Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,000 --> 00:01:35,165
{\an8}Following the conclusion
of the 31st Olympics in Brazil,
2
00:01:35,166 --> 00:01:38,665
Union Sports Minister Vishnu Kanth Tiwari
3
00:01:38,666 --> 00:01:41,790
voiced strong dissatisfaction
over India's medal tally.
4
00:01:41,791 --> 00:01:45,374
During a high-level meeting
with Indian Olympic officials
5
00:01:45,375 --> 00:01:47,457
at the Kolkata Sports Headquarters,
6
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
the minister called for sweeping reforms
in athlete selection and training.
7
00:02:09,291 --> 00:02:10,249
Sit, sit.
8
00:02:10,250 --> 00:02:11,624
Sit.
9
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
Congratulations, sir.
10
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
This time we won two medals!
11
00:02:15,833 --> 00:02:17,040
Sit!
12
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
You should feel ashamed.
13
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
We have to bow our heads
to find India on the medals table.
14
00:02:31,000 --> 00:02:33,290
When will we…
15
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
hold our heads high?
16
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Our country has
a population of 130 crores.
17
00:02:49,916 --> 00:02:51,707
And all we managed was two medals?
18
00:02:51,708 --> 00:02:53,999
It took all of our efforts…
19
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
to produce just two champions.
20
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
We've poured crores of rupees into sports.
21
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
We've built so many academies.
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Then what is going wrong?
23
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
Sir…
24
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
We've been giving the athletes
at our academy proper training.
25
00:03:14,458 --> 00:03:16,415
And proper accommodation.
26
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
To begin with, no one in this generation
is even interested in sports.
27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Ask them their favorite sport,
28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
and one says, "Temple Run."
29
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Someone else says, "Candy Crush."
30
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
When the whole playground…
31
00:03:31,708 --> 00:03:33,707
fits in the palm of your hand,
32
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
who would bother
going out to practice, sir?
33
00:03:39,708 --> 00:03:41,957
What does your son do, Mr. Baiswal?
34
00:03:41,958 --> 00:03:46,165
He's in his final year
of Electronics at IIT Bombay.
35
00:03:46,166 --> 00:03:47,624
What about your children?
36
00:03:47,625 --> 00:03:49,332
My daughter's doing MBBS at AIIMS, Delhi.
37
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
My son's pursuing his master's in the US.
38
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
None of us play sports ourselves.
39
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
We don't even encourage our kids to play.
40
00:03:58,708 --> 00:04:00,749
And yet, here we are
41
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
deciding the fate of sports
and our athletes.
42
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
Wow!
43
00:04:07,750 --> 00:04:10,124
I don't want silence.
44
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
If you don't come to the next meeting
with a viable solution,
45
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
every academy
in this country will be shut down.
46
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
The land will be leased to corporations.
47
00:04:21,375 --> 00:04:22,749
And the sports budget
48
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
will be redirected
to defense and agriculture.
49
00:04:30,375 --> 00:04:31,874
Mr. Baiswal.
50
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
A loss on the field
51
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
isn't just the player's loss.
52
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
It's the nation's loss.
53
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
These are the people meant
to win at the Olympics?
54
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
One, two, three, four…
55
00:05:06,708 --> 00:05:10,707
As far as I know,
Indians excel at only one sport.
56
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Growing the population.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,624
Well played!
58
00:05:14,625 --> 00:05:16,415
What, sir?
59
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- You played well.
- You think so?
60
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Follow that bus.
- Okay, sir.
61
00:06:13,958 --> 00:06:15,457
What's going on here?
62
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
A sports competition, sir.
63
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Such a huge turnout!
64
00:06:23,375 --> 00:06:26,165
Youth here go crazy over sports, sir.
65
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Kabaddi selections are underway here.
66
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
This is the Under-19
cricket team selection.
67
00:06:33,666 --> 00:06:34,790
- Name?
- Shiva.
68
00:06:34,791 --> 00:06:35,915
- Age?
- Nineteen.
69
00:06:35,916 --> 00:06:37,832
Okay.
70
00:06:37,833 --> 00:06:39,374
- Name?
- Appanna Tendulkar.
71
00:06:39,375 --> 00:06:40,790
- Age?
- Nineteen.
72
00:06:40,791 --> 00:06:43,624
Appanna, is Tendulkar your favorite?
73
00:06:43,625 --> 00:06:45,749
Yes, sir. That's why I took his name.
74
00:06:45,750 --> 00:06:47,749
Good.
75
00:06:47,750 --> 00:06:49,332
- Name?
- Venkat.
76
00:06:49,333 --> 00:06:50,832
- Age?
- Sixteen.
77
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
My favorite's Dhoni, sir.
78
00:06:53,833 --> 00:06:55,624
- Name?
- Govind.
79
00:06:55,625 --> 00:06:57,040
- Age?
- Seventeen.
80
00:06:57,041 --> 00:06:58,207
Okay.
81
00:06:58,208 --> 00:07:00,082
- Govind.
- Sir?
82
00:07:00,083 --> 00:07:01,749
Don't you have a favorite cricketer?
83
00:07:01,750 --> 00:07:03,249
I do, sir!
84
00:07:03,250 --> 00:07:05,165
My favorite cricketer…
85
00:07:05,166 --> 00:07:06,374
is Peddi!
86
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- Peddi?
- Yes, sir. Peddi!
87
00:07:13,166 --> 00:07:14,999
- Name?
- My name's Viswak.
88
00:07:15,000 --> 00:07:16,957
My favorite player is Dara Singh, sir.
89
00:07:16,958 --> 00:07:18,415
- Name?
- I am Vasu.
90
00:07:18,416 --> 00:07:20,540
My favorite wrestler…
91
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- is Peddi!
- Wow!
92
00:07:24,791 --> 00:07:26,415
Peddi again?
93
00:07:26,416 --> 00:07:29,249
- Peddi!
- Peddi!
94
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- Peddi!
- Peddi, sir!
95
00:07:32,541 --> 00:07:34,665
Peddi. Peddi.
96
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
My name is Arun Kumar.
My favorite runner is Peddi, sir.
97
00:07:39,166 --> 00:07:41,082
Peddi. Peddi.
98
00:07:41,083 --> 00:07:42,915
My favorite runner is Peddi!
99
00:07:42,916 --> 00:07:43,874
Peddi.
100
00:07:43,875 --> 00:07:45,499
My favorite player is Peddi.
101
00:07:45,500 --> 00:07:46,540
- Peddi.
- Peddi.
102
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- Peddi, sir.
- Peddi, sir.
103
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- Peddi...
- Peddi, sir!
104
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Greetings, sir. Have this.
105
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
No matter who I ask,
106
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
the sport changes,
but the favorite player doesn’t.
107
00:08:44,750 --> 00:08:46,790
Peddi.
108
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Is that the name of a god around here?
109
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Even the rock you're sitting on
is named after Peddi, sir.
110
00:08:55,625 --> 00:08:56,749
It's true.
111
00:08:56,750 --> 00:08:58,582
When Peddi hit a sixer,
112
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
it landed right here.
So we named it in his honor.
113
00:09:02,208 --> 00:09:05,207
Balls hit from this ground
usually land here, don't they?
114
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
Sir! He didn't hit it from this ground.
115
00:09:10,333 --> 00:09:12,457
That ground.
116
00:09:12,458 --> 00:09:14,582
That one!
117
00:09:14,583 --> 00:09:16,749
The one beyond that!
118
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
He hit it all the way
from three grounds over.
119
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
I've seen a lot of sports.
120
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Never seen anyone play this many.
121
00:09:29,041 --> 00:09:30,624
One man…
122
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
played all these sports?
123
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
In a village like this, no less?
124
00:09:36,291 --> 00:09:38,249
Why?
125
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
Necessity turned him into an athlete.
126
00:09:41,791 --> 00:09:45,124
To the youth here,
Peddi isn't a god in a temple.
127
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
He is the god of the field.
128
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
I want to...
129
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
know more about Peddi.
130
00:09:55,791 --> 00:09:59,749
If you want to know about Peddi,
a car won't get you there.
131
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
You'll have to walk, sir.
132
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Let's go.
133
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
We'll have to cross those hills.
134
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
In the land of Vizianagaram,
the birthplace of Kodi Rammurthy Naidu,
135
00:10:16,458 --> 00:10:19,374
wrestling was losing its foothold
136
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
and cricket from distant lands
was quietly taking root.
137
00:10:25,708 --> 00:10:28,749
{\an8}KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942)
"INDIAN HERCULES"
138
00:10:28,750 --> 00:10:34,332
In the surrounding villages,
cricket was played like cockfighting.
139
00:10:34,333 --> 00:10:36,790
With high-stakes betting to match.
140
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Bet a little, you win.
Bet more, you lose.
141
00:10:47,333 --> 00:10:48,665
{\an8}Hey, Rambujji!
142
00:10:48,666 --> 00:10:51,624
{\an8}You replaced "Royal" in "Royal Enfield"
with "Rambujji"?
143
00:10:51,625 --> 00:10:53,957
Before I bought it, it was their name.
144
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
The moment I paid for it, it became mine.
145
00:10:58,458 --> 00:11:00,624
Get lost.
146
00:11:00,625 --> 00:11:02,790
Bro, my name isn't Loud Sesh.
147
00:11:02,791 --> 00:11:04,999
My surname's Loud and I am Sesh.
148
00:11:05,000 --> 00:11:06,999
As you say, Loud Sesh.
149
00:11:07,000 --> 00:11:11,415
You may have seen
many things being auctioned!
150
00:11:11,416 --> 00:11:12,915
But here,
151
00:11:12,916 --> 00:11:16,082
an auction is being held
for a hired player!
152
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
For a hired player!
153
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
God's price is 10 paise.
154
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambujji of Vizianagaram bids one rupee!
155
00:11:29,625 --> 00:11:30,999
One hundred rupees.
156
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- One hundred and one rupees!
- Two hundred.
157
00:11:35,583 --> 00:11:36,832
Six hundred!
158
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- Bobbili! Six hundred!
- Brother, we're bidding too high.
159
00:11:43,083 --> 00:11:48,207
Rambujji of Vizianagaram bids
six hundred and one rupees!
160
00:11:48,208 --> 00:11:52,332
Going once! Going twice! Sold!
161
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
They snapped up the hired player, Peddi,
for 601 rupees!
162
00:11:59,958 --> 00:12:03,374
Our hired player Peddi
was bought by Vizianagaram.
163
00:12:03,375 --> 00:12:05,040
Why would we bet on Bobbili?
164
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
We place our bets on Vizianagaram.
165
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
Vizianagaram won the toss
and elected to bowl.
166
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
Our fast bowler Rambujji is now bowling.
167
00:12:21,583 --> 00:12:22,999
Now you're going to get it.
168
00:12:23,000 --> 00:12:26,124
Wow! What a fierce and gripping contest!
169
00:12:26,125 --> 00:12:30,124
Once, Vizianagaram and Bobbili
clashed over kingdoms.
170
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Today, they battle for a game.
171
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
BOBBILI
SCORE: 109
172
00:12:51,250 --> 00:12:54,999
Chasing 125,
Vizianagaram walks out to bat.
173
00:12:55,000 --> 00:12:56,582
It's a drinks break.
174
00:12:56,583 --> 00:13:00,374
If they have a hired player
who can smash six sixes in an over,
175
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
we have a new bowler, Talari Ambrose.
176
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
Damn it!
177
00:13:26,750 --> 00:13:28,749
Unable to withstand
Talari Ambrose’s fiery bowling,
178
00:13:28,750 --> 00:13:30,624
the Vizianagaram batsmen
are walking off injured
179
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
without even losing their wickets.
180
00:13:38,583 --> 00:13:40,082
Shot!
181
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
VIZIANAGARAM,
SCORE: 16, OVERS: 2
182
00:13:45,500 --> 00:13:46,582
Hey, Bujji!
183
00:13:46,583 --> 00:13:50,832
Ambrose's spell
has Dorabujji spinning with confusion.
184
00:13:50,833 --> 00:13:52,874
The match is tilting towards Bobbili.
185
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
And Vizianagaram is in serious trouble.
186
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- We might lose it.
- You've cost us the match!
187
00:14:06,083 --> 00:14:08,332
Where on earth is that hired laborer?
188
00:14:08,333 --> 00:14:11,165
Where the hell is the cook Peddi?
189
00:14:11,166 --> 00:14:12,749
The jaggery's boiling over.
190
00:14:12,750 --> 00:14:15,582
Where did he disappear to
instead of tending to it?
191
00:14:15,583 --> 00:14:17,499
He went to the match, sir.
192
00:14:17,500 --> 00:14:19,749
The whole batch will be ruined.
193
00:14:19,750 --> 00:14:21,207
Shall I stir it in the meantime?
194
00:14:21,208 --> 00:14:23,082
Hey! Let him come back.
195
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Peddi!
196
00:14:29,583 --> 00:14:31,165
Peddi! Peddi! Peddi!
197
00:14:31,166 --> 00:14:32,957
♪ You built thrones out of fear ♪
198
00:14:32,958 --> 00:14:35,707
♪ Gold teeth glass crowns
Every promise you broke ♪
199
00:14:35,708 --> 00:14:38,207
♪ Is a weight pulling you down ♪
200
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Peddi! Peddi! Peddi!
201
00:14:41,958 --> 00:14:43,749
♪ You talk like you own ♪
202
00:14:43,750 --> 00:14:45,249
♪ Every breath in this town ♪
203
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
♪ But the cracks in your castle
Are screaming too loud ♪
204
00:14:53,000 --> 00:14:55,624
♪ I'm the name that you never learned ♪
205
00:14:55,625 --> 00:14:58,457
♪ Till it's written on your face ♪
206
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
♪ I'm the fire you thought you'd tamed ♪
207
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
♪ Now I'm burning through your gates ♪
208
00:15:06,041 --> 00:15:09,790
Here comes the cork-ball maestro,
209
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
the man who can hit six sixes
in a single over.
210
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
You think you can hit
six sixes in an over?
211
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Quite proud, aren't you?
212
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
♪ I came to show you your place ♪
213
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
♪ You drew lines in the dirt
Said the weak keep out ♪
214
00:15:31,666 --> 00:15:36,249
♪ Turned their hunger
And hurt into your victory shout ♪
215
00:15:36,250 --> 00:15:39,040
♪ But every shadow you cast
Grew a heart, grew a spine ♪
216
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
♪ I'm the echo of the last
Never again in their minds ♪
217
00:15:47,125 --> 00:15:49,249
♪ I'm the hero that you can't erase ♪
218
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
♪ I came to show you
Came to show you your place ♪
219
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
♪ I came to show you your place ♪
220
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
♪ I came to show you your place ♪
221
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
The game is my pride.
222
00:16:19,916 --> 00:16:21,207
Listen here.
223
00:16:21,208 --> 00:16:22,874
Every ball you bowl...
224
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
will end up the same way.
225
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
Six!
226
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
VIZIANAGARAM
SCORE: 55, OVERS: 5
227
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
What a shot!
228
00:17:26,833 --> 00:17:28,499
VIZIANAGARAM
SCORE: 123, OVERS: 9.4
229
00:17:28,500 --> 00:17:30,790
Two balls left.
230
00:17:30,791 --> 00:17:32,249
Two runs to win.
231
00:17:32,250 --> 00:17:33,874
What's up, bro?
232
00:17:33,875 --> 00:17:35,249
The winning shot's mine.
233
00:17:35,250 --> 00:17:37,332
- What?
- Yes.
234
00:17:37,333 --> 00:17:39,165
Just defend and take a single.
235
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
A single?
236
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
The winning shot's mine.
237
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
VIZIANAGARAM
SCORE: 123, OVERS: 9.4
238
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Single!
239
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
Hired player Peddi single-handedly
leads Vizianagaram to victory!
240
00:18:31,666 --> 00:18:35,457
♪ Come on, rise and march ahead ♪
241
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
♪ Like a road
Where nothing stands in your way ♪
242
00:18:38,958 --> 00:18:42,707
♪ Come on, rise and march ahead ♪
243
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
♪ Like a raging tide without limits ♪
244
00:18:46,375 --> 00:18:48,165
♪ Like the surge that makes you leap ♪
245
00:18:48,166 --> 00:18:50,040
♪ Like the war you're born to keep ♪
246
00:18:50,041 --> 00:18:53,707
♪ Turn your sixes into hundreds
And rise above the crowd ♪
247
00:18:53,708 --> 00:18:57,457
♪ Tear that fear right from its root
Cut your shame loose ♪
248
00:18:57,458 --> 00:18:59,665
♪ Be the name that earns the cheers ♪
249
00:18:59,666 --> 00:19:03,624
♪ Move like a storm
Like your arrival ignites the crowd ♪
250
00:19:03,625 --> 00:19:07,249
♪ Come on, rise and march ahead ♪
251
00:19:07,250 --> 00:19:10,499
♪ Like a road
Where nothing stands in your way ♪
252
00:19:10,500 --> 00:19:14,790
♪ Come on, rise and march ahead ♪
253
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
♪ Like a raging tide without limits ♪
254
00:19:18,500 --> 00:19:22,290
♪ Faintly, yes faintly
Firmly, so firmly ♪
255
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
♪ Don’t cage yourself
Within the walls of your own soul ♪
256
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
♪ You're barely twenty-five
Don’t let your spark die out already ♪
257
00:20:19,500 --> 00:20:21,915
Thulam, hand me
the turmeric powder and cutlery.
258
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Hey, what is that?
259
00:20:25,791 --> 00:20:26,957
Hey, Peddi!
260
00:20:26,958 --> 00:20:28,207
If you had been any later,
261
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
ten tons of product
would've gone to waste.
262
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
It's the same out there, Ammathalli.
263
00:20:35,291 --> 00:20:37,582
One unpredictable ball,
264
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
and the whole game
changes in an instant.
265
00:20:41,250 --> 00:20:44,332
Peddi, you’re full of yourself
because you’re the only one here
266
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
who knows how to cook jaggery properly.
267
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
You're becoming impossible to handle.
268
00:20:48,958 --> 00:20:52,707
Decide if you want sports or work,
right here and now.
269
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
If I'm going to do the same work
and live the same life every day,
270
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
what’s the point of living at all?
271
00:20:59,083 --> 00:21:02,040
We should experience everything
while we're still alive.
272
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Who knows if there's a next life?
273
00:21:06,833 --> 00:21:07,915
Tell me.
