Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MIAMI, FLORIDA
Sve �e biti u redu, du�o.
Kad utrlja� nekoliko puta puder u tabane,
ti �e� letjeti.
Da, naravno da dolazim. Obe�avam.
�im ovdje izgladim malo neslaganje.
Ovako po�inje� mirovne pregovore? -S obzirom na na�u pro�lost,
budi zahvalan �to niste pretra�ivani do gola. -Razumijemo.
Ovo nas stavlja u va�u milost i nemilost. Nema ni�ta u tome razumljivo.
Ovuda.
Za�to si ga morao vrije�ati? -Njegova obitelj je na� neprijatelj.
�to god se danas dogodi, ne�e to promijeniti. -Mo�da ne za tebe i Vicentea.
Ja? Nadam se da �e dana�nji dan promijeniti sve.
Vicente! Raul! Dobar dan, gospodo.
�to si radio u mojoj ostavi? - Nju�kao.
Ve�ina ljudi pregleda po�tu ili ormari�e za lijekove.
Iznenadili biste se koliko vam batlerova ostava mo�e re�i o osobi.
Pa, �to si doznao o meni?
Ima� enciklopedijsku zbirku kristala i stakla,
sve od onih za koktele do staromodnih za martinije,
�a�ice za rakiju. Impresivno.
�estitam tvojoj jetri. Ali izgleda da si nostalgi�an za pro�lim vremenom.
Nisam o�ekivao obrok tako elegantno u stilu neoromanike.
Nisam do�ao ovamo jesti. Do�ao sam slu�ati.
Rekao si ima� prijedlog.
�ujemo ga. - Trpeljivost.
Trpeljivost... nije plan. - Ne, to je preduvjet.
Zna�i, prvo jedemo a razgovaramo kasnije.
I pratili smo trag mjehuri�a a tamo Vicente,
potpuno izbezumljen u potopljenom �asijom
Alfa Romea '39.
Jo� 5 minuta, i on bi bio mrtav. Ali smo ga Raul i ja izvukli na povr�inu,
a ti si po�eo �iziti i vikati...
�Zar me niste �uli kako trubim i trubim?"
U na�im je glavama taj automobil bio mitski.
Duh u Bayano spremniku.
Ali kad smo ga izvukli na povr�inu...
znate, sva mistika je nestala. Riskirali smo svoje �ivote
za stari auto.
Puno toga u �ivotu je takvo, stvari za koje mislite da su
u�asno va�ne,
a kad se s njima suo�ite
i stvarno ih sagledate...
one to nisu.
Moj prijedlog je fer. I funkcionirat �e.
Sve dok imate trpeljivosti.
Pa, zdravica, zavjet, za trpeljivost.
Trenutak, Raymonde...
imam ne�to vrlo specijalno.
Chlo de Menil, '06. -Bo�e.
Za svakoga. A pjenu�ava jabukova�a za mene.
Alergija na sulfite, na�alost.
Da. I ne, Raul, ne poku�avam te otrovati.
Samo ne�u trovati sebe.
Za trpeljivost.
Za trpeljivost. -(�ivjeli). -(�ivjeli). -(�ivjeli).
(�ivjeli). -(�ivjeli).
Pa, ukusno je, Vicente.
Jesi li dobro?
Vicente! - Mo�da je u �oku. Polegni ga.
Ima li netko EpiPen? - Da, imam ja.
Vicente? �to si u�inio?
Ja? Hrana je va�a! Pio je svoju jabukova�u!
Leon nije.
Nazvat �u hitnu pomo�. -Ne, ne�e�. -Oni su anafilakti�ni.
Mogli bi umrijeti ako ne pozovem. -Mi ostali �emo umrijeti ako to u�ini�.
Na�alost, ovo sam vidio ranije. Znam �to slijedi.
Nitko ne odlazi. Nitko ne ulazi.
Objasnit �u za�to, nakon �to u�inimo sve �to mo�emo kako bi Vicenteu
i Leonu bilo �to udobnije.
Trpeljivost je iznenada najmanja od na�ih problema.
CRNA LISTA
Pelin (No. 182)
Ovo je moj dvomjese�ni �eton, i ho�u da ga ima�.
To je tvoj �ip. Zaslu�io si to. - Ju�er sam vidio svog dilera.
Ne tako. Bio je u mojoj ljekarni, kupovao Preparat H.
Prvo sam pomislio, "Karma, zar ne?"
A onda... �ekao sam nagon.
Kupiti, koristiti. Ali je bilo �udno. Bilo je kao da si dijete
koje vidi svog u�itelja izvan �kole.
To je ogroman korak. -Oh... i, ponovno sam s Jill.
Opa... to je nevjerojatno. -Da, ona zna da sam u toku oporavka,
ali je rekla da joj se svi�a ono �to je do sada vidjela.
I puno toga... je zbog tebe.
Ne, zbog tebe.
Uz Jill, ti si najva�nija osoba u mom �ivotu.
A jedva i�ta znam o tebi.
Pa, "A" u "AA" zna�i "anonimno". - Znam �to trebam znati.
Spasio si mi �ivot.
I zato ovo pripada tebi.
Vicente i Leon? - Da, unutar nekoliko sekundi jedan od drugog.
Nakon zdravice? Zna�i, bilo je vino.
Pili su iz razli�itih boca.
Ma koji je otrov, pretpostavljam da smo svi bili izlo�eni.
Podsje�a me na incident u Isto�nom Timoru.
Rekao si misli� da je mrtav. -Jesam. I bojim se da sam mo�da pogrije�io.
Poznajemo ga samo kao Pelin. Pla�eni ubojica.
Relativno nov u igri. Ali njegovi otrovi gotovo se ne mogu otkriti.
Taj Pelin je upravo otrovao dvoje ljudi? -Dva brata.
Vicente i Leon Sandoval. Ubijeni u njihovoj vili u Miamiju.
Obitelji Sandoval i Montano posjeduju rudnik u Dominikanskoj Republici.
Bogat kobaltom i aluminijem.
Desetlje�ima ranije, nemar �lana obitelji Sandoval rezultirao je
rudarskom nesre�om koja je ko�tala �ivota glavu obitelji Montano.
U roku od nekoliko tjedana, dva Sandovala su ubijena u odmazdi,
i od tada su obitelji krvni neprijatelji. - Kakve to veze ima s Redom?
Kad je sukob po�eo, rudarenje je prestalo. Osje�aju�i priliku,
Raymonde se ponudio da upravlja rudnikom za njih. - Rije�io je njihov
poslovni problem, ali o�igledno ne i njihov osobni. -To je ono �to je htio
u�initi danas. �ini se da se netko nije slagao. - �to nas vra�a na Pelina.
Tko je on? -Nije me briga tko je on. Briga me je tko ga je uposlio.
Nisam ja. -Za�to je onda samo moja obitelj otrovana?
Pelin ne truje ljude toliko koliko onesposobljava njihov
imunolo�ki sustav koji bi ih branio od trovanja.
On koristi kao oru�je i najmanji alergen,
i skriva svoju metu �ine�i sve u blizini podjednako izlo�ene riziku.
Ako sam u pravu da je ovo Pelin,
svi smo bili izlo�eni. -Pad zrakoplova na ri�ina polja Isto�nog Timora
zbog pokvarene hrane na letu. A pro�le godine
biv�i direktor GoldiBlock Security and Software
prona�en mrtav na pla�i Madagaskara, usmrtio ga je njegov losion za sun�anje.
Svaka smrt je izazvana prethodno blagim,
iznenadnim virulentnim alergijama kod �rtava. -Trebam malo zraka.
Otvori taj prozor i to bi mogao biti posljednji dah koji udahne�.
Sljede�i put bi te trebali pretresti. -Pretresli smo ga.
Nemam nikakve alergije! -A ni raspon pa�nje, o�igledno.
Sada smo ranjivi na sve.
I ne mo�emo ni�ta u vezi toga dok ne doznamo kako smo postali ranjivi.
I dok to ne doznamo, ne idemo nigdje.
Ali budite uvjereni, imam vrhunskog �ovjeka koji upravo sada radi na tome.
Da. Zaboravi. -Ne�e� jesti hranu ni piti vino.
Odlazak tamo ne�e te izlo�iti nikakvom riziku. -Ulazak u sobu
sa smrtnim neprijateljima, dva mrtvaca, i tri desetlje�a optu�ivanja? Neka, hvala.
Nisu samo obitelji te koje su u opasnosti. I Raymonde je, tako�er.
To su iskusni kriminalci. Ne mogu se tek tako uvaliti unutra.
Mo�e�, kao Redov medicinski stru�njak. -Ali ja nisam Redov medicinski stru�njak.
Herbert je moj medicinski stru�njak, svjetski poznat forenzi�ki analiti�ar.
Odijelo nije samo za njegovu za�titu, ve� i da nas za�titi od...
pa, svega. - �ao mi je zbog va�eg gubitka.
On nikoga nije izgubio. -Ni ubio nikoga.
Pa, stalno to govori�. -Jer je to istina.
Do�ao sam ovdje sklopiti mir, pogotovo sada. - Pogotovo sada?
Sukob je po�eo ubojstvom Montana. Neka zavr�i smr�u dva Sandovala!
Dosta!
Raul?
Raul? -Raul? -Ne, ne, ne, ne.
Molim te, u�ini ne�to! - Ne mo�e ni�ta u�initi.
To je dermatografija. To je alergija na ljudski dodir.
Prili�no uobi�ajeno, nikad smrtonosno. Do sada.
Vidjeli ste. On je ubio mog oca.
Vidjeli smo da je tvoj otac ubijen, ali ne od strane Izana.
Kuga je zavladala u obje va�e ku�e. Da sam ja na va�em mjestu,
po�eo bih raditi na tom miru, jer sada imate vi�e zajedni�kog nego ikad.
Netko vas sve ho�e mrtve.
Vidite li moje spektroskopsko izvje��e? -Vidimo, da, razumijemo, ne.
Hrana je kontaminirana kemijskim spojem koji pobu�uje
imunoglobulin E. Imunoglobulin E je antitijelo odgovorno za ve�inu
alergijskih reakcija. Pobu�uju�i ga, Pelin je pretvorio blage reakcije
u smrtonosne. Izgleda je Leon imao blagu verziju alergije njegovog brata
na sulfite.Ali �to se ti�e Vicentea, koli�ine sulfita u tragovima su prirodni
nusprodukt proizvodnje jabukova�e. Nedovoljno da se stavi na etiketu,
ali u ovom slu�aju, dovoljno da ubije. - Mo�e li se spojem pratiti Pelin?
Teoretski, da. Napravljen je na osnovu molekule koja se koristi za lijekove
za tlak. - Po�alji nam popis lijekova.
Prona�i �emo farmaceutsku kompaniju koja ih proizvodi i prona�i ga
njihovom evidencijom. -Dvije zara�ene obitelji. Otrov. Ubojstvo.
Ovaj slu�aj je direktno iz mog �itala�kog kluba. -Ti si u �itala�kom
klubu u kom se �ita "Romeo i Julija"? -�to? Ne. "Dina". Capuleti nemaju veze
sa Harkonenima. Zna� da je George Lucas ukrao cijelu Jedi stvar od Frank Herberta,
zar ne? -Slobodno nas o tome informiraj kad nam po�alje� listu tih kemikalija.
Harkoneni su mo�da podmukliji od Capuletovih, ali nemaju nikakve veze
sa Montanos. Ja sam Gabriela Sandoval, Vicenteova k�erka.
Jesu li mirovni pregovori trajali cijelu no�? - Zbog tvoje sigurnosti,
molim te odmakni se. Samo se odmakni, molim te. Odmakni se.
�to se doga�a? Za�to si ovdje i tako obu�en?
Ovdje sam... ovako obu�en
jer se ne�to stra�no...
Vrlo mi je �ao. Tvoj otac je mrtav.
�to?
Ne, to nije istina.
�to �ini�? -Preuzimanje obitelji i rata.
Isuse. Ovdje postaje te�ko disati. - Tvoj rat je ubio mog oca.
Tvoj brat je mrtav zbog rata. -I zato je to rat u kom moramo pobijediti.
Kad bude tvoj red nositi to, nadam se da �e� to prihvatiti.
Reddington je u pravu. Imamo zajedni�kog neprijatelja.
Jesmo li jo� uvijek u opasnosti? -Ne znam. Ali sam na�im prijateljima
dao trag o Pelinu, pa kad ga na�u, znat �emo.
Zna�, tijekom svih ovih godina, �ene su me gledale
s prili�no istom mjerom ljubavi i mr�nje.
Moj opstanak je �esto ovisio...
od mogu�nosti da vidim razliku.
David, koji vrag? Prozor!
Otvorio je. Rekao si mu da ne otvara, a on je otvorio.
Sve �e nas pobiti!
Dobio sam spisak... tko �e biti ovdje.
Ti nisi bio na njemu. -Tito Sandoval je otkazao u zadnjem trenutku.
Mjesto je bilo upra�njeno. Otac je pozvao mene.
Bio sam iznena�en. O�igledno nisam bio jedini.
Ne znam na �to misli�. -O, mislim da zna�, Don Montano.
Bazno tvar koje nam je Herbie dao je u javnom domenu. Desetak kompanija
pravi lijekove na toj bazi, a distribucija je globalna. Ne postoji na�in za
identifikaciju Pelina iz tog lanca snabdijevanja. -Dakle, lijekovi su zabluda.
Da, ali je postojala kuharica. A ako je otrovala hranu za Pelina...
Ima� li ime? -Naomi Lindkvist, iz Naomi Osteria.
Raymonde voli njene njoke.
Ono �to ja znam o pelinu je ovo.
To je �bun. Gorkog ukusa. Koristi se u vermutu.
Ovaj Pelin je osoba, nije �bun, i ubija ljude
koriste�i njihov prirodni alergijski sustav. -Recite nam ne�to o tom poslu.
Bio je to posao poput bilo kog drugog posla, osim...
Pistacio.
Vi�e kiseline. - Osim �ega?
Osim napetosti.
Ako insistira� nastaviti s ovim, ugu�it �e� se vlastitim mirom.
Jesi li mi to upravo prijetio? -U�init �u i vi�e od toga ako ne prestane�
s tim glupostima.
�to ti gleda�? - Bili su to Vicente Sandoval i neki ro�ak... Tito?
Mo�da bi trebali razgovarati s njima. - �etvero ljudi je mrtvo jer su jeli
va�u hranu. -�etvero ljudi je mrtvo, ali ne zbog onoga �to su jeli.
Kako mo�ete biti tako sigurni? -Jer sam i ja jela.
Nema jela koje izlazi odavde a da ga ja ne probam.
Ukusno. Rekli ste da taj Pelin napada svoje �rtve preko njihovih alergija?
Ja imam alergiju na orahe. To mi daje jo� jedan osje�aj kojim razumijem
moj medij.
Da sam otrovana, bi li jo� bila �iva?
A sada me ispri�ajte, moram voditi restoran.
Prije nego �to pita�, odgovor je, ne. Zakonodavni poslovi �e rado sura�...
Jonathan, pozvao sam te na razgovor s tobom, a ne u svezi s medijima.
Ne radi se o OLA? - Ne, radi se o tvom odnosu s Donald Reslerom.
�ujem da poma�ete jedan drugom u oporavku, i po�tujem to, ali...
ne toliko koliko po�tujem na�u zemlju. -Kao prvo, moj odnos s Don Reslerom
nije tvoja stvar. A drugo, on je patriota koji je posvetio svoj �ivot
FBI-u. -Agent Resler je dio tajne Radne Grupe koja radi u ime
Raymonde Reddingtona. -"Gospodar Zlo�ina"? To je smije�no.
I nema nikakve veze sa mnom. Za�to sam ovdje? -Trebam dokaz.
Ne. -Treba mi netko blizak �lanu Radne Grupe da mi ga nabavi.
Onda na�i nekog drugog. - Ne postoji nitko drugi. - On je moj prijatelj.
Ti si jedini u poziciji da dozna�, i pomogne� mu.
Ne vjerujem ti. -Elizabeth Keen je bila je korumpirani FBI agent
i Reddingtonov nasljednik. Bila je i Reslerova ljubavnica.
Ne vjeruje� mi? Pitaj ga o njoj.
Pitaj ga o Liz Keen.
Ponestaje nam vremena. -I za njih i za Reddingtona.
Moramo prona�i Tita Sandovala. -Kuharica je �ula kako prijeti Vicenteu
oko mirovnih pregovora. -A hrana? Je li je otrovao? -Nije bila hrana.
Kuharica sve proba. Ona ime alergije, i nije bolesna. -Razgovarali smo s Raymondom.
Tito se nije pojavio na sastanku. Rekao je da bi radije ubijao ljude
nego sklapao mir. A ljudi koji su poku�ali sklopiti mir su ubijeni.
Na sastanku kom je trebao prisustvovati a nije. -Zna li Reddington gdje je Tito?
Ne, ali poku�ava doznati. -�im dozna, pokupite ga.
Sve u redu? -Moj sponzor, ali �u... vidjet �u ga kad... -Idi. Na�i se s njim.
Dembe i Sja mogu u�i u trag Titu.
Ovo je bio moj cilj. Vi ste bili moj cilj.
Nova generacija preuzima odgovornost, ostavljaju�i stare rane i bijes
iza sebe. -Ti si ovo u�inio. Ti si ih ubio.
Ovo je bio moj cilj, a ne plan.
Namjeravao sam razgovarati sa svima vama do smrti, a ne ubiti vas.
Izgubio sam osam �lanova obitelji u ovom ratu. Rekao sam ocu
da je ovo besmisleno i nagovarao ga da sklopi mir.
Nisam o�ekivao da �u to nositi. Ali sad kad ga nosim,
obe�avam ti, Izan, da �to se moje obitelji ti�e...
umiranje ovdje prestaje.
Ako treba� poticaj poku�aj s ovim.
Za ono �to se ovdje dogodilo... odgovoran je tvoj brat Tito.
TREBAM TVOJU POMO�. ODMAH. - Ne, ne mo�e biti. - Postoji samo
jedan na�in kako to znati. -Nikad ne bi u�inio ni�ta protiv obitelji.
Bio je protiv mira.
Trebao je biti ovdje, a nije.
Ako ovo treba zavr�iti, on treba sam odgovoriti.
Gdje je on?
Ne znam. -Ja znam.
Pratili smo te. Sastanak bio na va�em imanju.
Morali smo biti sigurni da ne bude iznena�enja. - Iznena�enja?
Ovaj mir je utemeljen na pregovorima u dobroj veri. �injenica da bi i�ao iza...
To je bila odluka mog oca.
Ali iskreno... bio je u pravu.
Ve�ina pregovora u dobroj veri ne zavr�avaju ubojstvom.
Ako je Tito odgovoran, ne mo�e biti mira dok se on ne na�e.
Pa, gdje je on?
Soba je �ista. -FBI, gosp. Sandoval. Otvorite vrata.
Gosp. Sandoval?
Pi�tolj!
Koji se vrag doga�a?
I moj otac? - Izgleda� iznena�eno.
Upali ste ovdje i ka�ete mi da su moj otac i moj ujak ubijeni.
Naravno da sam iznena�en. - Tko je Pelin?
Pojma nemam - Plan je bio. samo Montanosovo ubojstvo?
Zato se �udi�? Kolateralna �teta? - Misli� da sam ja to u�inio?
Misli� da sam ubio svoju obitelj? -Kuharica te je �ula... u kuhinji,
kako prijeti� ubiti svom ujaku ako poku�a sklopiti mir.
Da, prijetio sam mu. Ali to je bilo sve, prijetnja.
Svi tamo su otrovani, a ti ovdje, �to... pretresa� mini-bar?
Ovdje sam jer mi ujak nije dopustio tamo biti.
�to ti gleda�?
Slu�aj me. Bit �e� izdan
�im spusti� gard.
Jedini jezik koji Montanosi razumiju je nasilje!
Reddington posreduje. Dobro znaju da ne smiju ni�ta poku�ati
kad je on uklju�en. A sve �to ti treba� u�initi je sjediti, klimati glavom,
i prestati se pona�ati kao dijete. - Ne mogu to podr�ati.
Podr�ati?
O�ekujem poslu�nost. Ako mi to ne mo�e� pru�iti, ne�u te tamo.
Upozorio sam ga. Jo� bi bio �iv da me je poslu�ao.
Svi u toj sobi mogu umrijeti. Izan je tamo.
Tvoje meso i krv. Ako nam mo�e� pomo�i... - Bih kad bih mogao.
Pelin mo�e. Samo nam reci... -Ve� sam vam rekao! Ne znam tko je to!
Osim da je o�igledno pobio moju obitelj.
Za�to mislite da bih to htio? -Jer su svi ostali mrtvi.
Ili mogu umrijeti osim tebe, �to bi okon�alo rat
i tebe u�inilo kraljem. -�ega?
Carstva mrtvih?
Uhi�en si.
Ima� pravo na �utnju. Sve �to ka�e� mo�e i koristit �e se
na sudu protiv tebe.
Dembe. -Ne, ne, ne, ne... zovi 911!
Pelin. I on je otrovan.
Sigurno je ne�to bilo na mojim rukama kad sam ga dotakao. Dr�i se.
Dovodimo pomo�. -Halo? -911. Koji je va� hitan slu�aj?
Trebam hitnu pomo� u hotelu Marme, soba 205.
Donald. -Hej, John. Poku�avao sam te dobiti.
Poslao si mi poruku, a onda si nestao. Upravo sam htio nazvati tvoju �enu.
Drago mi je �to nisi. - Koristi� li? - Ja, ja...
ja sam... puno sam razmi�ljao. - Gdje si? Dolazim po tebe.
Bit �u dobro. Hvala ti. Mu�i me posao.
Bio sam... tra�eno mi je da...
zabadam nos u ne�iji osobni �ivot, nekoga do koga mi je stalo.
Za�to bi to tra�ili od tebe? - Ka�u da je to za njegovo dobro,
da je taj moj prijatelj... iskori�tavan,
i ako dobijem... dokaz za to, mo�da bi ga mogli, ispraviti.
�ao mi je �to si pod tolikim pritiskom, ali ne smije� dopustiti
da te to poremeti. Naporno si radio da bi se sad vratio na staro.
Jednom na sastanku, sje�am se da si govorio o... nazadovanju.
Zna�, ponovno kori�tenje. Bilo je to ne�to osobno, zar ne... okida�?
Da. - �ao mi je. Ne�u te vra�ati. Samo...
poma�e znati da nisam sam, zna�? - Pa, izgubio sam nekoga.
Nekoga do koga mi je bilo stalo jako puno. -Je li umro?
Da. Ubijena je preda mnom. -Oh, Bo�e.
Jako mi je �ao. To... to je sigurno bilo u�asavaju�e.
Pa, te�ko sam se izvukao nakon toga. Pu�io sam, �mrkao, �to god sam mogao
da bih zaboravio. Ali, naravno, ne mo�e� zaboraviti. Bar ja ne mogu.
Pa, idem na sastanke. Razgovaram. -Hvala ti za...
to �to si podijelio sa mnom, �to si dopustio da ja budem podr�ka tebi.
Dr�imo se jedan za drugog.
K...kako se zvala?
Liz. Zvala se Liz.
Reci mi to�no kako se dogodilo. -Tito je reagirao na moj dodir.
Sigurno je na ne�to �to je bilo na mojim rukama, hidratantna krema ili sapun.
Ne�emo znati sigurno dok ne bude zavr�eno toksikolo�ko izvje��e.
Pet ljudi je mrtvo a nismo ni�ta bli�i identifikaciji Pelina
ni tome kako vas je izlo�io opasnosti. -�to nam je bila zajedni�ka to�ka
izlo�enosti? Nije vino. -Onda, hrana? -Pa, i kuharica je jela
a ona je dobro. Tito nije, a mrtav je.
�to jo�? Razmislite.
Posu�e. -Tito nije bio na ru�ku. -Ali je bio u kuhinji,
i tada je posjekao ruku kad je razbio posudu.
Ono je zajedni�ki imenitelj. -I konobari su ih dirali,
i koliko znamo, nisu bili izlo�eni. -Ne, jer su nosili rukavice.
Mislio sam da je to bio izraz elegancije i �arma.
Pretpostavljao sam da je to Vicente osmislio.
Ta je teorija istekla s njim. - Ima� li drugu teoriju?
Mo�da.
Ali treba Herbie razgovarati s konobarom da to potvrdi.
Za�to to nosi�?
Ovo... mogu objasniti.
Bo�e, umiremo li i mi? -Ne, ne, ne. Ne, ne. Ali, ako je i tako,
u �to sumnjam, ne�u biti onaj koji �e te ubiti.
Da po�nem ispo�etka. Posu�e... jesi li ih ikad dotakla?
Stvarno me izlu�uje�. -Ako je za utjehu, u ovome je nekih 1.000 stupnjeva.
Nisam se otrovao, ali mogu umrijeti od toplotnog udara. -Zna�i, ja sam otrovana?
Ne ako nisi dirala posu�e golim rukama. -Re�eno nam je da ne smijemo.
Zapovje�eno je no�enje rukavica cijelo vrijeme. -Dobro. Ta zapovijed... tko vam je dao?
Gabriela.
Gosp. Reddington.
�ao mi je.
Tvoja uzrujanost je o�igledna i dirljiva.
Jasno je da te sve �to se ovdje doga�a duboko poga�a.
To�no.
Ne mo�ete ni zamisliti koliko. - O, prili�no sam uvjeren da mogu.
Naravno. Gubitak roditelja je univerzalan.
Kao i strah od gubitka ljubavnika.
Rukavice su bile nu�na mjera opreza. Ne bi htio po�eti ubijati pomo�.
Ne znam o �emu govorite.
Kasnim na vrlo va�an doga�aj,
pa �u odmah prije�i na stvar. Ne bojim se umrijeti.
Po�to je to izuzetak koji potvr�uje pravilo, gotovo uvijek imam prednost.
Svakako se sla�em s tobom. - Bojim se da ne razumijem.
Ne bojim se umrijeti. Ali ti, s druge strane, si...
prestra�ena da Michael ho�e.
To �to su konobari nosili, to �to ste jeli, tata me zamolio da organiziram
ve�eru, pa sam to i u�inila. -Ono �to si u�inila je to da si poku�ala
ubiti sve koji su stajali izme�u tebe i "sretni do kraja �ivota".
Ratnici i ekstremisti na obje strane
koji nikad ne bi odobrili Romea i Juliju.
Na�alost, Tito je otkazao i... Romeo se u�uljao.
Da, ho�u mir,
iz puno razloga. O tome se danas radilo.
Za�to bih i�ta u�inila da to upropastim? -Jer su te generacije rata natjerale
da sumnja� da bih mogao posredovati u miru i zato �to si mislila da bi mo�da
svijet pretpostavio da sam ja, zbog onog �to jesam, mogao biti meta
ovog napada, a drugi budu kolateralna �teta, ali sigurno nitko ne bi
pogledao u tvom smjeru.
Da? Ne? Ni�ta?
Pa, dobro. -�to �inite?
Kao �to rekoh, kasnim na doga�aj, a smrt mi je prijatelj.
Molim vas...
ne �inite to. -Reci mi za�to ne. I ako si iskrena, mo�da i ne�u.
Jer ako to u�inite... to bi moglo ubiti �ovjeka kojeg volim.
Pelin. Gdje ga mo�emo na�i?
Sve �to imam je IP adresa na dark-webu. Kad sam vidjela Michaela,
poku�ala sam ga kontaktirati, ali nije odgovorio.
Zna li Michael �to si u�inila? -Ne. Ali sam to u�inila za njega.
Za nas.
A otrov? -Sve �to imam je prazna boca u kojem je to stiglo.
Pa, to je po�etak. Slikaj mi to.
Molim vas... �ao mi je.
Nekim ubojicama je.
Ovo je Gabriela dobila od Pelina. Zove se boca s reagensom.
Koriste se isklju�ivo za istra�ivanje i razvoj. Ovo je napravio Polmyrex.
Dovodi li nas to bli�e Pelinu? -Ne sama po sebi. Polmyrex se
distribuira za 15 farmaceutskih kompanija. Usporedio sam na� popis
kupaca s popisom potencijalnih proizvo�a�a lijekova koji smo dobili
od Herbyja, i imamo jedno poklapanje. -Kompanija imena Heliod RX.
Krenuli smo tamo. -Sretno. I obavje�tavajte nas.
Ovo je na� istra�iva�ki tim.
Trenutno ima u toku nekoliko projekata.
Ne znam je li vas Fleischmann zvao, ali vas uvjeravam da su na�e financije
uredne i a�urne. -Sa�uvajte ra�une. Vi�e nas zanima tko je ovo smislio.
Ta je boca je sadr�avala supstancu koja je kori�tena u nizu trovanja,
i imamo razloga vjerovati da je razvijena ovdje. - Ni�ta ne izlazi
ako ne pro�e 15 diskretnih sigurnosnih mjerila
i pokusa na �ivotinjama. -Je li se neki proizvod pokazao neuspje�an
u pokusu na �ivotinjama? Ova supstanca cilja imunolo�ki sustav.
Jedino �ega se mogu sjetiti je Adumark. Bila je to na�a zlatna koka,
ali pokusi na �ivotinjama su pro�li... pa...
"katastrofalno" je ono �to sam napisala u izvje��u.
Tko je vodio te probe? -Dr. Harris je bio glavni.
Uz ono �to se dogodilo s tim pokusnim �ivotinjama, i uz nju�kanje medija,
odustali smo od tog projekta. - Gdje je on sada?
Op�i istra�iva�ki sastanak. Pro�li ste pored njega dok ste ulazili.
Hvala vam.
Ovuda.
Sigurno je si�ao niz stepenice. Ti idi za njim, ja �u pozvati podr�ku.
Zanimljiva statistika. Ve�ina bjegunaca ide uz stepenice... ne niz.
Moji ljudi su prona�li Pelina. -Je li im dao protuotrov?
Ne jo�, ali ho�e. A pitanje sada je, ne ho�emo li �ivjeti,
ve� �to �emo u�initi s darom �ivljenja.
Osobno se nadam za malo smijeha, nekoliko nje�nih poljubaca,
i miru me�u nama. -Ve� sam rekao Izanu da je to ono �to ho�u.
�etvero ljudi je mrtvo, a vi govorite o miru?
Ne dok ne na�emo ubojicu. Ne dok ne dobijem dokaz njegova obitelj
nije odgovorna. -Moja obitelj? Mi smo uvijek bili �rtve,
po�ev�i od mog djede. Bio je dobar �ovjek.
�ija je smrt bila slu�ajna. -Rudnik se uru�io jer je tvoja obitelj
pogre�no povezala eksplozivna punjenja. -Stenje se pokrenulo. Bila je to nesre�a!
�to je bilo, bilo je.
Slu�ajno ili namjerno.
Nakon tri generacije, to jednostavno nije va�no.
Imam li tvoju rije� da nisi ovo napravio?
Ima�. -I ti ima� moju. Meni je to dovoljno.
Je li dovoljno tebi? -Trebam dokaz.
A ovo? Michael i tvoja ne�akinja, Gabriela, su ljubavnici.
Je li to istina? - Je.
Zbog toga ho�u mir. Jer nas rat razdvaja.
Ja nisam odgovoran za ovo. - Tko je onda?
Ljubav. - Upravo si rekao da zbog ljubavi on to ne bi u�inio.
Michael ne bi, ne. Ali ljubav u krivim rukama ili srcu...
nepromi�ljena je. I po mom iskustvu,
opasna kao i svaka mr�nja.
To ne mo�e biti istina.
Dobio si dokaz koji si htio.
Stra�no je i tragi�no, ali to mo�ete iskoristiti da ovu glupost okon�ate
jednom zauvijek.
Ili ne.
Odluka je na vama.
U�inila sam to za nas. -Ubila si mog oca zbog nas?
Prije ili kasnije, sva�a bi ga ubila, tvog oca i mog.
Moralo je prestati. -Kako ovo i�ta zaustavlja?
Stavlja vas na �elo, da se pomirite, prekinete ovo.
Prekinemo? Ubila si �etvero ljudi.
Mo�ete li se ti i Izan pomiriti? -To nije bitno. -To je jedino bitno.
Jer je to jedini na�in da mo�emo biti zajedno. I �ao mi je,
ali meni je to jedina stvar koja je bitna.
Znam da i ti osje�a� isto.
Mislio sam da si druga�ija.
I jesam druga�ija. - Da.
Ti si gora.
Odvjetnik. -Ubio si �etvero ljudi, otrovao jo� troje, i tra�i� odvjetnika?
Ako je to optu�ba, zvu�i kao da si odgovorio na pitanje.
Zna�, ako se moj otrov koristi na Raymonde Reddingtonu...
�eljela bih sura�ivati s kim god mogu, samo da ostanem sigurna.
Izmi�lja�. -A ka�u da njegovi ljudi mogu do�i do bilo koga bilo gdje.
Mo�e� oti�i u centralni pritvor i pri�ekati na razgovor
sa svojim odvjetnikom za... dan, tjedan, mjesec dana.
Ili mo�e� ostati u tajnoj postaji FBI-a, �to bi ti mogla biti
dovoljna za�tita od Redingtonovog bijesa.
�to ho�ete znati? -Govori nam o Adumarku.
Izra�en je kiralno��u dva normalna...
Ljepljivo je. Prianja na bijela krvna zrnca.
To je to. -To je sve �to radi? -Uzrokuje lijekom izazvanu preosjetljivost.
Umjesto da tijelo reagira na njega, ono prilago�ava tijelo da reagira na okolinu.
Bilo kakve imunolo�ke smetnje imate,
postaju smrtonosne.
Za�to ga prodavati? - Spa�avanje �ivota nikada nije bio cilj.
Htio sam bogatstvo, status. Umjesto toga sam dobio kemikaliju
�ija je jedina upotreba bila u odlaganju smrti kojoj se skoro ne mo�e u�i u trag.
Adumark mi je ubio karijeru, pa sam u Heliodu zadr�ao pristup
laboratoriji kako bih ga mogao sintetizirati kad god ho�u.
Trebamo protuotrov. -Ne treba vam. -Za troje ljudi koje si otrovao treba.
Vi izgleda ne razumijete.
Napravljen je na bazi lijeka za krvni tlak. -Pa?
Pa je i procesuiran kao lijek za krvni tlak.
Bubrezi ga eliminiraju kroz urin. Ne bi htjeli umrijeti?
Sve �to trebate u�initi je �ekati u �istoj sobi. - Koliko dugo?
Osamnaest, najvi�e dvadeset �etiri sata.
To je sve? -To je sve. Osim djela u kome mi zahvaljujete
za razotkrivanje Reddingtona. FBI najtra�enijeg, Bog zna od kada,
a... ja sam taj koji ga je sredio.
Jesi li �uo? -Jesam. Po mom ra�unanju, Reddington i ostali
imaju jo� sedam sati prije nego �to iza�u odande. -Sve dok Reddington
bude tamo, trebao bi biti dobro. - A onda je mrtvac koji hoda.
Jesi li razgovarao s Reddingtonom? -Nazvao sam ga kao �to si tra�io
da mu ka�em da ostane tamo. Nije se javio, pa sam nazvao Herbyja.
Rekao mi je da je Reddington oti�ao. -Oti�ao? Oti�ao gdje?
Nije rekao, samo da... je oti�ao.
Bez brige. Idem tamo. Obe�ao sam bit �u tamo. Ne bih ni mrtav bio
bilo gdje drugo.
Ne znam kako se vratiti iz ovoga. - Mo�da i da se ne vra�amo.
Mo�da da krenemo ispo�etka.
Kako?
Trpeljivost.
Raymonde nije tamo. Jeste li se �uli s njim? -Nismo.
Ne razumijem Reddingtona. Samo je trebao mirno sjediti jo� nekoliko sati.
Za�to se izla�e takvom riziku?
Jonathan.
Ne mogu re�i da sam iznena�en �to te vidim.
Pitao si ga za Elizabeth?
Jesam.
�ak i kad mi je rekao... o njihovoj vezi,
nisam htio vjerovati da je istina ono �to si rekao za njega.
Ali �to sam vi�e doznao tko je bila agent Keen...
Ubila je dr�avnog tu�itelja. Bila bjegunac s Reddingtonom.
Moramo to sru�iti, i moramo to u�initi odmah, a to ne mogu bez tvoje pomo�i.
�to trebam u�initi?
Ima� li �elju za smr�u? - Ne, ali sigurno ima� ti,
ili bi dva puta razmislio... ho�e� li se u�uljati u moj dom.
Kao �to se ti u�ulja� u moj?
Oslanjam se na tvoju natprirodnu smirenost.
Mislim da me dovoljno dobro poznaje� da se ne mo�e� oslanoti na moju.
Trebao bi biti u karantenu.
Trebao si vidjeti Agnes.
Bila... je raj.
Apsolutni raj.
Volio bih da sam je vidio, ali sam bio malo zauzet
poku�avaju�i spasiti tvoje dupe. �to mo�da ne bih radio da sam znao
koliko ga malo cijeni�. Je li ti Herbie objasnio problem?
Koliko si ranjiv sljede�ih nekoliko sati? Kako bi mogao umrijeti
samo ako ne�to pomiri�e�, dodirne� ili okusi�?
�ivot je upravljanje rizikom, Harold.
Prioriteti, opasnosti, obe�anja.
Dao sam rije� Agnes.
Dr�anje rije�i je vrijedno rizika. -Nema� mo� protiv ovoga. Nikakvu.
Poslije svih mera opreza koje si poduzeo svih ovih godina da pre�ivi�,
odjednom pristaje� staviti svoj �ivot u ruke... �iste lu�a�ke sre�e.
Za�to?
Je li Pelin progovorio? -Reci mi.
Uhvatili smo Crnolista�a.
Rije�en generacijski spor.
Neki od nas... su i�li na balet.
To je uspje�an dan po bilo �ijoj procjeni. Po mojoj, svakako.
Ovo nije igra.
A mi nismo obi�ni suradnici.
Stalo mi je do tebe. A �to je jo� va�nije...
Agnesi je stalo do tebe. Treba� to po�tovati.
Po�tujem, Harold.
Jako.
U ovo doba na�ih �ivota, ja, na primjer, ho�u �to vi�e podsjetnika
dobrote i ljepote koje ovaj svijet nudi.
Kao Agnesin balet? -Kao Agnesin balet.
Ne mogu smisliti... bolji razlog za riskirati �ivot.?
Mo�e� li ti?
Preveo: Z O K I
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.