Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,387 --> 00:00:22,378
This is John Winchester.
2
00:00:22,555 --> 00:00:25,353
If this is urgent,
please leave a message.
3
00:00:25,525 --> 00:00:27,220
If you're calling regarding 11-2...
4
00:00:48,848 --> 00:00:50,475
Sam.
5
00:00:51,384 --> 00:00:52,942
Sam.
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,949
I love you, Sam.
7
00:00:56,122 --> 00:00:58,590
I love you too, Jessica.
8
00:01:05,532 --> 00:01:07,261
Jessica.
9
00:01:18,178 --> 00:01:19,406
Bloody Mary?
10
00:01:21,014 --> 00:01:23,414
Since when did you start believing
in urban legends?
11
00:01:23,583 --> 00:01:25,608
Read this.
12
00:01:27,087 --> 00:01:30,352
"Mysterious, gruesome murder
of a female college student."
13
00:01:30,523 --> 00:01:32,923
"Could this be the Bloody Mary curse?"
14
00:01:33,093 --> 00:01:38,861
Hmph. This is stupid. You can't be taking
tabloid articles like this seriously, Dad.
15
00:01:39,499 --> 00:01:42,024
The victim's eyes were gouged out.
16
00:01:42,202 --> 00:01:47,071
All reflective surfaces in the bathroom
were covered with tape.
17
00:01:47,240 --> 00:01:48,673
What do the police think?
18
00:01:48,842 --> 00:01:53,142
Heart attack. The victim gouged
her own eyes out in a delirious state.
19
00:01:53,313 --> 00:01:54,678
That settles it, then.
20
00:01:55,215 --> 00:01:56,614
But...
21
00:01:56,783 --> 00:02:00,981
...there are just too many similarities
with the Bloody Mary legend.
22
00:02:01,621 --> 00:02:03,486
It's worth investigating.
23
00:02:03,656 --> 00:02:04,918
Okay.
24
00:02:05,091 --> 00:02:08,219
If it's at Stanford, then we already have
someone to show us around.
25
00:02:08,394 --> 00:02:10,521
No. We're not dragging Sam into this.
26
00:02:11,397 --> 00:02:15,766
He went out on his own
because he wanted to have a normal life.
27
00:02:15,935 --> 00:02:19,302
He's no longer a part of our world.
28
00:02:19,772 --> 00:02:21,967
Why didn't you make him stay?
29
00:02:23,343 --> 00:02:27,473
- What are you doing?
- Come on. Let me drive once in a while.
30
00:02:27,647 --> 00:02:32,050
Not with the way you drive.
I don't want you wrecking my car.
31
00:02:32,218 --> 00:02:33,776
Shucks.
32
00:02:49,369 --> 00:02:50,700
Can I sit here?
33
00:02:53,540 --> 00:02:56,065
- Go ahead.
- Thank you.
34
00:03:00,580 --> 00:03:03,674
- You're always by yourself, aren't you?
- What?
35
00:03:03,850 --> 00:03:08,514
You're always sitting alone
at the back of the lecture halls.
36
00:03:08,688 --> 00:03:09,985
And you are?
37
00:03:10,156 --> 00:03:13,683
You don't remember me?
We have the same classes.
38
00:03:14,194 --> 00:03:15,786
Oh, sorry.
39
00:03:15,962 --> 00:03:17,862
Um...
40
00:03:23,369 --> 00:03:26,065
I'm Jessica. Jessica Moore.
41
00:03:27,507 --> 00:03:29,532
I'm Sam.
44
00:03:39,519 --> 00:03:41,487
Don't you have any friends?
45
00:03:42,388 --> 00:03:46,154
I'm not used to getting close to people.
46
00:03:46,859 --> 00:03:50,852
- Don't you get lonely?
- Why do you ask?
47
00:03:51,364 --> 00:03:53,628
It's none of your business.
48
00:03:56,836 --> 00:03:57,860
Sorry.
49
00:03:59,205 --> 00:04:00,729
Don't be.
50
00:04:05,178 --> 00:04:07,874
Now you know.
I've always been like this.
51
00:04:08,514 --> 00:04:14,817
My dad, my brother and I have always been
moving from one place to another.
52
00:04:14,988 --> 00:04:19,288
I really don't know
how to make friends with people.
53
00:04:19,726 --> 00:04:23,127
- Besides...
- "Besides"?
54
00:04:25,131 --> 00:04:30,592
My dad always told me
not to get too close to people.
55
00:04:30,770 --> 00:04:33,671
Could you be my friend?
56
00:04:33,840 --> 00:04:35,137
I'm not sure.
57
00:04:36,142 --> 00:04:38,508
Could I ask you a few questions?
58
00:04:39,379 --> 00:04:41,779
You know about
the Evelyn Sommers case, right?
59
00:04:41,948 --> 00:04:43,575
- Yes.
- Have you heard anything...
60
00:04:43,750 --> 00:04:47,015
...about her being frightened?
Perhaps something about being cursed?
61
00:04:48,855 --> 00:04:52,518
- Anything?
- Sam. Wait up, Sam.
62
00:04:56,095 --> 00:05:00,361
Talk about
obsessive-compulsive behavior.
63
00:05:02,435 --> 00:05:04,733
The lamp? Really?
64
00:05:04,904 --> 00:05:07,099
Why'd she do all this?
65
00:05:07,273 --> 00:05:11,471
She was afraid of mirrors,
anything reflective.
66
00:05:11,644 --> 00:05:12,872
Mirrors?
67
00:05:13,046 --> 00:05:17,574
For ages mirrors have been said
to have spiritual powers.
68
00:05:17,750 --> 00:05:21,345
In the East, mirrors are often used
to summon spirits...
69
00:05:21,521 --> 00:05:24,251
...because they believe that mirrors
serve as a pathway...
70
00:05:24,424 --> 00:05:27,120
...connecting our world
with the spirit world.
71
00:05:27,293 --> 00:05:30,990
Like a highway connecting our world
and theirs.
72
00:05:31,164 --> 00:05:36,397
This girl, Evelyn,
was likely possessed by a spirit.
73
00:05:36,569 --> 00:05:40,505
That spirit was most likely Bloody Mary.
74
00:05:40,673 --> 00:05:42,231
Dad.
75
00:05:46,913 --> 00:05:48,574
Evelyn, it's me.
76
00:05:48,748 --> 00:05:51,979
I'm begging you,stop calling me with those stories.
77
00:05:52,151 --> 00:05:56,178
I don't want to hear any moreabout Bloody Mary.
78
00:05:56,356 --> 00:05:59,917
What's the point of bringing upwhat happened when we were kids?
79
00:06:00,093 --> 00:06:05,030
It was just an illusion.I don't
have time for your practical jokes.
80
00:06:05,198 --> 00:06:06,688
Goodbye.
81
00:06:08,901 --> 00:06:12,462
- She said "when we were kids."
Let's go.
82
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
So, Sam...
83
00:06:16,876 --> 00:06:21,779
...what was it that bothered you
about that reporter earlier?
84
00:06:21,948 --> 00:06:24,746
Well... Nothing.
85
00:06:24,917 --> 00:06:26,509
Yeah?
86
00:06:27,253 --> 00:06:32,418
The girl who was murdered, Evelyn,
she and I were childhood friends.
87
00:06:32,592 --> 00:06:37,495
- What?
- We were very close when we were little.
88
00:06:40,466 --> 00:06:45,563
Just before Evelyn died, she called me.
89
00:06:45,738 --> 00:06:48,332
She was saying something
about Bloody Mary.
90
00:06:48,508 --> 00:06:49,702
Bloody Mary?
91
00:06:49,876 --> 00:06:54,210
I thought she was just joking,
so I didn't take her seriously.
92
00:06:54,380 --> 00:06:59,477
But the more that I think about it,
I don't think she was joking.
93
00:07:01,487 --> 00:07:05,446
I just wish I'd listened to her.
94
00:07:05,625 --> 00:07:08,116
She might still be...
95
00:07:10,029 --> 00:07:11,792
Jessica.
96
00:07:13,633 --> 00:07:17,091
Yes, I left her a message.
97
00:07:17,270 --> 00:07:19,135
Why are the police interested?
98
00:07:19,305 --> 00:07:22,399
Just need to verify some information,
Miss Johnson.
99
00:07:22,575 --> 00:07:24,907
- Call me Risa.
- Okay, Risa.
100
00:07:25,077 --> 00:07:29,036
In your voicemail message, you mentioned
something about your childhood.
101
00:07:29,215 --> 00:07:31,775
- What was that about?
- Oh, that.
102
00:07:31,951 --> 00:07:34,146
What Evelyn said
reminded me of something.
103
00:07:34,954 --> 00:07:41,917
Three of us had a slumber party one night,
and we summoned Bloody Mary.
104
00:07:42,628 --> 00:07:46,325
Bloody Mary. Bloody Mary. Bloody Mary.
105
00:07:53,206 --> 00:07:55,800
Oh. Nothing's happening.
106
00:07:55,975 --> 00:07:57,340
This is boring.
107
00:08:30,309 --> 00:08:33,176
- Did it really happen?
- I don't know.
108
00:08:33,713 --> 00:08:36,238
I was freaked out then.
109
00:08:36,415 --> 00:08:39,646
But now I think it was just
optical illusions or something.
110
00:08:39,819 --> 00:08:42,879
And why did Evelyn bring it up
after all these years?
111
00:08:43,256 --> 00:08:47,158
She's been emotionally unstable lately.
112
00:08:47,326 --> 00:08:50,227
She broke up with her boyfriend.
113
00:08:56,736 --> 00:08:58,294
Risa?
114
00:08:58,804 --> 00:09:03,173
Uh... I'm sorry. It's nothing.
Anything else you want to know?
115
00:09:03,643 --> 00:09:05,804
Yeah. One more question.
116
00:09:05,978 --> 00:09:10,540
You mentioned that there were three of you.
Who was the third?
117
00:09:10,716 --> 00:09:13,549
Jessica. Jessica Moore.
118
00:09:13,719 --> 00:09:16,779
I think she's studying law at Stanford.
119
00:09:23,029 --> 00:09:24,724
Not yet.
120
00:09:25,097 --> 00:09:28,294
- Jessica's not back yet.
- I see.
121
00:09:28,467 --> 00:09:32,460
- Wanna wait?
- No. Let's go back to Risa's.
122
00:09:32,638 --> 00:09:36,096
- What?
- Something about her is bothering me.
123
00:09:40,513 --> 00:09:43,744
She might be the next target.
124
00:09:53,960 --> 00:09:55,894
- This is good.
- All right.
125
00:09:56,362 --> 00:09:59,263
Thanks for cheering me up today.
126
00:09:59,432 --> 00:10:02,765
Sure thing. Try not to worry too much.
127
00:10:02,935 --> 00:10:06,268
It's not your fault Evelyn was murdered.
128
00:10:10,376 --> 00:10:11,502
See you.
129
00:10:13,713 --> 00:10:15,305
Sam.
130
00:10:17,316 --> 00:10:19,284
Can we talk again soon?
131
00:10:20,886 --> 00:10:23,286
Yeah, maybe.
132
00:11:16,575 --> 00:11:19,373
- That's her.
- Hurry.
133
00:11:21,714 --> 00:11:24,410
- Hey, are you okay?
- Move.
134
00:11:27,186 --> 00:11:29,051
What the hell?
135
00:11:39,732 --> 00:11:42,792
There's no doubt that Evelyn
and Risa were murdered...
136
00:11:42,968 --> 00:11:45,436
...by the same spirit they summoned
10 years ago.
137
00:11:45,604 --> 00:11:49,938
- But why after all these years?
- That's what we have to figure out.
138
00:11:55,715 --> 00:11:57,205
Jessica.
139
00:11:58,250 --> 00:11:59,911
Sam.
140
00:12:06,726 --> 00:12:11,220
- Dad, is something wrong?
- No. Nothing.
141
00:12:16,969 --> 00:12:19,028
Why Risa too?
142
00:12:19,205 --> 00:12:22,606
I wonder if Evelyn also called Risa.
143
00:12:23,008 --> 00:12:27,069
- I think she did.
- I see.
144
00:12:28,514 --> 00:12:30,709
Wait. Sam, you're not suggesting...
145
00:12:30,883 --> 00:12:35,843
...that those were actually
Bloody Mary curses, are you?
146
00:12:36,021 --> 00:12:38,751
God, no. Nothing like that.
147
00:12:38,924 --> 00:12:41,518
They both died unusual deaths...
148
00:12:41,694 --> 00:12:44,128
...and I figured you could shed
some light on it.
149
00:12:45,531 --> 00:12:47,260
Well, one time, about 10 years ago...
150
00:12:47,433 --> 00:12:51,096
...the three of us played
the Bloody Mary game.
151
00:12:51,270 --> 00:12:53,830
And did she show up?
152
00:12:54,173 --> 00:12:58,234
I don't know.
Evelyn and Risa said she did.
153
00:12:58,410 --> 00:13:02,073
I was so scared,
I could barely open my eyes.
154
00:13:04,083 --> 00:13:09,077
But if they really did see Bloody Mary
that night...
155
00:13:09,255 --> 00:13:13,783
- Stop talking like that.
- Sam?
156
00:13:14,260 --> 00:13:19,163
I'm sure it's just coincidence.
Bloody Mary? That's just silly.
157
00:13:19,331 --> 00:13:23,324
You're right. It must be coincidence.
158
00:13:26,672 --> 00:13:29,470
- Here it is.
- It must be the spirit of this woman.
159
00:13:30,209 --> 00:13:32,700
"Linda Emerson, 42 years old.
160
00:13:32,878 --> 00:13:35,745
Suffered emotional distress
raising her children."
161
00:13:35,915 --> 00:13:40,477
Killed her three children,
then shot herself."
162
00:13:40,653 --> 00:13:45,420
The mirror in her bathroom
was covered with her blood.
163
00:13:45,591 --> 00:13:49,357
It happened at midnight on August 7th
10 years ago...
164
00:13:49,528 --> 00:13:54,591
...the same date and time that Evelyn
and the others played Bloody Mary.
165
00:13:54,767 --> 00:13:58,760
So Linda's spirit accidentally showed up
in front of the girls...
166
00:13:58,938 --> 00:14:03,466
...as they were trying to summon
Bloody Mary.
167
00:14:03,642 --> 00:14:06,975
Using the mirror as a pathway,
like you said.
168
00:14:07,146 --> 00:14:13,551
Linda mistook the three girls for her own
and tried to take them with her.
169
00:14:13,719 --> 00:14:15,687
The story fits.
170
00:14:16,488 --> 00:14:19,514
But why 10 years later? Why now?
171
00:14:20,793 --> 00:14:22,988
Newspapers from 10 years ago?
172
00:14:23,162 --> 00:14:27,826
Yes. I'd like both local
and national papers, if possible.
173
00:14:28,000 --> 00:14:30,935
Well, aren't you lucky.
174
00:14:31,103 --> 00:14:34,129
They've just been returned.
175
00:14:45,317 --> 00:14:47,444
"Linda Emerson."
176
00:14:51,090 --> 00:14:54,821
Dad, I found it. This is it.
177
00:14:54,994 --> 00:14:58,589
Linda's grave had to be dug up
for a real-estate development project.
178
00:14:59,231 --> 00:15:03,224
That's why she woke up after 10 years.
179
00:15:03,402 --> 00:15:05,836
- You got the location?
- Yep.
180
00:15:06,005 --> 00:15:09,634
All right. Let's hurry.
We have to find Linda's body and burn it...
181
00:15:09,808 --> 00:15:12,538
...before she gets to the third girl,
Jessica Moore.
182
00:15:13,679 --> 00:15:16,113
Damn. I'm running out of time.
183
00:15:17,149 --> 00:15:18,173
Hm?
184
00:15:22,821 --> 00:15:26,689
- Where the hell is it?
- Are you sure it's here?
185
00:15:26,859 --> 00:15:29,521
Linda's body should've been moved here.
186
00:15:29,695 --> 00:15:30,889
"Should've been"?
187
00:15:31,063 --> 00:15:34,328
- Didn't you check?
- Of course I did. Trust me.
188
00:15:34,500 --> 00:15:35,660
Why are you so upset?
189
00:15:37,703 --> 00:15:39,193
Dad.
190
00:15:41,040 --> 00:15:43,770
The third girl, Jessica Moore...
191
00:15:43,943 --> 00:15:45,205
...is Sam's friend.
192
00:15:45,844 --> 00:15:47,209
What the heck?
193
00:16:39,098 --> 00:16:40,895
- Jessica!
- Sam!
194
00:16:47,873 --> 00:16:49,568
Let's go, now!
195
00:16:49,742 --> 00:16:52,768
Don't tell me Jessica is Sam's girlfriend.
196
00:16:53,278 --> 00:16:56,543
- Just keep looking. It's past midnight.
- Damn it, Sam.
197
00:16:57,383 --> 00:17:00,181
What's going on?
198
00:17:01,120 --> 00:17:05,079
She uses shiny items like mirrors
and metal as conduits to move around.
199
00:17:05,257 --> 00:17:07,782
So it's better to stay out here.
200
00:17:11,263 --> 00:17:13,163
It's just the sprinklers.
201
00:17:13,866 --> 00:17:15,629
Water.
202
00:17:18,404 --> 00:17:19,428
Run!
203
00:17:28,213 --> 00:17:30,647
We should be safe here.
Are you all right?
204
00:17:30,816 --> 00:17:32,511
Yes.
205
00:17:34,920 --> 00:17:36,547
- Sam?
- What?
206
00:17:36,722 --> 00:17:39,384
Am I going to end up
like Evelyn and Risa?
207
00:17:39,558 --> 00:17:43,494
Jessica, don't worry.
I'll take care of it, I promise.
208
00:17:43,662 --> 00:17:48,827
- But that evil monster...
- You'll be fine. Trust me.
209
00:17:49,001 --> 00:17:50,332
Sam...
210
00:17:50,502 --> 00:17:54,734
Jessica, I will protect you
no matter what.
211
00:18:10,122 --> 00:18:11,885
No!
212
00:18:12,057 --> 00:18:13,820
- Jessica...
- Don't come near me.
213
00:18:15,694 --> 00:18:17,457
What is this?
214
00:18:44,256 --> 00:18:47,987
- Come on. Where is it?
- Where the hell is her grave?
215
00:18:48,160 --> 00:18:49,684
Hurry.
216
00:19:02,741 --> 00:19:03,901
Stop.
217
00:19:08,914 --> 00:19:10,745
Stop.
218
00:19:28,634 --> 00:19:31,159
Don't ever come back again.
219
00:19:42,981 --> 00:19:44,608
Jessica.
220
00:20:08,040 --> 00:20:14,570
Now, Sam, please promise me that you
won't tell anyone about my strange dream.
221
00:20:15,113 --> 00:20:16,307
I won't.
222
00:20:16,481 --> 00:20:21,077
A college student having a nightmare
about a ghost? You'll get teased.
223
00:20:21,253 --> 00:20:22,277
You're so mean.
224
00:20:25,157 --> 00:20:26,624
Hey.
225
00:20:26,792 --> 00:20:29,955
You sure you don't wanna see Sam
before we leave?
226
00:20:30,128 --> 00:20:34,360
Like you said, Dad,
he's got his own life now.
227
00:20:34,533 --> 00:20:37,229
I've never seen him look this happy.
228
00:20:37,903 --> 00:20:39,131
Hm.
229
00:20:39,671 --> 00:20:42,333
- Shall we?
- Yeah.
230
00:20:53,952 --> 00:20:58,286
So, Sam, you still not planning
on making friends?
231
00:20:58,457 --> 00:21:01,449
- I don't know.
- I wouldn't know where to start.
232
00:21:01,627 --> 00:21:04,391
I'll show you.
233
00:21:04,563 --> 00:21:06,793
You can start by buying me lunch.
234
00:21:06,965 --> 00:21:07,989
Heh.
235
00:21:08,300 --> 00:21:09,665
Sure.
236
00:22:26,611 --> 00:22:28,101
Sam.
237
00:22:29,848 --> 00:22:32,715
Sorry for the delay.
238
00:22:34,386 --> 00:22:38,550
- Something wrong, Dean?
- Got a call from Bobby.
239
00:22:38,724 --> 00:22:39,591
He has some information
about Dad's whereabouts.
240
00:22:39,591 --> 00:22:41,582
He has some information about Dad's whereabouts.
17772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof