Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
''As pessoas n�o mais se lembravam da ldade do Ouro do S�culo 20.
N�o lembravam a tecnologia milagrosa,
nem as guerras que se seguiram.
N�o se lembravam de quando os juggers jogaram pela primeira vez...
nem de como come�aram a usar cr�nio de cachorro nos combates.''
Os juggers est�o chegando! Os juggers est�o chegando! Juggers vindo de Anssas!
Os juggers est�o chegando! Juggers chegando!
Eu vi! Juggers! Juggers! Os juggers est�o chegando!
Eles est�o chegando! Caras enormes!
Ei, garoto!
Os juggers est�o chegando! Juggers!
Os juggers est�o chegando! Os juggers est�o chegando! Juggers!
JUGGER OS GLADIADORES DO FUTURO
Cem pedras! Tr�s vezes!
Bata! Bata!
Seis!
Castigue-o! Castigue-o!
Vem, me proteja! � isso a�!
-R�pido! -Mexa-se! Mexa os p�s!
Me d� cobertura!
Me d� cobertura!
N�o, n�o! Proteja-o!
-Base! Base! Base! -Voltem!
De p�! De p�!
N�o tenha medo, Dog Boy! N�o tenha medo!
Ele tem uma tatuagem, da Liga!
Mostre a eles de onde voc� veio!
Mostre quem voc� �! Mostre quem voc� �, Dog Boy!
Pegue-o! Pegue-o!
Dog Boy, tome! Segure-o, segure-o!
N�o o deixe escapar!
98! For�a, Dog Boy!
Cem pedras!
Cem pedras. Acabou!
Eu achei que esses caras seriam f�ceis.
Estamos jogando como velhinhas.
Voc� consegue aguentar 15 ou 20 pedras?
N�o se esse cara n�o me ajudar.
Eu tropecei.
Ele devia me ajudar.
Eu perdi minha ''pegada''.
Melhor aprender direito.
Volte para o campo, baby.
N�o queira jogar com esses caras. S�o maus.
Pessoal muito legal.
Principalmente, aquele que tem a tatuagem na cabe�a.
Ele � muito bom. Deve ter jogado na Liga.
Quero que prenda o Slash, tire-o de meu caminho.
N�o consigo derrub�-lo.
Eu vou derrub�-lo, e voc� s� vai sentar nele. Que idiotice.
N�s j� dever�amos estar bebendo e transando. 20 pedras, s� isso.
Eles t�m um qwik novo.
Como est� sua perna? D�i?
Vou arrancar seus peitos, vadia!
Vou machucar sua perna. Vou quebrar sua perna.
Big! R�pido!
Estou indo! Estou indo!
Big, vem!
Fique sentado!
Ela pegou! Ela pegou! Vai, r�pido!
Vai, Dog! Pega!
Por que voc� faz isso, Kidda? Eles te machucam.
Eu n�o ligo. Eu tamb�m os machuco.
Eles te machucam mais, chutam voc�.
O cara da Liga me venceu. O homem da cidade. Ele � dur�o.
Eu posso ser boa como ele.
Eu vou embora, m�e.
A vida � dura em todo lugar.
Eu sou boa. Posso ganhar.
Ganhar o qu�?
Tudo.
Se voc� pudesse se mover mais r�pido, voc� n�o teria que ser costurado.
Em breve voc� estar� todo envolvido. E em branco...
Como est�o as meninas, Shalow?
Sempre diferente e sempre igual.
N�o precisamos desse idiota, Shalow. Ele n�o sabe se defender.
N�o sabe usar armas.
Isso � ruim?
Vai ser melhor amanh�.
Voc� quer a garota?
N�o.
� a primeira vez que vejo...
Ele tinha que me proteger.
Ele ainda � um ot�rio.
Ele � um merda.
N�o.
Como o l�der disse uma vez, haver� um novo jogo amanh�.
O seu Qwik... est� acabado.
N�o pode mais correr.
Estragou.
Eu tenho velocidade, posso correr.
Serei a sua Qwik.
Ele vai se curar. Ele sempre melhora.
Papo furado.
Ele � um bom Qwik, o Dog Boy.
O que eles querem?
Fiquem parados.
De joelhos.
Onde voc� est� indo?
Para Kolka.
Pague para passar.
Estamos felizes em contribuir para o tesouro dos Nove Reis.
Juggers!
Voc� quebrou a perna?
Ele pegou um cr�nio.
Voc� vai pegar um cr�nio em Kolka tamb�m?
N�s pegamos onde quer que vamos.
Voc� n�o pode vencer em Kolka.
Esse grandalh�o vai brincar com eles. Apenas um monstro.
Caolho. Paladino.
Pague para arquivar.
Quanto custa pra n�s?
Quanto? Tudo que tiver, velho idiota.
Sente-se.
N�o consigo ficar de p�.
Voc� deveria me proteger. Voc� deveria ter atingido a corrente.
- Uma maca? - O que?
Shalow, vamos fazer uma maca...
Ningu�m carrega o Dog Boy.
Me d� um pouco de comida, Gandhi. Me deixe �gua tamb�m.
D� a parte dele.
Quando a perna melhorar, eu os alcan�arei em Kolka.
E perguntarei por voc�.
Fingiu mal. Seus olhos te entregaram.
Gar! A Qwik precisa de um amigo.
Voc� n�o est� protegendo a Qwik.
Voc� est� sem o capacete.
Ela tamb�m est�. N�o se preocupe comigo.
N�o consegue passar por um velho?
Eu n�o o vi.
Voc� precisa saber onde todos est�o, sempre.
E se eu n�o lembrar?
V�o estourar o seu cr�nio.
Ali, juggers!
Liberte-a!
H�!
� isso a�!
Se ele foi da Liga, ent�o por que agora...
ele joga em ranchos e cidades pobres?
Foi h� muito tempo.
Sallow era muito jovem.
Como ela est�?
N�o foi nada.
Voc� precisa de mais pr�tica.
Eu enfiei o cr�nio, n�o?
Voc� passa muito tempo rolando no ch�o.
Rolando no ch�o?
Quer calar a boca e me deixar costur�-la?
Posso ajudar?
Quero que ela comemore conosco.
N�s precisamos dela. Voc� vai costurar tudo errado!
Voc� teve bons movimentos. Boas corridas. Nada mal.
Voc� precisa de mais pr�tica, s� isso.
Ele te acha boa.
N�o foi o que ele disse.
Foi o que ele quis dizer.
Eles o fizeram sair da Liga por causa de uma mulher?
Uma mulher especial.
Especial?
Uma dama elegante.
Sallow com uma dama elegante?
Uma dama elegante n�o ficaria com o Sallow.
Voc� n�o entendeu. � diferente na Liga. Na Liga, voc� � quase um deles.
Quase. Eles te tratam como um deles. Eles te vestem com roupas de seda.
Seda?
Um tecido t�o fino que parece o vento em seu rosto.
Voc� � ungido com �leo.
Voc� tem seu pr�prio quarto.
Eles te tratam como um deles.
Mas eles o expulsaram por que ele ficou com uma nobre senhora?
Todos ficaram sabendo. Ele n�o foi discreto.
Ele insultou um senhor feudal, o amante dela.
Sallow era muito jovem.
Conte-me mais sobre a seda.
Cuidado com meu pesco�o... Droga.
Ainda tentando?
J� falei que dois juggers n�o transam ap�s a partida.
N�o funciona. A menos que voc�s gostem de esfregar feridas.
Os rapazes daqui parecem que n�o comem h� seis meses.
E deve ser verdade. Estamos bem, comparados � eles.
Sallow?
O qu�?
Conte-nos sobre a Liga.
O que quer saber?
Eles s�o bons mesmo?
Sim.
S�rio?
Melhores do que voc� pensa.
Como voc� sabe se voc� � realmente bom?
Voc� apenas sabe.
E se voc� estiver enganado?
Voc� descobrir�.
Sallow. Existe mesmo uma coisa chamada ''seda''?
Sim.
E ela � t�o suave como sopra a brisa?
Sim.
D� pra jogar com um olho s�, desde que movimente muito a cabe�a.
Precisa girar a cabe�a o tempo todo...
quando joga com um olho s�.
Mas temos de fugir do Norte.
Quanto mais ao Norte, mais dif�ceis s�o as partidas.
Costure. Para n�o entrar sujeira na cavidade do olho.
Se voltarmos pelas cidades pequenas...
Vamos para o Norte.
Gar disse que podemos jogar com um time da Liga.
N�o seja idiota.
Ele disse que qualquer time pode ser desafiado.
S� assim podemos ser notado. Num desafio.
� nos desafios � Liga,
que eles encontram novos juggers.
N�o sou s� eu. Gar tamb�m quer chamar a aten��o da Liga.
N�o.
Por que n�o?
Porque eles n�o aceitariam o nosso desafio. Agora cale-se.
Por sua causa? Por causa do que voc� fez?
Vinte pedras.
E valeu a pena o esfor�o?
Algu�m viu mulheres aqui?
Existem apenas duas delas. E ambas est�o doentes.
Que tipo de vila � essa...
O jogo ruim � uma vit�ria triste.
O jogo n�o estava ruim. Foi muito f�cil.
Para o inferno. Voc� n�o pode comemorar o que se conseguiu facilmente.
Isso � porque somos bons demais.
Este � o ponto principal.
Bom como um time da Liga.
Eles at� jogam de forma diferente na Liga.
Na Liga, as pessoas vivem para jogar.
E se jog�ssemos em um time diferente? Se n�s, e n�o voc�, fosse desafiado?
Ent�o ter�amos uma chance.
Sallow! Sallow! Sallow!
Sallow, Dundee fica ao Norte, subindo a costa!
Voc� est� indo para o lado errado.
N�o seja tolo, Sallow.
Voc� n�o pode ir � Cidade Vermelha. Eles n�o aceitariam o desafio.
Sallow!
Eu n�o vou.
Nem eu, Sallow.
V�o esmagar nossos cr�nios.
V�o quebrar nossos ossos e voltaremos �s cidades pequenas, mas sem as pernas.
E da�? J� fomos machucados antes, n�s suportamos.
- Cale-se. - Somos os melhores.
O que voc� sabe da Liga, rapaz?
Se eles querem a aten��o da Liga...
que encontrem um grupo mais jovem.
Voc� n�o vem?
N�o.
E voc�?
N�o.
N�o podemos desafiar sem eles.
Encontraremos um drive e um backcharge nas cidades pequenas.
Voc� tamb�m vai?
Meus ossos n�o v�o quebrar. � s� mais uma cidade para mim.
Vamos. � uma caminhada de cinco dias.
Esse tolo! Mais um olho e ele fica cego.
Gandhi disse que nenhum time da Liga foi derrotado num desafio.
Acha que conseguiremos?
O qu�?
Vencer.
Vencer?
Ou pelo menos aguentar cem pedras tr�s vezes.
Seria bom tamb�m, 300 pedras. Um empate.
Quantas pedras voc�s aguentaram quando fizeram o desafio?
26.
26 pedras? S� isso?
26 pedras? E voc� ganhou a aten��o da Liga?
Fomos os �nicos a durar tanto tempo.
E dois de n�s ainda estavam de p�.
Foi uma boa partida. Jogamos muito bem.
Quanto vamos descer?
Muito.
N�o podemos vencer ent�o, na Cidade Vermelha? � imposs�vel?
Temos de tentar.
Voc� s� est� querendo me assustar.
lsso � poss�vel?
N�o estou com medo.
Talvez eles nem aceitem o desafio mesmo.
Sallow, estou com fome.
Gandhi, melhor voc�s comerem alguma coisa.
Seis tortas, aqui.
Sim...
Aonde voc� vai?
Melhor, cinco.
Aonde ele foi?
Cinco.
Ele foi ver os juggers, n�o �? Eu vou com ele.
Espere!
N�o, n�o.
Eu pedi quatro. S� quatro, n�o seis. Foi um engano. Quatro.
N�o consigo enxergar! N�o consigo enxergar!
-L� v�m eles. -Bravo!
Cidade Vermelha!
Boa partida.
Bravo! Belas jogadas. Muito bem. Bravo, Cidade Vermelha!
Bravo! Boa partida. Bone.
Voc� est� em excelente forma.
Gonzo, o slash. Bravo!
Bravo!
Gonzo?
Voc� perdeu um olho.
Voc�s podiam ter vencido com 20 pedras.
Voc� est� acabado.
Eu n�o vi Ngriffen.
Ele quebrou o pesco�o.
Espero que eles cuidem dele?
A Liga sempre cuida de n�s.
Queremos um desafio. Esta � a minha Qwik.
Eles n�o aceitar�o. N�o com voc�.
Ela ainda se lembra de mim?
Saia da Cidade Vermelha.
Ossos velhos n�o saram t�o r�pido quanto os jovens.
Pensei que n�s dois tiv�ssemos a mesma idade.
J� tivemos.
V� dizer a ele que estou aqui.
Sallow, voc� s� tem um olho e duas pernas boas.
L� em cima � duro. N�o se meta com as Nove Cidades.
Sallow, talvez eu tenha me enganado.
Sobre o qu�?
Querer a aten��o da Liga.
Voc� est� com medo?
Sim.
Mas n�o � isso.
V� chamar os outros.
O seu amigo tem raz�o. Seu olho... Voc� n�o pode jogar contra eles agora.
Fa�a o que mandei.
Eu n�o quero a aten��o da Liga. N�o agora.
Mas eu quero.
Voc� acha que temos uma chance?
Apenas os cr�nios s�o importantes. Eles s� pensam neles.
O resto n�o importa.
Vamos analisar antes de decidirmos. O pr�ximo!
Ent�o eles te reconheceram.
E n�o aceitaram o desafio.
Se n�o fosse por ele...
Que tolo! Ele estava na Liga, ele tinha tudo!
Que burro!
Por causa de uma mulher.
Ele era jovem, muito jovem.
Ele era um idiota!
H� muitas equipes desafiadoras. Junte-se a um grupo mais jovem.
Voc� tinha raz�o sobre a for�a deles.
Jamais pensei que o jogo poderia ser t�o r�pido e violento.
Eu costumava jogar assim tamb�m.
Quando eu disse que estava com medo eu n�o quis dizer que n�o jogaria.
Eu sei.
Duas.
Pegue s� uma.
Vamos dividir o beliche. Economizaremos dinheiro.
Obrigado.
Era aqui que voc� dormia quando estava na Liga?
N�o.
Eu pensei assim.
Voc� dormia na seda.
Com mulheres sem cicatrizes.
�s vezes.
Deve ser macia a pele sem cicatrizes. Como seda.
Eu gosto de cicatrizes.
Gonzo. Grande partida hoje.
Obrigado, milorde.
E o estratagema na 36� pedra!
Obrigado, milorde.
S� lastimo ter durado 36 pedras...
poder�amos ter vencido em 20.
Amanh� a partida ser� mais curta.
Amanh�, milorde?
O desafio.
Os desafiantes. Vou deixar isso para os mais jovens...
estou velho demais para partidas assim.
Amanh� ser� diferente, Gonzo.
Vou jogar contra desafiantes?
Contra seu velho amigo, Sallow.
Sallow?
Ele fez um desafio.
E foi aceito?
Eu insisti.
Entendo.
Acho que ele n�o � mais t�o bom.
Especialmente agora que ele s� tem um olho.
Acha mesmo?
Com um olho fica mais perto da escurid�o, dizem.
Sim.
Ele poderia facilmente perder o outro olho, � um esporte violento.
O que?
Quebre as pernas dele tamb�m, como li��o.
Quer que eu o machuque de prop�sito?
Minha querida. Voc� j� conhece o Gonzo.
� o melhor slash de todas as Nove Cidades.
De prop�sito?
Eu insisto.
Sallow!
Kidda!
Sallow!
Kidda, eles aceitaram! Aceitaram o desafio! Foi anunciado!
E da�?
Eles aceitaram!
lsso � rid�culo. Ningu�m quer ver esses jogos.
N�o h� nada de interessante neles.
Mesmo assim, podem ser muito cru�is.
At� mais do que nas partidas da Liga.
N�o gosto de brutalidade, gosto de hero�smo.
Gosto de ver o sangue dos her�is.
''o sangue dos her�is.'' Seja paciente e voc� ver�.
Por que voc� vai participar? � s� um desafio.
Est� vendo aquele? O slash?
Sim.
Vou derrub�-lo, voc� o segura no ch�o.
Segur�-lo? Num desafio?
Fa�a o que mando. Vou derrub�-lo na 2�.
Por que n�o posso enfrent�-lo?
Fa�a o que mandei.
Ele � t�o bom assim?
N�o � mais.
Nunca tive tanto medo.
Nunca esperei perder, � por isso.
Eu sempre esperei vencer, mesmo quando estava perdendo.
Ent�o, ven�a.
Vencer?
Ven�a.
Vencer.
Aquele n�o �...?
Sim.
Quer um beijo, garotinha?
Vem me beijar, seu merda.
Cem pedras! Tr�s vezes!
N�mero 2!
N�mero 2!
N�mero 4!
N�mero 4!
F-2-8!
F-2-8!
Em posi��o.
Fico � direita.
Cuidado com o gancho.
Tr�s a cinco.
Tr�s a cinco.
Vermelha! Vermelha! Vermelha!
Vermelha! Vermelha! Vermelha!
Babacas! Seus babacas!
Cuidado com as costas!
-Seguraram o Sallow no ch�o! -Droga!
Gonzo o segurou para proteg�-lo.
Calma, meu velho. Vai acabar logo!
Droga.
Desista.
S� mais duas pedras.
V� se ferrar!
Vamos.
20!
Vamos, j� chega!
Droga.
O que houve?
A sua qwik � boa. Ela vai ganhar a aten��o da Liga.
Vamos, mexam-se!
Voc�s se acham dur�es? Voc�s n�o s�o!
Voc�s n�o s�o!
50!
lsto � rid�culo!
60 pedras! 60 pedras! Ei, � um desafio! Um desafio!
60 pedras! 60 pedras!
Um desafio! Eles ainda est�o jogando!
Vai, Kidda!
91 !
Aguenta firme!
93!
94!
Vai agora! Vai!
95!
96!
98!
- Lute! - Vamos, vamos!
Cem pedras! Fim do primeiro tempo!
Muito bem, meu velho.
Cem pedras de merda!
Ela n�o consegue ficar de p�. Acho que quebrou a perna.
Voc� jogou bem.
Eu queria vencer.
Ainda n�o acabou.
Eles t�m substitutos. N�s somos apenas quatro.
Cinco. Somos cinco.
Quero que fa�a um anzol.
Em quem?
Naquele que sentou em mim.
Mbulu, voc� faz a cruz.
Voc� o protegeu, seu idiota.
Lord Vile, j� quebrei juggers ao meio, esmaguei seus ossos e deixei o ch�o cheio de sangue.
Fa�o qualquer coisa para vencer.
Mas nunca machuquei ningu�m sen�o para enfiar um cr�nio numa estaca.
E jamais machucarei.
Mas voc� n�o enfiou nenhum cr�nio de cachorro na maldita estaca!
Nenhuma partida com o desafiante...
passou das 26 pedras.
Esta n�o durar� mais 26.
Cem pedras! Segundo tempo!
10 pedras, Sallow. Nenhuma a mais.
Ele � todo seu, Sallow.
Caminhe... devagar.
Esqueci que voc� sempre jogou melhor do que eu.
Eles querem que eu fique. Eles querem que eu jogue com eles.
E o que voc� vai fazer?
Nada.
Nada.
Julgue por si mesmo.
Jugger de sua classe, vai jogar a vida toda nas grandes cidades.
Ou at� que fique cego.
O que mais posso fazer?
Talvez eles n�o venham.
Eles vir�o. Bons jogadores sempre v�m.
E esses s�o bons jogadores. E muito perigosos.
Jogo dif�cil. E voc� vai esquecer o medo.
Arranjos e sincronia: labok
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.