274
00:21:07,916 --> 00:21:11,832
♪ If your tomorrow is
No different than yesterday ♪
275
00:21:11,833 --> 00:21:15,415
♪ That means today
You have done nothing! ♪
276
00:21:15,416 --> 00:21:19,207
♪ If your child pays off
Your fathers debts ♪
277
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
♪ Then you have been useless ♪
278
00:21:22,958 --> 00:21:26,665
♪ If you keep your head bowed ♪
279
00:21:26,666 --> 00:21:29,999
♪ You don’t need your mark of manliness,
Throw it away ♪
280
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
♪ And let out all the blood
In your body… ♪
281
00:22:11,666 --> 00:22:13,332
♪ Come on, rise and march ♪
282
00:22:13,333 --> 00:22:15,457
♪ Come on, rise and march ahead ♪
283
00:22:15,458 --> 00:22:19,124
♪ Move like a path with no obstacle ♪
284
00:22:19,125 --> 00:22:22,915
♪ Come on, rise and march ahead ♪
285
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ Move with a limitless attitude ♪
286
00:22:26,666 --> 00:22:28,582
♪ Faintly, yes faintly ♪
287
00:22:28,583 --> 00:22:30,374
♪ Firmly, so firmly ♪
288
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
♪ Don’t cage yourself
Within the walls of your own soul ♪
289
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
♪ You're barely twenty-five
Don’t let your spark die out already ♪
290
00:22:46,875 --> 00:22:51,040
We worked alongside Peddi
at the jaggery factory, sir.
291
00:22:51,041 --> 00:22:53,624
We all worked in pairs
and shared a single wage,
292
00:22:53,625 --> 00:22:55,915
but he was always paid a full wage.
293
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
Because no one in the neighboring villages
could match his skill at cooking jaggery.
294
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Vizianagaram workers, 20 rupees each.
295
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Lowland villagers, come over here.
296
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Twenty rupees for both of you.
297
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- Sir.
- Twenty for you.
298
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Hey, you came alone?
299
00:23:22,041 --> 00:23:24,040
Where's your partner?
300
00:23:24,041 --> 00:23:25,832
He went to take a leak, sir.
301
00:23:25,833 --> 00:23:27,707
Collect it when he gets back. Step aside!
302
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Please get me a higher wage too, sir.
303
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
My wife is about to give birth.
304
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Yes, sir.
305
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
You've been working here non-stop,
306
00:23:38,166 --> 00:23:40,124
and in just four days at home,
307
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
you managed to get her pregnant?
308
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
Now that's what I call a hard worker.
309
00:23:52,291 --> 00:23:54,665
Tell her to have twins.
310
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
That way, your sons won't have to find
a partner for pair work.
311
00:23:58,625 --> 00:24:00,957
What are you saying, sir?
312
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
I cut as much sugarcane
as the workers from Vizianagaram.
313
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
I put in just as many hours, didn't I?
314
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
How long will I be paid half their wage?
315
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Give me the same 20-rupee wage
as the workers from Vizianagaram.
316
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
You filthy hillside mongrel!
317
00:24:21,833 --> 00:24:25,082
You think people from Vizianagaram
are the same as you lowlanders?
318
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
You people live pathetic lives
as paired laborers.
319
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Giving work to people
320
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
with no name or roots is itself a favor.
321
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
And on top of that,
you expect the same pay as them?
322
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Yuck! You lowly laborers.
323
00:24:45,041 --> 00:24:47,082
We are lowly laborers, sir.
324
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
They made us do filthy work
no human being should ever do.
325
00:24:56,958 --> 00:24:59,207
The work we do earns no respect.
326
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
Neither do we, sir.
327
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
We're migrant laborers
struggling just to survive.
328
00:25:07,208 --> 00:25:11,915
We look out for the "Ten Rupees, Any Item"
signboards at the market
329
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
and buy our clothes and other items
from those cheap stalls.
330
00:25:19,750 --> 00:25:22,540
People usually buy food with money.
331
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
We buy a night's sleep with it.
332
00:25:29,208 --> 00:25:31,707
For years now,
we've been paying two rupees
333
00:25:31,708 --> 00:25:34,040
just for one night's rest.
334
00:25:34,041 --> 00:25:35,457
Move, hurry up!
335
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
Hey, move it!
336
00:25:40,708 --> 00:25:42,999
We sleep at the roadside shelter
every night
337
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
and visit our own village
once every 20 days or a month.
338
00:25:47,583 --> 00:25:52,082
A village of 450 homes and 1,800 people,
339
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
yet not a single means of transport.
340
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
There's no way to get there
except on foot.
341
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
Our village doesn't even have a name.
342
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
We're simply called the "Lowlanders,"
because we live at the bottom of the hill.
343
00:26:22,750 --> 00:26:25,457
Sir, sir. Watch out! Careful!
344
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
You'll slip! Be careful.
345
00:26:32,416 --> 00:26:33,999
Sir.
346
00:26:34,000 --> 00:26:37,749
Every citizen in this country
has the right to vote,
347
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
but not our people.
348
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Well, our village doesn't even exist
in any government record.
349
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
When we go home,
we set out before sunrise,
350
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
yet the sun reaches home before us.
351
00:27:35,000 --> 00:27:37,957
Entering Tunnel No. 13.
352
00:27:37,958 --> 00:27:40,249
Guard of 133177, respond.
353
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Responding. All clear.
354
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Stop it!
355
00:27:53,375 --> 00:27:55,915
Sir, sir! Emergency, sir!
356
00:27:55,916 --> 00:27:56,999
What happened?!
357
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Someone's waving
a red cloth beside the tracks!
358
00:28:10,583 --> 00:28:11,874
It's alright.
359
00:28:11,875 --> 00:28:14,665
What? There could be danger ahead.
It's a red signal.
360
00:28:14,666 --> 00:28:18,332
A red flag can halt a train anywhere,
361
00:28:18,333 --> 00:28:20,165
just not in this village.
362
00:28:20,166 --> 00:28:22,374
You've joined recently.
You wouldn't know.
363
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
When I first started, my superior told me
364
00:28:25,000 --> 00:28:29,207
"At the curve around the hill,
someone will wave a red flag. Don't stop."
365
00:28:29,208 --> 00:28:30,415
So sit down.
366
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Pointsman! Pointsman!
367
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Hey!
368
00:28:58,583 --> 00:29:00,540
Did they stop the train, Suri?
369
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Not today, Peddi.
370
00:29:03,750 --> 00:29:06,832
People have walked this hill path
so much it's worn down,
371
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
but has a train
ever stopped here even once?
372
00:29:10,291 --> 00:29:11,582
Let's keep trying.
373
00:29:11,583 --> 00:29:14,957
If we're persistent enough,
it'll stop someday.
374
00:29:14,958 --> 00:29:18,790
If they don't stop someday,
the government will answer for it.
375
00:29:18,791 --> 00:29:20,874
You won't understand this now.
376
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Spare me ten rupees.
I need stamps for railway letters.
377
00:29:24,541 --> 00:29:26,082
Come again?
378
00:29:26,083 --> 00:29:30,665
You think ten rupees' worth of stamps
is going to stop that train?
379
00:29:30,666 --> 00:29:32,999
I'm doing this for you too.
Come on, cough up.
380
00:29:33,000 --> 00:29:34,165
Hey… Suri! Stop it.
381
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
We should meet the authorities in person
and put our case before them.
382
00:29:39,208 --> 00:29:41,707
How long are we going
to keep writing letters?
383
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
At least the letters reach their desks.
384
00:29:45,291 --> 00:29:48,499
In person, they don't even treat us
like human beings.
385
00:29:48,500 --> 00:29:49,415
Sir.
386
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, what now?
Another application?
387
00:29:52,250 --> 00:29:55,332
What takes thirty minutes by train
costs us an entire day on foot.
388
00:29:55,333 --> 00:29:57,665
Sanctioning a new station involves
389
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
a great deal of government deliberation.
390
00:30:01,458 --> 00:30:03,415
They consider the village population,
391
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
distance to existing stations,
and dozens of other factors.
392
00:30:11,208 --> 00:30:15,665
Suri, if the train doesn't stop,
what's it costing you exactly?
393
00:30:15,666 --> 00:30:19,457
Kuruma, do you know your wife gave birth
to a daughter two days ago?
394
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- A daughter?
- Yes.
395
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
You'd have known within half an hour
396
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
if the train had stopped here.
397
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Even to receive
news of a birth or a death,
398
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
we need transportation.
399
00:30:35,750 --> 00:30:37,915
Lakshmi! Lakshmi!
400
00:30:37,916 --> 00:30:39,665
My dear Lakshmi!
401
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
I'm on my way.
402
00:30:48,541 --> 00:30:50,124
Lakshmi!
403
00:30:50,125 --> 00:30:51,540
My dear Lakshmi!
404
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Where's my little princess?
405
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- Seenu!
- Dad! Did you bring the alphabets?
406
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Learn these four letters for now.
407
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
I'll bring four more next time.
408
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Okay, Dad!
409
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- Mom!
- I’m cooking.
410
00:31:20,000 --> 00:31:22,040
What are you cooking?
411
00:31:22,041 --> 00:31:23,374
- Son, let it cook.
- Ouch!
412
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
It'll burn you. I said, it'll burn you!
413
00:31:28,250 --> 00:31:29,790
Hey, hey!
414
00:31:29,791 --> 00:31:31,165
Is that any way to eat?
415
00:31:31,166 --> 00:31:33,457
Here, drink some water.
416
00:31:33,458 --> 00:31:34,999
How long like this?
417
00:31:35,000 --> 00:31:36,415
How do I even explain it to you?
418
00:31:36,416 --> 00:31:38,415
I'm thirty already!
419
00:31:38,416 --> 00:31:41,749
Have you ever thought
about setting me up with a woman for life?
420
00:31:41,750 --> 00:31:44,207
Do you think I dragged you
to sixteen proposals for the fun of it?
421
00:31:44,208 --> 00:31:46,457
Yeah, you brought me sixteen proposals!
422
00:31:46,458 --> 00:31:48,374
But you didn't go ahead with any.
423
00:31:48,375 --> 00:31:50,624
What about the Nellimarla proposal?
424
00:31:50,625 --> 00:31:53,332
You said her legs were crooked
and her eyes were crossed.
425
00:31:53,333 --> 00:31:55,415
And the Komarad match?
426
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
The girl was fair as the moon, but…
427
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
You look so beautiful.
428
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
You're the one who'll be
my daughter-in-law.
429
00:32:09,250 --> 00:32:13,540
You're the one who'll be
my daughter-in-law.
430
00:32:13,541 --> 00:32:18,207
Mom, you call every girl you lay eyes on
your future daughter-in-law.
431
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Have you at least fixed one bride for me?
432
00:32:21,333 --> 00:32:23,165
What does he do for a living?
433
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Peddi plays cricket.
434
00:32:27,750 --> 00:32:32,624
Would he be willing to live
with his in-laws after marriage?
435
00:32:32,625 --> 00:32:35,082
- What? Living with in-laws?
- I'm okay with it.
436
00:32:35,083 --> 00:32:37,124
- Our boy won’t do that!
- What?
437
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- He won't live with his in-laws?
- He won't.
438
00:32:40,083 --> 00:32:40,999
I will.
439
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
There's not even a path to your village.
440
00:32:43,583 --> 00:32:48,415
How can I send my daughter to a village
with no road leading to it, Appala Suri?
441
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Mind your words, Venkat Rao!
- Oh, my!
442
00:32:51,541 --> 00:32:53,624
We're all born into the same world.
443
00:32:53,625 --> 00:32:56,957
Yet you look down on us
because of where we live?
444
00:32:56,958 --> 00:32:58,124
I've heard enough!
445
00:32:58,125 --> 00:33:00,374
- I'll go live with them.
- The hell you'll!
446
00:33:00,375 --> 00:33:01,457
Shut up and move it.
447
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
You want to get married
by breaking our traditions?
448
00:33:05,416 --> 00:33:09,624
Mom, a man from Pasipenta saw me play
and offered me his daughter in marriage.
449
00:33:09,625 --> 00:33:12,374
We’re meeting them tomorrow.
Don’t mess it up.
450
00:33:12,375 --> 00:33:15,499
I’ll marry any woman,
even if she’s older than me.
451
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
You won’t marry a girl from our village,
452
00:33:17,791 --> 00:33:19,915
and no girl from outside
wants to live here.
453
00:33:19,916 --> 00:33:21,749
Idiot. He’s obsessed with marriage.
454
00:33:21,750 --> 00:33:25,332
You’re my mother.
I can’t say anything more than that.
455
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Sleeping on this bed feels like
lying on a saw.
456
00:33:29,791 --> 00:33:32,707
Attention, people of Vizianagaram!
457
00:33:32,708 --> 00:33:37,082
Please cast your precious vote
for the lantern symbol.
458
00:33:37,083 --> 00:33:41,332
Elect Mupparapu Subhadra Raju
as our Vizianagaram municipal chairman.
459
00:33:41,333 --> 00:33:42,374
Oh no!
460
00:33:42,375 --> 00:33:45,415
Why are you heading
into your opponent Bhaskar Rao’s fields?
461
00:33:45,416 --> 00:33:48,124
Your father Subhadra Raju’s
political influence is already quite weak.
462
00:33:48,125 --> 00:33:49,749
He’s already lost twice.
463
00:33:49,750 --> 00:33:51,499
Now, a third defeat is likely too.
464
00:33:51,500 --> 00:33:53,624
Ma’am, it’s Bhaskar Rao’s cutout!
465
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Please stop, or it will lead to quarrels.
466
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Why is she taking off her saree?
467
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Oh my God, I can’t see this!
468
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
Oh no! What are you doing, Achiyamma?
469
00:34:31,208 --> 00:34:35,582
If the villagers find out you destroyed
Bhaskar Rao’s sugarcane fields,
470
00:34:35,583 --> 00:34:37,749
we won’t get any votes at all.
471
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Your father’s political career
will be destroyed.
472
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
My father is in politics,
but politics isn’t in his blood, Ailu.
473
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Oh God, I can’t watch this.
474
00:35:09,750 --> 00:35:14,457
Everything’s ruined.
Don’t tell me silly stories.
475
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
You’re a girl,
you shouldn’t speak like that, ma'am.
476
00:35:21,291 --> 00:35:23,290
Where’s the fire?
477
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
Oh no! Achiyamma,
you’ve burned our fields!
478
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
To create smoke
that affects our opponent,
479
00:35:33,166 --> 00:35:35,332
we have to burn this.
480
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
Instead, we could've sold this sugarcane
and paid off people to vote for us.
481
00:35:41,250 --> 00:35:43,665
If we’d sold our sugarcane,
482
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
we could’ve paid off voters
in only three of the eighteen villages.
483
00:35:47,958 --> 00:35:49,332
Now, if people believe
484
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
my father Subhadra Raju's sugarcane field
was burned by his opponent,
485
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
all eighteen villages
will feel sorry for us.
486
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
You did well, ma’am.
487
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8}Make sure this spreads through
the village too.
488
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}You’ll see Achiyamma’s politics
at tomorrow’s public meeting.
489
00:36:22,666 --> 00:36:24,624
We’re running late
for the marriage meeting.
490
00:36:24,625 --> 00:36:25,874
My legs are aching.
491
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Hey, Thulam.
Get my shirt from the bag.
492
00:36:29,458 --> 00:36:32,207
Peddi, it looks like a new one.
493
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Yes, it is.
A new one from a second-hand shop.
494
00:36:36,875 --> 00:36:39,040
Oh God. Appala Suri's here.
495
00:36:39,041 --> 00:36:40,874
- Oh dear.
- Why did you call him?
496
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- I told you not to.
- Why would I call him? He saw us.
497
00:36:44,500 --> 00:36:46,582
This match is ruined too.
498
00:36:46,583 --> 00:36:48,332
- Give me the shirt.
- Hey, Peddi.
499
00:36:48,333 --> 00:36:50,249
Give me ten rupees for railways letters.
500
00:36:50,250 --> 00:36:52,582
- Ten rupees?
- You want me to come along?
501
00:36:52,583 --> 00:36:55,040
Come along? Oh no.
502
00:36:55,041 --> 00:36:56,999
Marriage meet or ten rupees?
503
00:36:57,000 --> 00:36:59,290
- Marriage meet or ten rupees?
- Ten rupees.
504
00:36:59,291 --> 00:37:00,499
Here you go.
505
00:37:00,500 --> 00:37:02,665
Who knowns if we have a next life.
506
00:37:02,666 --> 00:37:03,749
Want to see the girl.
507
00:37:03,750 --> 00:37:06,207
I won’t accept you
living with your future in-laws.
508
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Get lost. Give me my shirt.
509
00:37:11,375 --> 00:37:13,624
Why are you crying?
This proposal is no good either?
510
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
It's not me.
Some girl is crying over there.
511
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Who is this lady?
512
00:37:24,250 --> 00:37:27,415
Only God knows
what made her come here in tears.
513
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
True, it’s really sad for her.
514
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Oh God!
515
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Hey, Ailu.
516
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Take it, Achiyamma!
517
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Greetings to all the voters
of Vizianagaram.
518
00:37:51,291 --> 00:37:56,582
Our opponent Reddam Bhaskar Rao
and his nephew Rambujji
519
00:37:56,583 --> 00:38:02,124
burned our sugarcane fields
to the ground last night.
520
00:38:02,125 --> 00:38:03,415
How could they do it?
521
00:38:03,416 --> 00:38:04,749
Have they got any sense?
522
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Look how she's weeping.
523
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
The sympathy is working.
Keep crying, ma'am. Don't stop.
524
00:38:14,291 --> 00:38:16,165
They are spreading lies
525
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
claiming I burned it myself
to earn sympathy votes.
526
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Those eyes that need no kohl.
527
00:38:27,458 --> 00:38:30,457
A nose that needs no adornment.
528
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
A rare beauty,
529
00:38:33,291 --> 00:38:35,957
one who needs no decoration at all.
530
00:38:35,958 --> 00:38:39,707
They say stars fall from the sky.
531
00:38:39,708 --> 00:38:43,499
Could one have landed here
in Vizianagaram?
532
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Who burns a crop
that’s ready to be harvested?
533
00:38:48,333 --> 00:38:49,832
You tell me.
534
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
We only know how to share what we have,
not keep it to ourselves.
535
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
I honestly can’t tell if she’s talking
or showing herself off.
536
00:39:00,958 --> 00:39:02,999
I really can't, man.
537
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
I don’t need your sympathy in words.
I need it in votes.
538
00:39:07,291 --> 00:39:09,749
I want to touch her
to my heart's content.
539
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
What do you mean?
540
00:39:12,541 --> 00:39:14,957
Will her dad agree if I want to marry her?
