All language subtitles for Supernatural - The Anime Series e06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is John Winchester.

If this is urgent, please leave a message.

If you're calling regarding 11-2...

Sam.

Sam.

I love you, Sam.

I love you too, Jessica.

Jessica.

Bloody Mary?

Since when did you start believing in urban legends?

Read this.

"Mysterious, gruesome murder of a female college student."

"Could this be the Bloody Mary curse?"

Hmph. This is stupid. You can't be taking tabloid articles like this seriously, Dad.

The victim's eyes were gouged out.

All reflective surfaces in the bathroom were covered with tape.

What do the police think?

Heart attack. The victim gouged her own eyes out in a delirious state.

That settles it, then.

But...

...there are just too many similarities with the Bloody Mary legend.

It's worth investigating.

Okay.

If it's at Stanford, then we already have someone to show us around.

No. We're not dragging Sam into this.

He went out on his own because he wanted to have a normal life.

He's no longer a part of our world.

Why didn't you make him stay?

- What are you doing? - Come on. Let me drive once in a while.

Not with the way you drive. I don't want you wrecking my car.

Shucks.

Can I sit here?

- Go ahead. - Thank you.

- You're always by yourself, aren't you? - What?

You're always sitting alone at the back of the lecture halls.

And you are?

You don't remember me? We have the same classes.

Oh, sorry.

Um...

I'm Jessica. Jessica Moore.

I'm Sam.

Don't you have any friends?

I'm not used to getting close to people.

- Don't you get lonely? - Why do you ask?

It's none of your business.

Sorry.

Don't be.

Now you know. I've always been like this.

My dad, my brother and I have always been moving from one place to another.

I really don't know how to make friends with people.

- Besides... - "Besides"?

My dad always told me not to get too close to people.

Could you be my friend?

I'm not sure.

Could I ask you a few questions?

You know about the Evelyn Sommers case, right?

- Yes. - Have you heard anything...

...about her being frightened? Perhaps something about being cursed?

- Anything? - Sam. Wait up, Sam.

Talk about obsessive-compulsive behavior.

The lamp? Really?

Why'd she do all this?

She was afraid of mirrors, anything reflective.

Mirrors?

For ages mirrors have been said to have spiritual powers.

In the East, mirrors are often used to summon spirits...

...because they believe that mirrors serve as a pathway...

...connecting our world with the spirit world.

Like a highway connecting our world and theirs.

This girl, Evelyn, was likely possessed by a spirit.

That spirit was most likely Bloody Mary.

Dad.

Evelyn, it's me.

I'm begging you, stop calling me with those stories.

I don't want to hear any more about Bloody Mary.

What's the point of bringing up what happened when we were kids?

It was just an illusion. I don't have time for your practical jokes.

Goodbye.

- She said "when we were kids." Let's go.

So, Sam...

...what was it that bothered you about that reporter earlier?

Well... Nothing.

Yeah?

The girl who was murdered, Evelyn, she and I were childhood friends.

- What? - We were very close when we were little.

Just before Evelyn died, she called me.

She was saying something about Bloody Mary.

Bloody Mary?

I thought she was just joking, so I didn't take her seriously.

But the more that I think about it, I don't think she was joking.

I just wish I'd listened to her.

She might still be...

Jessica.

Yes, I left her a message.

Why are the police interested?

Just need to verify some information, Miss Johnson.

- Call me Risa. - Okay, Risa.

In your voicemail message, you mentioned something about your childhood.

- What was that about? - Oh, that.

What Evelyn said reminded me of something.

Three of us had a slumber party one night, and we summoned Bloody Mary.

Bloody Mary. Bloody Mary. Bloody Mary.

Oh. Nothing's happening.

This is boring.

- Did it really happen? - I don't know.

I was freaked out then.

But now I think it was just optical illusions or something.

And why did Evelyn bring it up after all these years?

She's been emotionally unstable lately.

She broke up with her boyfriend.

Risa?

Uh... I'm sorry. It's nothing. Anything else you want to know?

Yeah. One more question.

You mentioned that there were three of you. Who was the third?

Jessica. Jessica Moore.

I think she's studying law at Stanford.

Not yet.

- Jessica's not back yet. - I see.

- Wanna wait? - No. Let's go back to Risa's.

- What? - Something about her is bothering me.

She might be the next target.

- This is good. - All right.

Thanks for cheering me up today.

Sure thing. Try not to worry too much.

It's not your fault Evelyn was murdered.

See you.

Sam.

Can we talk again soon?

Yeah, maybe.

- That's her. - Hurry.

- Hey, are you okay? - Move.

What the hell?

There's no doubt that Evelyn and Risa were murdered...

...by the same spirit they summoned 10 years ago.

- But why after all these years? - That's what we have to figure out.

Jessica.

Sam.

- Dad, is something wrong? - No. Nothing.

Why Risa too?

I wonder if Evelyn also called Risa.

- I think she did. - I see.

Wait. Sam, you're not suggesting...

...that those were actually Bloody Mary curses, are you?

God, no. Nothing like that.

They both died unusual deaths...

...and I figured you could shed some light on it.

Well, one time, about 10 years ago...

...the three of us played the Bloody Mary game.

And did she show up?

I don't know. Evelyn and Risa said she did.

I was so scared, I could barely open my eyes.

But if they really did see Bloody Mary that night...

- Stop talking like that. - Sam?

I'm sure it's just coincidence. Bloody Mary? That's just silly.

You're right. It must be coincidence.

- Here it is. - It must be the spirit of this woman.

"Linda Emerson, 42 years old.

Suffered emotional distress raising her children."

Killed her three children, then shot herself."

The mirror in her bathroom was covered with her blood.

It happened at midnight on August 7th 10 years ago...

...the same date and time that Evelyn and the others played Bloody Mary.

So Linda's spirit accidentally showed up in front of the girls...

...as they were trying to summon Bloody Mary.

Using the mirror as a pathway, like you said.

Linda mistook the three girls for her own and tried to take them with her.

The story fits.

But why 10 years later? Why now?

Newspapers from 10 years ago?

Yes. I'd like both local and national papers, if possible.

Well, aren't you lucky.

They've just been returned.

"Linda Emerson."

Dad, I found it. This is it.

Linda's grave had to be dug up for a real-estate development project.

That's why she woke up after 10 years.

- You got the location? - Yep.

All right. Let's hurry. We have to find Linda's body and burn it...

...before she gets to the third girl, Jessica Moore.

Damn. I'm running out of time.

Hm?

- Where the hell is it? - Are you sure it's here?

Linda's body should've been moved here.

"Should've been"?

- Didn't you check? - Of course I did. Trust me.

Why are you so upset?

Dad.

The third girl, Jessica Moore...

...is Sam's friend.

What the heck?

- Jessica! - Sam!

Let's go, now!

Don't tell me Jessica is Sam's girlfriend.

- Just keep looking. It's past midnight. - Damn it, Sam.

What's going on?

She uses shiny items like mirrors and metal as conduits to move around.

So it's better to stay out here.

It's just the sprinklers.

Water.

Run!

We should be safe here. Are you all right?

Yes.

- Sam? - What?

Am I going to end up like Evelyn and Risa?

Jessica, don't worry. I'll take care of it, I promise.

- But that evil monster... - You'll be fine. Trust me.

Sam...

Jessica, I will protect you no matter what.

No!

- Jessica... - Don't come near me.

What is this?

- Come on. Where is it? - Where the hell is her grave?

Hurry.

Stop.

Stop.

Don't ever come back again.

Jessica.

Now, Sam, please promise me that you won't tell anyone about my strange dream.

I won't.

A college student having a nightmare about a ghost? You'll get teased.

You're so mean.

Hey.

You sure you don't wanna see Sam before we leave?

Like you said, Dad, he's got his own life now.

I've never seen him look this happy.

Hm.

- Shall we? - Yeah.

So, Sam, you still not planning on making friends?

- I don't know. - I wouldn't know where to start.

I'll show you.

You can start by buying me lunch.

Heh.

Sure.

Sam.

Sorry for the delay.

- Something wrong, Dean? - Got a call from Bobby.

He has some information about Dad's whereabouts.

He has some information about Dad's whereabouts.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.