All language subtitles for Time.Mun.Wela.Tai.S01E02.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track6_[eng]

After your wedding is over,

you should come work at the company.

I'm appointing you
as the vice president of the company.

- Who is this woman?
- Just do your job.

When you're done, destroy the evidence.

What's this?

- Is that you, May?
- Don't come any closer.

I disappeared?

- We just talked a moment ago.
- That was five years ago.

I said, Pong and I
are husband and wife now.

What the hell is going on?

CRIME PREVENTION DIVISION

OPERATION PLAN - INVESTIGATION
AND CRIMINAL CASE PROSECUTION FUND

YEAR 2019

Listen to me, Tee.

You need to kill that young lady.

She has to die today.

And what do you expect me to do?

She already checked out.

Figure it out yourself.

Do I need to repeat myself?

Your wife is with me right now.

POLICE: GUARDIANS SERVING THE PEOPLE

Moving on to the mysterious disappearance

of Ms. Maylanee Jungkitwattanapaisankul,

daughter of Mr. Kreangkri,
Chairman of KM House Development.

She has been missing
since the night of August 21, 2019.

It has now been over 48 hours,

yet authorities continue their search.

The latest lead revealed by the police
is CCTV footage

capturing Ms. Maylanee's
car in the early evening

near the tunnel area.

This was the last
confirmed sighting of Ms. Maylanee

before she vanished without a trace.

Dad.

HEIR TO A MAJOR BUSINESS EMPIRE
MYSTERIOUSLY DISAPPEARS

MISS MAYLANEE JUNGKITWATTANAPAISANKUL

Take it. Your remaining payment.

Hey.

By the way, how did you deal with
that young lady's body?

For her to just
vanish into thin air like that.

Alright, alright,
you don't have to tell me.

Honestly, I don't really want to know.

But let's just say...

my client is very pleased.

Moving on to the mysterious disappearance

of Ms. Maylanee Jungkitwattanapaisankul,

daughter of Mr. Kreangkri,

Chairman of KM House Development.

She has been missing
since the night of August 21, 2019.

It has now been over 48 hours,

yet authorities continue their search.

The latest lead revealed by the police...

Excuse me.

- Yes, hello, ma'am. Are you here to--
- What's today's date?

Today? It's August 20th, ma'am.

What year?

I asked, what year?

It's August 20, 2024, ma'am.

Excuse me. Excuse me.

So, what kind of fuel do you want?

I don't need any.

YEAR 2024

What the heck?

This is my house! Who are you,
and how did you even get in here?

Oh, please. It's my house.

It was just a moment ago.

It was just this evening
that we talked, Pong.

No, May.

That was five years ago.

Alright, let's give it a try.

HAPPY NEW YEAR 2024

It's still 2024.

What should I do?

Let's give it a shot.

This is the last one.

Still nothing.

Okay, then I'll pay in cash.

Actually, we no longer
accept cash payments.

Would you be able to scan the QR code?

- Scan what?
- The QR code.

SCAN QR CODE TO TRANSFER TO ACCOUNT

What's a QR code?

Why does buying a single cup
of coffee have to be this complicated?

I'll pay in cash.

Since we don't accept cash,

- there's no change available.
- Keep the change.

FACEBOOK

MAYLANEE JUNGKITWATTANAPAISANKUL

MAY YOU FIND ETERNAL PEACE, MAY.

ALWAYS LOVE YOU.

I'm not dead yet.

They're writing like I'm already gone.

This is like cursing me.

I REALLY DON'T KNOW WHERE YOU ARE NOW
OR IF YOU'RE OKAY, BUT I'LL ALWAYS

THINK OF YOU AND HOPE WE MEET AGAIN.
ALWAYS LOVE YOU, MY DEAR FRIEND.

KAEWTA SIRSROCHA
ADD FRIEND

Saying you'll miss me,

but then you unfriend me?

I said, Pong and I
are husband and wife now.

Why bring that up now, Kaew?

And why shouldn't I?

MAY

Hello, May.

Where are you right now, May?

I've been trying to reach you,
but I don't know how.

Your old number's been disconnected.

So, where exactly are you now, May?

I'll share my location with you.

Okay.

Go ahead and share your location, then.

I'll come pick you up.

Alright.

Are you going to see May?

Yes.

May couldn't reach Mai,
so I'm going to pick her up.

Can you not go, Pong?

What are you talking about, Kaew?

May has nowhere else to go.

I don't know.

I just have a bad feeling about this.

Five years ago, May vanished,
and no one could find her.

And now she just reappears?

Where has she been all these years?

Don't you find it strange?

Let's think about that later.

Right now, May needs help,
and I have to go to her, don't I?

May.

May.

Pong.

Pong.

Am I awake from the dream now?

What year am I in?

Can you tell me what year it is, Pong?

What year is this?

May, calm down.

Take a deep breath.

You just called me and asked me to come.

And now I'm here to get you, May.

Alright?

May.

So, this isn't a dream, right?

This isn't a dream, is it, Pong?

I...

I don't understand what's happening.

I don't understand
why everything is like this.

- Calm down, May.
- I don't know what to do next, Pong.

- I really don't know what to do.
- Calm down, May.

This feels like some kind of nightmare.

I don't understand.

You don't need to
worry about anything now, May.

Please, help me.

I'm here for you now, May.

You're safe now. Alright?

Okay.

- Okay.
- You're safe now.

Why did you have to
bring her here to stay?

And where else would she go?

Her house was sold.

She can't reach Mai either.

- But it's not like...
- Kaew, please.

Just accept the fact that this is May.

Please, May is back now.

And whatever happens,

we should keep her as close as possible.

Pong.

Oh, May.

You're awake?

Are you hungry?

Want something to eat?
I'll make it for you.

Just a cup of coffee will do.

Coffee? Alright, take a seat.

What brings you here so early, Kaew?

I live here.

- I told you, Pong and I--
- Yeah, yeah, I remember.

You and Pong got married. I forgot.

May.

- Coffee.
- Thank you.

So, what are we now, Pong?

Exes, right?

And what about me and you, Kaew?

Can I still call you a friend?

May.

You were gone.

Pong and I have the right to be together.

I haven't done anything wrong to you.

You don't have the right to blame me.

I haven't blamed you for anything.

I just don't understand what happened.

Out of nowhere, in just a day,

my boyfriend ended up
marrying my best friend.

How am I supposed to react to that?

Didn't you think I might come back?

Who would've thought?

But here I am.

Just imagine if our roles were reversed.

If it were you who disappeared,

I'd never marry your boyfriend.

But you didn't just disappear, May.

You were dead.

What do you mean, Pong?

So, did I just disappear,
or was I actually dead?

Well, at first,
you disappeared, right, May?

And everyone was trying to find you.

But no matter how hard
they searched, they couldn't.

After that...

your father,

passed away.

MR. KREANGKRI JUNGKITWATTANAPAISANKUL

Dad.

Because I'm useless.

I ended up making everything worse.

I'm sorry, Dad.

Dad...

I'll find my way back to you, Dad.

I'll come back to you, Dad.

I have to return to you.

And about a year
after your father passed away,

the police found evidence
that someone had been stalking you.

They dug deeper and eventually caught him.

His name was Tee.

And he confessed to the police that

he killed you
and dumped your body in the forest.

He killed me?

If he killed me, then what is this?

If I'm supposed to be dead, then am I...

Am I a ghost?

That guy Tee

said he sank your body
in a pond in the forest.

Everyone tried to search for your body,
but they couldn't find it.

Exactly, how could
they find it when I'm still right here?

I don't know what
you've been through, May.

But when you're ready,

you can tell us what really happened.

I have nothing to tell you
because there's nothing, Pong.

Do you remember when I called you?

I was just driving home.

That's it.

And suddenly,
I just time-traveled five years.

That's all there is, Pong.

Are you sure?
Are you certain that there wasn't

an accident or that you didn't
lose consciousness and then...

Nothing, Pong.

Nothing. I'm still right here.

Nothing happened at all.

I was just driving,
driving through a tunnel.

I felt strange,
but I don't know how to explain it.

I don't know what happened
or why I time-traveled this far.

I don't know anything.

Do you even hear what you're saying, May?

Do you realize how ridiculous it sounds?

I'm telling the truth.

Do you believe her, Pong?

Let's set that aside for now.

May.

So, what do you plan to do next?

I want to talk
to the person who tried to kill me.

Where is he being held, Pong?

Why, May?

I want to talk to him.
I want to know why he did it.

Why did he want to kill me?
What was his reason?

Or was someone else behind him?

You can't, May.

Tee broke out of prison late last year.

Then he was shot by the police
while trying to cross the border.

He's dead now, May.

Mai sold the company too.

It's been nearly a year since he sold it.

He sold Dad's company?

The number-one real estate company

worth tens of billions?

He just sold it off like that?

What was Mai even thinking?

HAPPY NEW YEAR 2024

You know Mai never cared about anything.

After he got the inheritance,

he sold everything off.

Started with the house,
then all of your dad's belongings,

and finally, the company.

Then he vanished without a trace.

Probably off getting drunk

on a yacht somewhere
in the middle of the sea,

or maybe gambling away
his money in a Macau casino.

You know Mai's nature well.

Now do you understand

why your dad entrusted the company to you?

Even though,
truthfully, you're just as hopeless.

- Kaew!
- That's enough.

May.

Honestly, I think
your father made the right choice.

Initially, he didn't plan to
leave any inheritance to Mai.

He wrote in his will
that Mai had to find you first.

Then, all the inheritance
would still belong to you, May.

Until there was proof
that you were truly deceased.

And did he actually look for me?

Like I told you,

that guy Tee confessed
to the police that he killed you.

Mai used that as evidence to
claim the entire inheritance.

Why would Mai do this?

How could he do this to me, Pong?

May, it's okay.

How could he do this to me?

Why isn't it working?

I don't know what else to do.

It has nothing to do with
the tunnel, you fool.

You think
that driving through the tunnel repeatedly

will somehow let
you go back in time, don't you?

Where am I?

You know what happened to me?

Of course.

Because I've been watching you all along.

I could've talked to you sooner.

But I wanted to see

just how clever you really are
in handling what's been happening.

And I've seen enough.

What could I even
expect from someone like you?

Maylanee.

You know me?

You know my name?

Who are you?

Who are you?

That's a good question.

But even if I told you,

someone as dim-witted as you
wouldn't understand.

Because no human
can truly perceive my existence.

And very few

would accept the extent of my power.

I almost believed you there.

Hold on a second.

Did you just escape from
a mental hospital?

Maybe from Srithanya?

Let me tell you something.

I've been through a lot of crap.

Why should I sit here and listen
to the ramblings of a lunatic? Why?

Then let's talk about you instead.

You must be wondering,

what exactly happened to you.

So, what did happen to me?

If you know so much, just say it.

Why did I disappear,

and then time-travel five years?

And then...

And who wanted to kill me?

So, am I dead or not?

Am I actually dead?

You really did time-travel.

And no, this isn't the afterlife.

You're definitely still alive.

The reason you're alive

is because you time-traveled.

What do you mean?

Do you want to know

what would your fate have been

if you hadn't time-traveled?

Don't be afraid.

Because in the end,

that never happened.

You escaped by time-traveling beforehand.

So, if I didn't really die,

then why did that killer
confess to murdering me?

I don't know, and I don't care.

But if it's that important to you,

then you'll have to
find the answer yourself.

Just being misunderstood,

thought to be dead,

isn't that better
than actually being dead?

Maybe it is

if it weren't for the fact
that I've lost everything.

- What have you lost?
- Everything.

My father,

my boyfriend, my family,

the company,

and time.

I've lost five years of my life.

What's so funny?

I'm laughing at you.

All this time, did you ever care

about how much of your life you wasted?

But the moment you lose it,

you scream like a lunatic.

It's you, isn't it?

You're behind this, aren't you?

You're responsible for all of this, right?

Give me back
everything that's mine, right now!

Give me back my life, right now!

I'm begging you.

Please, give me my life back.

I'm begging you.

Alright.

If you truly want your time back,

there might be a way.

But it means

you'll have to do something in exchange.

Are you willing to agree?

What do I have to do?

Take this.

Keep this watch with you.

It will help you reclaim one year of time,

each time you sacrifice a life for it.

What do you mean?

Kill one person,

and you get back one year of time.

So, if you want to
return to five years ago,

you'll need to kill at least five people.

But there's a condition.

When you kill someone,

you must have this watch with you.

Otherwise,

it will have no effect at all.

What kind of joke is this?

Kill one person,

and you get back one year of time.

So, if you want to
return to five years ago,

you'll need to kill at least five people.

Kill someone?

Just to get time back?

Are you insane?

Right this way, please.

Hello.

How much is a room per night?

Overnight is 850 baht, short stay is 550.

Will it be overnight or just a short stay?

Overnight, please.

This room, right here. Please, go ahead.

Come on in. Back the car up.

Right here.

Go on inside.

Turn here. Right this way.

Right this way.

Here you go.

Today,

I'll give you a special discount.

Only 650 baht.

I'll bring you your change.

Keep the change.

Dad...

I want to go home.

PONG: MAY, PLEASE GET BACK TO ME.

MAY, PLEASE CALL ME BACK.
MAY, WHERE ARE YOU? I'M WORRIED.

MAY, PLEASE CALL ME BACK.
MAY, WHY AREN'T YOU ANSWERING?

I have a surgery scheduled,
so I'll have to go now.

We'll figure things out together later
about what to do next.

Just stay with Kaew for today.

Take care of May, Kaew.

But I have to go to work too.

Then take a day off.
We can't leave May alone.

If you have something to say, just say it.

I'm glad you're back.

But can I ask you for something?

Can you leave me and Pong alone?

I'm glad you're back.

Doesn't seem like you're actually glad.

You're probably more upset
that I didn't actually die.

I really misjudged you.

I thought you were my friend.

A selfish person like you,

I'm the only one
who even stayed friends with you.

No one else could put up with you.

When you disappeared,

do you know how hard it was
for Pong and me?

We went through all of that together.

And now,
we're about to start a family together.

In my whole life,
I've never asked you for anything, May.

But can I ask this?

Don't take my husband away from me.

RED ORANGE GLUTA BOOSTER SERUM

How did you get in here?

Well...

I brought your change.

Just leave it on the table.

Who let you come in here?

What do you think you're doing?

Well, ma'am, do you want me to...

- do something for you?
- I don't need anything.

I want you to leave.

Get out, right now.

Or I'll scream for help.

- Help!
- Be quiet.

Stop. Be quiet.

Are you scared?

Let go!

You bastard!

Don't!

How could this happen?

How did May disappear like this?

And then Dad's health declined,
and he passed away, right?

He didn't pass from his illness, ma'am.

How important

was the time you lost to you, Maylanee?

I told you, I didn't kill her.

Then why didn't you kill her?

Looks like
it's your unlucky day, Lieutenant.

Damn it!

If you can kill someone,

the watch will take
you back one year in time.