541
00:39:14,958 --> 00:39:16,915
Will she say yes if I tell her I love her?
542
00:39:16,916 --> 00:39:18,665
So?
543
00:39:18,666 --> 00:39:20,207
So…
544
00:39:20,208 --> 00:39:22,665
I want to touch her just once.
545
00:39:22,666 --> 00:39:23,790
They'll kill you, man.
546
00:39:23,791 --> 00:39:25,999
Who knows if there's a next life?
547
00:39:26,000 --> 00:39:28,207
We’re running late
for the marriage meeting.
548
00:39:28,208 --> 00:39:31,832
You used to say the girl
I'd marry would end up crying.
549
00:39:31,833 --> 00:39:33,374
She's the one.
550
00:39:33,375 --> 00:39:35,415
Go pinch her cheeks.
551
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
I’d rather not. Every girl I pinch
ends up not marrying you.
552
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
This is the last girl whose cheeks
you’ll ever pinch.
553
00:39:43,958 --> 00:39:45,374
It’s your choice.
554
00:39:45,375 --> 00:39:47,915
Either make my father
the municipal chairman,
555
00:39:47,916 --> 00:39:51,832
or break his heart
and send him to his grave.
556
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- We will make him the municipal chairman!
- We will make him the municipal chairman!
557
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Oh dear!
558
00:40:03,083 --> 00:40:06,874
You're the one who'll be
my daughter-in-law.
559
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
You're the voter
who will make me win.
560
00:40:39,333 --> 00:40:43,707
♪ A little piece of the moon
It slipped down here, you know ♪
561
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
♪ And it set
My whole body dancing, my dear ♪
562
00:40:47,791 --> 00:40:51,915
♪ There's no count to her charms
No measure to her mischief ♪
563
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
♪ And my heart warms up
In a heady swirl for her ♪
564
00:40:55,916 --> 00:41:00,624
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
565
00:41:00,625 --> 00:41:04,749
♪ I keep falling, again and again
Only for you ♪
566
00:41:04,750 --> 00:41:08,874
♪ Looking at your beauty
My mustache twirls and shouts in joy ♪
567
00:41:08,875 --> 00:41:13,040
♪ Chikiri, after your smile
Cuts through me like a spark ♪
568
00:41:13,041 --> 00:41:17,374
♪ Girl, this youth has blown carefree
Like the wind ♪
569
00:41:17,375 --> 00:41:21,124
♪ Chikiri, Chikiri…
Your charm has colored me with love ♪
570
00:41:21,125 --> 00:41:25,457
♪ A little piece of the moon
It slipped down here, you know ♪
571
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
♪ And it set
My whole body dancing, my dear ♪
572
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
♪ The fury on your face ♪
573
00:41:50,375 --> 00:41:54,582
♪ Outshines your nose ring’s grace ♪
574
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
♪ Your feet are soft
Like tamarind leaves… ♪
575
00:41:58,750 --> 00:42:02,832
♪ Every step she takes
Mischief weaves ♪
576
00:42:02,833 --> 00:42:05,290
♪ What a girl! Full of charm ♪
577
00:42:05,291 --> 00:42:07,499
♪ Body full of curves, causing alarm ♪
578
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
♪ Is toddy hidden in your sway?
579
00:42:13,416 --> 00:42:17,499
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
580
00:42:17,500 --> 00:42:21,665
♪ I keep falling, again and again
Only for you ♪
581
00:42:21,666 --> 00:42:25,582
♪ A little piece of the moon
It slipped down here, you know ♪
582
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
♪ And it set
My whole body dancing, my dear ♪
583
00:42:29,666 --> 00:42:33,915
♪ There's no count to her charms
No measure to her mischief ♪
584
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
♪ And my heart warms up
In a heady swirl for her ♪
585
00:42:38,375 --> 00:42:40,540
Vote for the lantern!
586
00:42:40,541 --> 00:42:43,332
- Vote for the hand fan!
- Vote for the lantern!
587
00:42:43,333 --> 00:42:45,749
Subhadra Raju's daughter
could swing this election.
588
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Take care of her.
589
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
♪ You've won me over
Like a jasmine bundle ♪
590
00:43:11,875 --> 00:43:15,999
♪ Your beauty has sunk deep into me ♪
591
00:43:16,000 --> 00:43:20,290
♪ What did you eat growing up, girl?
Tuber or veggies? ♪
592
00:43:20,291 --> 00:43:24,374
♪ Your youth rushes in like a flood ♪
593
00:43:24,375 --> 00:43:28,790
♪ Eyes locked around you
Secrets swallowed whole… ♪
594
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
♪ With lips left craving
Mouths run dry in longing ♪
595
00:43:34,791 --> 00:43:39,290
♪ When I look at all your grace,
My heart craves for you ♪
596
00:43:39,291 --> 00:43:43,207
♪ This restless ache steals my sleep,
Leaves me tossing, buried deep ♪
597
00:43:43,208 --> 00:43:47,499
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
598
00:43:47,500 --> 00:43:51,582
♪ I keep falling, again and again
Only for you ♪
599
00:43:51,583 --> 00:43:55,582
♪ A little piece of the moon
It slipped down here, you know ♪
600
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
♪ And it set
My whole body dancing, my dear ♪
601
00:43:59,916 --> 00:44:04,040
♪ There's no count to her charms
No measure to her mischief ♪
602
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
♪ And my heart warms up
In a heady swirl for her ♪
603
00:44:08,041 --> 00:44:12,624
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
604
00:44:12,625 --> 00:44:16,832
♪ I keep falling, again and again
Only for you ♪
605
00:44:16,833 --> 00:44:20,999
♪ Looking at your beauty
My mustache twirls and shouts in joy ♪
606
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
♪ Chikiri, after your smile
Cuts through me like a spark ♪
607
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Hey, I’m getting all hot.
608
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Turn on the pump, will you?
609
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
Has the heat gone down?
610
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
No, dude.
Turn on the other pump too.
611
00:44:59,083 --> 00:45:00,957
Did you cool down?
612
00:45:00,958 --> 00:45:03,082
Peddi! Peddi!
613
00:45:03,083 --> 00:45:05,332
Are you deaf? Has the heat gone down?
614
00:45:05,333 --> 00:45:07,249
- Yeah.
- Thank God!
615
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- Not yet.
- What? It hasn't?
616
00:45:10,833 --> 00:45:12,957
Oh! Oh my God!
617
00:45:12,958 --> 00:45:16,124
It’s freezing in here,
and you still haven’t cooled down?
618
00:45:16,125 --> 00:45:19,332
Peddi, it's risky
if you don't bring the heat down.
619
00:45:19,333 --> 00:45:24,415
She erupts like an angry volcano.
Did you see how her face got red?
620
00:45:24,416 --> 00:45:27,749
- Hey! Why the two pumps?
- We’re cooling off.
621
00:45:27,750 --> 00:45:28,874
It’s scalding.
622
00:45:28,875 --> 00:45:32,624
Achiyamma is hosting a feast at her place.
623
00:45:32,625 --> 00:45:34,790
A feast? They must be serving meat.
624
00:45:34,791 --> 00:45:37,665
Let's go.
Achiyamma is the real feast for me.
625
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Lift it up.
- Come on, lift.
626
00:45:41,208 --> 00:45:42,874
Come on, guys.
627
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Peddi’s been burning up
ever since he saw Achiyamma.
628
00:45:46,500 --> 00:45:49,249
God, I can feel the heat.
Watch your step.
629
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Jump.
630
00:45:53,833 --> 00:45:56,082
If you touch Achiyamma
while you’re this hot,
631
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- she cannot handle it.
- Go see where she is.
632
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Here you go!
633
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
The power’s out. Someone go check.
634
00:46:37,375 --> 00:46:38,457
Hey, Ailu!
635
00:46:38,458 --> 00:46:40,207
Miss Achiyamma?
636
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Someone just kissed me in the dark.
637
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
What? Who on earth was that?
638
00:46:47,583 --> 00:46:50,624
Ma’am, let the kiss in the dark
stay in the dark.
639
00:46:50,625 --> 00:46:53,165
If word gets out, it could destroy
your father's political career.
640
00:46:53,166 --> 00:46:55,124
Who's the lucky one?
641
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- Achiyamma!
- Long live!
642
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- Achiyamma!
- Long live!
643
00:47:07,500 --> 00:47:08,624
What?
644
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Keep it down.
645
00:47:15,916 --> 00:47:19,457
Miss Achiyamma, beloved daughter
of our respected leader,
646
00:47:19,458 --> 00:47:22,249
the honorable Mupparapu Subhadra Raju,
has arrived.
647
00:47:22,250 --> 00:47:24,790
What’s with this huge crowd?
648
00:47:24,791 --> 00:47:26,790
Let's give her a warm welcome.
649
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
I'm worried our uncle might lose.
650
00:47:31,500 --> 00:47:33,540
Now, our beloved Achiyamma,
651
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
who has a BA and a B.Com,
will address the gathering.
652
00:47:37,916 --> 00:47:40,249
I made him say that, ma'am.
653
00:47:40,250 --> 00:47:42,707
- You bonehead!
- Such a shrew.
654
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Does she breathe the same air as us?
655
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Does she eat the same food we eat?
656
00:47:50,083 --> 00:47:53,249
Does she yawn just like we do?
657
00:47:53,250 --> 00:47:56,040
My father, Mupparapu Subhadra Raju,
658
00:47:56,041 --> 00:48:00,374
has spent 30 years contesting elections
for your sake.
659
00:48:00,375 --> 00:48:02,249
But as election day draws closer,
660
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
more and more crooks
are trying to rig the vote.
661
00:48:07,666 --> 00:48:10,290
From the ink on your finger,
662
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
and the liquor on your breath…
663
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
I can easily tell whether you’re with me
or the opposition.
664
00:48:21,208 --> 00:48:24,207
My friend was clapping
for a different reason, you idiots!
665
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
We must tear her campaign apart today.
666
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- When you kiss in the dark--
- Miss Achiyamma! No!
667
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
When you cast fake votes in the dark,
668
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
you may think they'll count.
669
00:48:43,000 --> 00:48:44,665
Remember this.
670
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Achiyamma's symbol is the lantern.
671
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Even in the dark,
she catches the scent.
672
00:48:51,541 --> 00:48:53,124
Try anything foolish,
673
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
and every one of you will pay.
674
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
How could she claim
that kiss meant nothing to her?
675
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
I’ll go tell her I was the one who touched
676
00:49:05,458 --> 00:49:07,790
and kissed her that night.
677
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
They'll kill you for that.
678
00:49:10,000 --> 00:49:12,207
Who knows if there's a next life?
679
00:49:12,208 --> 00:49:14,790
Even if Subhadra Raju wins this election,
680
00:49:14,791 --> 00:49:16,707
I can make him the late Subhadra Raju
681
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
and leave his seat vacant.
682
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Want me to tell you how?
683
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- To the lantern!
- We vote!
684
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- To the lantern!
- We vote!
685
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hey! The tent’s collapsed!
Lift it up!
686
00:50:38,583 --> 00:50:40,082
Who the hell slashed the tent?
687
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
I wanted to strip her naked
in front of everyone.
688
00:50:43,458 --> 00:50:46,790
- They ruined everything.
- Rambujji, brother!
689
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- Rambujji!
- Hey!
690
00:50:49,500 --> 00:50:53,207
- I’ll send your ass flying.
- You’ll fly higher when you hear this.
691
00:50:53,208 --> 00:50:55,374
Then say it!
692
00:50:55,375 --> 00:50:57,457
Even though your plan fell apart,
693
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
I got three photos. That too,
when Achiyamma was completely naked!
694
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Go! Get them printed right now.
- Hurry up.
695
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Just because he let a woman take charge,
696
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
does that idiot think
he’ll win all the votes?
697
00:51:15,333 --> 00:51:18,624
Once her naked posters go up
tomorrow morning,
698
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
everyone will have their hands
all over them.
699
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Hey…
700
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Hey! Who threw that stone?
Go find out!
701
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Hey! Who was that?
702
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Hey!
703
00:51:46,458 --> 00:51:48,124
Hey! Let go of me!
704
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Hey! Who the hell are you?
705
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Pull the flashlight out of his mouth!
706
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Hey!
707
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Hey, you lowly hired laborer! It's you?
708
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
You live off the wages we pay you.
709
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
You dare raise a hand against us?
710
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
The mongrel who cut
Achiyamma’s dress loose…
711
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
I'll strip him bare
and leave him standing in shame.
712
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
Oh no, the photos!
713
00:53:52,833 --> 00:53:55,249
Run him over with the bike!
714
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
You lowly laborer!
715
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Hey, give me that shirt!
716
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Come on, go!
717
00:55:07,750 --> 00:55:09,582
Brother! Brother!
718
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Hey Bujji!
719
00:55:13,125 --> 00:55:17,000
Bujji!
720
00:55:17,333 --> 00:55:18,249
Brother!
721
00:55:18,250 --> 00:55:19,832
- He's up there.
- Bujji.
722
00:55:19,833 --> 00:55:22,332
- Hey! Get him down.
- Bujji…
723
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Get him down.
- Brother!
724
00:55:25,000 --> 00:55:28,207
The same soil of Vizianagaram
that gave birth to these vermin
725
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
also gave us a star of a man.
726
00:55:32,083 --> 00:55:34,749
A student of Kodi Rammurthy Naidu.
727
00:55:34,750 --> 00:55:39,499
He defeated the Sisodias of North India
and brought back the anklet.
728
00:55:39,500 --> 00:55:42,749
Hindu Kesari, Coach Mr. Gournaidu.
729
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Welcome! A warm welcome!
730
00:55:46,500 --> 00:55:48,957
In honor of Kodi Rammurthy Naidu,
731
00:55:48,958 --> 00:55:50,915
he built a wrestling arena.
732
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
He trains wrestlers
without charging a single penny.
733
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Bhadra!
734
00:56:08,833 --> 00:56:11,124
Now, the bout between
Gournaidu’s student Veerabhadra
735
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
and Paidappa’s student Ankamnaidu.
736
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Release! Release!
737
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Release! Release!
738
00:56:36,208 --> 00:56:39,249
Looks like Veerabhadra
has the upper hand.
739
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
Veerabhadra brought Ankamnaidu down.
740
00:56:43,916 --> 00:56:45,790
Foul! Foul! Release! Release!
741
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Release! Release!
742
00:56:58,166 --> 00:57:02,374
This year too, Gournaidu’s student has won
the mandal-level wrestling tournament.
743
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
The association elders are honoring him
with shawls and awards.
744
00:57:14,875 --> 00:57:17,124
What were those moves?
745
00:57:17,125 --> 00:57:18,999
Like a street brawler.
746
00:57:19,000 --> 00:57:20,999
My technique was perfect, Coach.
747
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
You just weren't watching.
748
00:57:23,500 --> 00:57:25,624
I don't need to watch, Bhadra.
749
00:57:25,625 --> 00:57:27,790
I can hear it.
750
00:57:27,791 --> 00:57:29,915
You can hear it then.
751
00:57:29,916 --> 00:57:32,999
Is there any qualification
greater than victory, Coach?
752
00:57:33,000 --> 00:57:35,165
Winning isn't what matters to me.
753
00:57:35,166 --> 00:57:36,874
Keeping the sport alive does.
754
00:57:36,875 --> 00:57:40,499
In the last tournament, the Vizianagaram
team bought Peddi...
755
00:57:40,500 --> 00:57:44,582
- for a record sum of 1,001 rupees.
- Suri, are you short by ten rupees again?
756
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Here you go.
757
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
No. I need 100 rupees.
758
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
I have to meet the MLA.
759
00:57:53,208 --> 00:57:55,207
I'll think about it after the game.
760
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- The God's price is 10 paise!
- Watch the show.
761
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
The God's price is 10 paise!
762
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
One rupee!
763
00:58:07,875 --> 00:58:09,082
What's this?
764
00:58:09,083 --> 00:58:11,707
Mr. Rambujji always opened
the bidding at one rupee.
765
00:58:11,708 --> 00:58:13,332
This time, it's the Bobbili team.
766
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
What’s going on
with the Vizianagaram team?
767
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili bids one rupee.
Going once!
768
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili bids one rupee.
Going twice!
769
00:58:27,375 --> 00:58:28,999
What's wrong with Rambujji?
770
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Now do we bet on Vizianagaram or not?
771
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Only one rupee?
- I’m so confused.
772
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Calling it thrice! The final call.
773
00:58:39,416 --> 00:58:41,499
{\an8}One rupee!
774
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
What the hell is this?
Peddi's worth only one rupee?
775
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
When the Bobbili team bid for one rupee,
why did Vizianagaram remain silent?
776
00:58:50,750 --> 00:58:53,874
Peddi, those scoundrels
knocked your bid down to one rupee
777
00:58:53,875 --> 00:58:55,999
because of what happened the other day.
778
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
They only lowered the bid price.
779
00:58:59,250 --> 00:59:01,499
Not this Peddi's game!
780
00:59:01,500 --> 00:59:03,707
Bet your money,
and you’ll get double in return.
781
00:59:03,708 --> 00:59:05,749
You wagered everything you earned.
782
00:59:05,750 --> 00:59:07,707
I've to win the bet
and buy my daughter a frock!
783
00:59:07,708 --> 00:59:09,374
I need to buy slippers for my father.
784
00:59:09,375 --> 00:59:12,540
With Peddi playing for us,
our money’s safe.
785
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
Vizianagaram is making
Bobbili struggle today.
786
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
Dorabujji and Rambujji
scored 30 runs together already.
787
00:59:22,166 --> 00:59:23,749
It looks like
it's headed to the boundary,
788
00:59:23,750 --> 00:59:25,207
but Peddi stopped it brilliantly.
789
00:59:25,208 --> 00:59:27,374
Rambujji goes for a run.
790
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8}Peddi pulls off a diving run-out!
791
00:59:35,875 --> 00:59:38,665
Now the Bobbili team
steps into the battle,
792
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
chasing a target of 116.
793
00:59:44,416 --> 00:59:45,457
Out!
794
00:59:45,458 --> 00:59:46,624
- Suryam!
- Brother!
795
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
You go.
796
00:59:51,416 --> 00:59:55,457
Bobbili are losing wickets quickly
to Rambujji’s bowling.
797
00:59:55,458 --> 00:59:57,290
Peddi’s arrival could be crucial.
798
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Peddi! Peddi! Peddi!
799
01:00:05,875 --> 01:00:07,957
Peddi, sit down.
800
01:00:07,958 --> 01:00:09,374
Hey, Rayappa!
801
01:00:09,375 --> 01:00:10,790
Go.
802
01:00:10,791 --> 01:00:12,665
Peddi! Peddi!
803
01:00:12,666 --> 01:00:15,290
Bobbili survives
only if Peddi comes out to bat.
804
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Without Peddi at the crease,
how can we possibly win?
805
01:00:22,333 --> 01:00:23,790
Peddi! Peddi!
806
01:00:23,791 --> 01:00:25,832
You piece of trash.
807
01:00:25,833 --> 01:00:29,833
Peddi! Peddi! Peddi!
808
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
Sit down.
809
01:00:37,958 --> 01:00:39,415
- Vimanam!
- Yes?
810
01:00:39,416 --> 01:00:40,540
You go.
811
01:00:40,541 --> 01:00:41,999
Why didn't they send Peddi in?
812
01:00:42,000 --> 01:00:44,749
- Eight runs for the loss of four wickets.
- What’s happening?
813
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
Why won’t they send Peddi in
when the team is losing?
814
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
He grabbed us by the collar today.
Who says he won’t grab you tomorrow?
815
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
I gave him a chance for his talent.
Now that mongrel’s arrogance is sky-high.
816
01:01:03,541 --> 01:01:05,165
If we hit him today,
817
01:01:05,166 --> 01:01:08,290
Word will get out that it was us
who humiliated Achiyamma.
818
01:01:08,291 --> 01:01:10,290
We’ll lose face before the elections.
819
01:01:10,291 --> 01:01:12,874
The humiliation we faced
in the dark yesterday,
820
01:01:12,875 --> 01:01:15,749
we’ll make him face it on the field
in front of everyone.
821
01:01:15,750 --> 01:01:18,832
We’ll break him in front of the very crowd
that worships him.
822
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
We'll show him he’s nothing
but a hillside mongrel.
823
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
He only knows how to play the game.
824
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
We know how to run it.
825
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
I want your help, dude.
826
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
Peddi! Peddi! Peddi!
827
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
Our hired player
Peddi’s coming in to bat!
828
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
Betting gangs and youngsters
are going wild.
829
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
Peddi walks in,
taking the bat from Vimanam.
830
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Come on! Come on!
831
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
You filthy hillside--
832
01:03:11,583 --> 01:03:14,124
- Oh no! Lingamsetty is also out.
- Out!
833
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
Bobbili captain Veera Brahmam
enters the field.
834
01:03:19,958 --> 01:03:22,082
- Come!
- He called him for a run.
835
01:03:22,083 --> 01:03:23,832
- Now he told him to stay back.
- No.
836
01:03:23,833 --> 01:03:25,582
- Ball!
- Peddi is stranded mid-pitch.
837
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
Rambujji threw the ball at the wickets.
Peddi makes it in just in time.
838
01:03:47,500 --> 01:03:51,749
Peddi then realized
that Vizianagaram and Bobbili
839
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
had buried their years of enmity
just to humiliate him.
840
01:04:03,416 --> 01:04:06,915
A cricket team
has only eleven players, right?
841
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
But that day,
Peddi was up against twenty-one.
842
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
One rupee!
843
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
Peddi! Peddi! Peddi!
844
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!
845
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
Peddi! Peddi! Peddi!
846
01:05:28,750 --> 01:05:31,082
Put your glasses on
so you can watch the game.
847
01:05:31,083 --> 01:05:34,124
Hey! You think this is new to me?
848
01:05:34,125 --> 01:05:38,457
See how the crowd is chanting
our villager’s name with respect!
849
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- That alone makes me happy.
- True, Suri.
850
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
Three balls left,
nine runs needed to win!
851
01:06:01,333 --> 01:06:03,290
Peddi is at the non-striker's end.
852
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
Last wicket! Ambrose comes out to bat.
853
01:06:11,416 --> 01:06:12,915
- Hey, ball!
- Go back!
854
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Hurry up, pass it over.
855
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
With only two balls left,
they need to score eight runs.
856
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
He smashed it three grounds away!
857
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!
858
01:06:45,083 --> 01:06:48,499
- He needs two runs off one ball.
- Hillside mongrel.
859
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Peddi will finish it with ease.
860
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Oh, Mother Goddess!
861
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
Out!
862
01:07:12,000 --> 01:07:13,874
What's wrong with Ambrose?
863
01:07:13,875 --> 01:07:16,707
He stepped out of the crease
before Rambujji even bowled.
864
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
Even with victory in his grasp,
Peddi still couldn’t win.
865
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!
866
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra… you asked me what it means
to keep the sport alive.
867
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
This is it.
868
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
It isn't bothered by victory or defeat.
869
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
The way we play must ignite a passion
for the game in the next generation.
870
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
How dare you strip my brother naked?
871
01:08:28,125 --> 01:08:29,874
You filthy hillside mongrel.
872
01:08:29,875 --> 01:08:33,540
Do you know why I always raise the bid
by just one rupee,
873
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
even when others are bidding
in the hundreds?
874
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
The hundreds reflect my pride
875
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
The one rupee reflects your worth.
876
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
This one rupee is all you're worth.
877
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
I’ll teach you wrestling.
Want to learn?
878
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
What's the daily wage?
879
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
What?
880
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
The wage for playing.
881
01:09:28,791 --> 01:09:31,165
Even though you lost today,
882
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
do you know why the crowd
still chanted your name?
883
01:09:35,375 --> 01:09:37,499
It's not because of your wage,
884
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
but because of your game.
885
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Your sport is your identity.
886
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
You filthy hillside mongrel!
887
01:09:54,458 --> 01:09:57,457
They treated him unfairly in the game
because of a personal grudge?
888
01:09:57,458 --> 01:09:58,415
Yes, sir.
889
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Peddi was humiliated on the field
that day.
890
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Something else happened
in our village as well.
891
01:10:04,125 --> 01:10:06,082
Let me come with you, Dad.
892
01:10:06,083 --> 01:10:07,624
What for?
893
01:10:07,625 --> 01:10:10,207
I've learnt all the four alphabets
you brought me.
894
01:10:10,208 --> 01:10:12,999
I'll come with you to Vizianagaram
and learn more alphabets.
895
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Study well so you can write
my letters, Seenu.
896
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Run! Run! Be careful!
897
01:11:05,000 --> 01:11:08,541
Seenu! My son!
898
01:11:34,500 --> 01:11:36,832
I've learnt all the four alphabets
you brought me.
899
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
I'll come with you to Vizianagaram
and learn more alphabets.
900
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Hey, Seenu!
901
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Oh God!
902
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- Long live the MLA’s leadership!
- Long live the MLA’s leadership!
903
01:12:06,750 --> 01:12:08,374
Sir.
904
01:12:08,375 --> 01:12:10,082
MLA sir!
905
01:12:10,083 --> 01:12:12,540
- Sir, please look at my application.
- Go away!
906
01:12:12,541 --> 01:12:13,999
- What a nuisance!
- Sir...
907
01:12:14,000 --> 01:12:15,249
Sir!
908
01:12:15,250 --> 01:12:16,415
Get lost!
909
01:12:16,416 --> 01:12:18,249
Please wait a moment.
910
01:12:18,250 --> 01:12:20,457
Please hear our grievance, sir.
911
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
This concerns the hardships
of 1,800 people, sir!
912
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1,800 people?
913
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
That many people in my constituency
are facing problems?
914
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Come here.
915
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Sir, the railway is
our village’s only hope for transport.
916
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
I’ve been trying for 30 years.
917
01:12:45,125 --> 01:12:47,624
Nobody cares about us.
918
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Hand me those papers.
- Sir.
919
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
It’s just a train. I’ll authorize a stop.
920
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Sir, none of those villagers
have voting rights.
921
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
You should’ve told me earlier!
922
01:13:01,500 --> 01:13:04,457
Anyway, you really think it’s easy
to arrange a stop for a train?
923
01:13:04,458 --> 01:13:07,749
Sir, so what’s the solution
to our problem?
924
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
For certain problems,
adapting to them is the best approach.
925
01:13:11,916 --> 01:13:13,540
Sir! Sir!
926
01:13:13,541 --> 01:13:15,499
- Sir! MLA sir!
- What's with him?
927
01:13:15,500 --> 01:13:17,290
MLA sir! Sir!
928
01:13:17,291 --> 01:13:19,290
MLA sir.
929
01:13:19,291 --> 01:13:21,165
One minute...
930
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Sir, if the train stops in our village
even for a minute…
931
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
our lives will change!
932
01:13:35,208 --> 01:13:40,207
When someone is seriously ill or injured,
we end up taking them
933
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
to the nearby cremation ground
instead of the distant hospital.
934
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Living with no hope for the future...
935
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
hurts us more than death, sir.
936
01:13:55,375 --> 01:13:57,874
When we speak
to the government officials,
937
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
they just mention
rules and regulations, sir.
938
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Sir, please show us mercy.
939
01:14:05,666 --> 01:14:07,915
- Sir! Sir!
- Hey!
940
01:14:07,916 --> 01:14:10,374
Hey, what are you doing?
941
01:14:10,375 --> 01:14:12,582
- Hey!
- Sir, please...
942
01:14:12,583 --> 01:14:14,040
- Pull him away!
- Hey, let go!
943
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Sir, please...
- Hey, let go!
944
01:14:17,458 --> 01:14:19,374
We just need your signature.
945
01:14:19,375 --> 01:14:21,207
Sir...
946
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
Sir! Sir!
947
01:14:37,791 --> 01:14:42,750
Sir! Sir...
948
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Sir! Sir!
949
01:15:18,208 --> 01:15:20,332
Hey, Suri.
950
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Only someone with a heart
could have invented alcohol.
951
01:15:24,375 --> 01:15:28,707
How else could it bring such peace?
952
01:15:28,708 --> 01:15:31,374
- Have a sip.
- Stop fooling around. Go away.
953
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Suri!
954
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Who knows if there's a next life?
955
01:15:36,458 --> 01:15:37,624
- Have it.
- Go away!
956
01:15:37,625 --> 01:15:40,374
Suri! Fine, I’ll drink it all myself.
957
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
You keep waving the flag,
like you always do.
958
01:16:07,000 --> 01:16:08,415
Sir!
959
01:16:08,416 --> 01:16:10,415
It's an emergency!
Please stop the train!
960
01:16:10,416 --> 01:16:12,332
It's nothing new. Forget it.
961
01:16:12,333 --> 01:16:14,374
This time,
he's not standing by the tracks.
962
01:16:14,375 --> 01:16:16,374
He's right on the track!
963
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- What are you saying?
- Take a look, sir.
964
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Hey, get off the track!
965
01:16:22,666 --> 01:16:25,207
You'll die! Move!
966
01:16:25,208 --> 01:16:27,374
Get off the track, or you’ll die!
967
01:16:27,375 --> 01:16:29,915
Hey! Get off the track!
968
01:16:29,916 --> 01:16:31,749
Move it!
969
01:16:31,750 --> 01:16:33,874
Hey!
970
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Appala Suri is blocking
the train on the track!
971
01:16:39,000 --> 01:16:40,790
Hey, Suri!
972
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
You will die! Get off the track, please!
973
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Hey!
- Suri!
974
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, step aside!
975
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Hey!
976
01:16:59,916 --> 01:17:02,665
- Sir, hit the brakes! He'll die!
- Hey!
977
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Is that what you've learned?
If we hit the brakes, everyone will die!
978
01:17:10,375 --> 01:17:11,457
Suri!
979
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Suri, step aside. Move!
980
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Hey, Suri! Suri!
981
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Like the sun crushed beneath the hills ♪
982
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ You shone like a torch
Between death and survival ♪
983
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ O warrior… ♪
984
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ O blazing sun… ♪
985
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Do you even have ♪
986
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ An identity of your own ♪
987
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Did you shed your blood
To dye the flag red? ♪
988
01:18:10,708 --> 01:18:14,707
♪ How many years did
You burn this way ♪
989
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ With life itself as your battle? ♪
990
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ We hear the same old
Railway song every day ♪
991
01:18:24,541 --> 01:18:26,374
What did you do?
992
01:18:26,375 --> 01:18:27,707
Here. Drink some water.
993
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Like the sun crushed beneath the hills ♪
994
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
You tried to stop the train like a hero.
995
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
How can you leave us all behind?
996
01:18:43,458 --> 01:18:45,624
Dying like this isn’t wrong…
997
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
but it’s wrong to live like this, Peddi!
998
01:18:50,583 --> 01:18:52,374
Hey…
999
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
This Appala Suri hasn’t carried
a red flag for 30 years
1000
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
just to stop a train and shorten
the distance between two villages.
1001
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
He did it to close the distance
between them and us.
1002
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Our labor earns only half the pay,
and our sweat counts for even less.
1003
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Even our lives are worth
only half as much.
1004
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
It’s not the neighboring villagers,
as we thought.
1005
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
It's the government, Peddi!
1006
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
If that train stops in our village,
1007
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
we think we’ll get jobs, hospitals,
1008
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
and fair prices for our harvest.
1009
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
But if that train stops on these tracks,
1010
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
we'll finally have an identity, Peddi.
1011
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
We'll have an identity!
1012
01:19:58,000 --> 01:20:00,540
- An identity!
- Hey, get up!
1013
01:20:00,541 --> 01:20:02,749
- Suri, get up!
- Suri!
1014
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- Suri. Get up.
- Hey.
1015
01:20:08,916 --> 01:20:10,874
Hey, Suri!
1016
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Suri!
1017
01:20:17,333 --> 01:20:20,750
Suri.
1018
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
Hey!
1019
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
Hey!
1020
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
How dare you remove the tracks?
You want a train stop?
1021
01:22:04,416 --> 01:22:07,082
How dare you destroy government property?
1022
01:22:07,083 --> 01:22:09,374
The central government decides
where trains stop.
1023
01:22:09,375 --> 01:22:11,082
There’s a process for that,
1024
01:22:11,083 --> 01:22:13,290
and you’re not qualified
to make the request.
1025
01:22:13,291 --> 01:22:14,957
You filthy hillside mongrels!
1026
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
How dare you remove the train tracks?
1027
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Hand the body
over to the municipal authorities.
1028
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Sir…
- What?
1029
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
We admit our mistake.
1030
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Please forgive us, sir.
1031
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
We'll never mess
with the railway tracks again, sir.
1032
01:22:46,833 --> 01:22:50,040
Please hand over Appala Suri’s body to us.
1033
01:22:50,041 --> 01:22:51,499
We'll leave.
1034
01:22:51,500 --> 01:22:53,457
How are you related to him?
1035
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
He's from my village, sir.
1036
01:22:57,208 --> 01:22:58,999
Bring me someone from his family.
1037
01:22:59,000 --> 01:23:00,790
Sir…
1038
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
We are all his family, sir.
1039
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Show me an ID proving
you're from the same village.
1040
01:23:06,791 --> 01:23:08,790
And then take it away.
1041
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
It's for that very identity…
1042
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
that Appala Suri gave his life.
1043
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Hey, who the hell is guy?
1044
01:23:22,041 --> 01:23:24,040
Who said death gives you an identity?
1045
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Our reports list it
as an unidentified body.
1046
01:23:29,083 --> 01:23:31,040
What did you say, sir?
1047
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
It means it's an abandoned corpse.
1048
01:23:34,208 --> 01:23:36,582
Abandoned corpse?
1049
01:23:36,583 --> 01:23:38,832
Abandoned?
1050
01:23:38,833 --> 01:23:40,790
Hey!
1051
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
How can he be an abandoned corpse, sir?
1052
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Ask any train driver
who passes through this village.
1053
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
They'll recognize Appala Suri.
1054
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Ask any track maintainer
in the department.
1055
01:23:58,250 --> 01:24:00,040
For thirty years,
1056
01:24:00,041 --> 01:24:04,582
he went from the village MRO office
to the Collector’s office,
1057
01:24:04,583 --> 01:24:06,499
carrying papers in his hands.
1058
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
How can our Appala Suri
have no identity, sir?
1059
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Not just the people...
1060
01:24:13,458 --> 01:24:17,957
even the trains on your tracks
and the red and green flags waved there
1061
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
know who he is.
1062
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
How can you call him abandoned?
1063
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
How can you have no identity, Suri?
1064
01:24:26,833 --> 01:24:28,332
Who the hell is this guy?
1065
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
See if he has an ID, at least.
1066
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Hey, where's your ID card?
1067
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
My ID card?
1068
01:24:38,833 --> 01:24:39,749
I…
1069
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
How can he say I don't have an identity?
1070
01:24:46,208 --> 01:24:47,915
I'm Peddi.
1071
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
I'm Peddi, sir!
1072
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
During cricket matches, teams outbid
each other to get me onto their team.
1073
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
How can you say I have no identity?
1074
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
Hey!
1075
01:25:02,583 --> 01:25:04,540
Forget the dead.
1076
01:25:04,541 --> 01:25:06,457
Someone who is alive
1077
01:25:06,458 --> 01:25:08,499
needs an identity card
to be recognized.
1078
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Both birth and death
should be recognized by the government.
1079
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
You filthy hillside mongrel!
1080
01:25:16,000 --> 01:25:18,624
Hand the body over
to the municipal authorities.
1081
01:25:18,625 --> 01:25:19,915
Come and lift it!
1082
01:25:19,916 --> 01:25:21,790
I'll take him to my village.
1083
01:25:21,791 --> 01:25:22,832
Sir!
1084
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
- I'll take him to my village.
- Grab him! Pull him away.
1085
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- Grab him!
- Hey, hey, hey!
1086
01:25:28,291 --> 01:25:29,874
Hey! Go!
1087
01:25:29,875 --> 01:25:32,874
- Hit him on the leg.
- Hit him!
1088
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Hit him!
1089
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Catch him!
1090
01:26:49,958 --> 01:26:53,082
Let go of the body,
or these people will become corpses too.
1091
01:26:53,083 --> 01:26:54,665
Peddi!
1092
01:26:54,666 --> 01:26:55,832
Give up!
1093
01:26:55,833 --> 01:26:58,207
We can't take this beating anymore, son!
1094
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Let go of it!
1095
01:27:03,000 --> 01:27:06,165
Appala Suri’s death enraged us all,
1096
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
but it also filled us with fear
in equal measure.
1097
01:27:34,833 --> 01:27:38,665
While fear turned
all our feet back toward the village,
1098
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
one man's feet turned the other way, sir.
1099
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
The step he took that day
lit a path for our entire village.
1100
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
Until then, Peddi played sports
only to earn a living.
1101
01:28:00,583 --> 01:28:04,457
Now he has set his sights on training
at the Hindu Kesari arena
1102
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
under Coach Gournaidu, a man determined to
revive the dying art of wrestling.
1103
01:28:16,500 --> 01:28:17,957
Hey!
1104
01:28:17,958 --> 01:28:19,915
There's a player for hire here.
1105
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Tell him there's no sport
that pays wages here.
1106
01:28:23,500 --> 01:28:25,249
Hey, stop.
1107
01:28:25,250 --> 01:28:28,040
I didn't come here for money.
1108
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
I came for the sport.
1109
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
Hey!
1110
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Get lost.
1111
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Didn't you say that sport was my identity?
1112
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
But that officer says
I don't even have an identity.
1113
01:29:58,708 --> 01:30:02,082
I don’t want an identity
that belongs to a team of eleven.
1114
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
I want my own identity.
One that recognizes me as Peddi!
1115
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Gournaidu!
1116
01:30:10,708 --> 01:30:12,957
The wrestling you teach me…
1117
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
should give my whole village an identity.
1118
01:30:16,208 --> 01:30:18,499
Win or lose,
1119
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
it has to be someone
from the Lowland village!
1120
01:30:43,833 --> 01:30:46,165
Gournaidu…
1121
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Please teach me wrestling!
1122
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Wrestling isn't some bat-and-ball game.
1123
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
It's a head-on battle with death.
1124
01:31:11,250 --> 01:31:13,332
Tell me now.
1125
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Do you want to stay or leave?
1126
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}GAME CHANGED
1127
01:32:41,000 --> 01:32:42,957
Konda…
1128
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Go fill the water tank.
1129
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Bhadra!
1130
01:33:15,875 --> 01:33:17,415
Hey, go.
1131
01:33:17,416 --> 01:33:18,665
- Hey, wait.
- Hey!
1132
01:33:18,666 --> 01:33:19,665
I'll go.
1133
01:33:19,666 --> 01:33:22,332
Forget that for now.
Go unload the truck outside.
1134
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Konda!
1135
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Do you want to stay or leave?
1136
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Grab him from the front.
That’s good.
1137
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...
1138
01:33:49,875 --> 01:33:53,374
Coach, that lowlander
is nowhere to be seen.
1139
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
He must’ve run off to avoid working.
1140
01:33:59,000 --> 01:34:01,540
Oh, so you put him in the tank!
1141
01:34:01,541 --> 01:34:03,415
Anyway, he’s no Veerabhadra.
1142
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
He can’t beat the timer.
1143
01:34:07,916 --> 01:34:09,290
300.
1144
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
How is he any match for Bhadra?
1145
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Put it there.
1146
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Hey, where do you think you're going?
Give me a massage.
1147
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
If Peddi doesn’t make it himself,
1148
01:34:32,375 --> 01:34:35,332
the Kolkata financiers keep sending
the product back,
1149
01:34:35,333 --> 01:34:37,290
claiming it's too bland.
1150
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Even if you work in pairs for half wages,
1151
01:34:41,125 --> 01:34:43,249
there’s no work for you without Peddi.
1152
01:34:43,250 --> 01:34:45,207
Bring him back
if you want to work here.
1153
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Get lost, you worthless mongrels.
1154
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Hey, Peddi. Let’s get to work.
1155
01:34:52,458 --> 01:34:54,040
Kuruma.
1156
01:34:54,041 --> 01:34:56,124
I'm not coming back to work.
1157
01:34:56,125 --> 01:34:58,082
You can all leave now.
1158
01:34:58,083 --> 01:35:00,040
Look at this guy!
1159
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
He has always hated being
a lowland villager.
1160
01:35:05,708 --> 01:35:07,165
Ungrateful prick!
1161
01:35:07,166 --> 01:35:09,457
Hey, Phirangi!
What the hell are you saying?
1162
01:35:09,458 --> 01:35:10,624
Watch your mouth.
1163
01:35:10,625 --> 01:35:12,499
What do you mean?
1164
01:35:12,500 --> 01:35:16,249
That day, he provoked people
into destroying the railway track.
1165
01:35:16,250 --> 01:35:19,457
The police locked us all up
and screwed us over.
1166
01:35:19,458 --> 01:35:22,124
Even after losing my only son,
1167
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
do you know why I’m still in our village?
1168
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
So no one else will be alone.
1169
01:35:28,500 --> 01:35:31,540
Our people work in pairs
and live for each other.
1170
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
But you’re the only one who works alone
and lives by himself.
1171
01:35:37,666 --> 01:35:40,790
The way he dresses,
the way he carries himself...
1172
01:35:40,791 --> 01:35:42,332
everything about him is strange.
1173
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Instead of begging this prick,
let’s beg Ammathalli.
1174
01:35:46,541 --> 01:35:48,040
Let’s go.
1175
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Come on, let's go!
1176
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Until now, only the wrestlers
came to the arena.
1177
01:35:59,583 --> 01:36:02,540
Now even lowly laborers are turning up.
1178
01:36:02,541 --> 01:36:03,957
- Hey...
- Konda!
1179
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
What?
1180
01:36:07,375 --> 01:36:09,332
You told me this sport was my identity.
1181
01:36:09,333 --> 01:36:11,499
But all you've had me do is hard labor.
1182
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Am I an athlete or a laborer?
1183
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Do you want to stay or leave?
1184
01:36:39,500 --> 01:36:40,707
Hey, bumpkin!
1185
01:36:40,708 --> 01:36:42,207
Trying to act tough?
1186
01:36:42,208 --> 01:36:43,540
Exactly what you told me to.
1187
01:36:43,541 --> 01:36:45,499
Do you know what you're holding?
1188
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
A sack of cattle feed.
1189
01:36:48,083 --> 01:36:50,082
It’s not a sack.
1190
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
It’s a lifeless wrestler.
1191
01:36:53,208 --> 01:36:54,582
You just threw him down.
1192
01:36:54,583 --> 01:36:56,207
Do you know what that move is called?
1193
01:36:56,208 --> 01:36:57,874
A leg-lock hold.
1194
01:36:57,875 --> 01:36:59,415
Do it again.
1195
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Come on!
1196
01:37:07,125 --> 01:37:10,415
The other day, you emptied that vessel
in one clean move.
1197
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
It's an aerial throw.
1198
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Everything I made you do all these days,
you thought it was labor.
1199
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
But there was sport hidden in all of it.
1200
01:37:23,708 --> 01:37:26,040
Do it for wages, and it’s work.
1201
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Do it to win, and it’s sport.
1202
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Do you know what this move is called?
1203
01:37:33,666 --> 01:37:35,915
Deadlock grip.
1204
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
♪ Masa, masa, masa ♪
1205
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1206
01:37:46,000 --> 01:37:48,332
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1207
01:37:48,333 --> 01:37:50,499
♪ Should I tremble and sway in fear? ♪
1208
01:37:50,500 --> 01:37:52,207
♪ Even if I’m shaken
I’ll still surge ahead ♪
1209
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
♪ Should I crash down and stop? ♪
1210
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
♪ Even if it’s lightning itself
I’ll dare to question it ♪
1211
01:38:06,250 --> 01:38:07,415
Konda!
1212
01:38:07,416 --> 01:38:10,707
This isn’t a cricket ground for you
to bowl on.
1213
01:38:10,708 --> 01:38:11,915
This is wrestling.
1214
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Here, you contain your opponent
inside the ring.
1215
01:38:15,916 --> 01:38:18,582
This move is called
the washerman’s throw.
1216
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Land your opponent on his back,
and he’s out.
1217
01:38:23,041 --> 01:38:26,749
♪ The power to halt
The very Earth itself belongs to me ♪
1218
01:38:26,750 --> 01:38:30,749
♪ I’ll become a blazing spark powerful
Enough to shatter the universe itself ♪
1219
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ Masa, masa, masa
I' m enough for myself ♪
1220
01:38:35,416 --> 01:38:37,665
♪ My backbone itself
Must turn into a mighty serpent ♪
1221
01:38:37,666 --> 01:38:38,957
♪ Masa, masa, masa ♪
1222
01:38:38,958 --> 01:38:40,540
♪ My courage itself
Must become my shielded chest ♪
1223
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
Hey, Konda!
1224
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Do you want to stay or leave?
1225
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- Hey! Peddi!
- Mom!
1226
01:39:14,666 --> 01:39:16,374
What’s going on here?
1227
01:39:16,375 --> 01:39:17,957
What’s all this?
1228
01:39:17,958 --> 01:39:19,749
Everyone thinks you moved to Vizianagaram
1229
01:39:19,750 --> 01:39:22,290
because you don't want
to live in our village.
1230
01:39:22,291 --> 01:39:25,082
I can’t keep living under their insults.
Let's leave.
1231
01:39:25,083 --> 01:39:25,999
Come on.
1232
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
You'll hear their insults
only if you stay there.
1233
01:39:29,041 --> 01:39:30,624
This is where we belong.
1234
01:39:30,625 --> 01:39:32,165
Stay with me.
1235
01:39:32,166 --> 01:39:35,374
Even if I can’t live there,
that’s where I’ll die.
1236
01:39:35,375 --> 01:39:37,749
- You can stay right here.
- Mom! Mom!
1237
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
You’ll never find peace
by treating your mother this way.
1238
01:39:55,916 --> 01:39:59,082
♪ All over me my sweat burns ♪
1239
01:39:59,083 --> 01:40:02,124
♪ And fuels me like raw oil
For my own fire ♪
1240
01:40:02,125 --> 01:40:05,832
♪ From that blazing heat ♪
1241
01:40:05,833 --> 01:40:10,207
- Bhadra, you go.
- I don't want to touch this lowlander.
1242
01:40:10,208 --> 01:40:13,290
♪ Why should fury need a scream? ♪
1243
01:40:13,291 --> 01:40:16,457
♪ Even a mere spark is enough
To set it all ablaze ♪
1244
01:40:16,458 --> 01:40:20,124
♪ For rage and for oppression ♪
1245
01:40:20,125 --> 01:40:22,915
♪I’ll show the final turning point ♪
1246
01:40:22,916 --> 01:40:29,457
♪ Every move you make
Take it as a single step in the ring ♪
1247
01:40:29,458 --> 01:40:34,082
♪ Let every struggle fall
Beneath your feet ♪
1248
01:40:34,083 --> 01:40:40,082
♪ I am like a fierce stroke
Correcting every single flaw bit by bit ♪
1249
01:40:40,083 --> 01:40:43,499
♪ The day I make my mark
Even those who doubted me will one day ♪
1250
01:40:43,500 --> 01:40:45,832
♪ Honor and celebrate me ♪
1251
01:40:45,833 --> 01:40:47,832
♪ Before my last breath ♪
1252
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
♪ Masa, masa, masa ♪
1253
01:40:54,416 --> 01:40:56,040
♪ Masa, masa, masa ♪
1254
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
♪ I'm enough for myself ♪
1255
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
♪ My backbone itself
Must turn into a mighty serpent ♪
1256
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
♪ My courage itself
Must become my shielded chest ♪
1257
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
♪ I must rise hardened and battle-ready ♪
1258
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1259
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1260
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1261
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
…299, 300.
1262
01:41:32,000 --> 01:41:33,415
Coach, the count’s over.
1263
01:41:33,416 --> 01:41:36,374
Let him go. He might die!
Look! There are bubbles.
1264
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Hey, don't tell me. Tell him!
1265
01:41:40,333 --> 01:41:43,207
Hey! Come here.
Pull the hand.
1266
01:41:43,208 --> 01:41:45,124
Come on, pull him up!
1267
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Pull him up, guys.
1268
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Coach, tell me now.
1269
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Do you want me to stay or leave?
1270
01:42:26,041 --> 01:42:28,499
- Peddi. Peddi.
- Hey, Achiyamma!
1271
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Come here.
1272
01:42:31,041 --> 01:42:32,874
What are you doing here
at this hour?
1273
01:42:32,875 --> 01:42:34,665
What if Gournaidu sees you?
1274
01:42:34,666 --> 01:42:37,415
I paid Rangaiah 100 rupees
to sneak me in unseen.
1275
01:42:37,416 --> 01:42:39,165
And he made me climb over the wall!
1276
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- What a moron!
- Alright. Why are you here?
1277
01:42:42,583 --> 01:42:45,415
- I came to thank you.
- What for?
1278
01:42:45,416 --> 01:42:48,082
For pulling down the tent the other day
1279
01:42:48,083 --> 01:42:50,082
and saving my honor.
1280
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- Thanks.
- Okay. Thank you too.
1281
01:42:53,500 --> 01:42:55,040
Leave now.
1282
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Go.
- Peddi.
1283
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Just like you helped me
without asking,
1284
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
someone…
1285
01:43:10,416 --> 01:43:12,582
- kissed me without my consent.
- Oh God!
1286
01:43:12,583 --> 01:43:13,915
Who's that jackass?
1287
01:43:13,916 --> 01:43:15,832
- Yeah, he is.
- Ouch.
1288
01:43:15,833 --> 01:43:18,082
Find him and bring him to me.
1289
01:43:18,083 --> 01:43:19,665
- I want to thrash him.
- Achiyamma...
1290
01:43:19,666 --> 01:43:23,499
It's not something I can do right now.
But I'll find him. Go home.
1291
01:43:23,500 --> 01:43:25,290
- Go now.
- Peddi!
1292
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Leave.
1293
01:43:33,125 --> 01:43:35,249
His arms were just like yours.
1294
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Muscular and strong.
1295
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
His chest was like yours too.
1296
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Broad and firm.
1297
01:43:47,500 --> 01:43:49,457
When he kissed me,
1298
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
I felt his breath on my forehead.
1299
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
He even smelled just like you.
1300
01:43:54,708 --> 01:43:56,040
So...
1301
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
was it someone like you?
1302
01:43:58,458 --> 01:44:00,124
Or was it you?
1303
01:44:00,125 --> 01:44:02,374
So you've figured it out.
1304
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Tell me, what do we do now?
1305
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
So it was you who kissed me?
1306
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Don’t you know it's wrong
to kiss a woman without her consent?
1307
01:44:15,125 --> 01:44:16,749
Hey!
1308
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Some express love with flowers.
1309
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Some with letters.
1310
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Some with gifts.
1311
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
But for Peddi, love is felt through touch.
1312
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
That’s how he expresses it.
1313
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
That’s what this lowlander’s love
looks like.
1314
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
This is the only kind of love I know.
1315
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
I’m not saying I’ll love you
like everyone else does.
1316
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
I'm saying I will marry you, Achiyamma.
1317
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Your touch alone is incomplete.
1318
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
It’s complete
only when Achiyamma reciprocates.
1319
01:45:09,500 --> 01:45:11,124
Stop staring at them.
Watch the match.
1320
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Hello, hello!
One, two, three.
1321
01:45:15,250 --> 01:45:16,540
Mic testing!
1322
01:45:16,541 --> 01:45:19,165
On the occasion
of the district wrestling tournament
1323
01:45:19,166 --> 01:45:22,499
held in honor of Kodi Rammurthy Naidu,
we welcome all the wrestlers...
1324
01:45:22,500 --> 01:45:25,332
There’s no cricket match.
The coach is here. Calm down.
1325
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
...and a warm welcome to all the guests!
1326
01:45:28,791 --> 01:45:31,165
Keshava.
1327
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Every single year, it's Naidu's student
who advances to the state level.
1328
01:45:35,875 --> 01:45:40,040
He never even let us
get past the district level.
1329
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
This time, we do whatever it takes
to defeat Veerabhadra
1330
01:45:45,041 --> 01:45:47,165
and make it to the state level.
1331
01:45:47,166 --> 01:45:48,999
- Come play cricket, Peddi!
- Quiet!
1332
01:45:49,000 --> 01:45:51,832
Look, Gournaidu is entering
the wrestling arena.
1333
01:45:51,833 --> 01:45:54,290
The bout between Naidu’s student
Veerabhadra
1334
01:45:54,291 --> 01:45:57,582
and Paidappa’s student Adikesava
is about to begin.
1335
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Wait, Bhadra.
1336
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Peddi.
1337
01:46:04,333 --> 01:46:06,207
Get your wrestling gear on.
1338
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Coach?
1339
01:46:11,958 --> 01:46:14,040
What do you mean, Naidu?
1340
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Did I hear you right?
1341
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
You want us to wrestle some hired player?
1342
01:46:26,041 --> 01:46:29,040
There’s honor
even in defeat against Veerabhadra.
1343
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
But there’s no glory
in defeating this lowlander.
1344
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Do your villagers pair up
only for work?
1345
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Or do they sleep with their wives
in pairs too?
1346
01:46:46,875 --> 01:46:48,374
Paidappa!
1347
01:46:48,375 --> 01:46:49,999
Save the talk!
1348
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Get someone with the guts
to face me in the ring.
1349
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
If he can't do it alone,
pair him up with another.
1350
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
You heard exactly what he said.
1351
01:47:07,750 --> 01:47:09,707
Hey.
1352
01:47:09,708 --> 01:47:11,707
This is our chance.
1353
01:47:11,708 --> 01:47:14,124
We must take down
both the student and the teacher
1354
01:47:14,125 --> 01:47:15,790
and get past the district level.
1355
01:47:15,791 --> 01:47:19,582
Until today, you've only seen
one wrestler face another.
1356
01:47:19,583 --> 01:47:21,790
But for the first time ever,
1357
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
one wrestler stands against two.
1358
01:48:16,291 --> 01:48:17,707
Naidu’s student extends a hand
1359
01:48:17,708 --> 01:48:19,790
and Paidappa’s students
stick out their legs?
1360
01:48:19,791 --> 01:48:21,374
What arrogance!
1361
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
Paidappa’s students are getting fired up.
1362
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
Naidu's student is down!
1363
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Come on!
1364
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Yes! That's it!
1365
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- This is no ordinary technique.
- What a move!!
1366
01:50:17,625 --> 01:50:19,874
Come on! Pin him down!
1367
01:50:19,875 --> 01:50:22,915
Paidappa’s students are doing
everything they can
1368
01:50:22,916 --> 01:50:25,374
to pin him on his back
and force him out.
1369
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
If a wrestler’s back hits the ground,
he’s eliminated.
1370
01:50:29,250 --> 01:50:30,707
Pin him down!
1371
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
Look! They're pinning him down!
1372
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Hey, grab his leg!
1373
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Knock him down!
1374
01:50:50,791 --> 01:50:53,624
Look! He’s going down on his back!
1375
01:50:53,625 --> 01:50:54,832
Oh dear!
1376
01:50:54,833 --> 01:50:56,874
His legs buckled. He fell face down.
1377
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
Naidu's student survives.
1378
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Crossover athlete!
1379
01:51:16,041 --> 01:51:17,415
What does it mean, sir?
1380
01:51:17,416 --> 01:51:21,165
That’s what you call someone
who blends two sports into one!
1381
01:51:21,166 --> 01:51:23,707
♪ Thrones out of fear
Gold teeth glass crowns ♪
1382
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
♪ Every promise you broke
Is a weight pulling you down ♪
1383
01:51:31,333 --> 01:51:32,957
♪ You talk like you own ♪
1384
01:51:32,958 --> 01:51:35,707
♪ Every breath in this town
But the cracks in your castle ♪
1385
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
♪ Are screaming too loud ♪
1386
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
He’s playing cricket and wrestling
at the same time.
1387
01:51:53,041 --> 01:51:55,624
♪ I'm the name that you never learned ♪
1388
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
♪ Till it's written on your face ♪
1389
01:52:04,708 --> 01:52:06,582
Hey!
That's the reverse shot.
1390
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Yay!
1391
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
♪ I came to show you your place ♪
1392
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
♪ You drew lines in the dirt
Said the weak keep out ♪
1393
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
What an incredible performance
from Naidu’s new wrestler!
1394
01:52:25,500 --> 01:52:29,540
♪ I'm the hero that you can't erase
I came to show you ♪
1395
01:52:29,541 --> 01:52:31,374
♪ I came to show you your place ♪
1396
01:52:31,375 --> 01:52:32,832
He’s absolutely dominating!
1397
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
He’s giving
Paidappa’s students a hard time.
1398
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
Naidu’s brought in
a top-class wrestler this time!
1399
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
♪ I came to show you your place ♪
1400
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
They’re twisting around
like fighting roosters.
1401
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
♪ I came to show you your place ♪
1402
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
Is he playing cricket or wrestling?
1403
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
He’s fierce like a tiger!
1404
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
It doesn’t look like wrestling!
1405
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
This feels like a hunt.
1406
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Hey, it's me! He's there!
1407
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
One of Paidappa’s students is out!
1408
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
He steps in on the front foot
and goes for the washerman’s throw!
1409
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Hey, that’s Peddi’s signature move!
1410
01:54:06,208 --> 01:54:07,665
Get up! Get up!
1411
01:54:07,666 --> 01:54:09,749
- You lazy buffaloes!
- What a bout!
1412
01:54:09,750 --> 01:54:12,999
- Well done, Peddi!
- Gournaidu’s student Peddi
1413
01:54:13,000 --> 01:54:15,124
has defeated both opponents
1414
01:54:15,125 --> 01:54:18,207
and qualified
to represent Vizianagaram district
1415
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
at the state-level tournament.
1416
01:54:44,750 --> 01:54:48,124
Just because part of my name
sounds feminine,
1417
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
do you think I'm weak?
1418
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Let me remind you.
In this house, only my word is final!
1419
01:55:20,250 --> 01:55:22,207
Achiyamma is mine.
1420
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Get out.
1421
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Hey!
1422
01:55:31,625 --> 01:55:33,790
- Hey, come on. Let's go.
- Wait...
1423
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Please wait...
1424
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
Hey! Achiyamma!
1425
01:55:49,000 --> 01:55:51,374
He belongs to my constituency,
1426
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
my daughter chose him.
1427
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
and he’s inferior in every way.
1428
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Which political leader is lucky enough
to find such a perfect son-in-law?
1429
01:56:03,791 --> 01:56:05,249
Hey.
1430
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
There are 59,744 male voters
in Vizianagaram municipality.
1431
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Why the hell did you pick someone
who can’t even vote?
1432
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
As a politician, I value a voter
more than a would-be son-in-law.
1433
01:56:25,416 --> 01:56:26,957
Mr. Subhadra Raju.
1434
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Tell the next groom you choose...
1435
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
that I kissed her on the lips.
1436
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
You should tell him
to stay away from this place.
1437
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Because the man who can’t even vote
is already in Achiyamma’s heart.
1438
01:56:52,750 --> 01:56:54,499
In yesterday’s match,
1439
01:56:54,500 --> 01:56:58,374
why did you ignore Veerabhadra,
who defeated wrestlers from six mandals?
1440
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Why did you enter some lowlander
in a district-level competition, Naidu?
1441
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
If everything goes well
at the state level tomorrow,
1442
01:57:08,833 --> 01:57:11,249
one could reach the national level.
1443
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
But shouldn’t that be someone
from our village?
1444
01:57:14,333 --> 01:57:17,165
Both Veerabhadra and Peddi
are my students.
1445
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Who steps into the ring is my call.
1446
01:57:21,750 --> 01:57:25,332
The decision is yours,
but the money's from the committee.
1447
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Shouldn't he have a proper address?
1448
01:57:28,625 --> 01:57:29,790
What are you talking about?
1449
01:57:29,791 --> 01:57:33,707
You all started this association
out of love for wrestling.
1450
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
But now you’re fixated on
pushing "your guy."
1451
01:57:39,791 --> 01:57:43,957
So, Naidu, you think Peddi
is better than our Veerabhadra?
1452
01:57:43,958 --> 01:57:45,832
I'll tell you what.
1453
01:57:45,833 --> 01:57:48,124
No one from our village is competing.
1454
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Will your chosen participant
represent our village?
1455
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
What did he say?
1456
01:57:54,291 --> 01:57:58,290
If he agrees, we'll get him all the IDs
showing he's from Vizianagaram.
1457
01:57:58,291 --> 01:58:00,832
No way! Peddi won't agree to it.
1458
01:58:00,833 --> 01:58:03,207
Tell him to focus on winning the match.
1459
01:58:03,208 --> 01:58:07,165
He doesn’t get to decide everything
in Vizianagaram.
1460
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
That’s how Vizianagaram people talk!
1461
01:58:15,458 --> 01:58:17,332
He says it won't work.
1462
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Come on, let's go.
1463
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
Ammathalli!
1464
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi will represent Vizianagaram.
1465
01:58:30,958 --> 01:58:33,582
From now on,
Peddi belongs to Vizianagaram.
1466
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Hey!
1467
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Words may be forgotten.
But what’s written stays.
1468
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Register his thumb impression.
1469
01:59:18,208 --> 01:59:20,082
I told you, didn’t I?
1470
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
He can change his sport.
He can change his village.
1471
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
If needed, he’d forget his own mother too.
1472
01:59:28,375 --> 01:59:30,290
You selfish mongrel.
1473
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Why should we bother
with someone like him?
1474
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
Ugh!
1475
01:59:39,125 --> 01:59:40,374
Let's go, sir.
1476
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
He competed at district level.
Didn't he compete at the state level?
1477
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Not at state level.
He competed at nationals, sir.
1478
01:59:49,541 --> 01:59:50,957
Nationals?
1479
01:59:50,958 --> 01:59:53,582
Vizianagaram forced Peddi
to represent them.
1480
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
But Gournaidu had other plans for Peddi.
1481
01:59:57,666 --> 02:00:02,999
{\an8}Gournaidu challenges every wrestler
who thinks wrestling has lost its glory
1482
02:00:03,000 --> 02:00:04,874
in Vizianagaram.
1483
02:00:04,875 --> 02:00:09,915
{\an8}Whether you’ve won before,
or lost and want your glory back…
1484
02:00:09,916 --> 02:00:12,290
{\an8}No matter how great a champion you are...
1485
02:00:12,291 --> 02:00:15,540
If anyone can defeat my student Peddi,
1486
02:00:15,541 --> 02:00:19,040
I’ll offer my heirloom anklet,
the one I won from the Sisodias.
1487
02:00:19,041 --> 02:00:22,165
I'll come to his home
and adorn his feet with it.
1488
02:00:22,166 --> 02:00:24,540
{\an8}This is Gournaidu’s challenge.
1489
02:00:24,541 --> 02:00:27,874
{\an8}Tell them
All India Wrestling Federation’s chairman
1490
02:00:27,875 --> 02:00:30,457
- Randheer Sisodia said so.
- Coach...
1491
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu has issued a challenge.
1492
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
The right to issue challenges
belongs to the Sisodias.
1493
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
If Gournaidu has issued a challenge,
it isn’t to the country.
1494
02:00:49,583 --> 02:00:51,082
It’s to me.
1495
02:00:51,083 --> 02:00:55,040
There isn’t a wrestler
in the whole country who can take down...
1496
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
the Sisodias.
1497
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
The country may call it arrogance.
But for the Sisodias, it’s honor.
1498
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
To uphold that honor, we Sisodias
used to issue a challenge every year.
1499
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
But that year…
1500
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
my opponent was
1501
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.
1502
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Until that day,
my people had never bowed to anyone.
1503
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
That day, Gournaidu defeated me
and humiliated me at his feet.
1504
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
That humiliation has never left me.
1505
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
After all these years, we finally have
a chance to reclaim our honor.
1506
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- I'll bring it back!
- I'll bring it back!
1507
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Hey!
1508
02:01:50,916 --> 02:01:54,707
Gournaidu doesn't talk.
He proves himself through action.
1509
02:01:54,708 --> 02:01:57,915
If he's issued
a challenge for the first time
1510
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
he must have a student
who has surpassed even him.
1511
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
Who is he?
1512
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Peddi. Why wash your hands? Let’s wrestle.
1513
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
No, Coach. Nobody here can match you.
1514
02:02:24,083 --> 02:02:25,415
Coach.
1515
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
You threw down the challenge.
But why hasn’t he shown up, Coach?
1516
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
He won’t show up,
nor will he let anyone else.
1517
02:02:35,000 --> 02:02:37,207
Randheer Sisodia.
1518
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Every student he trained
has won a gold medal.
1519
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
This is exactly what I expected
when I issued the challenge.
1520
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- Ranga.
- Yes, Coach.
1521
02:02:49,125 --> 02:02:50,499
Here.
1522
02:02:50,500 --> 02:02:54,290
He picked you for nationals.
1523
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
What are you saying, Coach?
1524
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- Is it true, Coach?
- Yes.
1525
02:03:04,125 --> 02:03:05,290
Coach…
1526
02:03:05,291 --> 02:03:08,499
To celebrate Vizianagaram
wrestler Peddi’s selection for nationals,
1527
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
we present a musical performance
by Balla Adilakshmi.
1528
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
♪ Bars will rise, bunks will lie
And gold will shine ♪
1529
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
♪ Troubles will come, and debts will rise
With burdens on our backs ♪
1530
02:03:35,583 --> 02:03:39,624
♪ For a man, these are normal, unavoidable
Complications of life's daily fold ♪
1531
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
♪ Now and then, leave the house
Why get so emotional and cold? ♪
1532
02:03:45,083 --> 02:03:48,749
♪ Set aside
A thousand rupees for me each week ♪
1533
02:03:48,750 --> 02:03:52,832
♪ And once a month
I'll bring you comfort ♪
1534
02:03:52,833 --> 02:03:56,415
♪ Take out half a unit of gold
And drape the Upper Arm Band on me ♪
1535
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
♪ Come with me
I'll lead you to heaven's way ♪
1536
02:04:00,708 --> 02:04:04,582
♪ Come on, come on
A feast of beauty awaits ♪
1537
02:04:04,583 --> 02:04:08,499
♪ If you keep on thinking
Won't it be too late? ♪
1538
02:04:08,500 --> 02:04:11,790
♪ Hallello hallo hallallo ♪
1539
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
♪ My dear
Let the night wrap us close and near ♪
1540
02:04:16,083 --> 02:04:19,457
♪ Hallello hallo hallallo ♪
1541
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
♪ My dear
Leave your shyness far from here ♪
1542
02:04:31,166 --> 02:04:33,415
♪ Will you only taste
the comfort of home-made meals? ♪
1543
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
♪ Or chase a dhaba bite
and see how freedom feels ♪
1544
02:04:38,916 --> 02:04:41,040
♪ Will you just bathe at home
And call it enough? ♪
1545
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
♪ Or will you step out
for a festival and go take a proper dip? ♪
1546
02:04:47,166 --> 02:04:50,707
♪ This also is like a weekly once market ♪
1547
02:04:50,708 --> 02:04:52,374
♪ if you still hold back ♪
1548
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
♪ Then what's the point
Of even being born? ♪
1549
02:04:55,041 --> 02:04:57,874
♪ Hallello hallo hallallo ♪
1550
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
♪ My dear
Let the night wrap us close and near ♪
1551
02:05:01,916 --> 02:05:05,582
♪ Let the night wrap us close... ♪
1552
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
♪ My dear
Let the night wrap us close and near ♪
1553
02:05:24,916 --> 02:05:27,082
♪ You need some memories
To reminisce on right? ♪
1554
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
♪ Otherwise what's the point? ♪
1555
02:05:32,750 --> 02:05:35,040
♪ If you don't do something crazy ♪
1556
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
♪ That people behind you can talk
About what's the point? ♪
1557
02:05:40,500 --> 02:05:44,374
♪ I'll give you pleasure
Keep it stack it up ♪
1558
02:05:44,375 --> 02:05:46,124
♪ When you're old ♪
1559
02:05:46,125 --> 02:05:48,540
♪ You can look back
And happily reminisce about it ♪
1560
02:05:48,541 --> 02:05:51,540
♪ Hallello hallo hallallo ♪
1561
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
♪ My dear
Let the night wrap us close and near ♪
1562
02:05:55,916 --> 02:05:59,332
♪ Hallello hallo hallallo ♪
1563
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
♪ My dear
Leave your shyness far from here ♪
1564
02:06:03,333 --> 02:06:07,249
♪ Set aside
A thousand rupees for me each week ♪
1565
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ And once a month
I'll bring you comfort ♪
1566
02:06:11,125 --> 02:06:14,707
♪ Take out half a unit of gold
And drape the Upper Arm Band on me ♪
1567
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
♪ Come with me
I'll lead you to heaven's way ♪
1568
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
♪ Come on, come on
A feast of beauty awaits ♪
1569
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
♪ If you keep on thinking
Won't it be too late? ♪
1570
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Hey, Peddi!
1571
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
The mighty wrestler, Peddi!
1572
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Now you’ve crossed state level.
Tomorrow, you’ll cross nationals too.
1573
02:07:15,666 --> 02:07:17,249
And then...
1574
02:07:17,250 --> 02:07:20,082
Then you’ll become a wrestler
1575
02:07:20,083 --> 02:07:21,999
- no one can match!
- Veerabhadra...
1576
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
My friend Peddi is a wrestler.
1577
02:07:28,083 --> 02:07:30,290
Stop it, Veerabhadra.
1578
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
You’re drunk. Go to bed.
1579
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Forgive me, Peddi.
- It's okay. Go home.
1580
02:07:37,541 --> 02:07:38,874
Ladies and gentlemen,
1581
02:07:38,875 --> 02:07:43,124
welcome to the
National Wrestling Championship 1994.
1582
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
Jalandhar, Punjab.
1583
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
How have you been, Mr. Randheer Sisodia?
1584
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Not well at all.
1585
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
That day, only my village
knew that you defeated me.
1586
02:08:12,291 --> 02:08:13,915
But today,
1587
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
the whole country
will watch me defeat you.
1588
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
We begin the league matches now.
1589
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
Sisodia has executed a washerman's throw.
1590
02:08:41,708 --> 02:08:43,707
Foul! Foul!
1591
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
Ratan Sisodia advances to the semi-finals!
1592
02:08:57,000 --> 02:08:58,999
This round ends.
1593
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
Peddi won the match 6-0.
1594
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
Peddi advances to the semi-finals!
1595
02:09:05,333 --> 02:09:09,040
In the semi-finals,
Ratan Sisodia from Rajasthan
1596
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
faces Peddi from Andhra Pradesh.
1597
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
Peddi! Peddi!
1598
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
Peddi! Peddi! Peddi!
1599
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
Peddi! Peddi! Peddi!
1600
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Can you see victory within reach
while they chant "Peddi"?
1601
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
You’re just two feet away from victory.
1602
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Have a seat, Coach!
1603
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
I’ve already heard
plenty of cheers and shouts, Coach.
1604
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
On the way down from our village
to Vizianagaram,
1605
02:10:08,125 --> 02:10:12,124
I heard a man’s final screams
as he fell into the valley, Coach.
1606
02:10:12,125 --> 02:10:14,540
After finishing our work,
we went to ask for our wages.
1607
02:10:14,541 --> 02:10:16,582
Then I heard Ammathalli shout,
1608
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
"Even half pay is too much
for you filthy hill savages."
1609
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
I even heard Appala Suri’s dying scream
1610
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
when he tried to stop the train.
1611
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
I don’t want all this cheering anymore.
1612
02:10:34,833 --> 02:10:36,540
All I need is silence.
1613
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
I need two minutes of silence
to tell them who I'm.
1614
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Even while laboring in a jaggery factory,
1615
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
do you know why I became
a player for hire?
1616
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
The moment I step into the game,
1617
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
people stop caring about where
I come from, my caste or my community.
1618
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
They only see me as an athlete.
1619
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
That’s why I agreed
to represent Vizianagaram.
1620
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Peddi, you love your village so much.
Why didn’t you tell them?
1621
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
I don’t want to give them hope, Coach.
1622
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
I want to give them victory.
1623
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
I’ve heard the world listens
to the one who wins.
1624
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
I’ll give them that one victory.
1625
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
But this alone won’t be enough
to defeat Peddi.
1626
02:11:27,500 --> 02:11:28,707
Won't this do?
1627
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Come, man!
1628
02:11:33,250 --> 02:11:35,082
Will this be enough?
1629
02:11:35,083 --> 02:11:36,499
It won’t be enough.
1630
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Then come. I’ll show you.
1631
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Come. Let’s play.
1632
02:11:48,583 --> 02:11:51,040
- How do you like this move?
- Excellent!
1633
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
But even this isn't enough.
1634
02:11:59,250 --> 02:12:02,707
If you want Naidu to hold your feet
and adorn you with anklet,
1635
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
you must first hold Peddi’s feet.
1636
02:12:05,750 --> 02:12:07,040
Who the hell are you?
1637
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Who the hell are you?
- What are you saying?
1638
02:12:09,625 --> 02:12:12,040
If you want to win,
1639
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
grab Peddi’s leg, not my throat.
1640
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
It's okay. Go home.
1641
02:12:25,958 --> 02:12:27,624
Hey, Veerabhadra!
1642
02:12:27,625 --> 02:12:29,290
What are you doing?
1643
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
Veerabhadra!
1644
02:12:31,791 --> 02:12:33,957
You bastard!
1645
02:12:33,958 --> 02:12:36,790
You’re the reason I can’t get ahead!
1646
02:12:36,791 --> 02:12:38,874
- It's because of you!
- Veerabhadra!
1647
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
It's because of you.
1648
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Let’s see how you compete now.
1649
02:12:54,458 --> 02:12:56,874
Welcome to the semi-finals.
1650
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
This is the tournament's biggest clash!
1651
02:12:59,000 --> 02:13:01,707
{\an8}Round one
of the second semi-final match.
1652
02:13:01,708 --> 02:13:05,582
For many viewers,
this match matters more than the final.
1653
02:13:05,583 --> 02:13:09,707
It wouldn’t be wrong to call this
the final before the final.
1654
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
Match will begin now.
1655
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
Defending champion Ratan Sisodia
has maintained his dominance so far.
1656
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
Peddi’s new technique is being discussed
everywhere in this tournament.
1657
02:13:23,958 --> 02:13:27,207
Ratan Sisodia
has caught hold of Peddi tightly.
1658
02:13:27,208 --> 02:13:29,999
And Peddi escaped using his technique.
1659
02:13:30,000 --> 02:13:31,124
Sisodia started to attack.
1660
02:13:31,125 --> 02:13:33,249
He brought Peddi down.
1661
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
Peddi’s reversal turns him onto his back
and earns him two points!
1662
02:13:37,500 --> 02:13:40,665
Two points to Peddi,
making it a total of four points.
1663
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
Peddi is leading 4-2.
1664
02:13:44,250 --> 02:13:48,124
An attempt to control Peddi.
1665
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
An attempt to get Sisodia into a grip.
1666
02:13:52,500 --> 02:13:56,374
And here Ratan Sisodia tried a leg move,
Peddi maintained his balance.
1667
02:13:56,375 --> 02:13:59,874
Tried hard to defend,
but he went outside the red zone.
1668
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
It's a point for Ratan Sisodia.
1669
02:14:03,666 --> 02:14:07,165
An attempt to put him down, but Sisodia
countered sharply and took two points.
1670
02:14:07,166 --> 02:14:08,624
It's Peddi's counterattack.
1671
02:14:08,625 --> 02:14:10,957
He lifted him up
and slammed him down.
1672
02:14:10,958 --> 02:14:12,165
Wow!
1673
02:14:12,166 --> 02:14:13,790
He earned four points.
1674
02:14:13,791 --> 02:14:15,707
And Peddi claimed the first round
1675
02:14:15,708 --> 02:14:18,249
- with a score of 8-3.
- Well played, Peddi.
1676
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- Well played, Peddi.
- Well played.
1677
02:14:21,375 --> 02:14:23,957
Hey! What the hell was that?
What are you doing?
1678
02:14:23,958 --> 02:14:26,540
We have to defeat him somehow
and win back our anklet.
1679
02:14:26,541 --> 02:14:28,332
- Well played, Peddi.
- Coach.
1680
02:14:28,333 --> 02:14:29,249
That's it.
1681
02:14:29,250 --> 02:14:32,124
You know where to target him, right?
His leg.
1682
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Go on then. Go!
1683
02:14:35,208 --> 02:14:37,874
The referee signals
the start of second round.
1684
02:14:37,875 --> 02:14:41,290
Ratan Sisodia tried to attack in a hurry
but made a mistake,
1685
02:14:41,291 --> 02:14:43,374
giving Peddi two points.
1686
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
Peddi is showing great presence of mind.
1687
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
Here comes
Ratan Sisodia’s defensive move.
1688
02:14:50,500 --> 02:14:53,040
An attempt to lock him in a hold.
1689
02:14:53,041 --> 02:14:56,207
And he twisted him,
putting Peddi in trouble.
1690
02:14:56,208 --> 02:14:58,540
An attempt by Sisodia
to establish his grip.
1691
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Pin him down.
1692
02:15:02,041 --> 02:15:03,499
Peddi’s counterattack,
1693
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
an attempt to box him out,
and Peddi gets two points.
1694
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
Ratan Sisodia
once again attacks Peddi’s leg.
1695
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
Peddi’s defensive move
and his attempt to escape.
1696
02:15:40,750 --> 02:15:41,915
Don’t let go!
1697
02:15:41,916 --> 02:15:44,040
Keep pinning him down.
1698
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Pin him down.
1699
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
Now the question is how much pain
Peddi will be able to endure.
1700
02:16:07,083 --> 02:16:08,957
The referee signals, and with that,
1701
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
Ratan Sisodia
has won the second round 8-6.
1702
02:16:17,166 --> 02:16:21,374
After two rounds,
both wrestlers are tied at one round each.
1703
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
Now it remains to be seen who will win
the third round and advance to the final.
1704
02:16:26,291 --> 02:16:27,707
Peddi.
1705
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Let me see.
1706
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Is your leg okay?
1707
02:16:33,750 --> 02:16:36,582
Well done!
1708
02:16:36,583 --> 02:16:39,082
Let's win the next round
with the same tactic.
1709
02:16:39,083 --> 02:16:40,915
Target only his leg.
1710
02:16:40,916 --> 02:16:43,790
Peddi, continue the attacking game.
1711
02:16:43,791 --> 02:16:48,124
Go. Go and get him.
1712
02:16:48,125 --> 02:16:50,790
The third and decisive round begins.
1713
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
Peddi appears to be limping.
1714
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
Due to Sisodia’s repeated attacks
on the leg, Peddi may have been injured.
1715
02:16:58,583 --> 02:16:59,707
What's this?
1716
02:16:59,708 --> 02:17:03,999
Ratan Sisodia laughs
and invites Peddi to attack him.
1717
02:17:04,000 --> 02:17:05,582
He is teasing him.
1718
02:17:05,583 --> 02:17:07,124
Peddi's in pain here.
1719
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
It seems his leg
has suffered a serious injury.
1720
02:17:10,000 --> 02:17:12,665
Peddi’s whole game has changed now.
1721
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
He’s now trying to fight
while protecting his right leg.
1722
02:17:16,500 --> 02:17:18,457
Looking at Peddi’s condition,
it does not seem
1723
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
that he will be able to compete
against Sisodia anymore.
1724
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
Here comes another
performance from Sisodia.
1725
02:17:25,583 --> 02:17:28,124
That's four points. Four!
1726
02:17:28,125 --> 02:17:30,874
Four more points
added to Sisodia’s tally.
1727
02:17:30,875 --> 02:17:33,457
And Sisodia now needs only
30 more seconds to win this match…
1728
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
Peddi! Why are you hiding your leg?
1729
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Put it forward and play.
1730
02:17:40,333 --> 02:17:41,374
Attack him.
1731
02:17:41,375 --> 02:17:44,540
But that chance
doesn’t seem to be coming.
1732
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
Peddi attempts an attack.
1733
02:17:47,125 --> 02:17:49,999
But Ratan Sisodia
launches a counterattack.
1734
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
Ratan Sisodia has planned
to completely crush Peddi.
1735
02:17:53,958 --> 02:17:57,165
Sisodia launched an attack!
1736
02:17:57,166 --> 02:17:59,040
{\an8}Ten seconds remaining.
1737
02:17:59,041 --> 02:18:02,207
{\an8}The opportunity has completely
slipped out of Peddi’s hands.
1738
02:18:02,208 --> 02:18:04,624
{\an8}Now only the timeout remains.
1739
02:18:04,625 --> 02:18:07,457
{\an8}Peddi attacks,
and now Peddi's in the air.
1740
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8}Despite being injured, he fiercely
lifted Sisodia onto his shoulders.
1741
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8}Despite having an injury in his leg,
Peddi slammed Sisodia to the ground.
1742
02:18:26,875 --> 02:18:33,665
Peddi completely destroyed Sisodia.
Peddi bagged five points.
1743
02:18:33,666 --> 02:18:35,249
We won!
1744
02:18:35,250 --> 02:18:37,165
Yay!
1745
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Yeah!
1746
02:18:41,583 --> 02:18:45,374
Despite the injury to his leg,
Peddi displayed an excellent performance.
1747
02:18:45,375 --> 02:18:48,874
And he secured his place
in the final against Punjab.
1748
02:18:48,875 --> 02:18:53,332
Now everyone will be waiting eagerly
to see how he performs in the final.
1749
02:18:53,333 --> 02:18:55,999
Peddi has reached the finals.
1750
02:18:56,000 --> 02:19:01,249
Peddi is fully deserving
of the audience’s love and admiration.
1751
02:19:01,250 --> 02:19:03,124
He has already secured the silver medal,
1752
02:19:03,125 --> 02:19:06,165
and if he wins the final,
the gold medal will be his too.
1753
02:19:06,166 --> 02:19:12,749
Very few people can match the courage
and style Peddi has displayed.
1754
02:19:12,750 --> 02:19:15,499
Such dedication despite being injured!
1755
02:19:15,500 --> 02:19:17,790
But what are we witnessing here?
1756
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
Peddi has collapsed onto the mat.
1757
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
Peddi!
1758
02:19:23,375 --> 02:19:25,624
The medical team
needs to reach immediately.
1759
02:19:25,625 --> 02:19:26,832
It's a medical emergency!
1760
02:19:26,833 --> 02:19:27,790
Come on, fast!
1761
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
The atmosphere all around
has suddenly changed.
1762
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Coach.
1763
02:20:24,958 --> 02:20:26,165
Peddi.
1764
02:20:26,166 --> 02:20:28,499
Don't get up, Peddi.
1765
02:20:28,500 --> 02:20:30,165
Lie down.
1766
02:20:30,166 --> 02:20:31,832
Peddi.
1767
02:20:31,833 --> 02:20:33,582
I'm fine, Coach.
1768
02:20:33,583 --> 02:20:35,415
It's just a small wound.
1769
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Let's go.
1770
02:20:39,375 --> 02:20:40,874
Listen to me, Peddi.
1771
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
It's no big deal, Coach.
1772
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Peddi… Peddi.
1773
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Sit.
1774
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
What is it, Coach?
1775
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
What happened?
1776
02:21:06,958 --> 02:21:09,290
Mr. Peddi.
1777
02:21:09,291 --> 02:21:10,665
You need to rest.
1778
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
Rest? What do you mean, Doctor?
1779
02:21:13,166 --> 02:21:14,624
I have to go play the final.
1780
02:21:14,625 --> 02:21:15,624
Tell him, Coach.
1781
02:21:15,625 --> 02:21:17,707
- Peddi!
- I have to go fight the final, Doctor.
1782
02:21:17,708 --> 02:21:19,207
Calm down, Peddi.
1783
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
Calm down.
1784
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
The main nerve in your right leg
1785
02:21:22,958 --> 02:21:24,040
isn’t functioning.
1786
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
The injury damaged it.
1787
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
For a long time now,
1788
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
bit by bit, the nerves in your leg
1789
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
have been severely damaged.
1790
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
That's why
you lack strength in that leg.
1791
02:21:40,541 --> 02:21:42,165
One more thing.
1792
02:21:42,166 --> 02:21:47,790
Given the extent of the damage,
it’s miraculous you made it this far.
1793
02:21:47,791 --> 02:21:49,249
But I’m sorry to say this.
1794
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
You're unfit for the game.
1795
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
You are not fit for the game.
1796
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
W-What do you mean,
"I'm not fit for the game"?
1797
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
What is he saying, Coach?
1798
02:22:02,541 --> 02:22:03,790
- Peddi.
- I'm…
1799
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
How can I be unfit for the match?
1800
02:22:06,416 --> 02:22:07,499
- Peddi.
- Coach…
1801
02:22:07,500 --> 02:22:09,332
- Let's show him, Coach.
- Peddi, wait.
1802
02:22:09,333 --> 02:22:11,665
Doctor!
What do you mean, I can't play?
1803
02:22:11,666 --> 02:22:13,707
I can compete, Doctor. I can.
1804
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- Why don't you say something, Coach?
- Calm down.
1805
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Tell him I can play.
1806
02:22:19,125 --> 02:22:20,332
- Let's go, Coach!
- Peddi!
1807
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Come on.
1808
02:22:21,708 --> 02:22:22,957
Peddi.
1809
02:22:22,958 --> 02:22:24,582
- Come on.
- Peddi!
1810
02:22:24,583 --> 02:22:25,540
Coach!
1811
02:22:25,541 --> 02:22:27,457
Peddi! Calm down.
1812
02:22:27,458 --> 02:22:28,915
Listen to me.
1813
02:22:28,916 --> 02:22:30,665
- Coach.
- Peddi.
1814
02:22:30,666 --> 02:22:31,582
Peddi.
1815
02:22:31,583 --> 02:22:33,415
- Let's wrestle, Coach.
- Listen to me.
1816
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Come on, Coach.
1817
02:22:35,625 --> 02:22:36,707
Coach...
1818
02:22:36,708 --> 02:22:38,249
- Peddi!
- Hold.
1819
02:22:38,250 --> 02:22:39,582
- Coach.
- Ped--
1820
02:22:39,583 --> 02:22:40,707
Peddi!
1821
02:22:40,708 --> 02:22:42,415
- Peddi! Get up.
- Coach!
1822
02:22:42,416 --> 02:22:45,165
I want you to say I can play, Coach.
1823
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
We will show them. Come on, Coach.
1824
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Peddi...
1825
02:22:50,041 --> 02:22:52,290
It’s all because of this, Coach.
1826
02:22:52,291 --> 02:22:53,915
- What are you doing?
- Peddi.
1827
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Don’t remove the bandage.
1828
02:22:56,875 --> 02:22:58,165
Peddi!
1829
02:22:58,166 --> 02:23:00,665
- Come on, Coach. Let's wrestle.
- Peddi!
1830
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
We need to show them, Coach. Please.
1831
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Come on, Coach. Let's wrestle.
1832
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Peddi. Please calm down.
1833
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Calm down.
- I have to play, Doctor.
1834
02:23:13,250 --> 02:23:15,207
You can make it happen.
1835
02:23:15,208 --> 02:23:17,040
I can play the final, Doctor.
1836
02:23:17,041 --> 02:23:18,499
Tell him, Coach!
1837
02:23:18,500 --> 02:23:19,749
- Tell him.
- Peddi.
1838
02:23:19,750 --> 02:23:22,790
I have to compete in the final, Doctor.
Please...
1839
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
You lowland bastard!
1840
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
How long will you keep this up?
1841
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
The final match was three days ago.
1842
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
You've been unconscious
for the last three days.
1843
02:23:44,583 --> 02:23:45,749
Mr. Gournaidu.
1844
02:23:45,750 --> 02:23:47,707
Whether he accepts it or not,
1845
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
his leg is not fit for the game.
1846
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
So, better take care of him.
1847
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Coach...
1848
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Peddi.
1849
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
You can still play up here.
1850
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
But you can't play here.
1851
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Get some rest.
1852
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Order some tea.
1853
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
Sir.
1854
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
What else is left for you to say?
1855
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
What's left for me to hear, huh?
1856
02:25:08,833 --> 02:25:10,332
Listen, sir.
1857
02:25:10,333 --> 02:25:12,457
You brought me all this way
1858
02:25:12,458 --> 02:25:14,874
just to tell me a loser's story?
1859
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
How did someone unfit to play
become everyone's favorite?
1860
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Please hear me out, sir.
1861
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Get me some tea.
1862
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Your tea, sir.
1863
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI
1864
02:25:55,291 --> 02:25:57,249
You built a statue…
1865
02:25:57,250 --> 02:25:58,582
for a loser?
1866
02:25:58,583 --> 02:26:00,040
A loser?
1867
02:26:00,041 --> 02:26:02,499
If he had quit right there…
1868
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
why would you have come this far for him?
1869
02:26:08,750 --> 02:26:11,499
After winning for Vizianagaram,
1870
02:26:11,500 --> 02:26:13,749
he gave up the house and land
gifted by the community,
1871
02:26:13,750 --> 02:26:15,415
the government job he earned,
1872
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
and even Achiyamma, the woman he loved.
1873
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Forgive us, Peddi.
1874
02:26:22,166 --> 02:26:25,707
All we need is someone like you,
who truly cares about our village.
1875
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Let's go back to our village.
- Let's go back to our village.
1876
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
I can't walk that far with this leg.
1877
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
I'll come by train.
1878
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
He said he’d come by train?
1879
02:26:38,416 --> 02:26:39,540
How?
1880
02:26:39,541 --> 02:26:44,999
♪ Even in a halted breath
Hope still lives ♪
1881
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8}♪ That is what drives you forward ♪
1882
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
♪ Through thorns or through blooms ♪
1883
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
♪ You must reach the shore ♪
1884
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
♪ Don’t get tired, Peddi ♪
1885
02:27:06,583 --> 02:27:09,707
♪ You must return as victory itself ♪
1886
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Railway station?
1887
02:27:12,750 --> 02:27:14,124
Listen.
1888
02:27:14,125 --> 02:27:15,832
Ask for documents to build a house.
1889
02:27:15,833 --> 02:27:17,915
Or ask for a pension.
1890
02:27:17,916 --> 02:27:20,624
But you’re asking us
for a railway station?
1891
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
None of the MPs here can help you.
Only the Union Railway Minister can.
1892
02:27:24,750 --> 02:27:25,957
Go to him.
1893
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
♪ Don’t get tired, Peddi ♪
1894
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
♪ You must return as victory itself ♪
1895
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
♪ Let days pass and the hurdles rise ♪
1896
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
♪ Keep moving forward ♪
1897
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
♪ No distance can stand tall
Before the dream ♪
1898
02:27:52,666 --> 02:27:54,415
This is out of my hands.
1899
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
♪ Beneath your small steps ♪
1900
02:27:57,750 --> 02:28:03,457
♪ This land’s soul has waited ♪
1901
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
♪ For that day through generations ♪
1902
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
♪ I will lend you
The strength of these hills ♪
1903
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
♪ Stand tall and fight ♪
1904
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
♪ We’ll emerge victorious ♪
1905
02:28:25,958 --> 02:28:28,082
Your wedding is set for the eighth.
1906
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Here's your wedding invitation.
Be ready.
1907
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
What's this?
1908
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
For any woman, a man becomes
her husband only after marriage.
1909
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
For Achiyamma,
love itself makes him her husband.
1910
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
In her heart,
Peddi had already become her husband.
1911
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
♪ I stand at the roadside ♪
1912
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
♪ Watching with waiting eyes ♪
1913
02:29:26,250 --> 02:29:29,540
That day, he learned
the new Union Railway Minister
1914
02:29:29,541 --> 02:29:32,290
was visiting Rail Bhawan.
1915
02:29:32,291 --> 02:29:35,832
He went there hoping the minister
would solve our village’s problem.
1916
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Sir! Sir!
1917
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Sir!
1918
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
♪ I will listen from all directions ♪
1919
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Please, I need to meet the minister!
1920
02:29:45,333 --> 02:29:50,749
♪ You must rise even with broken wings ♪
1921
02:29:50,750 --> 02:29:56,290
♪ Who can stop a soul
Reaching for the sun? ♪
1922
02:29:56,291 --> 02:30:01,665
♪ Let the country hear the anguish ♪
1923
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
♪ Of countless hearts through your voice ♪
1924
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
♪ Don’t stop your journey
Don’t leave your patience behind ♪
1925
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
♪ Rewrite the fate of this village… ♪
1926
02:30:21,083 --> 02:30:22,332
What happened?
1927
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
The rear tires are off the ground.
The car isn't moving.
1928
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Hey, leave him.
Go away.
1929
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Sir, forgive me.
I had no other way to meet you.
1930
02:30:54,875 --> 02:30:56,040
What's the matter?
1931
02:30:56,041 --> 02:30:58,665
It's about my village, sir.
A railway station.
1932
02:30:58,666 --> 02:31:00,374
We need it, sir.
1933
02:31:00,375 --> 02:31:02,874
- Name of the village?
- Lowlanders' village, sir.
1934
02:31:02,875 --> 02:31:05,124
- What?
- Sir...
1935
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Our village has no name, sir.
We have no identity.
1936
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
I won the semi-final
in national wrestling three years ago.
1937
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Here.
- Huh?
1938
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Here.
1939
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
I'm a champion, sir.
1940
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
Oh!
1941
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- A silver medalist, huh?
- Yes, sir.
1942
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
What difference does it make, sir?
1943
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
You told me you have no identity.
1944
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
You must’ve got some certificate
after losing the final.
1945
02:31:37,458 --> 02:31:39,165
And landed a government job too.
1946
02:31:39,166 --> 02:31:41,249
Sir...
1947
02:31:41,250 --> 02:31:43,207
I didn't lose, sir.
1948
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
My leg gave out before I could play.
1949
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
I couldn't play the finals,
but I never lost, sir.
1950
02:31:50,666 --> 02:31:52,082
Sir.
1951
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
An excuse.
1952
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
That's just an excuse
to cover up your loss.
1953
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Only winning matters.
1954
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
Sir...
1955
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Peddi understood then...
1956
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
that the sound of his triumph
went unheard by the authorities.
1957
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
So Peddi came back to Vizianagaram?
1958
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ku… Kurumaiah!
1959
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
In that instant,
the athlete in Peddi came alive again.
1960
02:35:46,750 --> 02:35:48,915
He might be new to this game,
1961
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
but the game isn't new to him, sir.
1962
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangamma,
you're blessed with a son!
1963
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
Oh no! The baby is born without a leg.
1964
02:36:33,000 --> 02:36:36,040
His body was built
from years of climbing hills.
1965
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
He adapts to any sport effortlessly.
1966
02:36:40,000 --> 02:36:43,207
Do you know what sport he chose this time?
1967
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Running.
1968
02:36:55,958 --> 02:36:58,124
I'll tell you now, sir!
1969
02:36:58,125 --> 02:36:59,832
I'm Kurumaiah.
1970
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi's my favorite player too.
1971
02:37:13,000 --> 02:37:17,040
Competing itself is Peddi’s rebellion.
1972
02:37:17,041 --> 02:37:20,790
That statue behind me isn't of a loser.
1973
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
It's of a man
who defeated failure itself.
1974
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
All our lives, we walked only for work.
1975
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
But that day,
we walked for one man’s fight.
1976
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
Everyone from our lowland village
1977
02:37:38,375 --> 02:37:41,082
came to Vizianagaram to cheer for Peddi.
1978
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Our village’s Peddi is competing, sir.
1979
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
We came here hoping you'd show him on TV.
1980
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8}The stage is set for
the 1996 Delhi Para Asian Games.
1981
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
And all eyes are on this final.
1982
02:37:57,000 --> 02:38:00,999
Eight athletes,
each one with a story and a dream,
1983
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
are competing
in this thrilling 400-meter race.
1984
02:38:05,000 --> 02:38:06,624
Sit next to me.
1985
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Watch.
1986
02:38:45,541 --> 02:38:47,915
Athletes are adjusting their posture.
1987
02:38:47,916 --> 02:38:49,957
Focused, every movement is measured.
1988
02:38:49,958 --> 02:38:51,999
It's calm before the storm!
1989
02:38:52,000 --> 02:38:53,624
It's Peddi in lane four!
1990
02:38:53,625 --> 02:38:57,374
The first ever Indian in 400 meters final.
1991
02:38:57,375 --> 02:38:59,957
The home ground advantage at his back.
1992
02:38:59,958 --> 02:39:06,457
But he has to compete with lead runners
from China, Pakistan, and Sri Lanka.
1993
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
On your mark!
1994
02:40:18,791 --> 02:40:20,915
Hamza from Pakistan
moves up the ranks.
1995
02:40:20,916 --> 02:40:22,249
Quick and efficient,
1996
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
pulling ahead of the pack.
1997
02:40:36,041 --> 02:40:37,332
Both birth and death
1998
02:40:37,333 --> 02:40:39,124
should be recognized
by the government.
1999
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
You filthy hillside mongrel!
2000
02:40:44,500 --> 02:40:47,415
Do you know why I always raise the bid
by just one rupee,
2001
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
The one rupee reflects your worth.
2002
02:41:24,416 --> 02:41:25,707
Oh! Peddi's down.
2003
02:41:25,708 --> 02:41:27,415
- It's a sudden stumble.
- Peddi!
2004
02:41:27,416 --> 02:41:29,832
The race has taken an unexpected turn.
2005
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
The crowd is in shock!
2006
02:42:09,500 --> 02:42:11,749
Dying like this isn’t wrong...
2007
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
but it’s wrong to live like this, Peddi!
2008
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
If that train stops on these tracks,
2009
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
we'll finally have an identity, Peddi!
2010
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
Victory decides everything.
2011
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
Only victory!
2012
02:42:43,333 --> 02:42:45,207
Peddi is back on his feet!
2013
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
A highly impossible task ahead of him.
2014
02:43:28,666 --> 02:43:31,457
Every stride counts, every second matters!
2015
02:43:31,458 --> 02:43:33,165
It's a battle against time!
2016
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
Can Peddi maintain this relentless pace?
2017
02:43:36,208 --> 02:43:38,957
Peddi closes the gaps stride by stride!
2018
02:43:38,958 --> 02:43:41,915
Five meters, he joins the leading pack!
2019
02:43:41,916 --> 02:43:44,457
Neck to neck, shoulder to shoulder!
2020
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
All of them are giving
every stride they have left.
2021
02:43:58,041 --> 02:43:59,540
Oh my God!
2022
02:43:59,541 --> 02:44:02,332
Four athletes hit the line together!
2023
02:44:02,333 --> 02:44:04,165
It's impossible to call!
2024
02:44:04,166 --> 02:44:06,749
The referee signals for a photo finish.
2025
02:44:06,750 --> 02:44:09,790
Nobody can say with the naked eye
who has won the race.
2026
02:44:09,791 --> 02:44:11,332
Let's look at the replay!
2027
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
The final 100 meters in slow motion.
2028
02:44:15,750 --> 02:44:18,874
It's too close a finish.
Can’t see with the naked eye.
2029
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
All are waiting
for the winner's announcement.
2030
02:44:22,041 --> 02:44:23,790
Here comes the freeze frame.
2031
02:44:23,791 --> 02:44:26,374
The moment of truth! Who takes it?
2032
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
It's Peddi!
Peddi wins gold for India
2033
02:44:28,958 --> 02:44:30,874
by a fraction of a second!
2034
02:44:30,875 --> 02:44:32,457
From a fall!
2035
02:44:32,458 --> 02:44:35,874
From the back in the pack!
To a photo finish victory.
2036
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
This is one of the greatest comebacks
we've ever seen.
2037
02:44:48,708 --> 02:44:50,624
Peddi! Peddi!
2038
02:44:50,625 --> 02:44:55,040
For the first time in history,
Peddi has won gold for India!
2039
02:44:55,041 --> 02:44:56,374
What a hero!
2040
02:44:56,375 --> 02:44:57,707
What a race!
2041
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
What a moment
for the Indian athletics!
2042
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
You are the pride of India!
2043
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
I don't want this, sir.
2044
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
I want that, sir.
2045
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
This Peddi…
2046
02:47:14,083 --> 02:47:16,457
is not Indian, sir!
2047
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
What?
2048
02:47:19,166 --> 02:47:20,374
Isn't he Indian?
2049
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
You're not an Indian?
2050
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Mr. Peddi, you are from Andhra Pradesh!
2051
02:47:31,875 --> 02:47:33,999
Vizianagaram District, Salur Mandal.
2052
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Your profile is right. You are Indian!
2053
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
If I’m to call myself an Indian,
2054
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
shouldn’t my village
be part of India too, sir?
2055
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Though I can’t walk,
I ran all this way…
2056
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
not to prove to the world
that I can run, sir.
2057
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
But to show this country that my villagers
are still forced to walk miles every day.
2058
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Except on foot,
2059
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
there’s no other way to get to my village.
2060
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
If we can’t live where we were born,
2061
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
your government’s only suggestion
is that we leave our village.
2062
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
If leaving for a better place
is the solution,
2063
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
how will this country ever prosper, sir?
2064
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Your Indian government
can soar across the skies,
2065
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
but it can’t even reach
our lowland village on its own territory.
2066
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
I realized it after coming here.
2067
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
There are 18,000 villages like ours
in this country,
2068
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
with no name and no identity!
2069
02:49:18,166 --> 02:49:19,624
Tiger.
2070
02:49:19,625 --> 02:49:21,707
The national animal.
2071
02:49:21,708 --> 02:49:22,999
Peacock.
2072
02:49:23,000 --> 02:49:25,290
The national bird.
2073
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
The identity and respect
given to these animals and birds…
2074
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
we lowlanders have none of it, sir!
2075
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Even the dead
in our village have no identity, sir.
2076
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
When they asked me how I was related
to Appala Suri's corpse…
2077
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
It didn’t feel like
they were questioning only his identity.
2078
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
It felt like they were stripping away
my village’s identity and self-respect!
2079
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
It’s said that back then, the British
would halt trains at certain places
2080
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
to relieve themselves
or for entertainment.
2081
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
That’s how those railway stations
came into existence.
2082
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Is our lowlanders’ blood
not worth even their piss?
2083
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
If your government train had stopped
on our village tracks for even a minute,
2084
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
the official who ignored us
2085
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
would’ve had to say our village’s name
every time he passed by.
2086
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Loud enough for the whole nation to hear.
2087
02:50:38,833 --> 02:50:40,874
That’s when our village
would’ve had a name.
2088
02:50:40,875 --> 02:50:43,582
Salur would have become a Mandal,
Vizianagaram a district,
2089
02:50:43,583 --> 02:50:45,707
and Andhra Pradesh a state.
2090
02:50:45,708 --> 02:50:48,040
Only then would this Peddi,
2091
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
from a lowlanders’ village,
truly become Indian.
2092
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
A nation stands together
2093
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
in only two situations.
2094
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
One is when we are at war.
2095
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
The other is when we play for the country.
2096
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
You all think I played.
2097
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
But I fought, sir.
2098
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Give an identity to Peddi’s village,
the man you called Indian, sir.
2099
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Our identity is our self-respect.
2100
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Our identity is my gold medal.
2101
02:52:35,416 --> 02:52:38,165
♪ Like an ancient legend ♪
2102
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
♪ Your story will raise
Generations to come ♪
2103
02:52:45,916 --> 02:52:50,499
♪ Your name became a lullaby ♪
2104
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
♪ In our mothers’ voices ♪
2105
02:52:56,583 --> 02:52:59,332
♪ Those train rides we dreamed of ♪
2106
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ Once felt beyond our reach ♪
2107
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
♪ You freed us from roads of misery ♪
2108
02:53:11,583 --> 02:53:14,999
♪ And brought heaven to our huts ♪
2109
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
The train that mocked us
with its horn for so many years,
2110
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
stopped right before us
for the first time.
2111
02:53:22,916 --> 02:53:27,457
♪ A god without a temple
That’s what you are to us ♪
2112
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
♪ We carry you forever
In the palanquin of our hearts ♪
2113
02:53:35,333 --> 02:53:40,749
♪ If we could bloom as flowers ♪
2114
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
♪ We’d fall at your feet in worship ♪
2115
02:53:46,833 --> 02:53:51,874
♪ If we could flow like water ♪
2116
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
♪ We’d wash your feet in devotion ♪
2117
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
What's all this, son?
2118
02:54:07,166 --> 02:54:09,457
What, Mom?
2119
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Who knows if there's a next life?
2120
02:54:18,625 --> 02:54:21,374
♪ Like an ancient legend ♪
2121
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
♪ Your story will raise
Generations to come ♪
2122
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
♪ Your name became a lullaby ♪
2123
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
♪ In our mothers’ voices ♪
2124
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
Peddi!
2125
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
For the first time
in Indian Railways history,
2126
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
a special train has been arranged
from Delhi for a single player.
2127
02:54:49,333 --> 02:54:50,499
That's not all.
2128
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
A railway station named "Peddi"
has also been sanctioned for your village.
2129
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- It shouldn't be named "Peddi," sir.
- Then?
2130
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Please name the station Appalavalasa,
in memory of our Appala Suri.
2131
02:55:22,916 --> 02:55:25,749
The day the train stopped
for our Peddi,
2132
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
our lives truly began, sir.
2133
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
VILLAGE PANCHAYAT OFFICE
2134
02:55:48,791 --> 02:55:50,082
{\an8}Post!
2135
02:55:50,083 --> 02:55:52,374
{\an8}Recognizing our village's self-respect,
2136
02:55:52,375 --> 02:55:54,957
{\an8}the government
has sent a post with a pin code.
2137
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8}Do you know what the first post was?
2138
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}Sir…
2139
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}This is not just a stone statue.
2140
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}It's our village's self-respect.
2141
02:56:16,333 --> 02:56:17,624
{\an8}Come on, sir.
2142
02:56:17,625 --> 02:56:19,457
{\an8}Let's meet Peddi.
2143
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}He’s only a short distance away.
2144
02:56:23,041 --> 02:56:24,999
{\an8}We don't need to meet him.
2145
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}Let's head back.
2146
02:56:27,333 --> 02:56:29,457
{\an8}You want to go back?
2147
02:56:29,458 --> 02:56:30,374
{\an8}Why, sir?
2148
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}After coming this far,
how can you leave without meeting Peddi?
2149
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}I’m ashamed, Kurumaiah.
2150
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}I misjudged a great player like Peddi.
2151
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}I’ve realized
we must first face our problems.
2152
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}With a bat, Peddi faced his problems.
2153
02:56:59,916 --> 02:57:01,790
{\an8}Through wrestling, he fought them.
2154
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}And with running, he drove them all away.
2155
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}He gave the sport a purpose
and changed how people saw it.
2156
02:57:12,541 --> 02:57:14,499
{\an8}Peddi told me
2157
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}what I should be doing from now on.
2158
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}Kurumaiah!
2159
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}Let's go.
2160
02:57:25,750 --> 02:57:31,874
{\an8}the Visakha Passenger from Raipur
to Visakhapatnam via Vizianagaram
2161
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8}will depart shortly from
platform number one at Appalavalasa.
2162
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}Did you hear that, sir?
2163
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}Appalavalasa.
It's the name of our village.
2164
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}That's the identity Peddi brought us, sir.
2165
02:57:45,333 --> 02:57:46,915
{\an8}- Dad!
- Hello, dear.
2166
02:57:46,916 --> 02:57:49,999
{\an8}You left it in the morning.
What took you so long?
2167
02:57:50,000 --> 02:57:51,832
{\an8}I was with him.
2168
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}She's my daughter.
She's studying medicine.
2169
02:57:56,041 --> 02:57:57,665
{\an8}- Bless you.
- Thank you.
2170
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- Kurumaiah.
- See you, sir.
2171
02:58:00,791 --> 02:58:03,249
{\an8}- Kuruma!
- Where are you going, Narsi?
2172
02:58:03,250 --> 02:58:04,665
{\an8}I'm going to Vizianagaram.
2173
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- Take care.
- I'll be back in an hour.
2174
02:58:18,708 --> 02:58:20,707
{\an8}- Kurumaiah…
- Sir.
2175
02:58:20,708 --> 02:58:23,040
{\an8}Your village finally has a train.
2176
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
{\an8}Why did you make me walk all the way here?
2177
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}If I hadn't made you walk here,
2178
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}you wouldn't have known
how desperately we needed the train.
2179
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
Peddi!
2180
02:59:06,625 --> 02:59:08,165
♪ You built thrones out of fear ♪
2181
02:59:08,166 --> 02:59:10,874
♪ Gold teeth glass crowns
Every promise you broke ♪
2182
02:59:10,875 --> 02:59:12,374
♪ Is a weight pulling you down ♪
2183
02:59:12,375 --> 02:59:13,874
A farmer’s struggle,
2184
02:59:13,875 --> 02:59:15,332
a soldier’s sacrifice,
2185
02:59:15,333 --> 02:59:16,832
and an athlete’s spirit...
2186
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
these are the backbone of a nation.
2187
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Who knows if there's a next life?
2188
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Tell me!
2189
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Let’s launch
the country’s biggest rural campaign.
2190
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Let's scout for players from the soil.
2191
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
A politician…
2192
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
goes door to door
for votes to win, right?
2193
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
The same way, let's head to villages
2194
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
and look for players.
2195
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
You’re suggesting
we go down to the village level?
2196
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
We aren't going down to their level.
2197
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
We're rising to it.
2198
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Yes!
2199
03:04:16,416 --> 03:04:18,457
♪ You built thrones out of fear ♪
2200
03:04:18,458 --> 03:04:21,207
♪ Gold teeth glass crowns
Every promise you broke ♪
2201
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
♪ Is a weight pulling you down ♪
2202
03:04:27,416 --> 03:04:29,207
♪ You talk like you own ♪
2203
03:04:29,208 --> 03:04:30,665
♪ Every breath in this town ♪
2204
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
♪ But the cracks in your castle
Are screaming too loud ♪
2205
03:04:38,500 --> 03:04:41,082
♪ I'm the name that you never learned ♪
2206
03:04:41,083 --> 03:04:43,957
♪ Till it's written on your face ♪
2207
03:04:43,958 --> 03:04:46,540
♪ I'm the fire you thought you'd tamed ♪
2208
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
♪ Now I'm burning through your gates ♪
2209
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
♪ Came to show you your place ♪
171745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof