All language subtitles for Super Subbu - 01x02 - Welcome to Makhipur_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, man, hurry up. How long will you take?

Has the banana turned soft?

Hey, who's that?

Silence!

Harder!

Okay, brother-in-law!

-So, you're saying you surely have to go? -Yes, Dad!

Is it such a big job?

How did they select you? What are you fit for?

They'll train me, Dad.

If they are going to train you, give you a salary and a job…

what will you do then?

All right, which village?

Makhipur, Dad!

Which "Pur"?

Makhi…pur!

You're doomed now.

Sir, they beat me up at my own wedding

just because they got fewer mutton pieces!

I piss my pants if I even think of my mother-in law's village.

We never understand why some people get close and others don't.

Are you going to such a village? What will you even do there?

Social service, Dad!

Heroes in films go to villages, find their problems, solve them,

and transform the whole place.

Then the villagers worship them like gods.

Same to same!

What's the job, son?

"Sex education"!

Many people feel awkward even mentioning those words.

Most importantly, you should be able to speak confidently

in the overpopulated villages you are going to work.

So, we'll start with this.

Say it along with me.

-"Sex…" -"Sex…"

-"…education!" -"…education!"

-How many months? -Six months!

Everyone from that village will remember me every month now.

Menstruation is the continuous cycle that happens in women every month

until menopause.

Next topic…

Hi, Divya, shall we stick star stickers to the ceiling in our master bedroom?

If we turn off the lights, it'll feel like we're under the night sky.

Hey, you in checked shirt, stand up.

Sir!

-Say it. -Say what, sir?

-Masturbation! -Oh, that!

-Do you know what it means? -I know, sir!

It's not about using arrows.

It's about using your own hands.

Silence! Sir is coming.

Please come in, sir.

All of you've successfully completed one month of training.

Sex is an act of creation, and it's your duty

to explain this to everyone.

A movie only truly succeeds if the climax delivers.

I hope you all get a great climax.

Entire India is suffering from a population problem.

It has become a national-level issue.

In my entire zone, the main problem is the Makhipur Panchayat.

India's average fertility rate is 2.03, but in that single village, it's 3!

Not just family planning, they've got every issue imaginable.

STDs, teenage pregnancies, lack of sexual awareness, stigmas…

All of these are like their hobbies.

Now, tell me, what do you have in your hands?

Their…

Their…

Their…

Say it loud. Say it loud.

-"Sex education!" -"Sex education!"

Sex education!

Sex education!

It's wrong, Your Honor!

He sold his kidneys to gift his wife an iPhone just because she asked for it.

She used the phone to create Reels without even caring about her own daughter.

If they get divorced, what will happen to their daughter, your honour?

Hey, I'll kill You.

Action!

Run, run faster… Come quick, come!

-Dad! -Yes, cry! Cry more!

Cry more… Cry!

Cry your heart out, beating chest!

Not your father's chest, your own!

Beat your chest, more and more!

Cry harder!

Look angrily at your mother and cry for your father!

Look angrily at your mother and cry for your father!

What were you saying?

Sir, how long do I have to keep doing these crying roles?

I'm going to do a film soon.

I'm going to cast you as the heroine in that.

Yes.

Should I send you my audition clips?

Reels.

Reels?

It's not a problem if you can't act. But Reels are an absolute must, okay?

Once you become a heroine, leave Makhipur and shift to Hyderabad.

I'll make arrangements for you to stay there.

Okay, thank you, sir!

Is that it? Only thanks?

-Hey, co-director! -I'm coming, sir!

What's with you and this constant hanging around women?

What, shouldn't you be looking after things here?

And if anyone says anything,

you just brag about your 30 years of experience.

That MPDO for Makhipur village is nothing short of torture.

Speak of the devil.

-Laxman Rao garu, namaste, sir! -Okay, okay!

Go meet him. He'll show you what hell looks like.

Sir! Subramanyam Chilukuri,

Makhipur… Sex Education Officer!

-Is that you? -Yes, sir.

The Collector has put all his focus on my Mandal.

If something goes wrong in Makhipur, along with yours, even I will lose my job.

The previous officer couldn't do anything.

Be careful with your work. Try to understand.

Hey, get the vehicle ready.

Everything was fine till now,

but I'm feeling sad that you're leaving, Subbu.

I feel the same, Divya. But this is for us, for our future.

They say long-distance relationships never work, Subbu.

What if we get busy and forget each other?

Come here.

I'll call you every day. We'll have video call dates.

Whenever I get a small break, I'll come to see you. We'll be together full-time.

I love you, Divya.

Love you too!

Is this for me?

Nice. I like it.

With this, I'll feel closer to you.

The bus from Hyderabad to Warangal via Bhuvanagiri is at Platform 2.

Hey, man! If you sleep here, the bus will run over you. I'm not responsible!

Attention passengers, be careful!

Please keep your belongings and kids near you at all times.

The bus from Hyderabad to Makhipur is at Platform 3.

Please hurry. The bus is ready to depart.

Makhipur, Makhipur! Please hurry.

Brother, stop here.

Makhipur.

Makhipur, Makhipur.

Are you coming?

Brother, one minute.

Makhipur, Makhipur… the bus is leaving. Driver, move, move!

WARNING ATTACKING RTC STAFF ON DUTY IS A CRIME.

OFFENDERS SHALL BE PUNISHED WITH 2 TO 10 YEARS OF IMPRISONMENT AND A FINE.

What are you looking at? Get in.

Collect 25 rupees change from that girl.

Didn't you say you wanted to pee?

Hey, man!

Didn't you say you wanted to pee? Makhipur is here. Get down.

Move aside, brother!

Don't you want your change? Take the change.

Miss, please give 25 rupees to that man.

NAUGHTY VIDEOS 8179095069

What a relief!

What were the last three numbers?

You peed with the pressure of a 2 HP motor and wiped it off!

What was that number? Six or nine?

-It's six. -No, it's nine!

Hey, stop it.

You tell whether it is six or nine.

Who are you all?

-Giri! -Gangadhar!

Kishan!

Sir, you can meet anyone in this village,

but there are three idiots. Giri, Gangadhar, and Kishan.

Please don't ever get caught in their sight.

They are so mean that they steal eggs from kids' midday meals.

-By the way, what's your name? -Subbu!

-What? -Subramanyam!

Whatever it is, We don't care what you do,

we want that number.

Hey, do you even know that value of the number?

In this village, we get porn only by calling that number.

What business do you have in our village?

I'm a Sex Education Officer.

Brother, shall we tie him also to the tree as we did earlier?

If we create trouble again, that village president won't spare us.

Let him make one small mistake and get caught.

What do you say?

I need to meet Kantha Rao.

Where does he stay?

Hey, where's the space here? Hey, careful. Hey!

Thanks.

These field bunds are so rough.

If I walk more on them, I'll deliver right away!

Why are there so many pregnancies and so many kids here?

That's the pride and masculinity of our village.

Oh, really?

Hey! Where are you taking me while the village is on the other side?

Ah, the scientist is here! Don't think we don't know where to take you.

We're the one living in this village, not you. Keep walking!

Why did you bring me to this coach?

No sex education programs can be run in our village.

Whatever you want to teach must be taught inside this coach.

Let's go, bro.

Mr. Kantha Rao?

He should be in there. Check.

5 RUPEES ONLY!

How many more are coming out now?

RAVI LOVE BUJJI

Sir!

Five rupees only!

-Are you Mr. Kantha Rao? -Yes. Who are you?

Subramanyam, sir!

-Oh! Namaste, sir. Please come and rest. -Rest? What do you mean, sir?

Who are all these people, sir?

I mean… This is an all-purpose vehicle, sir.

I even came to pick you up with a garland, sir.

You weren't there.

Some others came to pick me up, sir.

How was your journey, sir?

It was okay.

How's our village, sir? Did you like it?

Sir, why is his photo here?

It is…

He was the former TC for this coach, sir.

Sir, tell me the truth.

Sir, that is…

He won't… and cannot tell you.

It will be a good job if my brother-in-law referred. Go.

-Please leave me! I beg you. -Kill him! Kill him!

With this job, you'll really go places…

I hope you now realize what happens if the program runs.

We did everything we could to frighten him,

but we couldn't finish him off.

Happy festival, sir.

There's no reward for being a good person in today's world, sir.

Why is everyone so confusing in this village, sir?

It feels like I'm watching an English film dubbed in Telugu.

We don't understand it in English and it's frustrating to hear it in Telugu.

Who is this rugged guy?

He's the younger brother of this village's president, sir.

Sir, if a sex education program is conducted here,

the government will provide a water tank.

Sir, to get that water tank for the village,

every year, the village president offers a goat in sacrifice.

Not just that, sir… he told the people of Makhipur

that he'd build the water tank for sure this time.

He's rallying them with a grand plan to become president again!

Ramesh Babu doesn't want him to become village president, sir.

That's because he wants to be village president himself.

Sir? Didn't you say they're brothers?

Yes, sir, but they have an old enmity.

Sir, what do you think their father was?

A playboy. He's got two wives.

Ramesh Babu will be the first one to make sure this program doesn't succeed.

You should be careful with him, sir.

K. PULI RAJA BORN ON: 1946 - DIED ON: 2015

Poor Puli Raja, sir. He got AIDS and passed away.

You should stay there, sir.

Is this the graveyard keeper's house?

No, why would he live here?

He built a new house in the village and moved there recently.

Please come in, sir.

Don't get scared sir.

Sir, this is the dressing room, sir.

This is the study room.

You can prepare for classes peacefully.

This is the bedroom.

And that's the kitchen.

This place has great ventilation, sir. You'll get plenty of fresh air.

Looks like the roof will blow away if the wind gets stronger!

Sir, what do you think of this house? It's built with strong wood, sir.

Hallelujah!

You, you, and you!

The Lord is on his way to take us to the heavens. He is coming… coming…

Praise the Lord, praise the Lord, Raise your hands for the Lord.

Drop your offerings in the box. Hallelujah, hallelujah!

I'll not come to church.

Look, Benjamin sir! He says he'll skip church to go fishing and swimming.

He hasn't changed, even after seeing you.

Oh, Jesus! Forgive these foolish sheep.

Son, you shouldn't behave like that.

If you come to church, the Lord will bless you with wisdom.

Has Swathi sister ever come to your church?

Even if she did, did she ever listen to your words?

He calls the whole village sinners, but his daughter wants to act in films.

Is that not a sin? Let me go!

Stop, where are you going?

Namaste, boss! Turn your face a bit right.

Hey, you, look to the left.

Hey, silly girl! What are you doing here?

-Reels! I absolutely have to do them! -Reels?

What are you going to get out of creating Reels?

When I was a kid, all you ever asked me to do was act and dance.

You said I was cute, dancing like a heroine as a kid. What changed now?

You were a kid then, now you've grown up!

So, I didn't change my word. Instead, you have changed.

When I invite villagers to church, they are saying,

"Your daughter isn't coming, so why should we?"

If I do come, will you give me money to become a heroine?

You've got money in the donation box, right?

That's God's money. If you touch that, you'll be cursed!

My reputation in the village is ruined. Why do I have to deal with this nonsense?

Your mom handed you over to me while passing away.

Have you ever looked at yourself properly?

Is your face even fit for being a heroine?

Listen, I'll get you married by force if you don't obey me.

There's nothing more to say.

I'll get you married and send you off.

-Kantha Rao, has someone broke your neck? -Get lost, you little rascal.

What's this, brother? There's no network in this village?

I've been trying to call you!

There's only one spot in all of Makhipur where we get a good network, sir.

Why did you get me here, sir?

This is the spot, sir.

Not here? There!

Climb up and make your calls!

Fifty!

Fifty!

-Hello! -Why is your phone out of coverage, Subbu?

There's no network here, Divya.

I don't have any office work for three days next week.

Shall I come down there?

Why? You just came to the city, didn't you?

Enjoy with your friends for three days. Roam around Hyderabad.

Keep telling these stupid things to the girl.

Dad!

Go hang out with friends, have fun, and become useless like you!

Dad!

Don't overact like you got lost in a fair as a kid and were found today.

Do you have the bell?

Yes, Dad.

-So, shall we come down? -What?

She asked if we should come down, right?

What? Dad! Hello? Hello?

Makhipur, you know, poor network!

I finally got good network and wanted to happily talk to my girlfriend.

He ruins it by asking about the bell!

To hell with my life!

So, sir, are you ready to start teaching tomorrow?

Sir, will people really attend sex education classes?

Sir, we've spread the word all over the village. They'll definitely come!

I don't even know what I'll say and what they'll understand!

Let's go, sir!

Sir, everyone must have gathered by now. We are running late. Let's go!

Let's go. Let's go.

-Mr. Rao! -Sir!

What is this, sir?

Sir, I mean…

Do I have to teach them now?

Of course, sir. You must teach sex education even to these creatures.

Or else, they are coupling everywhere and are forming herds, sir.

Teach them, sir.

-Mr. Rao! -Sir!

I don't know their language!

Communication might get complicated.

Is that so, sir?

Then let's just pass time here and leave in the evening.

"Pass time"? How, sir? What will we even do here?

There's no internet, no power, no network either.

There's no ventilation either, sir. Can't even breathe properly.

What do we do now?

There's a computer in that box, sir.

-In that box? -Yes, sir.

-Can it even be charged, sir? -I'll have to check, sir.

-I'll check it out, sir. -Okay, sir!

I'll take a nap in the meantime.

How long will he sleep? I'll wake him up.

-He will scold us if he wakes up. -What is he watching?

-Why is she behaving like this? -Wait, don't wake him up.

No man has the right to touch without a woman's consent.

-Sir? -Don't wake him up.

Hey, sir!

We're dead now…

Hey, girl, wait, keep calm.

Namaste, sir.

Who are you?

We came to work in these fields, sir.

Please, come sit up here.

No problem, sir. It's okay.

Forget all these, sir. What's he saying in that film?

I said no.

I said no.

You said no.

Am I right?

No means no.

What did he say?

No means no.

When someone says no, it really means no.

No, sir! Who's saying "no"?

What are they saying "no" about, and why, sir?

A boy forces himself on a girl in the film.

She says "no" and runs away from there.

-But he turns around and sues her instead. -Dirty rascal!

I didn't mean you, sir. I meant the guy in the film.

So, our Pawan defends her, arguing that she did nothing wrong since she said "no."

Did they put that rascal behind bars, sir?

In this film, that's what they did.

If anyone troubles a woman, or forces her

even after she says "no," that is a crime under the law.

In that case, is just saying "No beans no" enough to stop someone teasing, sir?

Eating brains like termites.

-Hey. -Is that enough?

What else do you want to do? Do one thing instead,

when someone teases you, show your teeth like a buffalo,

and they'd die unable to see your beautiful teeth.

-Why does it bother you, man? -Why not?

She's showing off like heroines who came to attend an award show.

What are you talking? We are heroines for our husbands.

Oh, look, the heroines are here. Get lost from here.

-Sir, sir… -Come, let's leave.

Get going, fans are waiting outside. Go get photographed.

No beans no!

Sir, have you gone crazy? Barely four people showed up.

You're trying to get rid of them too? You are talking nonsense.

Bring in cows, pigs, goats, and sleep next to them.

No, sir, listen to me.

Sir, you don't know about them and this village. They'll create a mess.

What's going to happen now? Damn!

-Hey! -What?

-Turn this side. -Get lost!

Hey, girl, come inside.

Malli.

Get lost.

-Didn't I say, "No beans no"? -What?

No beans no!

No beans no.

"No beans no"?

No beans no. Get lost.

No beans no!

Peanuts, peanuts, peanuts.

Uncle, take some peanuts, just ten rupees.

Peanuts, peanuts, peanuts.

Peanuts…

Peanuts, peanuts.

Peanuts, peanuts…

Why are all the men so worried?

I think they fought with their wives at home, brother.

Yeah, wives! Oh, no, peanuts!

-Brother, have some toddy. -No, dude!

-Have some, brother. -No, dude!

-Have a drop, brother. -No, dude!

-Have some, brother. -Hey!

No means no!

-"No means no"? -No feans no?

-My wife said the same. -My wife too said the same.

-My wife said the same too. -My wife too said the same.

When was your wife with you to say that?

How did you know about what my wife said, idiot?

How did you know what my wife said to me?

Stop it, rascals! Stop!

It is not someone among you who said "No beans no" to your wives.

It was that sex officer.

-Our wives-- -Hey!

Who is he to stop me from having sex with my wife? Where is that rascal?

I'll chop him to pieces and eat him today, huh!

-What shall we do with that idiot? -Let's kill him!

Let's go and kill him!

Let's kill him!

Let's kill him!

Subbu sir, how did you lose so much hair overnight?

-Where is Subbu, idiot? -Hey! Hey!

-Where is Subbu, idiot? -Poor Subbu sir. Please leave him.

Don't leave him, I know where is that idiot. Come, I'll show you.

-Hey, move! -Hey!

I just told you that I'll show him, right? Why are you still shouting. Let's go.

Why are so many of you here? Are you going to burn the house?

That's an excellent idea. Burn the house down.

-Grandpa, shouldn't you be home by now? -My wife isn't home.

Subbu sir, run away!

He is running away. Get hold of him!

Run, Subbu sir!

Why are they after me, sir?

-You taught the heroines, right? -Is that reason enough to kill me?

THANK YOU MAKHIPUR VILLAGE LIMITS

POLICE STATION, SWARGAM ADILABAD DISTRICT

Sir, I've never run this much since I was born.

Go, go, go!

Sir! Sir! A few lunatics from the village are after us to kill!

-Which village are you from? -Makhipur, sir!

Makhipur?

Get out of here first.

If our senior found out, he'll beat me to a pulp.

Sir, you're meant to protect us!

Hey, send that rascal out.

Please do something, sir.

What have they done for the entire village to chase them?

He showed our ladies a movie, cast a spell on them, and now he's here!

What is it?

"No beans no!"

You fool, that's not "No beans no!" It is "No means no!"

Sir, is that so important now?

Do you have the keys to that cell?

Quick! Give them, sir.

They came inside, sir.

Come out, idiot.

We're not coming out, sir. We're very comfortable inside.

Come out, idiot.

We're in police protection. You can't do anything to us.

Protection, my foot! Give me the keys, man.

They locked themselves up and put the keys in their pocket, sir.

Get ready for the tight grip, guys.

Oh, no, tight grip! My foot, get lost.

Sir, this is a police station. A government office, sir.

Sir, what's this?

Sir, Subbu sir! Subbu sir!

Sir, let's leave.

-Subbu sir, how did you come? -Leave that and follow me.

Guys, he is here.

He is not here. He has escaped!

If you come near me, I will burn you.

Go back, hey, you, go back!

Hey, Subbu!

Kill him! Pull the trigger.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.