Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,291 --> 00:00:22,583
Hey, man, hurry up.
How long will you take?
2
00:00:22,666 --> 00:00:23,875
Has the banana turned soft?
3
00:00:24,833 --> 00:00:26,625
Hey, who's that?
4
00:00:26,708 --> 00:00:28,000
Silence!
5
00:00:30,666 --> 00:00:31,583
Harder!
6
00:00:32,500 --> 00:00:33,875
Okay, brother-in-law!
7
00:00:35,875 --> 00:00:38,833
-So, you're saying you surely have to go?
-Yes, Dad!
8
00:00:40,208 --> 00:00:41,333
Is it such a big job?
9
00:00:41,416 --> 00:00:43,416
How did they select you?
What are you fit for?
10
00:00:44,208 --> 00:00:45,583
They'll train me, Dad.
11
00:00:46,250 --> 00:00:49,250
If they are going to train you,
give you a salary and a job…
12
00:00:50,166 --> 00:00:51,708
what will you do then?
13
00:00:51,791 --> 00:00:53,041
All right, which village?
14
00:00:53,125 --> 00:00:54,333
Makhipur, Dad!
15
00:00:57,166 --> 00:00:58,125
Which "Pur"?
16
00:00:58,208 --> 00:00:59,916
Makhi…pur!
17
00:01:00,000 --> 00:01:01,458
You're doomed now.
18
00:01:01,541 --> 00:01:03,416
Sir, they beat me up at my own wedding
19
00:01:03,500 --> 00:01:05,375
just because they got fewer mutton pieces!
20
00:01:05,458 --> 00:01:08,583
I piss my pants if I even think
of my mother-in law's village.
21
00:01:08,666 --> 00:01:12,208
We never understand why some people
get close and others don't.
22
00:01:12,708 --> 00:01:15,791
Are you going to such a village?
What will you even do there?
23
00:01:15,875 --> 00:01:17,333
Social service, Dad!
24
00:01:17,416 --> 00:01:19,916
Heroes in films go to villages,
find their problems, solve them,
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,083
and transform the whole place.
26
00:01:22,166 --> 00:01:24,333
Then the villagers worship them like gods.
27
00:01:24,416 --> 00:01:25,500
Same to same!
28
00:01:26,083 --> 00:01:27,375
What's the job, son?
29
00:01:27,458 --> 00:01:30,375
"Sex education"!
30
00:01:31,583 --> 00:01:34,041
Many people feel awkward
even mentioning those words.
31
00:01:34,125 --> 00:01:36,666
Most importantly,
you should be able to speak confidently
32
00:01:36,750 --> 00:01:38,958
in the overpopulated villages
you are going to work.
33
00:01:39,041 --> 00:01:41,291
So, we'll start with this.
34
00:01:41,916 --> 00:01:43,083
Say it along with me.
35
00:01:43,791 --> 00:01:47,541
-"Sex…"
-"Sex…"
36
00:01:47,625 --> 00:01:51,041
-"…education!"
-"…education!"
37
00:01:51,125 --> 00:01:53,083
-How many months?
-Six months!
38
00:01:53,166 --> 00:01:56,000
Everyone from that village
will remember me every month now.
39
00:01:56,083 --> 00:02:01,125
Menstruation is the continuous cycle
that happens in women every month
40
00:02:01,208 --> 00:02:02,708
until menopause.
41
00:02:03,291 --> 00:02:04,458
Next topic…
42
00:02:06,291 --> 00:02:10,833
Hi, Divya, shall we stick star stickers
to the ceiling in our master bedroom?
43
00:02:11,583 --> 00:02:13,708
If we turn off the lights, it'll feel like
we're under the night sky.
44
00:02:13,791 --> 00:02:16,208
Hey, you in checked shirt, stand up.
45
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Sir!
46
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
-Say it.
-Say what, sir?
47
00:02:20,875 --> 00:02:23,666
-Masturbation!
-Oh, that!
48
00:02:23,750 --> 00:02:25,541
-Do you know what it means?
-I know, sir!
49
00:02:31,416 --> 00:02:32,791
It's not about using arrows.
50
00:02:32,875 --> 00:02:34,750
It's about using your own hands.
51
00:02:38,083 --> 00:02:40,125
Silence! Sir is coming.
52
00:02:40,208 --> 00:02:41,375
Please come in, sir.
53
00:02:45,833 --> 00:02:49,583
All of you've successfully completed
one month of training.
54
00:02:52,458 --> 00:02:57,416
Sex is an act of creation,
and it's your duty
55
00:02:57,500 --> 00:02:58,666
to explain this to everyone.
56
00:02:58,750 --> 00:03:02,666
A movie only truly succeeds
if the climax delivers.
57
00:03:02,750 --> 00:03:05,916
I hope you all get a great climax.
58
00:03:06,000 --> 00:03:08,791
Entire India is suffering
from a population problem.
59
00:03:08,875 --> 00:03:10,291
It has become a national-level issue.
60
00:03:10,375 --> 00:03:13,125
In my entire zone, the main problem
is the Makhipur Panchayat.
61
00:03:13,208 --> 00:03:18,208
India's average fertility rate is 2.03,
but in that single village, it's 3!
62
00:03:18,291 --> 00:03:20,916
Not just family planning,
they've got every issue imaginable.
63
00:03:21,000 --> 00:03:25,125
STDs, teenage pregnancies,
lack of sexual awareness, stigmas…
64
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
All of these are like their hobbies.
65
00:03:27,208 --> 00:03:29,583
Now, tell me,
what do you have in your hands?
66
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Their…
67
00:03:33,333 --> 00:03:34,541
Their…
68
00:03:34,625 --> 00:03:35,500
Their…
69
00:03:35,583 --> 00:03:37,916
Say it loud. Say it loud.
70
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
-"Sex education!"
-"Sex education!"
71
00:03:40,166 --> 00:03:41,583
Sex education!
72
00:03:44,208 --> 00:03:45,416
Sex education!
73
00:03:56,916 --> 00:03:59,250
It's wrong, Your Honor!
74
00:04:02,083 --> 00:04:07,000
He sold his kidneys to gift his wife
an iPhone just because she asked for it.
75
00:04:07,083 --> 00:04:13,708
She used the phone to create Reels without
even caring about her own daughter.
76
00:04:15,958 --> 00:04:22,291
If they get divorced, what will happen
to their daughter, your honour?
77
00:04:23,166 --> 00:04:27,041
Hey, I'll kill You.
78
00:04:29,291 --> 00:04:30,166
Action!
79
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
Run, run faster… Come quick, come!
80
00:04:32,666 --> 00:04:35,208
-Dad!
-Yes, cry! Cry more!
81
00:04:35,291 --> 00:04:37,791
Cry more… Cry!
82
00:04:37,875 --> 00:04:39,041
Cry your heart out, beating chest!
83
00:04:40,375 --> 00:04:42,041
Not your father's chest, your own!
84
00:04:43,000 --> 00:04:44,541
Beat your chest, more and more!
85
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Cry harder!
86
00:04:45,541 --> 00:04:48,250
Look angrily at your mother
and cry for your father!
87
00:04:48,333 --> 00:04:51,833
Look angrily at your mother
and cry for your father!
88
00:04:57,833 --> 00:04:58,666
What were you saying?
89
00:04:58,750 --> 00:05:00,958
Sir, how long do I have to keep
doing these crying roles?
90
00:05:02,125 --> 00:05:04,916
I'm going to do a film soon.
91
00:05:05,833 --> 00:05:09,416
I'm going to cast you
as the heroine in that.
92
00:05:10,250 --> 00:05:11,083
Yes.
93
00:05:12,708 --> 00:05:14,541
Should I send you my audition clips?
94
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
Reels.
95
00:05:16,125 --> 00:05:17,375
Reels?
96
00:05:17,458 --> 00:05:21,708
It's not a problem if you can't act.
But Reels are an absolute must, okay?
97
00:05:21,791 --> 00:05:25,083
Once you become a heroine,
leave Makhipur and shift to Hyderabad.
98
00:05:25,166 --> 00:05:27,875
I'll make arrangements
for you to stay there.
99
00:05:27,958 --> 00:05:29,458
Okay, thank you, sir!
100
00:05:29,541 --> 00:05:31,000
Is that it? Only thanks?
101
00:05:37,708 --> 00:05:39,541
-Hey, co-director!
-I'm coming, sir!
102
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
What's with you
and this constant hanging around women?
103
00:05:42,083 --> 00:05:43,541
What, shouldn't you be
looking after things here?
104
00:05:43,625 --> 00:05:44,500
And if anyone says anything,
105
00:05:44,583 --> 00:05:46,000
you just brag
about your 30 years of experience.
106
00:05:46,083 --> 00:05:49,541
That MPDO for Makhipur village
is nothing short of torture.
107
00:05:49,625 --> 00:05:50,666
Speak of the devil.
108
00:05:53,958 --> 00:05:56,333
-Laxman Rao garu, namaste, sir!
-Okay, okay!
109
00:05:57,166 --> 00:05:59,541
Go meet him.
He'll show you what hell looks like.
110
00:06:03,083 --> 00:06:05,250
Sir! Subramanyam Chilukuri,
111
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
Makhipur… Sex Education Officer!
112
00:06:08,666 --> 00:06:10,041
-Is that you?
-Yes, sir.
113
00:06:11,541 --> 00:06:14,916
The Collector has put all his focus
on my Mandal.
114
00:06:15,000 --> 00:06:20,291
If something goes wrong in Makhipur,
along with yours, even I will lose my job.
115
00:06:20,375 --> 00:06:22,250
The previous officer
couldn't do anything.
116
00:06:25,166 --> 00:06:29,416
Be careful with your work.
Try to understand.
117
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Hey, get the vehicle ready.
118
00:06:43,958 --> 00:06:46,083
Everything was fine till now,
119
00:06:46,166 --> 00:06:48,750
but I'm feeling sad
that you're leaving, Subbu.
120
00:06:48,833 --> 00:06:53,208
I feel the same, Divya.
But this is for us, for our future.
121
00:06:59,000 --> 00:07:02,208
They say long-distance relationships
never work, Subbu.
122
00:07:03,041 --> 00:07:06,000
What if we get busy and forget each other?
123
00:07:06,875 --> 00:07:07,708
Come here.
124
00:07:10,083 --> 00:07:12,708
I'll call you every day.
We'll have video call dates.
125
00:07:13,625 --> 00:07:17,916
Whenever I get a small break, I'll come
to see you. We'll be together full-time.
126
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
I love you, Divya.
127
00:07:21,416 --> 00:07:22,333
Love you too!
128
00:07:27,500 --> 00:07:28,666
Is this for me?
129
00:07:35,291 --> 00:07:36,833
Nice. I like it.
130
00:07:37,958 --> 00:07:39,416
With this, I'll feel closer to you.
131
00:07:44,958 --> 00:07:49,208
The bus from Hyderabad to Warangal
via Bhuvanagiri is at Platform 2.
132
00:07:49,291 --> 00:07:53,791
Hey, man! If you sleep here, the bus
will run over you. I'm not responsible!
133
00:07:53,875 --> 00:07:55,708
Attention passengers, be careful!
134
00:07:55,791 --> 00:07:58,916
Please keep your belongings and kids
near you at all times.
135
00:07:59,000 --> 00:08:03,083
The bus from Hyderabad
to Makhipur is at Platform 3.
136
00:08:03,166 --> 00:08:06,000
Please hurry. The bus is ready to depart.
137
00:08:30,416 --> 00:08:33,416
Makhipur, Makhipur!
Please hurry.
138
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
Brother, stop here.
139
00:08:34,500 --> 00:08:35,875
Makhipur.
140
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Makhipur, Makhipur.
141
00:08:40,083 --> 00:08:42,083
Are you coming?
142
00:08:42,166 --> 00:08:43,333
Brother, one minute.
143
00:08:48,875 --> 00:08:52,833
Makhipur, Makhipur… the bus is leaving.
Driver, move, move!
144
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
WARNING
ATTACKING RTC STAFF ON DUTY IS A CRIME.
145
00:08:57,875 --> 00:08:59,375
OFFENDERS SHALL BE PUNISHED WITH 2
TO 10 YEARS OF IMPRISONMENT AND A FINE.
146
00:09:05,000 --> 00:09:06,583
What are you looking at? Get in.
147
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
Collect 25 rupees change from that girl.
148
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
Didn't you say you wanted to pee?
149
00:10:08,208 --> 00:10:09,083
Hey, man!
150
00:10:10,208 --> 00:10:13,041
Didn't you say you wanted to pee?
Makhipur is here. Get down.
151
00:10:25,458 --> 00:10:26,333
Move aside, brother!
152
00:10:26,416 --> 00:10:29,083
Don't you want your change?
Take the change.
153
00:10:30,333 --> 00:10:32,791
Miss, please give 25 rupees to that man.
154
00:11:05,958 --> 00:11:08,875
NAUGHTY VIDEOS
8179095069
155
00:11:16,791 --> 00:11:18,000
What a relief!
156
00:11:28,083 --> 00:11:29,708
What were the last three numbers?
157
00:11:33,583 --> 00:11:36,791
You peed with the pressure
of a 2 HP motor and wiped it off!
158
00:11:38,000 --> 00:11:40,375
What was that number? Six or nine?
159
00:11:40,458 --> 00:11:41,750
-It's six.
-No, it's nine!
160
00:11:41,833 --> 00:11:42,666
Hey, stop it.
161
00:11:43,208 --> 00:11:45,875
You tell whether it is six or nine.
162
00:11:45,958 --> 00:11:47,041
Who are you all?
163
00:11:47,125 --> 00:11:48,458
-Giri!
-Gangadhar!
164
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
Kishan!
165
00:11:49,833 --> 00:11:52,541
Sir, you can meet anyone in this village,
166
00:11:52,625 --> 00:11:55,375
but there are three idiots.
Giri, Gangadhar, and Kishan.
167
00:11:55,458 --> 00:11:57,458
Please don't ever
get caught in their sight.
168
00:11:57,541 --> 00:12:02,791
They are so mean that they steal eggs
from kids' midday meals.
169
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
-By the way, what's your name?
-Subbu!
170
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
-What?
-Subramanyam!
171
00:12:09,333 --> 00:12:12,791
Whatever it is,
We don't care what you do,
172
00:12:12,875 --> 00:12:14,875
we want that number.
173
00:12:14,958 --> 00:12:17,166
Hey, do you even know
that value of the number?
174
00:12:18,500 --> 00:12:21,458
In this village, we get porn
only by calling that number.
175
00:12:22,750 --> 00:12:24,291
What business do you have in our village?
176
00:12:26,291 --> 00:12:27,625
I'm a Sex Education Officer.
177
00:12:30,250 --> 00:12:32,833
Brother, shall we tie him also
to the tree as we did earlier?
178
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
If we create trouble again,
that village president won't spare us.
179
00:12:35,250 --> 00:12:36,833
Let him make one small mistake
and get caught.
180
00:12:36,916 --> 00:12:37,750
What do you say?
181
00:12:37,833 --> 00:12:39,083
I need to meet Kantha Rao.
182
00:12:39,166 --> 00:12:40,458
Where does he stay?
183
00:12:43,416 --> 00:12:45,958
Hey, where's the space here?
Hey, careful. Hey!
184
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Thanks.
185
00:12:48,833 --> 00:12:50,375
These field bunds are so rough.
186
00:12:50,458 --> 00:12:53,416
If I walk more on them,
I'll deliver right away!
187
00:12:53,500 --> 00:12:56,291
Why are there so many pregnancies
and so many kids here?
188
00:12:56,375 --> 00:12:58,708
That's the pride
and masculinity of our village.
189
00:12:58,791 --> 00:13:00,125
Oh, really?
190
00:13:11,541 --> 00:13:15,250
Hey! Where are you taking me
while the village is on the other side?
191
00:13:15,333 --> 00:13:18,166
Ah, the scientist is here! Don't think
we don't know where to take you.
192
00:13:18,250 --> 00:13:20,958
We're the one living in this village,
not you. Keep walking!
193
00:13:21,041 --> 00:13:23,416
Why did you bring me to this coach?
194
00:13:23,500 --> 00:13:25,958
No sex education programs
can be run in our village.
195
00:13:26,041 --> 00:13:28,500
Whatever you want to teach
must be taught inside this coach.
196
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
Let's go, bro.
197
00:13:29,666 --> 00:13:30,750
Mr. Kantha Rao?
198
00:13:30,833 --> 00:13:32,791
He should be in there. Check.
199
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
5 RUPEES ONLY!
200
00:13:47,583 --> 00:13:49,041
How many more are coming out now?
201
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
RAVI
LOVE BUJJI
202
00:14:19,833 --> 00:14:21,083
Sir!
203
00:14:21,791 --> 00:14:23,041
Five rupees only!
204
00:14:23,125 --> 00:14:25,875
-Are you Mr. Kantha Rao?
-Yes. Who are you?
205
00:14:25,958 --> 00:14:27,041
Subramanyam, sir!
206
00:14:27,125 --> 00:14:31,125
-Oh! Namaste, sir. Please come and rest.
-Rest? What do you mean, sir?
207
00:14:31,208 --> 00:14:32,541
Who are all these people, sir?
208
00:14:32,625 --> 00:14:36,458
I mean…
This is an all-purpose vehicle, sir.
209
00:14:37,166 --> 00:14:39,500
I even came to pick you up
with a garland, sir.
210
00:14:39,583 --> 00:14:40,708
You weren't there.
211
00:14:40,791 --> 00:14:42,666
Some others came to pick me up, sir.
212
00:14:42,750 --> 00:14:44,583
How was your journey, sir?
213
00:14:44,666 --> 00:14:45,750
It was okay.
214
00:14:45,833 --> 00:14:49,125
How's our village, sir? Did you like it?
215
00:14:50,125 --> 00:14:51,666
Sir, why is his photo here?
216
00:14:52,291 --> 00:14:53,500
It is…
217
00:14:53,583 --> 00:14:55,750
He was the former TC for this coach, sir.
218
00:14:55,833 --> 00:14:58,291
Sir, tell me the truth.
219
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
Sir, that is…
220
00:14:59,625 --> 00:15:02,750
He won't… and cannot tell you.
221
00:15:11,291 --> 00:15:14,250
It will be a good job
if my brother-in-law referred. Go.
222
00:15:14,333 --> 00:15:16,625
-Please leave me! I beg you.
-Kill him! Kill him!
223
00:15:16,708 --> 00:15:19,125
With this job, you'll really go places…
224
00:15:25,916 --> 00:15:29,708
I hope you now realize
what happens if the program runs.
225
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
We did everything
we could to frighten him,
226
00:15:36,958 --> 00:15:39,166
but we couldn't finish him off.
227
00:15:40,791 --> 00:15:42,291
Happy festival, sir.
228
00:15:43,708 --> 00:15:47,208
There's no reward for being
a good person in today's world, sir.
229
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
Why is everyone so confusing
in this village, sir?
230
00:15:53,416 --> 00:15:55,291
It feels like I'm watching
an English film dubbed in Telugu.
231
00:15:55,375 --> 00:15:58,500
We don't understand it in English
and it's frustrating to hear it in Telugu.
232
00:15:59,125 --> 00:16:00,750
Who is this rugged guy?
233
00:16:00,833 --> 00:16:02,750
He's the younger brother
of this village's president, sir.
234
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Sir, if a sex education program
is conducted here,
235
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
the government will provide
a water tank.
236
00:16:11,041 --> 00:16:13,083
Sir, to get that water tank
for the village,
237
00:16:13,166 --> 00:16:16,500
every year, the village president offers
a goat in sacrifice.
238
00:16:16,583 --> 00:16:19,208
Not just that, sir… he told
the people of Makhipur
239
00:16:19,291 --> 00:16:21,250
that he'd build the water tank
for sure this time.
240
00:16:21,333 --> 00:16:24,500
He's rallying them with a grand plan
to become president again!
241
00:16:24,583 --> 00:16:27,375
Ramesh Babu doesn't want him
to become village president, sir.
242
00:16:27,458 --> 00:16:29,166
That's because he wants
to be village president himself.
243
00:16:29,250 --> 00:16:31,625
Sir? Didn't you say they're brothers?
244
00:16:31,708 --> 00:16:34,166
Yes, sir, but they have an old enmity.
245
00:16:34,250 --> 00:16:36,208
Sir, what do you think their father was?
246
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
A playboy. He's got two wives.
247
00:16:38,833 --> 00:16:43,041
Ramesh Babu will be the first one
to make sure this program doesn't succeed.
248
00:16:43,125 --> 00:16:45,250
You should be careful
with him, sir.
249
00:16:49,875 --> 00:16:53,500
K. PULI RAJA
BORN ON: 1946 - DIED ON: 2015
250
00:16:55,750 --> 00:16:59,500
Poor Puli Raja, sir.
He got AIDS and passed away.
251
00:17:01,375 --> 00:17:02,916
You should stay there, sir.
252
00:17:03,416 --> 00:17:04,708
Is this the graveyard keeper's house?
253
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
No, why would he live here?
254
00:17:05,875 --> 00:17:07,458
He built a new house in the village
and moved there recently.
255
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
Please come in, sir.
256
00:17:09,750 --> 00:17:10,833
Don't get scared sir.
257
00:17:10,916 --> 00:17:12,333
Sir, this is the dressing room, sir.
258
00:17:13,250 --> 00:17:14,375
This is the study room.
259
00:17:14,458 --> 00:17:16,041
You can prepare for classes peacefully.
260
00:17:16,125 --> 00:17:17,083
This is the bedroom.
261
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
And that's the kitchen.
262
00:17:20,000 --> 00:17:22,875
This place has great ventilation, sir.
You'll get plenty of fresh air.
263
00:17:22,958 --> 00:17:25,500
Looks like the roof will blow away
if the wind gets stronger!
264
00:17:25,583 --> 00:17:30,041
Sir, what do you think of this house?
It's built with strong wood, sir.
265
00:17:36,625 --> 00:17:39,625
Hallelujah!
266
00:17:39,708 --> 00:17:41,708
You, you, and you!
267
00:17:41,791 --> 00:17:46,500
The Lord is on his way to take us
to the heavens. He is coming… coming…
268
00:17:46,583 --> 00:17:49,916
Praise the Lord, praise the Lord,
Raise your hands for the Lord.
269
00:17:50,000 --> 00:17:53,708
Drop your offerings
in the box. Hallelujah, hallelujah!
270
00:17:53,791 --> 00:17:55,458
I'll not come to church.
271
00:17:58,375 --> 00:18:02,583
Look, Benjamin sir! He says he'll skip
church to go fishing and swimming.
272
00:18:02,666 --> 00:18:04,250
He hasn't changed,
even after seeing you.
273
00:18:04,333 --> 00:18:10,333
Oh, Jesus! Forgive these foolish sheep.
274
00:18:11,625 --> 00:18:13,458
Son, you shouldn't behave like that.
275
00:18:13,541 --> 00:18:18,333
If you come to church,
the Lord will bless you with wisdom.
276
00:18:18,416 --> 00:18:21,000
Has Swathi sister
ever come to your church?
277
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
Even if she did,
did she ever listen to your words?
278
00:18:23,916 --> 00:18:26,875
He calls the whole village sinners,
but his daughter wants to act in films.
279
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
Is that not a sin? Let me go!
280
00:18:30,583 --> 00:18:33,166
Stop, where are you going?
281
00:18:38,000 --> 00:18:40,791
Namaste, boss! Turn your face a bit right.
282
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
Hey, you, look to the left.
283
00:18:44,625 --> 00:18:47,000
Hey, silly girl!
What are you doing here?
284
00:18:47,083 --> 00:18:49,958
-Reels! I absolutely have to do them!
-Reels?
285
00:18:50,041 --> 00:18:51,666
What are you
going to get out of creating Reels?
286
00:18:51,750 --> 00:18:54,333
When I was a kid, all you ever
asked me to do was act and dance.
287
00:18:54,416 --> 00:18:57,500
You said I was cute, dancing
like a heroine as a kid. What changed now?
288
00:18:57,583 --> 00:19:00,416
You were a kid then, now you've grown up!
289
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
So, I didn't change my word.
Instead, you have changed.
290
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
When I invite villagers
to church, they are saying,
291
00:19:07,791 --> 00:19:09,833
"Your daughter isn't coming,
so why should we?"
292
00:19:09,916 --> 00:19:13,458
If I do come, will you give me money
to become a heroine?
293
00:19:13,541 --> 00:19:14,916
You've got money
in the donation box, right?
294
00:19:15,000 --> 00:19:18,875
That's God's money.
If you touch that, you'll be cursed!
295
00:19:18,958 --> 00:19:22,750
My reputation in the village is ruined.
Why do I have to deal with this nonsense?
296
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
Your mom handed you over to me
while passing away.
297
00:19:26,708 --> 00:19:29,000
Have you ever looked at yourself properly?
298
00:19:30,583 --> 00:19:32,791
Is your face even fit for being a heroine?
299
00:19:33,416 --> 00:19:38,041
Listen, I'll get you married by force
if you don't obey me.
300
00:19:38,125 --> 00:19:39,333
There's nothing more to say.
301
00:19:39,916 --> 00:19:42,000
I'll get you married and send you off.
302
00:19:47,208 --> 00:19:51,083
-Kantha Rao, has someone broke your neck?
-Get lost, you little rascal.
303
00:19:57,250 --> 00:19:59,250
What's this, brother?
There's no network in this village?
304
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
I've been trying to call you!
305
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
There's only one spot in all of Makhipur
where we get a good network, sir.
306
00:20:10,583 --> 00:20:11,750
Why did you get me here, sir?
307
00:20:11,833 --> 00:20:13,375
This is the spot, sir.
308
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
Not here? There!
309
00:20:18,708 --> 00:20:20,041
Climb up and make your calls!
310
00:20:21,833 --> 00:20:22,791
Fifty!
311
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Fifty!
312
00:20:44,791 --> 00:20:47,833
-Hello!
-Why is your phone out of coverage, Subbu?
313
00:20:47,916 --> 00:20:49,333
There's no network here, Divya.
314
00:20:49,416 --> 00:20:52,125
I don't have any office work
for three days next week.
315
00:20:52,208 --> 00:20:53,458
Shall I come down there?
316
00:20:53,541 --> 00:20:57,166
Why? You just came to the city,
didn't you?
317
00:20:57,250 --> 00:21:00,750
Enjoy with your friends for three days.
Roam around Hyderabad.
318
00:21:00,833 --> 00:21:03,000
Keep telling these stupid things
to the girl.
319
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
Dad!
320
00:21:04,583 --> 00:21:09,375
Go hang out with friends, have fun,
and become useless like you!
321
00:21:09,458 --> 00:21:10,291
Dad!
322
00:21:10,375 --> 00:21:13,708
Don't overact like you got lost in a fair
as a kid and were found today.
323
00:21:17,333 --> 00:21:18,166
Do you have the bell?
324
00:21:19,708 --> 00:21:20,625
Yes, Dad.
325
00:21:20,708 --> 00:21:22,958
-So, shall we come down?
-What?
326
00:21:23,625 --> 00:21:25,708
She asked if we should come down, right?
327
00:21:25,791 --> 00:21:30,666
What? Dad! Hello? Hello?
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Makhipur, you know, poor network!
329
00:21:35,750 --> 00:21:38,666
I finally got good network and wanted
to happily talk to my girlfriend.
330
00:21:38,750 --> 00:21:41,000
He ruins it by asking about the bell!
331
00:21:41,083 --> 00:21:42,541
To hell with my life!
332
00:21:42,625 --> 00:21:45,083
So, sir, are you ready
to start teaching tomorrow?
333
00:21:45,166 --> 00:21:48,041
Sir, will people really attend
sex education classes?
334
00:21:48,125 --> 00:21:51,375
Sir, we've spread the word all over
the village. They'll definitely come!
335
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
I don't even know what I'll say
and what they'll understand!
336
00:21:53,958 --> 00:21:54,875
Let's go, sir!
337
00:22:14,583 --> 00:22:17,250
Sir, everyone must have gathered
by now. We are running late. Let's go!
338
00:22:17,333 --> 00:22:18,541
Let's go. Let's go.
339
00:22:33,125 --> 00:22:34,375
-Mr. Rao!
-Sir!
340
00:22:34,458 --> 00:22:35,458
What is this, sir?
341
00:22:35,541 --> 00:22:36,750
Sir, I mean…
342
00:22:37,291 --> 00:22:39,041
Do I have to teach them now?
343
00:22:39,708 --> 00:22:42,166
Of course, sir. You must teach
sex education even to these creatures.
344
00:22:42,250 --> 00:22:44,625
Or else, they are coupling everywhere
and are forming herds, sir.
345
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
Teach them, sir.
346
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
-Mr. Rao!
-Sir!
347
00:22:47,791 --> 00:22:49,416
I don't know their language!
348
00:22:49,500 --> 00:22:51,750
Communication might get complicated.
349
00:22:51,833 --> 00:22:52,666
Is that so, sir?
350
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
Then let's just pass time here
and leave in the evening.
351
00:22:55,250 --> 00:22:57,583
"Pass time"? How, sir?
What will we even do here?
352
00:22:57,666 --> 00:23:00,208
There's no internet, no power,
no network either.
353
00:23:01,541 --> 00:23:04,250
There's no ventilation either, sir.
Can't even breathe properly.
354
00:23:04,333 --> 00:23:06,583
What do we do now?
355
00:23:06,666 --> 00:23:08,875
There's a computer in that box, sir.
356
00:23:08,958 --> 00:23:10,458
-In that box?
-Yes, sir.
357
00:23:10,541 --> 00:23:12,541
-Can it even be charged, sir?
-I'll have to check, sir.
358
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
-I'll check it out, sir.
-Okay, sir!
359
00:23:15,375 --> 00:23:17,250
I'll take a nap in the meantime.
360
00:23:27,916 --> 00:23:29,750
How long will he sleep?
I'll wake him up.
361
00:23:29,833 --> 00:23:31,750
-He will scold us if he wakes up.
-What is he watching?
362
00:23:31,833 --> 00:23:35,208
-Why is she behaving like this?
-Wait, don't wake him up.
363
00:23:35,291 --> 00:23:38,416
No man has the right to touch
without a woman's consent.
364
00:23:38,500 --> 00:23:40,250
-Sir?
-Don't wake him up.
365
00:23:40,333 --> 00:23:41,583
Hey, sir!
366
00:23:41,666 --> 00:23:42,833
We're dead now…
367
00:23:44,541 --> 00:23:46,791
Hey, girl, wait, keep calm.
368
00:23:48,208 --> 00:23:49,541
Namaste, sir.
369
00:23:49,625 --> 00:23:50,500
Who are you?
370
00:23:50,583 --> 00:23:52,291
We came to work in these fields, sir.
371
00:23:52,375 --> 00:23:53,666
Please, come sit up here.
372
00:23:53,750 --> 00:23:55,250
No problem, sir. It's okay.
373
00:23:55,333 --> 00:23:58,708
Forget all these, sir.
What's he saying in that film?
374
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
I said no.
375
00:24:01,875 --> 00:24:02,791
I said no.
376
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
You said no.
377
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
Am I right?
378
00:24:06,125 --> 00:24:07,541
No means no.
379
00:24:08,916 --> 00:24:10,250
What did he say?
380
00:24:17,833 --> 00:24:18,833
No means no.
381
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
When someone says no, it really means no.
382
00:24:21,000 --> 00:24:22,416
No, sir! Who's saying "no"?
383
00:24:22,500 --> 00:24:24,416
What are they saying "no" about,
and why, sir?
384
00:24:25,208 --> 00:24:28,083
A boy forces himself
on a girl in the film.
385
00:24:28,166 --> 00:24:30,083
She says "no" and runs away from there.
386
00:24:30,166 --> 00:24:33,500
-But he turns around and sues her instead.
-Dirty rascal!
387
00:24:33,583 --> 00:24:36,083
I didn't mean you, sir.
I meant the guy in the film.
388
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
So, our Pawan defends her, arguing that
she did nothing wrong since she said "no."
389
00:24:41,791 --> 00:24:44,458
Did they put that rascal behind bars, sir?
390
00:24:44,541 --> 00:24:46,291
In this film, that's what they did.
391
00:24:47,333 --> 00:24:49,375
If anyone troubles
a woman, or forces her
392
00:24:49,458 --> 00:24:53,666
even after she says "no,"
that is a crime under the law.
393
00:24:53,750 --> 00:24:59,041
In that case, is just saying "No beans no"
enough to stop someone teasing, sir?
394
00:25:00,333 --> 00:25:02,208
Eating brains like termites.
395
00:25:02,291 --> 00:25:04,041
-Hey.
-Is that enough?
396
00:25:04,125 --> 00:25:05,875
What else do you want to do?
Do one thing instead,
397
00:25:05,958 --> 00:25:08,208
when someone teases you,
show your teeth like a buffalo,
398
00:25:08,291 --> 00:25:10,041
and they'd die
unable to see your beautiful teeth.
399
00:25:10,125 --> 00:25:11,875
-Why does it bother you, man?
-Why not?
400
00:25:11,958 --> 00:25:14,666
She's showing off like heroines
who came to attend an award show.
401
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
What are you talking?
We are heroines for our husbands.
402
00:25:17,916 --> 00:25:19,875
Oh, look, the heroines are here.
Get lost from here.
403
00:25:19,958 --> 00:25:22,041
-Sir, sir…
-Come, let's leave.
404
00:25:22,125 --> 00:25:24,708
Get going, fans are waiting outside.
Go get photographed.
405
00:25:27,833 --> 00:25:29,250
No beans no!
406
00:25:30,666 --> 00:25:32,541
Sir, have you gone crazy?
Barely four people showed up.
407
00:25:32,625 --> 00:25:34,833
You're trying to get rid of them too?
You are talking nonsense.
408
00:25:34,916 --> 00:25:37,125
Bring in cows, pigs,
goats, and sleep next to them.
409
00:25:37,208 --> 00:25:38,833
No, sir, listen to me.
410
00:25:39,875 --> 00:25:43,041
Sir, you don't know about them
and this village. They'll create a mess.
411
00:25:43,125 --> 00:25:45,250
What's going to happen now? Damn!
412
00:25:53,083 --> 00:25:54,458
-Hey!
-What?
413
00:25:54,541 --> 00:25:56,250
-Turn this side.
-Get lost!
414
00:26:06,166 --> 00:26:07,583
Hey, girl, come inside.
415
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
Malli.
416
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Get lost.
417
00:26:10,250 --> 00:26:12,583
-Didn't I say, "No beans no"?
-What?
418
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
No beans no!
419
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
No beans no.
420
00:26:14,666 --> 00:26:15,958
"No beans no"?
421
00:26:18,250 --> 00:26:20,375
No beans no. Get lost.
422
00:26:20,458 --> 00:26:25,625
No beans no!
423
00:26:25,708 --> 00:26:27,750
Peanuts, peanuts, peanuts.
424
00:26:27,833 --> 00:26:30,000
Uncle, take some peanuts, just ten rupees.
425
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
Peanuts, peanuts, peanuts.
426
00:26:31,583 --> 00:26:32,791
Peanuts…
427
00:26:33,375 --> 00:26:34,500
Peanuts, peanuts.
428
00:26:37,875 --> 00:26:38,708
Peanuts, peanuts…
429
00:26:38,791 --> 00:26:40,458
Why are all the men so worried?
430
00:26:40,541 --> 00:26:42,625
I think they fought with their wives
at home, brother.
431
00:26:42,708 --> 00:26:45,500
Yeah, wives! Oh, no, peanuts!
432
00:26:46,666 --> 00:26:49,041
-Brother, have some toddy.
-No, dude!
433
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
-Have some, brother.
-No, dude!
434
00:26:51,583 --> 00:26:53,291
-Have a drop, brother.
-No, dude!
435
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
-Have some, brother.
-Hey!
436
00:26:55,958 --> 00:26:57,125
No means no!
437
00:27:00,333 --> 00:27:02,291
-"No means no"?
-No feans no?
438
00:27:04,458 --> 00:27:06,833
-My wife said the same.
-My wife too said the same.
439
00:27:06,916 --> 00:27:08,875
-My wife said the same too.
-My wife too said the same.
440
00:27:08,958 --> 00:27:10,875
When was your wife with you
to say that?
441
00:27:10,958 --> 00:27:12,708
How did you know about
what my wife said, idiot?
442
00:27:12,791 --> 00:27:15,583
How did you know
what my wife said to me?
443
00:27:39,791 --> 00:27:43,500
Stop it, rascals! Stop!
444
00:27:45,916 --> 00:27:48,500
It is not someone among you
who said "No beans no" to your wives.
445
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
It was that sex officer.
446
00:27:52,125 --> 00:27:54,333
-Our wives--
-Hey!
447
00:27:54,958 --> 00:27:59,625
Who is he to stop me from having sex
with my wife? Where is that rascal?
448
00:27:59,708 --> 00:28:02,458
I'll chop him to pieces
and eat him today, huh!
449
00:28:05,958 --> 00:28:08,125
-What shall we do with that idiot?
-Let's kill him!
450
00:28:08,208 --> 00:28:09,250
Let's go and kill him!
451
00:28:09,333 --> 00:28:10,208
Let's kill him!
452
00:28:10,291 --> 00:28:12,125
Let's kill him!
453
00:28:34,750 --> 00:28:38,541
Subbu sir, how did you lose
so much hair overnight?
454
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
-Where is Subbu, idiot?
-Hey! Hey!
455
00:28:42,583 --> 00:28:47,166
-Where is Subbu, idiot?
-Poor Subbu sir. Please leave him.
456
00:28:48,000 --> 00:28:51,041
Don't leave him, I know
where is that idiot. Come, I'll show you.
457
00:28:51,125 --> 00:28:52,416
-Hey, move!
-Hey!
458
00:28:52,500 --> 00:28:54,958
I just told you that I'll show him, right?
Why are you still shouting. Let's go.
459
00:28:55,041 --> 00:28:57,000
Why are so many of you here?
Are you going to burn the house?
460
00:28:57,083 --> 00:28:58,958
That's an excellent idea.
Burn the house down.
461
00:29:13,333 --> 00:29:16,916
-Grandpa, shouldn't you be home by now?
-My wife isn't home.
462
00:29:25,416 --> 00:29:28,958
Subbu sir, run away!
463
00:29:32,125 --> 00:29:34,833
He is running away. Get hold of him!
464
00:29:34,916 --> 00:29:36,416
Run, Subbu sir!
465
00:29:47,083 --> 00:29:48,250
Why are they after me, sir?
466
00:29:48,333 --> 00:29:52,625
-You taught the heroines, right?
-Is that reason enough to kill me?
467
00:29:54,375 --> 00:29:57,833
THANK YOU
MAKHIPUR VILLAGE LIMITS
468
00:29:57,916 --> 00:30:00,500
POLICE STATION, SWARGAM
ADILABAD DISTRICT
469
00:30:02,083 --> 00:30:05,041
Sir, I've never run this much
since I was born.
470
00:30:05,125 --> 00:30:06,875
Go, go, go!
471
00:30:08,250 --> 00:30:11,541
Sir! Sir! A few lunatics
from the village are after us to kill!
472
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
-Which village are you from?
-Makhipur, sir!
473
00:30:13,291 --> 00:30:14,125
Makhipur?
474
00:30:14,208 --> 00:30:15,708
Get out of here first.
475
00:30:15,791 --> 00:30:17,583
If our senior found out,
he'll beat me to a pulp.
476
00:30:17,666 --> 00:30:19,000
Sir, you're meant to protect us!
477
00:30:27,666 --> 00:30:30,541
Hey, send that rascal out.
478
00:30:30,625 --> 00:30:32,375
Please do something, sir.
479
00:30:32,458 --> 00:30:35,916
What have they done
for the entire village to chase them?
480
00:30:36,000 --> 00:30:38,458
He showed our ladies a movie,
cast a spell on them, and now he's here!
481
00:30:38,541 --> 00:30:39,625
What is it?
482
00:30:39,708 --> 00:30:40,625
"No beans no!"
483
00:30:40,708 --> 00:30:44,208
You fool, that's not "No beans no!"
It is "No means no!"
484
00:30:44,291 --> 00:30:45,500
Sir, is that so important now?
485
00:30:46,583 --> 00:30:47,750
Do you have the keys to that cell?
486
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
Quick! Give them, sir.
487
00:31:00,541 --> 00:31:01,583
They came inside, sir.
488
00:31:25,500 --> 00:31:26,375
Come out, idiot.
489
00:31:26,458 --> 00:31:28,958
We're not coming out, sir.
We're very comfortable inside.
490
00:31:29,041 --> 00:31:30,208
Come out, idiot.
491
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
We're in police protection.
You can't do anything to us.
492
00:31:32,375 --> 00:31:34,833
Protection, my foot!
Give me the keys, man.
493
00:31:34,916 --> 00:31:36,666
They locked themselves up
and put the keys in their pocket, sir.
494
00:31:39,208 --> 00:31:42,291
Get ready for the tight grip, guys.
495
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
Oh, no, tight grip!
My foot, get lost.
496
00:32:16,625 --> 00:32:19,625
Sir, this is a police station.
A government office, sir.
497
00:32:19,708 --> 00:32:21,291
Sir, what's this?
498
00:32:49,208 --> 00:32:51,000
Sir, Subbu sir! Subbu sir!
499
00:32:52,083 --> 00:32:53,291
Sir, let's leave.
500
00:32:53,375 --> 00:32:56,000
-Subbu sir, how did you come?
-Leave that and follow me.
501
00:32:59,083 --> 00:33:00,208
Guys, he is here.
502
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
He is not here. He has escaped!
503
00:33:03,208 --> 00:33:05,625
If you come near me, I will burn you.
504
00:33:08,375 --> 00:33:10,125
Go back, hey, you, go back!
505
00:33:10,208 --> 00:33:11,625
Hey, Subbu!
506
00:33:15,291 --> 00:33:21,958
Kill him! Pull the trigger.
39316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof