Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,638 --> 00:00:08,336
PAULO, O EMISS�RIO
2
00:00:32,032 --> 00:00:35,002
Isso servir� de li��o
aos seguidores de Jesus.
3
00:00:39,006 --> 00:00:40,975
Oro que tenhas raz�o...
4
00:00:41,074 --> 00:00:43,737
mas poder� alimentar
o fanatismo deles.
5
00:00:43,844 --> 00:00:46,370
Lembra-te do que disse
o rabino Gamaliel...
6
00:00:46,480 --> 00:00:49,575
"Dai de m�o a estes
homens e deixai-os...
7
00:00:49,650 --> 00:00:52,643
pois se sua f� for de origem
humana, ela se desfar�...
8
00:00:52,719 --> 00:00:56,520
mas se divina, n�o
podereis desfaz�-la."
9
00:00:56,590 --> 00:01:00,425
Ele est� errado! Devemos
deter esses nazarenos.
10
00:01:01,562 --> 00:01:04,691
H� um jovem de Tarso,
de nome Saulo...
11
00:01:04,932 --> 00:01:08,198
muito inteligente e ambicioso.
12
00:01:08,268 --> 00:01:11,761
Eu o encarregarei de
prender esses hereges.
13
00:01:39,232 --> 00:01:41,326
Senhor Jesus...
14
00:01:41,401 --> 00:01:44,269
recebei meu esp�rito.
15
00:01:44,538 --> 00:01:48,669
Senhor, n�o lhes
imputeis esse pecado.
16
00:01:48,875 --> 00:01:51,003
Pedra no herege!
17
00:02:14,601 --> 00:02:16,593
Fiz o que podia
aqui em Jerusal�m...
18
00:02:16,670 --> 00:02:19,037
para eliminar os seguidores
desse falso messias.
19
00:02:19,139 --> 00:02:22,200
J� prendi v�rias centenas
de homens e mulheres.
20
00:02:25,545 --> 00:02:27,639
Muito bom.
21
00:02:27,714 --> 00:02:30,616
- Perfeito, Saulo.
- Obrigado, senhor.
22
00:02:30,717 --> 00:02:33,516
Entretanto, meus
informantes me avisaram...
23
00:02:33,587 --> 00:02:37,217
que muitos membros da
seita fugiram para Damasco.
24
00:02:37,824 --> 00:02:39,816
O que voc� prop�e?
25
00:02:40,827 --> 00:02:45,322
Ir a Damasco e trazer os hereges
a Jerusal�m para serem julgados.
26
00:02:50,804 --> 00:02:54,639
Com o devido respeito,
Caif�s eAn�s...
27
00:02:54,708 --> 00:02:58,236
sabeis que Damasco � o centro
do com�rcio de caravanas...
28
00:02:58,311 --> 00:03:01,941
de todo o imp�rio romano.
Se n�o o detivermos l�...
29
00:03:02,783 --> 00:03:05,309
o movimento do falso
messias ir� se espalhar...
30
00:03:05,385 --> 00:03:08,219
pela P�rsia, Mesopot�mia...
31
00:03:09,990 --> 00:03:12,721
talvez chegue � pr�pria Roma.
32
00:03:22,769 --> 00:03:24,863
Procure meu escriba amanh�.
33
00:03:25,338 --> 00:03:28,968
Ele lhe dar� as cartas de
apresenta��o � nossa gente...
34
00:03:29,609 --> 00:03:31,578
em Damasco.
35
00:04:05,078 --> 00:04:07,604
Os cavalos est�o ind�ceis!
36
00:04:28,935 --> 00:04:30,961
Saulo!
37
00:04:31,104 --> 00:04:35,235
Saulo, por que me persegues?
38
00:04:37,944 --> 00:04:40,413
Quem sois, Senhor?
39
00:04:40,714 --> 00:04:45,243
Eu sou Jesus,
a quem tu persegues.
40
00:04:45,318 --> 00:04:47,287
O qu�?!
41
00:04:47,921 --> 00:04:50,049
O que fui fazer!
42
00:04:55,061 --> 00:04:57,121
Senhor...
43
00:04:57,197 --> 00:05:00,793
- que quereis que eu fa�a?
- Levanta-te.
44
00:05:00,867 --> 00:05:05,999
Envio-te a teu
povo e a gentios...
45
00:05:06,072 --> 00:05:11,340
para abrir os olhos deles
e conduzi-los das trevas � luz.
46
00:05:11,411 --> 00:05:15,473
Do poder de Satan�s
ao poder do Deus vivo.
47
00:05:16,049 --> 00:05:21,488
Agora entra na cidade.
L� te dir�o o que deves fazer.
48
00:05:25,859 --> 00:05:27,828
N�o enxergo nada...
49
00:05:32,165 --> 00:05:34,225
Eu n�o enxergo nada!
50
00:06:04,531 --> 00:06:08,593
N�o come nem
bebe h� tr�s dias.
51
00:06:13,473 --> 00:06:17,205
- Ananias! Voc� veio!
- Como sabes?
52
00:06:17,277 --> 00:06:21,112
Numa vis�o, o Senhor me mostrou
um homem chamado Ananias.
53
00:06:21,181 --> 00:06:24,845
Ele p�s as m�os em
mim e abriu meus olhos.
54
00:06:24,918 --> 00:06:27,478
� como o Senhor disse.
55
00:06:27,554 --> 00:06:30,683
Saulo, o Senhor Jesus...
56
00:06:30,757 --> 00:06:33,022
que te apareceu
no caminho por onde vinhas...
57
00:06:33,093 --> 00:06:35,688
enviou-me para
orar por ti...
58
00:06:36,396 --> 00:06:39,127
para que tornes a ver...
59
00:06:39,232 --> 00:06:42,760
e estejas cheio do
Esp�rito Santo.
60
00:06:50,477 --> 00:06:52,537
Obrigado, Senhor.
61
00:06:52,612 --> 00:06:55,207
Eu sou vosso servo.
62
00:06:57,017 --> 00:06:59,019
Daquele dia em diante...
63
00:06:59,019 --> 00:07:01,614
Saulo de Tarso transformou-se
num homem diferente.
64
00:07:01,688 --> 00:07:03,748
Mudou o nome para Paulo...
65
00:07:03,823 --> 00:07:07,988
e tornou-se fervoroso
evangelista de Jesus Cristo.
66
00:07:13,266 --> 00:07:16,498
A v�s foi enviada a
mensagem de salva��o.
67
00:07:17,971 --> 00:07:22,807
O povo de Jerusal�m
n�o conhecia Jesus...
68
00:07:23,610 --> 00:07:25,909
e mesmo assim
condenaram-no...
69
00:07:25,979 --> 00:07:29,609
cumprindo a voz dos profetas
que se l�em todos os s�bados.
70
00:07:31,318 --> 00:07:37,224
Eles o crucificaram, mas Deus
o ressuscitou no terceiro dia.
71
00:07:38,158 --> 00:07:41,026
E eu fui enviado pelo
Senhor para vos dizer...
72
00:07:41,094 --> 00:07:43,495
que atrav�s do
mesmo Senhor Jesus...
73
00:07:43,563 --> 00:07:46,294
o perd�o dos pecados
vos ser� concedido.
74
00:07:46,733 --> 00:07:49,897
Atrav�s d'Ele, todos
os que acreditam...
75
00:07:49,970 --> 00:07:52,337
estar�o destinados
� vida eterna.
76
00:07:59,813 --> 00:08:02,009
H� quanto tempo �s assim?
77
00:08:02,615 --> 00:08:04,743
Toda a vida.
78
00:08:14,361 --> 00:08:17,798
Tu cr�s que o que
digo � verdadeiro?
79
00:08:18,465 --> 00:08:20,457
Creio.
80
00:08:21,034 --> 00:08:24,232
Ent�o levanta-te e anda.
81
00:08:48,762 --> 00:08:50,731
Meu Deus!
82
00:08:55,168 --> 00:08:58,502
Olhem para mim! Estou andando!
83
00:08:58,738 --> 00:09:01,572
Olhem para mim! Estou andando!
84
00:09:01,641 --> 00:09:04,577
Olhem para mim!
Eu estou andando!
85
00:09:13,086 --> 00:09:17,319
Salve Zeus! Salve Hermes!
Salve Zeus! Salve Hermes!
86
00:09:17,390 --> 00:09:22,192
N�o, estais errados!
Salve J�piter!
87
00:09:29,903 --> 00:09:32,372
N�o, ouvi! Ouvi!
88
00:09:32,539 --> 00:09:36,499
Parai com isso!
Esperai!
89
00:09:36,576 --> 00:09:38,545
N�s n�o somos deuses!
90
00:09:39,312 --> 00:09:42,976
Barnab� e eu somos
homens, assim como v�s.
91
00:09:43,283 --> 00:09:46,720
E vos anunciamos que
esses �dolos n�o t�m poder.
92
00:09:47,187 --> 00:09:51,852
Deus quer que vos convertais
dessas vaidades ao Deus vivo...
93
00:09:51,925 --> 00:09:55,293
que atrav�s de Jesus
veio para salv�-los.
94
00:09:55,595 --> 00:09:57,621
Nos tempos
passados...
95
00:09:57,697 --> 00:10:01,293
Deus deixou que todos
tomassem seus caminhos...
96
00:10:02,168 --> 00:10:04,728
mas n�o deixou a Si mesmo...
97
00:10:04,804 --> 00:10:08,935
V�s como o Deus de Abra�o �
blasfemado por causa deles?
98
00:10:09,008 --> 00:10:11,068
S�o hereges!
E deviam ser apedrejados...
99
00:10:11,144 --> 00:10:13,113
por tal sacril�gio.
100
00:10:13,446 --> 00:10:15,438
Excelente id�ia!
101
00:10:15,615 --> 00:10:19,711
Chegou a hora de dar
um fim � seita deles.
102
00:10:20,286 --> 00:10:23,620
Deveis rejeitar esses
deuses sem vida...
103
00:10:24,290 --> 00:10:29,957
e adorar o �nico e
verdadeiro Deus vivo.
104
00:10:32,966 --> 00:10:36,136
Tentei impedi-los! Estavam
apedrejando Paulo...
105
00:10:36,136 --> 00:10:40,140
mas eram muitos para
mim. Se estivesses l�...
106
00:10:40,140 --> 00:10:42,675
eles tamb�m teriam
te apedrejado.
107
00:10:42,675 --> 00:10:44,711
Onde est� ele?
108
00:10:44,711 --> 00:10:48,648
- Est� ali.
- Paulo?
109
00:10:48,648 --> 00:10:52,107
- N�o pode estar vivo.
- Senhor, por favor!
110
00:11:03,596 --> 00:11:06,191
De que adiantaram
todos os teus esfor�os?
111
00:11:06,432 --> 00:11:08,992
Tua persegui��o aos
adeptos de Jesus...
112
00:11:09,068 --> 00:11:11,196
fez com que eles
sumissem de Jerusal�m.
113
00:11:11,271 --> 00:11:13,536
Espalharam-se pelo
imp�rio romano...
114
00:11:13,606 --> 00:11:15,768
levando consigo suas
id�ias her�ticas.
115
00:11:15,842 --> 00:11:19,836
E o que tu fazes? Enviaste
Saulo para det�-los...
116
00:11:19,913 --> 00:11:22,439
e o que aconteceu?
Saulo tornou-se um deles!
117
00:11:22,515 --> 00:11:26,816
N�o! Mais do que isso.
Tornou-se um l�der!
118
00:11:27,187 --> 00:11:30,523
Em breve os judeus do mundo
todo se tornar�o devotos...
119
00:11:30,523 --> 00:11:33,893
desse Jesus.
E o que ser� de n�s?
120
00:11:33,893 --> 00:11:37,193
Quantos voltar�o a Jerusal�m
para apoiar o Templo?
121
00:11:37,530 --> 00:11:40,864
An�s, tu te preocupas demais!
122
00:11:40,934 --> 00:11:44,302
Estou em contato
com nossa gente.
123
00:11:44,370 --> 00:11:47,431
Aonde quer que ele v�, os
nossos saber�o resistir.
124
00:11:47,507 --> 00:11:49,476
Deixa-nos!
125
00:11:52,445 --> 00:11:56,177
Esse Saulo, ou Paulo, como
ele agora se denomina...
126
00:11:56,249 --> 00:11:58,275
ser� encontrado
morto pelas m�os...
127
00:11:58,351 --> 00:12:00,853
de uma turba irada,
em pouco tempo.
128
00:12:00,853 --> 00:12:05,257
�, soube que tentaram
apedrej�-Io em Listra...
129
00:12:05,592 --> 00:12:08,118
mas n�o conseguiram mat�-Io.
130
00:12:08,628 --> 00:12:11,928
Ser� que sua gente n�o
sabe fazer nada direito?
131
00:12:15,468 --> 00:12:17,562
Guarda minhas palavras, An�s.
132
00:12:17,637 --> 00:12:20,766
Dentro de um ano, ningu�m
se lembrar� de Jesus...
133
00:12:20,840 --> 00:12:22,900
nem desse Paulo.
134
00:12:33,219 --> 00:12:35,211
Foste � cartomante?
135
00:12:35,288 --> 00:12:37,621
� um desperd�cio de dinheiro!
Quantas vezes te disse...
136
00:12:37,690 --> 00:12:40,250
que ficasses
longe dessa mulher?
137
00:12:41,261 --> 00:12:43,230
Deves manter tua guarda.
138
00:12:43,730 --> 00:12:47,724
Algu�m da casa de Libra
tentar� se aproveitar de ti.
139
00:12:48,001 --> 00:12:52,939
Mas outro, cuja lua � em Peixes,
far� uma oferta auspiciosa.
140
00:12:53,606 --> 00:12:56,007
N�o deves recus�-la.
141
00:12:56,709 --> 00:13:00,510
Como reconhecer essa pessoa?
Por favor, mais alguma coisa!
142
00:13:00,580 --> 00:13:02,615
Vamos saindo, j� chega.
143
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
Eur�dia j� disse o
suficiente por ora.
144
00:13:04,784 --> 00:13:08,744
N�o, n�o. Se quiseres
saber mais, vem outra hora.
145
00:13:12,125 --> 00:13:14,685
Eur�dia nunca
se enganou antes.
146
00:13:15,128 --> 00:13:18,690
Ela previu a morte de meu pai
exatamente no ano passado...
147
00:13:18,865 --> 00:13:21,130
e ent�o, embora tenha dito...
148
00:13:21,200 --> 00:13:23,169
que ele cairia
de um cavalo...
149
00:13:24,937 --> 00:13:29,375
ele morreu dormindo. �
claro que tinha 94 anos...
150
00:13:29,442 --> 00:13:33,209
e nunca soube montar. Foi
mesmo impressionante, e...
151
00:13:36,249 --> 00:13:39,515
- Eur�dia! Volte para dentro...
- Saia de minha frente!
152
00:13:52,065 --> 00:13:54,034
Eu pago sete moedas.
153
00:13:55,768 --> 00:13:58,897
- Est� bem.
- Eu sei quem tu �s.
154
00:14:07,213 --> 00:14:09,910
Silas e eu sabemos quem tu �s.
155
00:14:13,019 --> 00:14:15,284
Procuremos um lugar
para ficar a s�s.
156
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Satan�s...
157
00:14:17,357 --> 00:14:19,952
n�o tens nada que
possa me tentar.
158
00:14:21,194 --> 00:14:24,494
Vieste ensinar a essa
gente o caminho da salva��o?
159
00:14:25,031 --> 00:14:28,901
Sabeis quem s�o eles?
Servos do Deus Alt�ssimo!
160
00:14:28,901 --> 00:14:30,903
Digo que deveis
ouvir esses homens...
161
00:14:30,903 --> 00:14:33,202
pois eles vos mostrar�o
o caminho da salva��o.
162
00:14:33,606 --> 00:14:35,666
Eur�dia conhece
esses homens?
163
00:14:36,209 --> 00:14:38,544
Tamb�m s�o videntes?
164
00:14:38,544 --> 00:14:41,036
Ouvi esses homens,
servos do Deus Alt�ssimo!
165
00:14:41,214 --> 00:14:43,649
Eles conhecem o
caminho da salva��o!
166
00:14:43,649 --> 00:14:46,619
Conhecem o Deus Alt�ssimo!
167
00:14:47,387 --> 00:14:49,413
Satan�s!
168
00:14:49,922 --> 00:14:52,721
Ordeno-te, em nome
de Jesus Cristo...
169
00:14:52,792 --> 00:14:54,784
que saias dela!
170
00:15:05,972 --> 00:15:07,941
O que ele fez?
171
00:15:10,910 --> 00:15:13,539
Essa n�o! Tira as m�os dela!
172
00:15:13,846 --> 00:15:15,940
Ela � minha!
173
00:15:17,049 --> 00:15:19,541
O que fizeste com ela?
174
00:15:19,619 --> 00:15:21,588
� melhor que n�o tenhas
danificado minha propriedade!
175
00:15:21,687 --> 00:15:26,352
- Ela � minha!
- Ela pertence a Jesus agora.
176
00:15:27,260 --> 00:15:30,094
Escute, essa escrava
vale mil dracmas!
177
00:15:30,396 --> 00:15:33,093
Se tu a danificaste,
farei com que pagues.
178
00:15:33,166 --> 00:15:37,536
Mandarei que te a�oitem,
surrem e o enviem para a pris�o.
179
00:15:37,603 --> 00:15:40,903
N�o podes andar por a�
destruindo a propriedade alheia!
180
00:15:41,140 --> 00:15:43,109
Ouviste?
181
00:16:13,840 --> 00:16:16,708
Isso te ensinar� a n�o
tocar nos escravos de outros.
182
00:16:17,510 --> 00:16:19,536
Est�s me ouvindo?
183
00:16:19,645 --> 00:16:21,614
Pagamos com alegria
esse pre�o...
184
00:16:21,681 --> 00:16:24,810
s� para ver algu�m liberto
das correntes do diabo.
185
00:16:25,151 --> 00:16:28,644
� vontade de Deus que
todos sejam livres...
186
00:16:29,255 --> 00:16:31,257
at� mesmo tu.
187
00:16:31,257 --> 00:16:33,659
Se teu Deus quer
as pessoas livres...
188
00:16:33,659 --> 00:16:35,795
devia cuidar melhor dos d'Ele!
189
00:16:35,795 --> 00:16:38,431
V�s n�o pareceis muito livres!
190
00:16:38,431 --> 00:16:41,060
Estes s�o tormentos
moment�neos.
191
00:16:42,301 --> 00:16:45,863
Nesta vida, temos liberdade
atrav�s do Esp�rito Santo.
192
00:16:45,938 --> 00:16:49,033
E uma vez trilhado o caminho
que Deus p�s diante de n�s...
193
00:16:49,342 --> 00:16:52,801
temos ent�o a promessa
da vida eterna.
194
00:16:54,680 --> 00:16:57,416
Se teu Deus
tirar-te da pris�o...
195
00:16:57,416 --> 00:17:00,386
a� sim, acreditarei n'Ele.
196
00:17:05,892 --> 00:17:08,862
A�oitados e jogados na
pris�o! E n�o se importam!
197
00:17:11,497 --> 00:17:14,695
Uma vida por chegar?!
Liberdade?
198
00:17:14,767 --> 00:17:18,295
Imbecis...
imbecis!
199
00:17:18,371 --> 00:17:20,340
N�o sabem o que dizem.
200
00:17:22,475 --> 00:17:24,444
Que est�s olhando?
201
00:18:20,299 --> 00:18:22,301
- Algu�m me tire daqui!
- Ajudai-me!
202
00:18:22,301 --> 00:18:24,270
Socorro!
203
00:18:27,506 --> 00:18:30,305
Ajudai!
204
00:18:34,013 --> 00:18:37,006
Onde est� minha espada?
205
00:18:44,724 --> 00:18:46,784
Socorro!
206
00:18:46,859 --> 00:18:48,828
Os prisioneiros!
N�o podem fugir!
207
00:19:24,530 --> 00:19:26,931
Todos voc�s por aqui.
208
00:19:30,336 --> 00:19:32,396
Depressa, depressa!
209
00:19:32,471 --> 00:19:35,134
Todo o mundo.
210
00:19:42,915 --> 00:19:45,510
Guardas!
Onde est�o meus guardas?
211
00:19:45,584 --> 00:19:48,713
Algu�m a�?
Ol�!
212
00:19:49,855 --> 00:19:51,824
Ol�!
213
00:19:52,024 --> 00:19:54,093
Fugiram!
214
00:19:54,093 --> 00:19:56,824
Todos fugiram!
215
00:19:58,197 --> 00:20:00,223
Estou acabado!
216
00:20:01,133 --> 00:20:03,159
Sou um homem morto!
217
00:20:05,771 --> 00:20:08,002
Quartus!
218
00:20:09,642 --> 00:20:12,373
Quartus! P�ra!
219
00:20:14,180 --> 00:20:16,149
N�o fa�as isso!
220
00:20:17,383 --> 00:20:20,182
Estamos todos aqui.
221
00:20:20,686 --> 00:20:23,315
Vem.
222
00:20:37,403 --> 00:20:39,395
Est�o aqui!
223
00:20:41,173 --> 00:20:43,142
Est�o todos aqui!
224
00:20:45,911 --> 00:20:47,880
Tu...
225
00:20:48,214 --> 00:20:50,615
devolveste-me a vida.
226
00:20:50,983 --> 00:20:52,952
Podias ter escapado.
227
00:20:53,018 --> 00:20:56,785
Por qu�?
Por que n�o fugiste?
228
00:20:57,189 --> 00:20:59,191
Jesus libertou
a mim e a Silas...
229
00:20:59,191 --> 00:21:02,787
ao tirar-nos das garras
do pecado e da morte.
230
00:21:03,662 --> 00:21:05,722
E, Quartus...
231
00:21:06,031 --> 00:21:08,364
Ele quer que tu
tamb�m sejas livre.
232
00:21:11,570 --> 00:21:13,835
Que devo fazer para me salvar?
233
00:21:18,744 --> 00:21:22,181
Confia e cr�
no Senhor Jesus...
234
00:21:22,248 --> 00:21:24,547
e ser�s livre.
235
00:21:31,457 --> 00:21:35,189
Eu creio!
Eu creio, sim!
236
00:21:49,742 --> 00:21:53,873
No dia seguinte, Paulo e Silas
foram libertos da pris�o...
237
00:21:53,979 --> 00:21:57,711
e prosseguiram a
viagem para a Maced�nia.
238
00:22:08,327 --> 00:22:11,297
Quando os magistrados da
cidade de Filipe descobriram...
239
00:22:11,363 --> 00:22:13,491
que Paulo e eu �ramos
cidad�os romanos...
240
00:22:13,566 --> 00:22:18,004
mal podiam esperar para
nos ver longe da cidade.
241
00:22:19,004 --> 00:22:22,168
N�o, n�o. S� estas.
N�o demores muito.
242
00:22:22,241 --> 00:22:26,337
Foi ilegal surrar e jogar-nos
na pris�o sem julgamento.
243
00:22:28,414 --> 00:22:30,406
Paulo! Silas!
244
00:22:30,549 --> 00:22:33,815
- Tendes de partir!
- Por qu�? O que houve?
245
00:22:33,886 --> 00:22:37,015
N�o h� tempo! Os judeus v�m
pegar Paulo! Deveis partir!
246
00:22:46,799 --> 00:22:50,099
- Vou pegar nossas coisas.
- Eu n�o vou.
247
00:22:50,202 --> 00:22:52,762
- Mas, Paulo, eles est�o a�...
- � uma multid�o!
248
00:22:52,838 --> 00:22:54,807
Tem sido a mesma
coisa em todo o lugar.
249
00:22:54,874 --> 00:22:56,900
Eu n�o posso viver fugindo!
250
00:22:57,409 --> 00:22:59,935
Ser� que devemos
sempre ter medo?
251
00:23:02,047 --> 00:23:04,016
N�o!
252
00:23:04,016 --> 00:23:06,247
O Esp�rito Santo,
que habita em n�s...
253
00:23:06,318 --> 00:23:09,083
� mais forte que
qualquer poder da Terra!
254
00:23:09,822 --> 00:23:11,791
Quem te viu pregar...
255
00:23:11,924 --> 00:23:14,325
e os milagres que Deus
tem feito atrav�s de ti...
256
00:23:14,393 --> 00:23:16,885
sabe que n�o tens medo,
mas precisamos de ti.
257
00:23:16,996 --> 00:23:19,727
Eles precisam de ti!
Se fores morto...
258
00:23:19,798 --> 00:23:21,790
quem ir�
nos conduzir?
259
00:23:32,611 --> 00:23:34,842
Silas, tu ficas aqui.
� a mim que querem.
260
00:23:34,914 --> 00:23:37,611
Irei a Atenas. Pode
me encontrar l�.
261
00:23:39,051 --> 00:23:41,020
Est�o chegando!
262
00:23:46,759 --> 00:23:49,295
Se Deus quiser, vamos
nos encontrar l�.
263
00:23:49,295 --> 00:23:51,264
V� depressa!
264
00:24:13,118 --> 00:24:15,087
Var�es atenienses...
265
00:24:15,621 --> 00:24:18,614
vejo que sois um povo
muito religioso...
266
00:24:18,791 --> 00:24:20,885
porque passando eu e
vendo vossos santu�rios...
267
00:24:20,960 --> 00:24:24,761
notei quantos deuses adorais.
268
00:24:25,965 --> 00:24:29,561
Achei at� um altar dedicado
a um deus desconhecido.
269
00:24:31,870 --> 00:24:33,839
Eu vos digo...
270
00:24:33,973 --> 00:24:37,000
esse deus que v�s
honrais n�o conhecendo...
271
00:24:37,376 --> 00:24:40,471
� o que vos anuncio, o
Deus que fez o mundo...
272
00:24:41,714 --> 00:24:43,706
e tudo o que nele h�.
273
00:24:45,484 --> 00:24:48,954
Sendo Senhor do c�u
e Senhor da Terra...
274
00:24:48,954 --> 00:24:52,083
n�o habita templos feitos
pela m�o dos homens.
275
00:24:52,157 --> 00:24:55,025
Tampouco � servido
pela m�o dos homens...
276
00:24:55,160 --> 00:24:57,527
como se disso necessitasse.
277
00:24:57,796 --> 00:25:02,598
Pois Ele mesmo � quem
d� a todos a vida...
278
00:25:03,335 --> 00:25:05,304
a respira��o...
279
00:25:06,205 --> 00:25:08,174
e todas as coisas.
280
00:25:10,075 --> 00:25:14,376
N�o havemos de cuidar que esse
Deus seja semelhante ao ouro...
281
00:25:14,446 --> 00:25:16,608
� prata ou � pedra...
282
00:25:16,682 --> 00:25:19,880
esculpida por artif�cio
e imagina��o dos homens.
283
00:25:23,255 --> 00:25:27,750
Mas Deus pede agora a
todos, e em todo o lugar...
284
00:25:28,527 --> 00:25:30,496
que se arrependam...
285
00:25:30,896 --> 00:25:34,765
porquanto ele marcou o
dia em que Jesus Cristo...
286
00:25:35,401 --> 00:25:37,597
julgar� o mundo.
287
00:25:40,606 --> 00:25:43,098
Deus nos deu prova disso.
288
00:25:43,275 --> 00:25:47,178
Jesus, ap�s ser
crucificado pelos romanos...
289
00:25:49,681 --> 00:25:52,207
ressuscitou dos mortos.
290
00:25:52,885 --> 00:25:55,116
Ele disse, "ressuscitou
dos mortos"?
291
00:25:55,187 --> 00:25:57,156
� louco!
292
00:25:58,557 --> 00:26:01,160
- Imposs�vel!
- Senhores!
293
00:26:01,160 --> 00:26:03,789
Sil�ncio, por favor. Sil�ncio!
294
00:26:03,929 --> 00:26:07,058
Estamos aqui para expandir
nosso pensamento...
295
00:26:07,533 --> 00:26:09,866
e ouvir novas verdades.
296
00:26:10,903 --> 00:26:15,500
Paulo, apreciamos o
que tinhas a nos dizer.
297
00:26:15,574 --> 00:26:19,272
Deste-nos muitos
elementos para pensar.
298
00:26:21,647 --> 00:26:24,116
Sei que judeus
pedem por sinais...
299
00:26:24,183 --> 00:26:26,618
e os gregos buscam
a sabedoria...
300
00:26:26,685 --> 00:26:29,587
mas pregamos Jesus
Cristo crucificado...
301
00:26:29,655 --> 00:26:32,523
e ressuscitado para
a vida outra vez.
302
00:26:35,227 --> 00:26:39,392
Esse conceito � um
obst�culo para os judeus...
303
00:26:39,465 --> 00:26:41,934
e tolice para os gregos.
304
00:26:42,067 --> 00:26:44,036
Bom...
305
00:26:44,336 --> 00:26:47,864
lamento que esteja
ficando t�o tarde.
306
00:26:48,006 --> 00:26:51,101
N�s te ouviremos outra
vez, Paulo. Obrigado.
307
00:26:52,044 --> 00:26:55,572
Obrigado, Paulo.
� s� por hoje.
308
00:27:01,553 --> 00:27:03,920
Fala-nos mais sobre Jesus.
309
00:27:04,022 --> 00:27:06,582
�, por favor.
Queremos acreditar.
310
00:27:06,859 --> 00:27:08,828
Ele est� mesmo vivo?
311
00:27:08,994 --> 00:27:11,987
Est�.
Eu mesmo o vi.
312
00:27:12,164 --> 00:27:14,133
Ele est� vivo.
313
00:27:26,311 --> 00:27:28,280
� o feiticeiro!
314
00:27:37,422 --> 00:27:39,948
Paulo!
Onde est� Paulo?
315
00:27:42,828 --> 00:27:44,854
Profeta, dizem que
recebeste o poder...
316
00:27:44,930 --> 00:27:47,024
da cura pelo poderoso Apolo.
317
00:27:47,132 --> 00:27:49,101
Pois ent�o ouviste errado.
318
00:27:49,234 --> 00:27:53,262
H� apenas um Deus verdadeiro,
e � o �nico que cura.
319
00:27:55,641 --> 00:27:57,610
Esse � seu filho?
320
00:27:58,911 --> 00:28:01,278
Eu fiz tudo o que
pod�a para cur�-Io.
321
00:28:02,381 --> 00:28:04,441
Esgotei meus conhecimentos
de magia negra...
322
00:28:04,516 --> 00:28:07,315
fiz todas as feiti�arias
que conhe�o sobre a cura...
323
00:28:09,454 --> 00:28:11,616
e mesmo assim, ele piora.
324
00:28:13,192 --> 00:28:15,252
Por favor, ajude-o!
325
00:28:16,261 --> 00:28:18,423
Acredito que ele vai morrer!
326
00:28:23,936 --> 00:28:27,566
Senhor, eu Vos pe�o, em nome
de Nosso Senhor Jesus Cristo...
327
00:28:27,639 --> 00:28:29,641
que cureis este pequenino.
328
00:28:29,641 --> 00:28:32,509
Curai-o, pois sois
o Deus da compaix�o...
329
00:28:32,578 --> 00:28:36,106
como um sinal para todos
de que s� V�s sois...
330
00:28:36,181 --> 00:28:38,116
o verdadeiro Deus.
331
00:28:49,361 --> 00:28:52,297
Est�...
est� curado!
332
00:28:55,200 --> 00:28:57,499
Meu filho est� curado!
333
00:29:02,407 --> 00:29:06,208
Esse seu Jesus � o
�nico Deus verdadeiro!
334
00:29:09,581 --> 00:29:13,677
Sou um feiticeiro.
Como posso servir a Ele?
335
00:29:14,386 --> 00:29:17,788
Primeiro, tens de largar
a feiti�aria e a magia.
336
00:29:19,891 --> 00:29:22,622
� um pre�o pequeno para pagar.
337
00:29:29,801 --> 00:29:32,327
Incr�vel!
Verdadeiramente incr�vel!
338
00:29:32,404 --> 00:29:35,499
Sabes quanto valem esses
pergaminhos de magia?
339
00:29:35,874 --> 00:29:38,605
Ora, pelo menos
50 mil dracmas!
340
00:29:38,810 --> 00:29:42,542
E como � maior o valor
da alma de um homem!
341
00:29:43,649 --> 00:29:46,483
Os anjos no c�u
hoje se regozijam.
342
00:29:48,720 --> 00:29:51,485
Paulo!
Silas!
343
00:29:58,163 --> 00:30:00,132
Que Deus me perdoe!
344
00:30:01,099 --> 00:30:03,068
Pratiquei feiti�aria...
345
00:30:03,201 --> 00:30:05,727
quiromancia, astrologia.
346
00:30:07,105 --> 00:30:09,939
Renuncio a todos esses males.
347
00:30:11,143 --> 00:30:14,375
Agrade�o a Deus por
essa alma antes perdida.
348
00:30:16,014 --> 00:30:18,245
Jesus te libertou.
349
00:30:27,826 --> 00:30:29,954
Ap�s ter ficado fora
por quatro anos...
350
00:30:30,028 --> 00:30:34,090
em sua viagem mission�ria,
Paulo embarcou para Cesar�ia...
351
00:30:34,166 --> 00:30:37,136
no in�cio da primavera.
352
00:30:39,204 --> 00:30:43,505
Ansiava chegar a Jerusal�m
para a festa de Pentecostes.
353
00:30:49,548 --> 00:30:51,483
Ent�o, este � o templo?
354
00:30:51,550 --> 00:30:54,645
- � este.
- Mas � lindo!
355
00:31:01,893 --> 00:31:05,091
Olhai todos! � o
herege! � o herege!
356
00:31:05,163 --> 00:31:07,189
Ele trouxe gregos
para o templo!
357
00:31:07,265 --> 00:31:09,234
Pegai-o!
358
00:31:23,482 --> 00:31:26,418
Esses homens, que viraram
de ponta-cabe�a o mundo...
359
00:31:26,485 --> 00:31:29,284
tamb�m vieram para c�!
360
00:31:36,928 --> 00:31:38,920
Filho, venha c�!
361
00:31:59,551 --> 00:32:02,180
- Quem � esse homem?
- Um herege!
362
00:32:02,254 --> 00:32:04,587
- O homem � um assassino!
- Qual � seu crime?
363
00:32:04,656 --> 00:32:07,092
Ele � inimigo de Roma!
364
00:32:07,092 --> 00:32:09,721
Tirai-o daqui! Levai-o
para a fortaleza!
365
00:32:11,530 --> 00:32:13,499
Vamos, traidor!
366
00:32:15,467 --> 00:32:18,369
Um herege! Vamos mat�-Io!
367
00:32:19,671 --> 00:32:22,573
Vamos apedrej�-Io!
368
00:32:29,181 --> 00:32:31,810
Paulo foi preso e
enviado a Cesar�ia...
369
00:32:31,883 --> 00:32:35,115
onde foi mantido em
pris�o por dois anos.
370
00:32:38,223 --> 00:32:41,216
Como prisioneiro do Senhor,
rogo-vos que ajais na vida...
371
00:32:41,293 --> 00:32:44,196
como dignos da voca��o
para que fostes chamados.
372
00:32:44,196 --> 00:32:47,792
Sede humildes e mansos.
373
00:32:52,270 --> 00:32:54,239
Sede pacientes...
374
00:32:57,008 --> 00:32:59,102
suportando-vos
uns aos outros...
375
00:33:00,712 --> 00:33:02,681
em amor."
376
00:33:09,321 --> 00:33:11,290
Paulo...
377
00:33:11,423 --> 00:33:15,258
- Paulo, n�o temas.
- Meu Senhor!
378
00:33:15,327 --> 00:33:18,663
Como a mim testificaste
em Jerusal�m...
379
00:33:18,663 --> 00:33:22,065
importa que me
testifiques tamb�m em Roma.
380
00:33:40,986 --> 00:33:44,388
Governador P�ncio Festo,
procurador romano...
381
00:33:44,456 --> 00:33:50,396
o Rei Agripa, da Jud�ia, e
sua esposa, Rainha Berenice.
382
00:34:07,579 --> 00:34:11,016
Rei Agripa, viestes numa
hora bastante apropriada.
383
00:34:11,082 --> 00:34:13,084
H� um homem sob
minha cust�dia...
384
00:34:13,084 --> 00:34:16,248
e como sois perito em
assuntos das leis dos judeus...
385
00:34:16,354 --> 00:34:19,381
achei que poder�eis
interessar-vos pelo caso dele.
386
00:34:20,625 --> 00:34:23,754
Bem, tomei a liberdade
de mandar busc�-Io.
387
00:34:23,828 --> 00:34:28,528
- �timo.
- Rei Agripa...
388
00:34:28,600 --> 00:34:31,399
toda a comunidade judaica
tem me solicitado...
389
00:34:31,469 --> 00:34:33,529
que ele seja
condenado � morte.
390
00:34:33,605 --> 00:34:37,372
Mas n�o encontrei nenhuma
lei que ele tenha violado...
391
00:34:37,442 --> 00:34:39,934
que mere�a
tal penalidade.
392
00:34:40,011 --> 00:34:42,503
Paulo apelou para C�sar
e concordei em envi�-Io...
393
00:34:42,581 --> 00:34:46,450
mas n�o vejo nenhuma acusa��o
que possa fazer contra ele.
394
00:34:47,886 --> 00:34:53,189
Rei Agripa, preciso de vossa
sabedoria e conselho nisso.
395
00:34:55,327 --> 00:34:59,128
Paulo, tens
permiss�o de falar.
396
00:35:03,234 --> 00:35:05,370
Rei Agripa...
397
00:35:05,370 --> 00:35:08,773
sinto-me venturoso de,
perante v�s...
398
00:35:08,773 --> 00:35:10,976
defender-me.
399
00:35:10,976 --> 00:35:16,574
Mormente sabendo que conheceis
costumes e quest�es judaicas.
400
00:35:16,848 --> 00:35:19,750
Imploro-vos que me
escuteis com paci�ncia.
401
00:35:24,956 --> 00:35:28,627
Todos os judeus sabem
que desde a inf�ncia...
402
00:35:28,627 --> 00:35:32,223
eu vivi de acordo com as
leis de nossa religi�o.
403
00:35:32,464 --> 00:35:35,867
Tamb�m eu considerava
meu dever...
404
00:35:35,867 --> 00:35:39,201
opor-me ao nome
de Jesus de Nazar�.
405
00:35:41,806 --> 00:35:44,970
Foi o que fiz em Jerusal�m.
406
00:35:45,043 --> 00:35:47,274
Havendo recebido autoridade
de muitos sacerdotes...
407
00:35:47,345 --> 00:35:50,042
encerrei muitos
crist�os na pris�o...
408
00:35:50,115 --> 00:35:52,684
e quando eram
julgados de morte...
409
00:35:52,684 --> 00:35:55,176
meu voto era
sempre contra eles.
410
00:35:58,089 --> 00:36:00,524
Em minha obsess�o
de persegui-los...
411
00:36:00,592 --> 00:36:03,562
at� viajei a
cidades long�nquas.
412
00:36:04,863 --> 00:36:07,264
E certa vez, indo a Damasco...
413
00:36:09,467 --> 00:36:11,902
vi no caminho uma
luz vinda do c�u...
414
00:36:11,970 --> 00:36:15,236
que excedia o esplendor
do sol e cuja claridade...
415
00:36:15,306 --> 00:36:18,276
iluminou a mim e aos
que seguiam comigo.
416
00:36:19,577 --> 00:36:21,546
E ouvi uma voz que dizia...
417
00:36:22,380 --> 00:36:24,781
Saulo...
418
00:36:24,849 --> 00:36:29,810
Saulo, por que me persegues?"
419
00:36:31,956 --> 00:36:34,187
Perguntei ent�o...
420
00:36:34,259 --> 00:36:36,421
Quem sois, Senhor?"
421
00:36:38,530 --> 00:36:42,900
Eu sou Jesus.
422
00:36:42,967 --> 00:36:47,962
Levanta-te e p�e-te sobre
os p�s, pois escolhi a ti...
423
00:36:48,039 --> 00:36:52,977
como testemunha para
esse povo e gentios...
424
00:36:53,411 --> 00:36:56,074
a quem agora te envio
para abrires seus olhos...
425
00:36:56,147 --> 00:36:59,117
e das trevas os
converteres � luz...
426
00:36:59,117 --> 00:37:02,087
e de Satan�s a Deus...
427
00:37:02,153 --> 00:37:05,521
a fim de que recebam a
remiss�o dos pecados."
428
00:37:09,194 --> 00:37:11,163
E assim, Rei Agripa...
429
00:37:11,963 --> 00:37:14,933
n�o fui desobediente
� vis�o celestial.
430
00:37:16,134 --> 00:37:19,662
Preguei tanto a judeus
quanto a gentios...
431
00:37:19,738 --> 00:37:23,231
que se arrependessem e
se voltassem para Deus.
432
00:37:23,308 --> 00:37:25,800
Por causa disso...
433
00:37:25,877 --> 00:37:28,711
os judeus lan�aram-se
contra mim no templo.
434
00:37:29,247 --> 00:37:31,282
Mas n�o digo nada mais...
435
00:37:31,282 --> 00:37:34,878
do que os profetas e Mois�s
disseram que aconteceria.
436
00:37:34,953 --> 00:37:36,945
Isto �, que Cristo
deveria padecer...
437
00:37:37,021 --> 00:37:39,616
e sendo o primeiro a
ressuscitar dos mortos...
438
00:37:39,691 --> 00:37:44,288
devia anunciar a
luz a esse povo...
439
00:37:44,362 --> 00:37:46,957
- e aos gentios.
- Ressuscitar dos mortos?!
440
00:37:47,031 --> 00:37:50,195
Est�s ficando louco, Paulo!
441
00:37:53,304 --> 00:37:56,570
O excesso de letras
faz-te delirar.
442
00:37:56,641 --> 00:37:59,634
N�o deliro, � nobre Festo.
443
00:37:59,711 --> 00:38:02,772
Antes, digo palavras
da verdade...
444
00:38:02,847 --> 00:38:05,840
que foi prevista
pelos profetas.
445
00:38:07,519 --> 00:38:10,114
Sei que meu rei
conhece essas coisas.
446
00:38:10,188 --> 00:38:15,354
Rei Agripa, credes nas
leis e nos profetas?
447
00:38:22,834 --> 00:38:24,803
Bem sei que credes.
448
00:38:35,146 --> 00:38:38,139
Paulo!
449
00:38:38,316 --> 00:38:41,582
Acaso queres persuadir-me
a me fazer crist�o, Paulo!
450
00:38:42,720 --> 00:38:45,519
Prouvera a Deus que
n�o apenas v�s...
451
00:38:45,590 --> 00:38:48,116
mas todos quantos hoje
est�o me ouvindo...
452
00:38:48,226 --> 00:38:50,991
se tornassem tal
qual eu sou hoje...
453
00:38:52,430 --> 00:38:54,797
exceto pelas correntes.
454
00:38:58,369 --> 00:39:00,702
Que achais?
455
00:39:00,772 --> 00:39:03,173
Paulo n�o � culpado
de crime nenhum.
456
00:39:03,241 --> 00:39:06,336
Pod�a estar solto, se n�o
tivesse apelado a C�sar.
457
00:39:06,411 --> 00:39:09,040
Esse homem nada fez
que mere�a a morte...
458
00:39:09,113 --> 00:39:12,743
ou mesmo a pris�o. Mas
pela lei, deve ir a Roma...
459
00:39:12,817 --> 00:39:15,116
onde C�sar o julgar�.
460
00:39:22,660 --> 00:39:24,686
No fim do ver�o, um
navio foi chamado...
461
00:39:24,762 --> 00:39:26,731
para levar Paulo � It�lia.
462
00:39:26,798 --> 00:39:30,235
Ele foi entregue a um centuri�o
do regimento imperial...
463
00:39:30,301 --> 00:39:32,395
de nome J�lio.
464
00:39:39,377 --> 00:39:41,972
- Vamos zarpar!
- Cuidado!
465
00:39:45,583 --> 00:39:48,109
I�ar �ncora!
466
00:39:48,419 --> 00:39:51,218
Mexe-te!
467
00:39:54,192 --> 00:39:57,822
Aviso-lhe, a navega��o ser�
ruim e terminar� em desastre.
468
00:39:57,896 --> 00:39:59,964
N�o apenas para o
navio e sua carga...
469
00:39:59,964 --> 00:40:02,433
mas tamb�m nossas vidas.
470
00:40:04,135 --> 00:40:06,502
E no que � que trabalhas?
471
00:40:06,571 --> 00:40:08,870
�s adivinho, suponho.
472
00:40:09,641 --> 00:40:12,440
- Sou fabricante de tendas.
- Ah, bem.
473
00:40:12,510 --> 00:40:14,512
Fabricante de tendas.
474
00:40:14,512 --> 00:40:16,572
O capit�o e o dono deste
navio advertiram-me...
475
00:40:16,648 --> 00:40:19,584
que este porto n�o �
adequado para o inverno...
476
00:40:19,651 --> 00:40:22,678
por isso partiremos daqui
mais a leste da costa...
477
00:40:22,754 --> 00:40:25,280
para outro porto.
478
00:40:27,358 --> 00:40:30,089
V� que tempo
temos? Est� lindo!
479
00:40:35,099 --> 00:40:37,898
N�o h� motivo para
te preocupares.
480
00:40:46,844 --> 00:40:51,214
Depressa, recolhei
as velas, ouvistes?
481
00:40:51,282 --> 00:40:53,251
Ajudai! Ajudai!
482
00:40:53,318 --> 00:40:56,220
�ncoras a estibordo!
483
00:40:57,188 --> 00:41:00,386
Vamos logo!
Continuem a baldear!
484
00:41:02,627 --> 00:41:05,358
Depressa, depressa!
Amarrar em baixo!
485
00:41:05,964 --> 00:41:09,162
Est� pesado demais!
Temos de alivi�-Io!
486
00:41:09,567 --> 00:41:11,536
Atirar carga ao mar!
487
00:41:12,737 --> 00:41:16,435
Recolher essa vela!
Jogar tudo no mar!
488
00:41:16,507 --> 00:41:19,204
Vamos! Depressa!
489
00:41:34,325 --> 00:41:36,487
Aqueles marinheiros
est�o tentando fugir!
490
00:41:36,728 --> 00:41:39,596
Se fugirem, n�o haver�
esperan�a de salva��o!
491
00:41:42,734 --> 00:41:47,172
Para tr�s! Recuai!
Para tr�s!
492
00:41:47,238 --> 00:41:50,140
Ficaremos todos
juntos, est� claro?
493
00:42:19,470 --> 00:42:21,439
Estamos perdidos.
494
00:42:24,942 --> 00:42:27,104
N�o sei onde estamos.
495
00:42:31,482 --> 00:42:33,678
Paulo, eu devia
ter-te ouvido.
496
00:42:34,752 --> 00:42:37,221
Talvez venhamos
todos a perecer.
497
00:42:37,588 --> 00:42:41,684
�...
est� certo!
498
00:42:41,759 --> 00:42:43,728
N�o...
499
00:42:43,895 --> 00:42:45,864
N�o!
500
00:42:48,933 --> 00:42:53,303
N�o percais o �nimo.
N�o ireis perecer.
501
00:42:55,073 --> 00:42:57,065
E como podes saber?
502
00:42:57,842 --> 00:43:01,506
Um anjo do Deus a quem sirvo
esteve comigo esta noite...
503
00:43:01,579 --> 00:43:05,107
e disse, "Paulo, n�o temas.
504
00:43:05,183 --> 00:43:08,312
� importante seres
apresentado a C�sar.
505
00:43:09,153 --> 00:43:13,454
Eis que Deus te deu a vida
dos que contigo navegam.
506
00:43:13,524 --> 00:43:17,825
O navio se perder�,
mas ningu�m perecer�."
507
00:43:18,863 --> 00:43:20,832
Tende, pois, bom �nimo...
508
00:43:21,432 --> 00:43:25,733
pois h� de acontecer
tal como a mim foi dito.
509
00:43:44,522 --> 00:43:46,514
Terra � vista!
510
00:43:48,960 --> 00:43:52,692
Encalharemos a embarca��o.
Cortai as amarras!
511
00:43:52,830 --> 00:43:56,028
I�ai o traquete!
Vamos descer na praia!
512
00:44:02,540 --> 00:44:04,702
Colidimos num banco de areia!
513
00:44:05,376 --> 00:44:07,345
Estamos presos aqui!
514
00:44:11,349 --> 00:44:15,184
O navio vai se partir!
Est� desmoronando!
515
00:44:16,654 --> 00:44:19,647
Os prisioneiros!
Temos de mat�-los!
516
00:44:21,993 --> 00:44:24,162
Ajuda todos a
lan�arem-se ao mar!
517
00:44:24,162 --> 00:44:26,597
Se n�o souberem nadar,
d�-lhes uma prancha.
518
00:44:26,597 --> 00:44:29,433
- Vamos todos nadar at� a praia!
- Est� entendido, soldado?
519
00:44:29,433 --> 00:44:31,402
Sim, senhor!
520
00:44:34,672 --> 00:44:37,198
Paulo, sabes nadar?
521
00:44:39,677 --> 00:44:41,669
Como um peixe.
522
00:45:55,019 --> 00:45:56,988
� uma cobra!
523
00:45:57,722 --> 00:46:00,419
- Para tr�s! � uma v�bora!
- Tem veneno fatal!
524
00:46:05,429 --> 00:46:07,728
- N�o � nada.
- O veneno dela...
525
00:46:07,798 --> 00:46:11,428
- mata quase instantaneamente.
- J�lio, n�o te aflijas!
526
00:46:11,502 --> 00:46:14,961
O Senhor prometeu-me
que eu chegaria a Roma.
527
00:46:15,740 --> 00:46:18,608
Nada no mundo me impedir�.
528
00:46:30,788 --> 00:46:33,424
Permanecemos na Ilha
de Malta tr�s meses...
529
00:46:33,424 --> 00:46:36,451
at� que um navio de Alexandria
nos levou de volta a Roma.
530
00:46:36,527 --> 00:46:38,996
E teu julgamento
perante C�sar?
531
00:46:40,131 --> 00:46:43,260
Ap�s esperar por mais
dois anos aqui em Roma...
532
00:46:43,334 --> 00:46:46,395
aconteceu tudo conforme
o Senhor prometera.
533
00:46:46,470 --> 00:46:48,462
Depus perante Nero...
534
00:46:48,539 --> 00:46:51,270
e fui inocentado de
todas as acusa��es.
535
00:46:51,342 --> 00:46:53,573
- Espantoso!
- Mas deves lembrar-te...
536
00:46:53,644 --> 00:46:56,478
que o julgamento foi antes
do inc�ndio de Roma...
537
00:46:56,547 --> 00:46:58,846
antes que Nero tentasse
desviar a culpa...
538
00:46:58,916 --> 00:47:01,476
acusando os
crist�os desse crime.
539
00:47:02,620 --> 00:47:05,283
Antes que tantos fi�is
fossem martirizados...
540
00:47:05,356 --> 00:47:08,121
para deleite do imperador.
541
00:47:08,192 --> 00:47:11,720
Soubemos que alguns m�rtires
eram da casa do pr�prio Nero.
542
00:47:13,431 --> 00:47:16,833
Oro para que eu possa
ficar assim fiel at� o fim.
543
00:47:23,140 --> 00:47:26,201
"Porque Deus n�o nos deu
o esp�rito do temor...
544
00:47:26,277 --> 00:47:31,511
mas o do poder, o do
amor e o da modera��o...
545
00:47:34,018 --> 00:47:37,921
jamais te envergonhes de
testemunhar pelo Senhor.
546
00:47:38,255 --> 00:47:41,657
Nem de mim, que sou
prisioneiro d'Ele.
547
00:47:45,629 --> 00:47:50,329
Lembra-te, Jesus Cristo
renasceu de entre os mortos...
548
00:47:50,401 --> 00:47:53,371
e � da descend�ncia de Davi.
549
00:47:57,274 --> 00:48:01,974
Este � meu evangelho, pelo
que sofro at� o ponto...
550
00:48:02,046 --> 00:48:04,845
de ser acorrentado
como qualquer malfeitor.
551
00:48:04,915 --> 00:48:08,249
Mas a palavra de Deus
jamais estar� acorrentada.
552
00:48:10,588 --> 00:48:15,049
Eu estou sendo oferecido
por aspers�o de sacrif�cio...
553
00:48:18,496 --> 00:48:21,625
e o tempo de minha
partida est� pr�ximo.
554
00:48:45,990 --> 00:48:48,255
Lutei o bom combate...
555
00:48:49,026 --> 00:48:51,086
e cheguei ao fim da corrida.
556
00:48:52,129 --> 00:48:54,496
Guardei minha f�.
557
00:48:55,733 --> 00:49:00,467
E agora a coroa da
justi�a me espera."
558
00:49:06,243 --> 00:49:08,542
Meu Senhor!42235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof