Original subtitles

I lost my vision! Oh, my d-a-d!

-Sir. Subbu sir! -I lost my vision, lost my vision!

-Sir, sir, sir! -What happened, sir?

Your eyes have turned red. Your body is sweating.

What have you seen, sir? What happened, sir?

Sir, it felt like I have gone blind for a few minutes.

Sir, you didn't go blind. The power has been cut.

That stupid batch might have done something.

Let's go and check.

-Let's go. -Let's go.

They had it coming.

Holy cow!

Sir, how much further do we have to walk in the darkness?

Here we are. This is the transformer.

Climb up.

-Should I climb this? -Yeah.

Shhh… my bad luck!

Wait, sir.

Sir, sir, you are pulling my pants down.

Careful, sir!

-Sir! -Yes.

Are you wearing any underwear?

No, sir. Do you plan to share yours?

I didn't wear one either, sir. Same pinch.

Sir, is the fuse located in the center?

Sir, tell me the truth.

You are deliberately asking double meaning questions, right?

No, sir. I'm asking if there is a fuse in the transformer.

Your attitude isn't good, sir. Please watch out.

Stupid fellows. Someone removed it, sir.

This is definitely done by those idiots, sir.

These idiots are like the pervert horses putting holes in the walls, sir.

You put the fuse back and I'll take care of it. Put it, sir.

Done and dusted.

Hey, a lot of dust…

-Hey… -Sir, not there.

You are supposed to fall this side. Why did you fall that side, sir?

Goodness!

Sir, sir, are you all right?

Sir, sir, are you alive?

I'm alive, Mr. Rao.

Sir, you know whose house you fell in?

Whose house, sir?

Sir!

Where are you going?

Hey!

Come inside.

Shall I increase the speed?

It's okay if you turn off the fan.

Madam!

Madam.

Shall we start?

What?

The thing you want? It's with me

Hey, the songs started playing.

Count the songs, dude. Let's see how many songs he lasts.

No need to count the songs, brother.

He won't even make it past the first chorus.

Why are you playing a song at this hour?

This is why you are called Virgin.

With this playing, no one outside will hear a thing.

Madam, I think you got me wrong.

I will leave, madam. Please, madam.

Why?

Are you feeling shy?

What is your story?

I'm a love failure…

I'm a love failure…

Hey, a song of love, a game of laughs It's all the same, man

Hey, it's a losing game!

Oh! So you are doing this for a girl!

You haven't been intimate yet?

Do you actually have feelings for her?

Very much so, ma'am.

How far has your story progressed?

I do have the desire,

but whenever I try to start, I feel a sense of fear.

Why fear?

Get closer.

Hey!

-How many songs have completed? -Six songs, brother.

Is he doing it for so long, brother?

Calm down, they are short songs.

See, he will come out after this song.

No, please.

If you love that girl, then bring her here and keep her with you.

Who's stopping you?

I'm not able to tell my father about the job I'm doing, madam.

How can I tell the girl I'm in love with? Will she even respect me if I tell her?

Even though the entire village is saying what I'm doing is wrong,

I am looking for life in that.

You are finding fault in the work you are doing to survive.

We both are weirdos.

How will this long-distance work when you're in love?

She must be wishing for a kiss or a hug, right?

What are you thinking?

If you stay away from her like this

without making her understand,

she'll lose interest and walk out on you.

This is my situation right now: I haven't even finished one class yet!

You are telling me she will flee… I am scared now!

You bother about the girl. Leave the village to me.

Wrinkle your shirt and go.

Twelve!

Bloody hell! None in Makhipur has done like him.

Your record is broken.

He has been there for 45 minutes!

He is the real man.

Aren't you one?

He came after lot of time.

Sir, so many songs were played.

Is the tape recorder okay, sir?

What about you?

What will happen to me?

It was a wow!

Bro! I don't understand whether he played

a Test match in T20 or T20 in a Test match.

Looks like he played the World Cup.

Makhipur! In the 2026, straight in the league

The player has come Who could break all the old records

He had hit six in the first ball

He is the super trending hero In Makhipur history

He did not even swim in the well

But today he has become the great swimmer Who can swim across the oceans

Shocking the entire village…

He lost his virginity His capacity is of different level

Hey, dude, listen, dude He is the player

Hey, dude, listen, dude Every girl will become happy

His duration Is a big sensation

His duration Is a big sensation

He is the machine Which never gets tired

Listen sir Yes, sir

He is the real man, Bujji

He is very crazy

Yes, he is like 5G in boom, boom

Listen, sir Yes, sir

He is the real man, Bujji

He is very crazy

OG, he is 5G in Boom Boom

"All women's class."

It means taking a session for all the women in the village.

-No, sir. -Then?

When we call, the men themselves don't attend the classes.

How will the women come?

-Mr. Rao! -Sir!

Thanks to everyone for coming to the church.

-Attend church every Sunday like this. -Okay, Father.

I will send them off. Come, follow me.

Madam, what the hell are you doing?

What do you want?

Are you stealing money from the God's treasure box? You will lose your eyes.

Hey, it is wrong. Give me. It is the sinful money.

Hey… Hey, one hand's distance.

Why are you here?

Sir, I came to put money in the donation box, sir.

I came to offer money to the God, sir. Donation.

I have been observing you for a long time.

But I could get hold of you only now.

Leave the donation.

I should cleanse you with the holy water for the sins that you have committed.

Cleanse for sins?

O Lord in the heaven!

Cleanse this sinner and purify his soul.

The program he planned for sex… Ugh, disgusting!

You must ensure that the program he wants doesn't happen.

My Lord! Be thy name.

Why did you even come there?

A class for ladies?

-Are you mad? -Why?

After what you've done, do you think the men will let you go near their women?

Why should I even help you?

If you help me, I will not tell your secret to your father.

-Secret? What secret? -All the ladies gather at one place.

The ladies run a secret chit fund auction without the men's knowledge.

Yes. When will they do that?

-Once every month… -Where?

In Ramesh Babu's house.

Is it? Ramesh Babu?

Sir, Ramesh Babu's house, sir.

All of us… Finished.

Advance happy RIP, sir.

-Sir! -Sorry, sir.

Sir! What is she saying?

She is asking us to enter into the tiger's cage.

If Ramesh Babu sees you conducting the class, he will kill you.

Stop it. How long are you going to stay scared?

Believe me.

Just try once, sincerely.

She is asking you to try sincerely and die soon, sir.

I will handle it myself, sir. You just come along with me.

-Listen! -Yes.

I'm going to the rice mill and will be back soon.

Okay.

Let us start the bidding.

God's bidding is 500.

My bidding is 550.

Why raise it like that, sister? I told you I've expenses this month.

Hey, Makhipur ladies!

Greetings!

-Oh! What, Sujatha? -Hey, Kantha Rao! Shut up!

Why are you here, brother?

Sister, I came to take a class.

If anyone else in the village gets to know about this, we're done for.

Will you tell the villagers?

Keep quiet, you and your nuisance.

Sir tells great stories. Let's listen.

What movie are you playing today, sir?

A movie called "Abba Vaddu Seenu." Will you watch it?

Or will you call your husbands again and start a fight? Sit.

Look, sister!

You learned about our ladies' problems

from either your mother or your grandmothers.

You only know as much as the lady next to you knows.

There are many things in the world that we do not know.

It is our responsibility to know about them.

This sir came to tell us about those things.

Let us listen to what that sir wanted to say for just 20 minutes.

If you don't like it, then we'll see.

Okay?

Look at that doll!

Look, girl!

Sex education means the human reproductive system.

Sexual intercourse!

Unprotected sexual intercourse with strangers!

Reproductive methods!

Reproductive rights!

Sexual renunciation!

The methods that explain about family planning!

Explained well, right?

-What is he saying? -What is that language, sir?

This is very funny, sir!

What will we understand if you say like this?

Leave all this aside.

Tell me if there is a tip to give birth to a baby boy, sir.

I am unable to tolerate my mother-in-law's torture at home.

Does he look like a fake Godman?

He is a teacher.

Why do you bother?

We are asking him.

I heard that

a baby boy will be born if the couple have intercourse on the full-moon day.

Is that true, sir?

Hey, they should consume lemons to have a baby boy.

Lemons! My foot!

Are you doing black magic? Who told you?

Sir! Please explain in a simple way how to have a baby boy.

He still isn't speaking even after I've talked about lemons for so long.

He's looking this way and that.

One moment!

Sister, these are two pots, right?

-Is the soil in both pots the same? -Yes.

When it's the same soil, how do different plants grow?

What is so strange in that, sir?

It grows based on the seed you plant.

-There you are! -Okay!

That is genetics.

We don't hold the soil responsible for what kind of plant is born, do we?

It means…

We aren't responsible for whether the baby in the womb is a boy or a girl.

There you are!

X chromosome. Y chromosome.

Oh! It is unfair!

Ignoring the one who put the seed, everyone is blaming the soil.

That we are giving birth to baby girls.

My God! Ramesh Babu has been scolding

my innocent sister for not having a male child.

Next time he scolds her, I will be the one to teach him a lesson.

I'll slap him if he says anything to you.

Twenty bags should be sent to city tomorrow.

Okay.

-Ramesh Babu! Are you fine? -I am good.

When will you become the village president?

If Subbu is sent away from the village,

not only village president, I will also be a state minister.

Forget about sending him away. I've seen Subbu,

Kantha Rao, and Swathi going towards your house.

-Towards my house? -Yes.

I saw them.

Will the baby calm down if you ask her to, without feeding her milk?

You should go aside and feed her milk.

Oh, is that so, daughter?

Give your kid to her and take that baby and feed her some milk.

Sister, why is she feeding milk to your baby?

What can we do, sir?

Any mother will try to save her baby.

Will you men folk listen to us?

Our Kishan is a stubborn fellow.

He will never listen to anyone.

The first kid is not even one year old.

Then the second girl is born.

Then how can she get milk, sir?

As your men are not listening to you, the government has sent our sir.

If you bring children into this world recklessly,

they will serve no purpose to the country, or even to you.

Sister, how many of you are still using cloth during your periods?

What is he doing, asking women things like that?

-Aren't we using the same thing? -Yes.

All of us are using the cloth only, sir.

Sister, it is not at all good for health.

You should not use it like that.

Many are getting diseases because of that.

A few are losing their lives too, do you know?

Is it so, sir?

These are called Sanitary Pads, sister.

Using them is very safe for your health.

But how can people like us go to the store and ask for them, sir?

We cannot even talk about it at home.

We feel shy to even ask for it, sir.

There's no need to feel shy

about keeping the very place clean where all of us were born from.

Why did he come in such a rage?

-Such a high price for that saree! -If you want cotton saree…

This saree is 3000.

-Three thousand? -Yes.

I will give you 500.

Madam, you will not buy. Give me my saree.

-I will give you only 500. -What is the price of this, brother?

This saree is 2000.

Mastaan Bhai, mosquitoes bye-bye! Mastaan Bhai, mosquitoes bye-bye!

Flies, mosquitoes, whatever's in your house, all gone! Bye-bye!

Sir, I have to pick up my wife.

Please approve my leave.

No leave.

Please leave.

Thank you, sir.

Leave sanctioned. Be ready, I am coming.

Hey, fool! Who gave you time off?

Hey! Hey!

Hey! Since when can anyone just take time off whenever they want?

-Hello. -Good morning, Collector sir.

Yes, Laxman Rao. Tell me.

Sir, we successfully conducted an all-women's class,

which no mandal has done before.

I worked so hard and made it happen, sir.

-What? In Makhipur? -Yes, sir.

Very good, very good.

Then send me the video recorded in the class room.

I will send it to the higher officials.

-Okay, sir. I will send it right now. -Okay, okay.

-Yes, sir. -Can you tell me

about your work experience?

Sir, I completed one year in this present company.

Will you be interested in relocating to the US?

Yes, sir. Yeah. Anytime.

I am expecting a 25% of hike.

-Okay. -Yeah.

Look!

Do you know who I am?

Do you know Jaya Aunty?

Do you know Lallu Uncle?

Are you getting it?

They all are behind me.

What, sir? You are not seen after the class.

Nothing like that, madam.

Even now I came here to thank you directly.

What's this place, madam?

You come here frequently.

This place? We used to get drinking water for our entire village from this well.

It has been four years since it dried up.

From then, our village has been facing a water problem.

That's why our village president keeps fighting for the water tank so much.

I thought there would be a fight this time, too, just like last time.

But you conducted the class very well.

What did I even do last time for a fight to break out, madam?

They did that. I did no mistake.

If you tell the ladies to keep the men away from them,

will the men in the village keep quiet?

Then?

If a girl says no, not just any man, even her husband should stop, madam.

Will you do anything you don't like if someone forces you?

Are you doing all this for that girl?

Do you have her photo?

Sleeves or sleeveless?

Show me with sleeves only.

Didn't you like her, madam?

It's not me who should like her. You should.

You are not an idiot as I thought.

If you are working so hard for the girl, you are a good person.

If there is a man who could do so much for me…

My story is totally different.

Why are you saying like that, madam?

While your father is doing so much for you.

Why don't you stop this acting and go to the church along with your father

and sing songs of Christ?

How nice it would be?

Get lost!

Madam! It would be nice. Please try it.

Let me get selected as the heroine in tomorrow's audition,

then I'll deal with you.

I'm done with your acting skills. Go back to making your Reels.

Swathi!

Okay, ready!

Camera! Action!

Sir! I didn't get the scene paper!

You didn't get the scene paper?

Hey, co-director! What's she blabbering about scene paper?

Sir, give me the scene paper! I shall enact right away!

Oh, once you get that scene paper, you will perform right way?

Hey, handover that scene paper! Let's see how she acts! Great actress!

Have you seen it? Will you perform the entire scene?

Sir! Sir! Could you tell me what the scene is about?

Your boyfriend is about to take his last breath on a battlefield.

He's calling you for one last time to inform you that he's gonna die.

Perform this scene! I will watch your acting!

Will she be able to pull this off?

Yes, sir, she'll perform. She's talented.

What are you saying? Where do you pick up this whole crowd from?

If our director finds out that I'm auditioning such people,

he'll kill me. He's a total psycho.

My reputation in the village is ruined.

Why do I have to deal with this nonsense?

Your mom handed you over to me while passing away.

Have you ever looked at yourself properly?

Is your face even fit for being a heroine?

Satya!

Satya!

Are you able to hear me? Speak to me!

Talk to me. Just say something!

I am dying!

No, no…

Don't say that, Satya!

Nothing will happen to you!

Can you hear me?

You will be fine!

Can you hear me, Satya?

This is not correct, Satya. You should be with me Satya.

I should fight with you for not sending message!

I want to have a fight with you again for putting the wet towel on the bed.

This is not right! Not right over a phone call, please!

Bye!

Satya, please, Satya. Don't hang up, please.

I love you.

Satya!

Nice! You acted very well!

They will inform me! I will call you right away!

-Then come down! -Thank You.

MAKHIPUR CREMATORIUM

Speak out!

Hey, are you joking?

The government gave me the training, job, and salary.

I am doing my job.

Are you serious? Will they give training for this too in the town?

They've given training for four weeks!

That's the matter.

As we do not have the training, we get tired within four songs and stop.

As sir got trained, he's been hitting helicopter shots

and coming out like a not-out batsman.

That is the matter.

-That is why your records were broken. -Hey, get lost!

Get lost.

What are you guys talking about?

About Rajini's matter.

Oh!

Oh! Rajini's matter?

Whatever that training is, please train us too!

I will teach, I will teach.

Hey, first get two pots of toddy for sir.

-Sir! -Yes?

Tell us how to do it for long time.

-I think you guys cannot do it, man. -Sir, we will do it.

We will do it, sir.

-Sir! -Yes?

We all passed seventh standard, sir.

We will do whatever you say.

-Seventh standard pass! -Yes.

Highly educated!

Sir, you have to teach us, sir. Please tell us something. sir.

Do you know Kapalabhati?

Kapala bath?

Stronger…

What should we do next, sir?

That is…

What, Giri? Why is the belly not moving up from the ground.

We will do it, sir.

I didn't expect you to pull this off. But you are able to work hard, guys.

Oh! Now I understand, sir.

Why the government has sent you to this village only on this job!

-Sir. -Yes?

-Have it, sir. -It is good, sir.

-Should I? -Yes, sir. Have it, sir.

Have it.

-Cheers! -Cheers!

Have it.

Gulp it.

It tastes great, sir. Go on, drink up!

Sir, good night. Will catch up tomorrow.

Bye, friends!

I need your help.

Can I come inside?

What happened, madam?

What happened last night, madam?

I need your help.