Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,041 --> 00:00:13,125
PRIMARY HEALTH CENTRE
SWARGAM, ADILABAD DISTRICT
2
00:00:15,791 --> 00:00:16,666
Sign it!
3
00:00:18,916 --> 00:00:20,500
You should have thought
about this before doing it.
4
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Madam, I don't…
5
00:00:21,500 --> 00:00:22,333
Sign it!
6
00:00:22,416 --> 00:00:25,666
After everything he's done,
he's hesitating to give his signature.
7
00:00:30,791 --> 00:00:32,916
Should I mention as a husband
or a guardian?
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,375
None of those, madam.
9
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
After all that, you claim innocence!
10
00:00:39,583 --> 00:00:40,416
Come that way.
11
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
Move.
12
00:00:53,083 --> 00:00:53,916
Alekhya!
13
00:00:54,625 --> 00:00:55,458
Come on, dear.
14
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Will we have a boy at least this time?
15
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
-What are you doing here?
-Sir?
16
00:01:31,166 --> 00:01:34,333
Sir, I came for the study material, sir.
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
-Study material?
-Yes, sir.
18
00:01:36,583 --> 00:01:38,666
-Study material?
-I am a teacher, sir.
19
00:01:40,416 --> 00:01:41,250
Come on!
20
00:01:42,375 --> 00:01:43,291
Namaste, sir.
21
00:01:50,500 --> 00:01:51,958
Hey, come quickly.
22
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
Let's go.
23
00:02:17,250 --> 00:02:18,208
Subbu.
24
00:02:18,291 --> 00:02:20,416
Subbu, you get down at the next stop.
25
00:03:16,208 --> 00:03:17,250
Who is it?
26
00:03:20,250 --> 00:03:24,583
These days, my wife
is not coming near me, sir.
27
00:03:25,208 --> 00:03:26,375
What can I do about that, man?
28
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
You and your wife
should talk to each other.
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
There is not enough space
to talk at home, sir.
30
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
For what?
31
00:03:33,541 --> 00:03:36,083
That is… If there is any noise, the kids
are waking up--
32
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Shit!
33
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
Why are you looking at me, sir?
34
00:03:43,333 --> 00:03:44,166
Shit!
35
00:03:46,083 --> 00:03:49,291
You are ruining my side business, sir.
Today I had loss of five rupees.
36
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
Hey, just talk. Nothing else.
37
00:03:51,708 --> 00:03:52,875
What happened?
38
00:03:53,458 --> 00:03:55,000
You don't even come near me anymore.
39
00:03:55,083 --> 00:03:55,916
No means no?
40
00:03:56,958 --> 00:03:58,750
You only come to me for that.
41
00:03:58,833 --> 00:04:00,166
But you will not do anything else.
42
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
What else should we do?
43
00:04:02,208 --> 00:04:03,750
That is what we do, right?
44
00:04:03,833 --> 00:04:06,416
I don't know.
It just feels mechanical.
45
00:04:07,541 --> 00:04:09,208
No kiss, no romance.
46
00:04:10,083 --> 00:04:11,708
You never embrace me lovingly.
47
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
Love?
48
00:04:14,208 --> 00:04:15,708
How can we find love in this?
49
00:04:17,083 --> 00:04:18,666
Love is found if you show it.
50
00:04:30,583 --> 00:04:34,625
What's this? I'm feeling something
when you hold my hand.
51
00:04:36,541 --> 00:04:42,083
My husband took me to the coach
as it was difficult to talk at home.
52
00:04:42,166 --> 00:04:45,625
-How are you, brother-in-law?
-Yes, I am good.
53
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Know what to do
when you fight with your wife?
54
00:04:48,041 --> 00:04:49,166
Couple counselling!
55
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
I went with my wife
and problem got solved.
56
00:04:50,833 --> 00:04:52,083
You too go the same way.
57
00:04:52,166 --> 00:04:53,083
Even your problem gets solved.
58
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
Sir, the couple's counseling you suggested
worked wonders!
59
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
Now, see how the villagers
will start coming.
60
00:05:41,041 --> 00:05:42,500
Sanitary pad!
61
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
REPRODUCTIVE SYSTEM
62
00:05:54,875 --> 00:05:55,958
Hey, Malli.
63
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
We can barely manage
with these two children.
64
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
Let's just focus on giving them
65
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
a good education with what we've got.
66
00:06:02,500 --> 00:06:03,833
Please, just listen to me.
67
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
Sir, we recorded all the classes and
sent it to MPDO. I'll send this as well.
68
00:06:14,375 --> 00:06:16,750
We cannot calculate the data
and statistics for everything.
69
00:06:18,291 --> 00:06:19,583
We can't calculate some things.
70
00:06:39,958 --> 00:06:42,041
-Hello!
-Is Swathi around?
71
00:06:42,583 --> 00:06:43,416
Who are you?
72
00:06:43,500 --> 00:06:45,583
I'm the co-director of the film.
73
00:06:45,666 --> 00:06:47,625
Based on recent audition she has given,
74
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
she's been selected
as the heroine for the film!
75
00:06:50,041 --> 00:06:51,708
Swathi is going to get married soon.
76
00:06:52,416 --> 00:06:53,750
You better choose another girl.
77
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
If you try reaching out to her again,
I will file a police complaint.
78
00:06:58,458 --> 00:06:59,416
Hangup!
79
00:07:03,041 --> 00:07:08,541
Mastaan Bhai, mosquitoes bye-bye!
Mosquitoes-whatever's in your house…
80
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
Good morning, Hyderabad!
81
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
You are listening to 69.3 KIRAAK FM.
82
00:07:24,958 --> 00:07:29,750
Because of the sex education program,
there is a great change in village people.
83
00:07:29,833 --> 00:07:31,875
-Among all the villages…
-That's enough, lady!
84
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
…there is a good change
in Makhipur village of Adilabad district.
85
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
The sex education officer,
who brought about this change
86
00:07:37,125 --> 00:07:39,708
is Chilukuri Subrahmanya Rao. He is…
87
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
It is about our Subbu.
Say it, say it.
88
00:07:43,583 --> 00:07:44,875
Hello! Hello… Hello.
89
00:07:46,250 --> 00:07:47,083
Shit!
90
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
Subbu! You were about
to be caught but escaped, man.
91
00:07:51,291 --> 00:07:53,250
Which channel is this?
92
00:07:54,416 --> 00:07:55,625
Oh!
93
00:07:58,500 --> 00:08:00,583
I should inform brother-in-law about this.
94
00:08:00,666 --> 00:08:03,416
Brother-in-law!
I am bringing a great news.
95
00:08:11,916 --> 00:08:12,833
Why are you so late?
96
00:08:12,916 --> 00:08:15,291
-Brother-in-law, I should tell this now.
-When were you due? When did you arrive?
97
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
-What were you doing? You came so late.
-Brother-in-law.
98
00:08:17,583 --> 00:08:20,291
Something was said on the radio about
our Subbu, but there was a little static…
99
00:08:20,375 --> 00:08:21,541
My ass! Come on.
100
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
-We're going to be late to the program.
-Dear, listen!
101
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
This is the vermilion
from Lord Mallanna's temple.
102
00:08:27,875 --> 00:08:29,916
SEX EDUCATION KICK STARTED IN MAKHIPUR
103
00:08:30,000 --> 00:08:32,458
Take your specs off,
I need to put the vermilion.
104
00:08:37,291 --> 00:08:38,250
-Will be back soon.
-Okay.
105
00:08:38,958 --> 00:08:40,625
-Sister…
-Come on, get in.
106
00:08:41,458 --> 00:08:43,791
Does your face need the vermilion?
Let's go.
107
00:08:45,041 --> 00:08:48,583
-Brother-in-law, listen to me once.
-Shut up and drive, I say.
108
00:08:49,208 --> 00:08:50,041
Damn!
109
00:08:50,125 --> 00:08:54,125
Do you know the details? Like which event
we are going to and who they are?
110
00:08:54,208 --> 00:08:55,750
I'll find out, brother-in-law.
I'll ask about it.
111
00:08:55,833 --> 00:08:56,708
When will you ask?
112
00:08:57,625 --> 00:08:59,958
I will ask right now.
113
00:09:00,041 --> 00:09:02,625
They invited us and we just
go there like sheep. That is it.
114
00:09:02,708 --> 00:09:04,791
Hey, kids! Do not create nuisance.
115
00:09:10,125 --> 00:09:11,666
Hello, Sunil!
Are you coming?
116
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
We're on our way, but what's the program?
117
00:09:13,166 --> 00:09:15,208
Didn't they tell you about the box?
118
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
The masks might fall down, go slow.
119
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Get here fast.
120
00:09:19,375 --> 00:09:23,875
Brother-in-law, that is… Masks boxes,
boxes and masks. Something…
121
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
-Is it box of masks?
-Yes. That is it.
122
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
I do not understand
whether you are telling me or asking me.
123
00:09:29,166 --> 00:09:30,500
-Brother-in-law.
-Yes?
124
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
About Subbu on the radio…
125
00:09:32,208 --> 00:09:33,375
Let's move!
126
00:09:35,708 --> 00:09:38,083
We just have a single condom box.
Keep it safe.
127
00:09:38,166 --> 00:09:39,916
Apparently, the chief guest
is on his way. Cover that.
128
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
Hey, Mallesh!
129
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
-Hey, sir is coming.
-Did we reach?
130
00:09:47,416 --> 00:09:49,000
-Yeah, brother-in-law!
-Namaste, sir.
131
00:09:49,083 --> 00:09:50,250
-Shall we get down?
-Yeah.
132
00:09:52,875 --> 00:09:54,416
Welcome, sir, we are waiting for you only.
133
00:09:54,500 --> 00:09:55,833
-Greetings, Kukku garu.
-Greetings.
134
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
Thank you!
135
00:09:58,166 --> 00:10:00,750
-Thank you, thank you.
-Welcome, sir.
136
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
Brother-in-law! I made these arrangements
and felicitation.
137
00:10:03,666 --> 00:10:04,750
Very good.
138
00:10:04,833 --> 00:10:06,333
-Greetings, sir.
-Greetings.
139
00:10:07,208 --> 00:10:09,458
-Where should we go? Is the stage there?
-Sir.
140
00:10:09,541 --> 00:10:11,708
-That is the box you have to launch, sir.
-Okay.
141
00:10:13,333 --> 00:10:16,375
How can people take it out from the box?
142
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
It is simple, sir.
143
00:10:17,583 --> 00:10:19,833
Drop a five-rupee coin from the top,
it'll pop out from the bottom, sir,
144
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
and we can grab it.
145
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
-It is simple, brother-in-law.
-Yes.
146
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
Oh! Wonderful!
147
00:10:24,208 --> 00:10:26,541
-People are much smarter these days.
-Yes, sir.
148
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
Good, Good.
149
00:10:27,708 --> 00:10:30,041
-Greetings, greetings.
-Greetings, sir.
150
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
Please have a seat, sir.
151
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
Thanks to everyone.
152
00:10:37,666 --> 00:10:41,125
Thanks once again
to the respected members of the colony
153
00:10:41,208 --> 00:10:44,041
who helped in getting
this government clinic to our colony,
154
00:10:44,125 --> 00:10:47,041
especially to our Kukkuteshwar Rao garu.
155
00:10:49,750 --> 00:10:54,125
Kukku sir has educated and shaped
the character of so many children.
156
00:10:54,208 --> 00:10:59,166
We wish for him to open this box
with his own hands today,
157
00:10:59,250 --> 00:11:02,458
and stand as a role model
for the youth of our neighbourhood.
158
00:11:04,375 --> 00:11:07,958
I now request Kukku sir
to talk a few words.
159
00:11:09,041 --> 00:11:10,291
Please speak, sir.
160
00:11:18,416 --> 00:11:19,375
Check, mic check.
161
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
Greetings to everyone.
162
00:11:23,791 --> 00:11:27,291
Earlier, no one knew its value.
163
00:11:28,666 --> 00:11:30,916
Nobody was ready to take
even though they were given for free.
164
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
But I knew its value long back…
165
00:11:34,166 --> 00:11:35,500
Long time back.
166
00:11:36,708 --> 00:11:40,166
Can anyone tell me
when I first used this?
167
00:11:41,666 --> 00:11:43,250
-"When"?
-Anybody? Any guess?
168
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Why is he asking us?
169
00:11:45,708 --> 00:11:46,583
Boys?
170
00:11:48,083 --> 00:11:50,958
Hey, I asked a simple question.
But why are you whispering?
171
00:11:51,041 --> 00:11:52,375
Come on, tell me.
172
00:11:54,541 --> 00:11:55,625
No?
173
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
I will tell you.
174
00:11:58,208 --> 00:12:00,666
At the tender age of 13.
175
00:12:04,041 --> 00:12:06,166
Super, brother-in-law.
Claps, claps.
176
00:12:06,250 --> 00:12:09,916
Boys, quiet! Quiet!
177
00:12:10,000 --> 00:12:11,291
I am talking here.
You should listen.
178
00:12:11,375 --> 00:12:13,000
You are youth!
179
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
You should use this
and tell the people to use it.
180
00:12:16,750 --> 00:12:19,625
If they have doubts, you should tell them
that Kukkuteshwar Rao will clear it.
181
00:12:26,416 --> 00:12:28,791
Brother-in-law.
182
00:12:28,875 --> 00:12:31,041
And to add further,
183
00:12:31,125 --> 00:12:32,791
you would believe it or not,
184
00:12:32,875 --> 00:12:35,291
I still carry one in my pocket.
185
00:12:36,541 --> 00:12:39,375
-Why are you guys laughing? Listen to me.
-Brother-in-law, brother-in-law!
186
00:12:40,083 --> 00:12:43,083
You never know
when you might want to use it next.
187
00:12:43,166 --> 00:12:44,666
I am just a little curious.
188
00:12:44,750 --> 00:12:46,541
They are just saying "box, box"!
189
00:12:47,208 --> 00:12:49,625
Is it the same size for everyone
or it comes according to the size?
190
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
How does it work?
191
00:12:50,625 --> 00:12:51,916
He is talking about size.
Stop him.
192
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
-According to the size…
-Sir, sir!
193
00:12:53,458 --> 00:12:54,625
-What, man?
-Let us open it, sir.
194
00:12:54,708 --> 00:12:55,666
Nation wants to know.
195
00:12:55,750 --> 00:12:57,791
-They should know it, right?
-Brother-in-law, brother-in-law.
196
00:12:57,875 --> 00:12:59,041
-Brother-in-law, they know it.
-Why are you so worried?
197
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
Brother-in-law, don't open this.
198
00:13:04,291 --> 00:13:06,583
-Why are you getting sweat?
-Please do it, sir.
199
00:13:06,666 --> 00:13:09,375
Who on earth
shows up to an event in underwear?
200
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
-Move! Move aside.
-Brother-in-law, you should not do this.
201
00:13:11,083 --> 00:13:12,625
-Please unveil it, sir.
-Please wait, brother.
202
00:13:12,708 --> 00:13:14,708
-Idiot, this is because of you.
-Please wait, brother.
203
00:13:14,791 --> 00:13:15,875
Please lift the cover, sir.
204
00:13:25,708 --> 00:13:26,833
Congrats, sir.
205
00:13:31,166 --> 00:13:33,250
Please do the honours.
206
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
What exactly are you telling people?
207
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
-About this nasty thing?
-What happened, sir?
208
00:13:43,666 --> 00:13:45,291
-"What happened"?
-Kukku sir.
209
00:13:45,375 --> 00:13:47,041
This is the part of education, sir.
210
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
Education… my foot!
211
00:13:48,291 --> 00:13:50,500
Tell me, sir.
Why are you here in this program?
212
00:13:50,583 --> 00:13:51,541
Do you need this?
213
00:13:52,500 --> 00:13:53,333
Sir, sir.
214
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
-Hey, do you have any sense?
-Sir…
215
00:13:55,000 --> 00:13:58,041
If my photo appears in the newspaper,
I will file a case. Be careful!
216
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
-Sir!
-Get away from here.
217
00:13:59,291 --> 00:14:01,208
Will you invite my brother-in-law
to such kind of program?
218
00:14:01,291 --> 00:14:03,541
-What do you want, man? Tell me.
-Sir… Sir! Give me my five rupees, sir.
219
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
Brother-in-law, give him.
220
00:14:04,875 --> 00:14:05,875
-Damn it!
-You miser.
221
00:14:05,958 --> 00:14:07,291
-Take it. Go! Move.
-Move.
222
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
-Careful, sir.
-Bye, sir.
223
00:14:09,000 --> 00:14:10,041
Namaste!
224
00:14:11,041 --> 00:14:11,875
Bye, sir!
225
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
Brother-in-law, Subbu, Makhipur…
226
00:14:14,916 --> 00:14:18,250
You come home,
I will cut you into pieces.
227
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
-Uppi, check the background once.
-Okay, sir.
228
00:14:23,125 --> 00:14:26,375
-Brother, where's the co-director?
-He is in the caravan!
229
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
Turn the light to the left…
230
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Sir!
231
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Why are you coming directly
into the caravan?
232
00:14:35,500 --> 00:14:36,875
Sir, you didn't call me with an update.
233
00:14:36,958 --> 00:14:37,875
Oh!
234
00:14:38,375 --> 00:14:39,958
You came to give the wedding card?
235
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
What wedding, sir?
236
00:14:42,583 --> 00:14:46,041
I took so much trouble
and got you selected as the heroine.
237
00:14:46,125 --> 00:14:49,083
When I called to inform you, your father
picked up and spoke so harshly.
238
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
That role has gone to some other girl.
239
00:14:52,458 --> 00:14:56,333
You missed a good chance.
You were selected as the heroine.
240
00:14:57,750 --> 00:14:59,625
-Sir, sir--
-Your dad spoke to me like that.
241
00:14:59,708 --> 00:15:02,625
Please, sir, get me the heroine role.
242
00:15:02,708 --> 00:15:05,958
Go and ask your father. Leave!
243
00:15:07,250 --> 00:15:08,083
Get lost.
244
00:15:09,125 --> 00:15:10,833
She wants to become a heroine.
245
00:15:12,208 --> 00:15:16,916
What kind of people we get to see!
DOP sir, there are ten more shots pending.
246
00:15:18,416 --> 00:15:23,750
Dear children,
pray to God and start the work.
247
00:15:26,500 --> 00:15:27,416
Have you come?
248
00:15:27,500 --> 00:15:30,041
Daiva Sahayam Trust asked us
to start the church work--
249
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
Did you attend the call
from the co-director?
250
00:15:31,625 --> 00:15:34,583
Let us discuss it later.
First, go to the bank and get the money.
251
00:15:35,666 --> 00:15:39,583
I was this close, Dad.
You ruined everything.
252
00:15:40,833 --> 00:15:42,833
What? Have you gone mad?
253
00:15:42,916 --> 00:15:44,708
I let you go because you're a little girl…
254
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
You're unnecessarily taking things
way too far.
255
00:15:48,458 --> 00:15:49,541
Let us see that later.
256
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
Tell me what happened to the money.
257
00:15:51,208 --> 00:15:52,250
I gave the money.
258
00:15:53,208 --> 00:15:55,375
I gave the money because they said
they would give me an acting chance.
259
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
What are you talking about?
It's the villagers' money.
260
00:15:59,458 --> 00:16:00,708
I know that.
261
00:16:01,791 --> 00:16:04,291
I thought I'd return everything
after becoming the heroine.
262
00:16:06,625 --> 00:16:09,000
I don't see any difference
between the way you planned
263
00:16:09,083 --> 00:16:11,833
to earn and the way Rajini earns.
264
00:16:14,083 --> 00:16:14,916
Damn it!
265
00:16:42,833 --> 00:16:45,083
Hello, Divya, hi.
266
00:16:45,166 --> 00:16:47,500
Hi. How are you?
267
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
Just living.
268
00:16:51,458 --> 00:16:54,250
I came to know that aunty and your family
had come there recently.
269
00:16:55,416 --> 00:16:56,625
Did they say anything to you?
270
00:16:59,958 --> 00:17:03,500
-Subbu! Are you there?
-Hmm.
271
00:17:06,541 --> 00:17:07,458
Subbu,
272
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
I am not trying to prove
273
00:17:09,250 --> 00:17:12,041
that one of us is wrong
by saying "sorry" or "please."
274
00:17:12,791 --> 00:17:13,625
Wrong?
275
00:17:15,166 --> 00:17:18,291
Do you have any idea what I've been
through here for the past six months?
276
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
Every now and then, I feel like
just running away from this place.
277
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
The only reason
I've stayed this whole time is you.
278
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
It's not about who did
what for whom, Subbu.
279
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
In this gap, I understood
what I actually want.
280
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
Gradually, opportunities
are opening up for me, Subbu.
281
00:17:38,333 --> 00:17:40,291
My father also agreed
to send me to the US.
282
00:17:43,000 --> 00:17:46,083
I want to go there and explore
my life while doing the job.
283
00:17:46,625 --> 00:17:49,250
If I get married now,
I must give all of these up, Subbu.
284
00:17:49,333 --> 00:17:51,458
For one to one-and-a-half years…
285
00:17:52,250 --> 00:17:53,875
let me live the life I want.
286
00:17:59,541 --> 00:18:05,041
Even after that, if we both
still have feelings for each other,
287
00:18:06,958 --> 00:18:09,250
then we will definitely get married.
288
00:18:11,250 --> 00:18:15,625
Right now, don't tell our parents
that we decided like this.
289
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
I will tell them
after I get settled there.
290
00:18:19,833 --> 00:18:23,041
In these one and a half years, I think
you'll also get some clarity, Subbu.
291
00:18:24,000 --> 00:18:24,833
Is that okay?
292
00:18:26,666 --> 00:18:27,833
Say something, Subbu!
293
00:18:29,583 --> 00:18:30,708
All the best, Divya!
294
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Sir, careful.
295
00:20:48,000 --> 00:20:51,166
Hey, why did you bring me here?
296
00:20:51,250 --> 00:20:53,416
-Let us drink.
-Hey, it is enough, sir.
297
00:20:53,500 --> 00:20:56,833
Already you made a ruckus till now.
Go. Go and sleep.
298
00:20:56,916 --> 00:20:57,750
Please, go, sir.
299
00:20:59,083 --> 00:21:01,666
I never enjoyed the way
I did today, you know?
300
00:21:04,291 --> 00:21:06,333
I haven't had
a good friend since childhood.
301
00:21:06,416 --> 00:21:07,875
And I didn't do any silly things.
302
00:21:07,958 --> 00:21:10,833
I didn't fight with anyone
and I never got beaten by someone.
303
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
I used to wonder
how people do all these things.
304
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Today I feel that
305
00:21:22,000 --> 00:21:24,416
how can people live without doing
all these things with friends.
306
00:21:27,833 --> 00:21:29,708
I've just been getting by until now.
307
00:21:31,333 --> 00:21:33,250
But today it feels like I've really
experienced Life.
308
00:21:39,000 --> 00:21:40,291
Ayyo, sir!
309
00:21:40,375 --> 00:21:44,833
-Calm down, sir.
-We friends are there for you, sir.
310
00:21:46,291 --> 00:21:47,416
Thanks, dudes.
311
00:21:53,291 --> 00:21:55,625
I made a small mistake.
312
00:22:00,750 --> 00:22:03,166
It will be a big mistake
if I don't tell you about it.
313
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
But I did not do it intentionally.
314
00:22:06,916 --> 00:22:08,541
I did it in unavoidable circumstances.
315
00:22:09,125 --> 00:22:10,208
The mistake is…
316
00:22:12,333 --> 00:22:14,875
Sir is vomiting. Close his eyes.
317
00:22:14,958 --> 00:22:17,458
-Hey, close his ears, not eyes.
-Hold him properly.
318
00:22:17,541 --> 00:22:19,583
-Bye, sir, bye.
-We will see you tomorrow.
319
00:22:27,916 --> 00:22:31,958
Oh! I should never drink again, God!
320
00:22:33,291 --> 00:22:34,125
Hey!
321
00:22:45,958 --> 00:22:50,041
Hey… Hey, Swathi!
Why are you crying?
322
00:22:50,125 --> 00:22:51,666
What happened?
323
00:22:52,375 --> 00:22:53,208
Water!
324
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
One minute, I'll get it.
325
00:23:08,166 --> 00:23:10,791
Now tell me. What happened?
326
00:23:15,375 --> 00:23:16,916
I don't have any more patience.
327
00:23:19,833 --> 00:23:21,166
I cannot take it anymore.
328
00:23:28,750 --> 00:23:31,083
I didn't feel it until yesterday,
329
00:23:32,875 --> 00:23:35,000
but is it a mistake
to be born as a girl, sir?
330
00:23:40,791 --> 00:23:46,583
Why do I need a man's consent
for any decision I make?
331
00:24:02,000 --> 00:24:05,916
Since childhood, it has been my dream
to become a heroine, sir.
332
00:24:12,458 --> 00:24:14,000
Whether it happens or not,
333
00:24:14,083 --> 00:24:16,541
I need to live my life on my own terms
and figure it out.
334
00:24:17,791 --> 00:24:21,166
Who are they to tell me
that I can't become one?
335
00:24:31,875 --> 00:24:33,833
What should I do, sir?
336
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
My situation is also…
337
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
very bad Swathi.
338
00:24:55,833 --> 00:24:57,250
What happened to you, sir?
339
00:24:59,333 --> 00:25:01,416
She called the wedding off, Swathi.
340
00:25:03,833 --> 00:25:05,375
She wants to go to America.
341
00:25:07,708 --> 00:25:10,375
Was I really asking for that much, Swathi?
342
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
A wife who loves me…
343
00:25:15,375 --> 00:25:17,791
A beautiful, small family,
344
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
a small double-bedroom flat.
345
00:25:24,291 --> 00:25:26,250
They are small wishes, right?
346
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
Doesn't every regular guy
want the same things?
347
00:25:34,708 --> 00:25:37,416
Don't I deserve at least that?
348
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
It feels like hell, Swathi!
349
00:25:52,708 --> 00:25:55,541
I came to you
so that you would console me.
350
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
You are making me cry even more.
351
00:25:58,583 --> 00:26:00,375
Calm down, sir.
352
00:27:29,791 --> 00:27:31,750
Subramanyam Chilukuri Rao!
353
00:27:33,625 --> 00:27:34,833
Disgusting!
354
00:27:51,000 --> 00:27:52,291
What happened?
355
00:28:02,166 --> 00:28:04,625
I prepared your favourite beans fry
and tomato dal.
356
00:28:05,291 --> 00:28:06,875
I arranged hot water for your bath.
357
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
The towel is there.
358
00:28:10,208 --> 00:28:11,666
I will come again later.
359
00:28:16,083 --> 00:28:17,333
Aiyo! Aiyo!
360
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
Aiyo! Aiyo!
361
00:28:48,291 --> 00:28:49,125
Hi.
362
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Hi,
363
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
How is tomato dal?
364
00:28:56,583 --> 00:29:00,708
Good. The salt
was a little less. That's it.
365
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
Cooking food for you is more than enough.
366
00:29:07,541 --> 00:29:09,375
You're coming to the Jathara
in the evening, right?
367
00:29:09,458 --> 00:29:10,625
Yes.
368
00:29:11,208 --> 00:29:12,166
Swathi,
369
00:29:13,833 --> 00:29:18,291
it felt nice spending time
with you yesterday evening.
370
00:29:19,041 --> 00:29:19,875
Thank you.
371
00:29:38,708 --> 00:29:43,333
This is for your needs, Swathi.
Keep it with you. It is okay.
372
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
Wait, wait.
373
00:29:45,208 --> 00:29:47,500
Are you giving this to me
because I stayed with you last night?
374
00:29:47,583 --> 00:29:48,875
It's not what you think.
375
00:29:48,958 --> 00:29:50,083
Swathi, no, the movie…
376
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
Swathi, that movie guy--
377
00:29:55,208 --> 00:29:57,416
You made my father's words true
by giving this money.
378
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
Sorry, Swathi.
379
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
Swathi, sorry, Swathi!
380
00:30:02,916 --> 00:30:04,333
Swathi!
381
00:31:10,583 --> 00:31:12,041
-Namaste, president.
-Namaste!
382
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
Hey, get lost.
383
00:31:14,666 --> 00:31:16,166
Lift the board up! Lift it up.
384
00:31:17,958 --> 00:31:19,583
SEX EDUCATION INFORMATION CENTRE
385
00:31:19,666 --> 00:31:21,041
Brother! Sister!
386
00:31:21,708 --> 00:31:23,041
Stop and take it.
387
00:31:23,875 --> 00:31:24,708
Take this.
388
00:31:24,791 --> 00:31:25,625
Grandma…
389
00:31:26,208 --> 00:31:29,500
I told you last time, right?
Come to church once again.
390
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
I don't need it.
Calling and handing it over…
391
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Sister, come here.
392
00:32:31,458 --> 00:32:32,375
Give it to me.
393
00:32:33,875 --> 00:32:35,291
Hello, hello, hello!
394
00:32:36,458 --> 00:32:39,416
Come on. Everyone, come here!
395
00:32:40,041 --> 00:32:41,708
I need to tell you guys a news.
396
00:32:41,791 --> 00:32:43,000
Come quick.
397
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Everyone has to listen
to what I've got to say.
398
00:32:47,750 --> 00:32:51,791
-Everybody, come close, quickly.
-Let's go.
399
00:32:54,000 --> 00:32:56,083
Why are you causing trouble
in the middle of the play?
400
00:32:56,166 --> 00:32:57,291
Have you gone mad?
401
00:32:57,375 --> 00:33:00,250
Hey, are you drunk? Come down!
402
00:33:00,333 --> 00:33:03,125
Hey, wait, brother.
403
00:33:03,208 --> 00:33:05,708
Let me tell the matter
about your Subbu sir.
404
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
Can't you control yourself?
405
00:33:08,541 --> 00:33:14,083
You all swarmed around Subbu sir
like flies on honey.
406
00:33:16,625 --> 00:33:21,875
But Subbu sir trapped our village girl
and made her run around him.
407
00:33:25,250 --> 00:33:26,708
You know what he did next?
408
00:33:26,791 --> 00:33:29,250
Hey, speak in a decent way, Ramesh Babu.
409
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
If anything goes wrong,
you will not go home today.
410
00:33:32,291 --> 00:33:36,708
Let me tell everything first, then we'll
decide who goes home and who doesn't.
411
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
Your Subbu sir…
412
00:33:41,958 --> 00:33:44,166
Your lovely Subbu sir…
413
00:33:45,125 --> 00:33:48,708
He made a girl pregnant
in our village and…
414
00:33:49,791 --> 00:33:52,166
And he took her to the city
and got an abortion.
415
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
I have seen it with my own eyes.
416
00:34:11,250 --> 00:34:13,458
I also did the enquiry.
417
00:34:13,541 --> 00:34:17,458
But he is from the city, right?
He is too smart.
418
00:34:17,541 --> 00:34:20,958
He made sure
the girl's name didn't get out.
419
00:34:25,625 --> 00:34:26,583
Sir!
420
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Is that true, sir?
421
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
Do you know whose daughter she is?
422
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
Hey, Subbu! Say it.
423
00:34:38,833 --> 00:34:40,625
What is the name of the girl?
424
00:34:47,708 --> 00:34:50,166
My brother-in-law and I…
We crossed the line last week.
425
00:34:50,250 --> 00:34:53,458
I'm scared that I might become pregnant.
426
00:34:54,625 --> 00:34:55,750
Sir, I am pregnant.
427
00:34:56,916 --> 00:35:01,083
If my parents know about this,
they will kill me, sir. Please, sir.
428
00:35:02,500 --> 00:35:05,666
My brother-in-law can't come, sir.
You need to sign, please.
429
00:35:10,083 --> 00:35:12,416
You have to tell the name of the girl!
430
00:35:14,958 --> 00:35:16,791
You must say it.
431
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
Subbu sir, say it.
432
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
You must say it.
433
00:35:25,250 --> 00:35:26,375
I'll make him talk.
434
00:35:28,625 --> 00:35:29,625
Aiyo! Aiyo!
435
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
Why take a beating, sir?
436
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
Tell the name, sir.
437
00:36:15,416 --> 00:36:16,875
No, sir.
438
00:36:18,041 --> 00:36:20,083
Chief, at least stop him!
He's going to kill him!
439
00:36:22,250 --> 00:36:26,375
Chief, please! What are you thinking?
Do something!
440
00:36:26,458 --> 00:36:28,833
Ramesh babu, stop it.
441
00:36:32,833 --> 00:36:35,000
We still need this guy for some work.
442
00:36:35,083 --> 00:36:37,083
We're holding a puja
for the new water tank this week.
443
00:36:37,958 --> 00:36:38,916
Wait till then.
444
00:36:39,750 --> 00:36:42,958
Do whatever you want after that.
445
00:36:45,875 --> 00:36:47,375
Hey, everyone, leave.
446
00:36:48,458 --> 00:36:49,583
Leave.
447
00:36:50,333 --> 00:36:52,083
Hey, Ramesh Babu, just leave!
33199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof