempre a fim.
- Nao quer se sentar? - Como quiser.
Merda.
Matyas! Matyas!
O que foi? Voce est� bem?
- Nao suporto ver sangue. - Deixe-me ver.
Nao olhe.
- Est� sangrando muito? - Fique calmo, nao foi nada.
� s� uma lasca de vidro.
Pronto, nao foi nada.
Cuidado, devagar. Pronto.
Matyas!
Sente-se. Tudo bem?
Minha cabe�a est� rodando.
Relaxe.
Vai ficar tudo bem. Respire devagar.
Como vai fazer no parto?
Prometi a Claire que tentaria, mas nao sei se vou conseguir.
Entendo.
O cheiro de sangue...
os gritos...
acho que nao conseguiria.
Thomas...
preciso que me ajude a entender o que houve.
Estou aqui para isso.
- Voce se lembra bem de mim, antes? - Claro.
�ramos muito unidos.
Insepar�veis.
Depois voce sumiu.
Foi como se tirassem uma parte de mim.
Um corte.
Gostaria que fosse a minha casa esta tarde.
- Quero lhe mostrar umas fotos. - Est� certo.
Nao vamos mais nos separar.
Thomas?
Thomas?
Thomas?
SRA. DEPIERPONT-DUSSART CASA DE REPOUSO BEGUINAGES
12A RUA DO CANAL, BRUXELAS
Thomas!
Thomas!
� voce?
Thomas!
Nao v� embora, por favor.
Espere.
Est� enganada, sou o irmao de Thomas.
Estava aberto, eu entrei. Sinto muito.
- Meu Deus, o que foi que fiz? - Desculpe, foi minha culpa.
Achei que fosse Thomas. Eu nao queria...
- V� embora, ele nao vai gostar. - Eu marquei com ele!
Depressa! Depressa!
Eu marquei com ele!
Boa tarde.
- Com licen�a. O que faz aqui? - Boa tarde. Eu...
estou procurando o quarto...
da senhora Dussart. Disseram que era nesse andar.
- Voce sabe que ela faleceu? - Eu sei, mas queria saber se...
por acaso nao ficou alguma coisa dela?
A filha da Sra. Dussart levou tudo.
- Quer dizer a nora? - Sim, a Sra. Elina.
Desculpe por perguntar: Voce nao me reconhece?
Sou filho da Sra. Dussart.
- Nao me reconhece? - Nao.
Obrigado.
Papai!
- Viu meu aviao? - Mais tarde, mocinho.
Seu irmao veio nos visitar.
O que ele queria?
Se desculpar pelo encontro frustrado.
Adorou que tivesse conhecido sua mulher. Disse para ir l�, hoje.
- Como ela �? - Quem?
A mulher dele.
Eu mal a vi.
- Est� tudo bem? - Sim.
- O que achou dele? - Seu irmao?
Ele � muito simp�tico.
Mas nao � tao bonito, inteligente e atraente como voce.
- Como conseguiu reconhece-lo? - Nem precisei...
- ele logo perguntou por voce. - Foi assim que viu que nao era eu?
Como pode dizer isso? Posso reconhece-lo de cara.
Nunca vou confundi-los. Eu amo voce, nao � porque se parecem que...
- Ele tocou em voce? - Por que est� perguntando isso?
- Perguntei se ele tocou em voce? - Desculpe.
Nem me disse como ela �.
Menos bonita, inteligente e doce que voce. Ele tocou em voce?
Matyas, pare! Ele brincou uma hora com Pierre...
ele adora crian�as. � uma pessoa muito doce.
�timo.
O que � isso?
Eu nao o proibi de brincar com armas?
- O que � isso? - Uma faca, Matyas. De pl�stico.
� uma arma.
- Nao � certo dar armas a crian�as. - Nao fui eu.
Foi seu irmao.
O que foi, Matyas?
Espere! Aonde voce vai?
Espere, Matyas! Fique comigo, por favor.
Fique.
Matyas!
Nao quero que v� a minha casa quando nao estou.
Voce tamb�m veio.
Mas nao fingi que era voce. Enfim, isso nao tem problema.
Venha.
Entre.
- Por que nunca visitou a mamae? - Para que? Ela nao me reconhecia.
Entre, preparei uma surpresa.
Venha.
Entre, nao seja t�mido. Por favor!
Quero lhes apresentar meu irmao Matyas...
que nos d� a honra de sua presen�a.
N�s nos reunimos h� algum tempo para trocar impressoes, experiencias.
Fico muito feliz que esteja conosco.
Venha, vou apresent�-lo.
C�line, Carine, este � meu irmao Matyas.
- Ol�, Matyas. - Ol�, Matyas.
- Thomas fala muito de voce. - Thomas fala muito de voce.
Continuamos?
Estes sao Fabrice e Patrice...
Laurence e Florence...
Marc e Luc, Marie e Sophie...
Arnaud e Benjamin, Pierre-Fran�ois e Fran�ois-Louis...
e Jean-Pierre...
que est� procurando seu irmao h� v�rios anos.
Pronto, apresentei quase todo mundo.
Matyas?
Matyas, espere! Nao pode me negar isso.
Preparei uma surpresa que poderia...
que pode ajud�-lo a se lembrar.
Est� certo.
Jean-Paul, pode me ajudar? Queridos amigos!
Espero que gostem do filme.
� um filme...
que desenvolve uma teoria muito interessante sobre os gemeos.
Vejam voces mesmos.
Experiencias perturbadoras foram feitas com gemeos-espelho.
Chamamos os gemeos monozig�ticos dessa maneira...
pois sao perfeitamente sim�tricos, exatamente como num espelho.
O caso dos gemeos Lionel e Jonathan, que tem dist�rbios de identidade...
foi analisado por pesquisadores.
Jonathan assimilou a imagem do irmao como se fosse sua.
Quando ve o irmao, tem a sensa�ao de ver a si mesmo.
Assim, quando se olha em um espelho, acha que est� vendo seu irmao.
Para compreender a intensidade da fusao entre os gemeos...
os pesquisadores estudaram a vida intra-uterina.
- Descobriram que ap�s... - Eu era como voce.
Perdi meu irmao.
Voce tem sorte.
Nunca ter� ningu�m tao pr�ximo de voce.
...absorvido pelo irmao.
Do gemeo perdido, resta apenas a sombra de um feto...
...uma folha de papel ressecada.
Alguns acreditam que os fetos lutam entre si para viver.
Se os gemeos nascem, � porque resistiram ao combate...
e tem for�as absolutamente iguais.
Matyas, se est� procurando Elina, ela nao est�.
Ela fica triste nessas reunioes...
porque raramente ve sua irma gemea.
Que bom! Encontrou a foto de papai?
Pode levar, se quiser. Tenho outros mais recentes.
- Quer dizer que ele est� vivo? - Nao � porque mamae morreu...
- Por que nao me disse? - Matyas...
para ele, voce morreu aos 6 anos.
Thomas, pare de brincar comigo.
Nao estou brincando.
- Preciso saber onde ele est�. - Nao sei onde ele est�.
Nao sei, juro. De todo modo, faz anos que nao o vejo.
Est� certo.
Espere, Matyas.
Queria lhe dizer, a respeito do parto...
- Me parece importante para Claire. - Claire lhe falou disso?
S� quero que saiba...
que, se for muito dif�cil para voce, posso ir no seu lugar.
Nao pode estar falando a s�rio.
Nao.
O que est� fazendo?
- Por que est� me olhando assim? - Por nada.
Estava preocupada.
Desculpe.
Ponha a mao sobre minha barriga, por favor.
- Matyas? - Pensei bem.
Decidi assistir ao parto.
- Verdade? - �.
Senhor!
- Sim? - Aonde pensa que vai?
Estou procurando uma mo�a que acabou de entrar.
� importante, preciso falar com ela. Ela se chama Elina Dussart.
- Sobre o que? - � particular.
Enfim, � minha mulher.
Elina? Seu marido, na recep�ao.
Ele est� esperando no 22.
- No corredor a esquerda. - Obrigado.
Thomas?
Nao, nao � Thomas.
Matyas?
Entre.
Elina.
Por que est� se escondendo?
Meu Deus! Foi Thomas quem fez isso?
Bati no arm�rio quando me levantei. Uma estupidez.
Nao deve se envergonhar, Elina. Voce nao pode aceitar isso.
Ele tem ci�me de voce.
- Por que? - Disse que voce fez muito mal a ele.
Mal? Nao entendo.
O que fiz contra ele?
- Nao fiz nada. - Nao sei, nao sei.
Depois que encontrou voce, ele mudou. Est� louco.
- Por que continua com ele? - Ele est� na minha pele...
no meu sangue. Antes dele, eu nao conhecia o amor.
Posso confiar em voce?
Sim.
Preciso do endere�o do meu pai. Pode me dizer onde ele mora?
Sim.
Voce est� morto.
Nao se lembra? Voce est� morto. Morto!
Merda!
- Matyas. - O que est� fazendo aqui?
Pierre, por que est� com medo?
Pierre, � o papai.
J� expliquei que tio Thomas � irmao gemeo do papai.
- Achei que seria bom nos reunirmos. - Tem razao. Foi uma id�ia genial.
- Sua mulher nao veio? - Ela nao p�de vir.
Mandou pedir desculpas.
As coisas estao, digamos, meio brutais para ela.
De todo modo, ela � meio caipira, nunca sai.
- Nao tem amigos? - Sim, um.
Dois, agora.
- Acho melhor eu ir embora. - Por que? Fique.
Mentiu para mim.
- Sabia onde ele mora. - Eu sabia que ele nao queria ve-lo.
Podem me dizer do que estao falando?
- Do nosso pai. - Do nosso pai.
- Ele est� vivo? - Estava cheio de fotos da sua mulher.
Ele deixou voce entrar?
Droga, Thomas! Estava cheio de fotos da sua mulher.
Papai adorava Elina.
Talvez demais.
Obrigado, Claire, muito obrigado.
- Preciso ir embora, mocinho. - Nao vai brincar comigo?
� claro que vai.
Matyas, diga a ele para ficar.
Voce fica, eu saio.
- Aonde voce vai? - Dar uma volta.
- Vou com voce. - Nao d�. Vou correr.
Eu tamb�m.
- Pretende ir com essa roupa? - Empreste um agasalho a ele.
Voce tem uma mulher maravilhosa. Invejo voce.
Elina � muito complicada.
- Quer parar? - Por que? Est� cansado?
Matyas?
Nao vai me ajudar?
Voce nao brinca mais comigo.
Voce nao brinca mais comigo.
Voce nao brinca mais comigo.
Voce est� bem?
Ele est� morrendo! Temos de reanim�-lo! R�pido!
Nao, est� respirando!
Ele est� respirando! Est� vivo! Vivo!
Est� rindo! Est� vivo!
Vai, Matyas.
- Vamos fazer um bra�o-de-ferro? - Sim.
Vamos l�!
Ele � muito forte!
- Ganhei! - Voce � o mais forte.
Quer fazer um bra�o-de-ferro comigo?
Nao, obrigado.
Voce me deve essa. Est� me devendo uma revanche.
Estou sem vontade.
O que acha, Pierre? Em todo caso, seu pai � o melhor.
Vai, papai!
Nao se preocupe, Claire. Ele sempre foi o melhor.
Acho que nao � uma boa id�ia. E Matyas nao gosta de jogar.
Est� certo.
Voce adorava disputar comigo, lembra?
- Podemos come�ar? - Sim.
Parem, nao tem gra�a.
Parab�ns!
Parab�ns para quem?
Parab�ns para quem?
Chega.
Vamos dormir.
- Diga boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Pierre. Durma bem.
Nao se preocupe, ele sempre saber� quem � o pai dele.
Matyas?
Do que tem medo?
Com licen�a.
- Posso dizer boa noite a Pierre? - Claro.
Nao est� sendo f�cil para seu pai.
Ele est� perdido.
Talvez eu esteja enganado, mas acho que ele est� com medo...
de que eu roube o lugar dele.
Mas tenho certeza de uma coisa: Ele sempre vai amar voce.
- Voce vai vir brincar comigo? - Claro.
- Se sua mae deixar. - � claro.
Conte de novo a hist�ria de Elina e Regina.
Nao, nao. J� saquei voce!
Est� na hora de dormir. Voce precisa nanar.
O bebe tamb�m precisa dormir.
Ele precisa descansar.
O bebe precisa de carinho.
A mamae precisa de carinho. Ele est� precisando.
Venha dizer boa noite ao seu filho.
Claire, � o que estou fazendo h� 5 minutos!
- Sinto muito. - Nao � culpa sua.
Eu nunca deveria ter feito isso!
Boa noite, Claire. Obrigado.
Matyas, abra. Quero falar com voce.
Est� ocupado.
Que brincadeira � essa? O que fez foi horr�vel!
- Fiz o que me deixou fazer. - Como pode dizer isso?
Matyas, pare de fugir.
Achou que eu era ele. Voce � incapaz de me reconhecer.
� claro que sou! Voce jogou comigo, me traiu, me enganou!
- Era a �nica forma de saber. - Saber o que?
- Ele acariciou voce e voce gostou. - O bebe! Voce acariciou o bebe!
- Mas foi voce quem gostou. - � claro que gostei!
� claro que eu gostaria que voce fosse assim comigo, com Pierre.
Est� vendo?
Ele � tudo que voce queria que eu fosse.
Voce nao entendeu nada!
Eu queria que voce fosse assim. Voce pode, se quiser.
Ali�s, se quiser...
podemos pedir que ele v� ao parto no meu lugar.
Como pode dizer isso? � cruel!
- Pare com isso! - � voce quem vai parar.
- Matyas, voce ficou louco? - Parem de brincar comigo!
- O bebe! Pare. - Mamae! Mamae!
- Mamae! - Est� tudo bem, querido.
V� para o quarto. J� passou. Papa nao est� zangado.
Vou falar com ele e j� vou ver voce.
- Como p�de levantar a mao para mim? - Nao fui eu.
- Nunca �. - Voce me conhece.
Eu nunca faria isso.
- Voce quase fez. - Mas nao fiz.
Eu nao fiz nada.
Como conseguiu me encontrar?
Claire.
- Voce a viu? - S� me disse onde encontr�-lo.
- Ele machucou voce de novo. - Parecia louco.
Peguei o carro dele e consegui fugir.
Tenho medo de que me encontre.
Nao sabia para onde ir. Me ajude, por favor.
- Se quiser, pode ficar aqui. - Me abrace.
Sei como ajud�-lo a recuperar a mem�ria.
- Deve voltar a casa onde morou. - Sabe onde �?
Posso lhe dar o endere�o.
Aqui est�.
Me tome em seus bra�os.
Nao posso. Nao posso fazer isso.
Seu corpo quer.
Seja malvado.
Vou ficar bem...
Vou ficar bem, nao se preocupe.
- Vai passar. - Desculpe.
Eu cuidarei de voce.
Nao.
Eu nao quero.
- O que foi? - Tive um pesadelo.
- Voce fez barulho. - Desculpe.
Matyas? O que est� fazendo a�?
Preciso de ajuda.
Vamos. Venha comigo, mocinho.
Posso fazer uma pergunta?
Voce sempre disse que amava sua vida, antes disso tudo.
Sim, claro.
Adoro Claire, meu filho, gosto do meu trabalho...
- Nunca sentiu necessidade de lembrar? - Nao.
- Mas era feliz? - Acho que sim.
� feliz, hoje?
Voce se d� conta do que est� fazendo?
Abra os olhos! Nao � hora de se preocupar com o passado. Acorde.
Claire precisa de voce.
Volte para casa, cuide dela. Tenho certeza de que est� a sua espera.
Pierre?
O que aconteceu?
Pierre!
O que est� acontecendo?
- Claire? - Nos deixe em paz.
Claire, O que est� acontecendo?
Abra!
Abra!
- O que aconteceu? - V� embora.
Foi Thomas, � isso?
Foi Thomas quem fez isso? Foi ele?
Acha que fui eu?
Acha que fui eu quem fez isso? Nao!
Eu estava no laborat�rio com a mulher dele.
- Ela ligou, voce deu o endere�o. - Nunca falei com ela.
- Falou! - Nunca.
Nao � poss�vel.
Malvado.
Nao.
- Foi ele. Ele � louco. - Voce me d� medo, Matyas.
- Claire, acredite em mim. - Nao toque em mim.
- Eu estava com a mulher dele... - Pare.
Vou chamar um m�dico, voce nao pode ficar assim.
J� chamei.
V� embora.
Vou esclarecer isso e j� volto.
Thomas!
Thomas!
Thomas!
Nao tem vergonha?
Cubra-se! Voce morreu para mim. Nao quero mais ver voce.
Nao!
- Mamae! - Pare!
Mamae!
Matyas!
Ol�, irmaozinho.
Thomas?
- Mamae! - Thomas!
- Mamae! - Thomas! Meu bebe!
- Mamae! - Meu bebe!
Agora voce se lembra?
Nao me olhe assim.
Sabe...
nunca me senti tao bem como quando decidi ser mulher.
At� o dia em que encontrei voce.
Saiba que voce tem um filho ador�vel e uma mulher maravilhosa.
Tenho certeza de que ser� menina.
Pierre ficar� feliz. Ele disse que queria uma irmazinha.
As meninas sao tao mais meigas que os meninos.
Nao sabe a sorte que tem.
Voce nao os merece. Nao sabe o que � amar.
Pensou em Claire?
Ela ficar� tao mal quando souber o que voce faz a Elina!
Voce � um monstro.
Agora voce vai dormir. S� para eu ter a dianteira.
Quando acordar, apresse-se.
Senao vai acontecer uma grande desgra�a.
Vou contar at� 10.
Um...
dois...
tres...
quatro...
cinco...
Respire devagar.
Claire!
Claire!
Claire!
Sua mulher teve contra�oes. Foi para o hospital.
Nao. Nao.
Por favor, estou procurando Claire Hebert. Ela est� dando a luz.
- Voce �? - Marido dela.
Um minuto, por favor.
- Algum problema? - Nao. � s� um minuto.
Senhor!
Claire?
Claire, sou eu, Matyas.
Claire, voce est� bem?
Como foi?
Como est� o bebe?
Ele quase morreu, Matyas, por causa de seus socos.
Nao.
Onde est� Pierre? Diga onde est� Pierre.
Em seguran�a.
Seis...
Claire, voce o entregou a Thomas?
Diga que nao o entregou a Thomas. � importante. Onde eles estao?
Para que? Para machuc�-lo de novo?
Senhor.
- Diga onde eles estao. - Senhor, queira nos seguir.
- Claire, onde eles estao? - Vamos, senhor.
Claire! Me soltem!
Me soltem! Me soltem!
Me soltem!
Thomas!
Thomas!
Thomas!
Minha menina...
porque ainda se veste assim?
Voce nao est� bem?
Quer conversar?
Foi por isso que me telefonou?
Quer falar comigo, finalmente?
Thomas?
Voce fez a escolha certa.
As meninas sao muito mais meigas que os meninos.
Voce era tao tranq�ila. Brincava horas no quarto com suas bonecas.
Sete...
Thomas?
Thomas, devolva meu filho.
Devolva-o.
- Nao se preocupe, ele est� bem. - Ele nao tem nada a ver com isso.
Eu s� queria que ele soubesse quem � voce de verdade.
Juro que se o tiver machucado...
Pierre!
Oito...
Pierre, est� me ouvindo?
Voce est� bem, mocinho?
Acabou. Entendeu? Acabou.
Eu volto j�. Nao saia daqui. J� volto. Vai dar tudo certo.
Nove...
Meu querido.
Matyas nao encontrou voces?
Nao.
Nunca vou perdoar-lhe.
Tio Thomas...
- vem brincar comigo? - Estou indo, filho.
Tudo bem?
Voce se vira bem.
Vou mostrar como se faz para virar. Olhe.
Dez.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.