All language subtitles for Lady L (1965)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Sr. Percy!

�Sr. Percy!

�Mire! �Mire all�, Sr. Percy!

�F�jese!

�Oh, no! �Esto es demasiado!

Vamos, caballeros.

Cr�anme, el a�o pasado ocurri� una cosa semejante...

Gracias, Shuttleworth. Has conducido maravillosamente.

Y si hubiera alguien que te dijera lo contrario no debes creerle.

�Est� claro?

�Inaudito, Louise!

�Est�s enfadado, Percy? No soporto que te enfades conmigo.

As� que me ir� por donde he venido.

- �Shuttleworth! - �No, no, no!

Es que Shuttleworth...

No estoy enfadado contigo, querid�sima Lousie.

�Qui�n ser�a capaz de enfadarse contigo?

Adem�s, ten en cuenta que hoy es tu cumplea�os.

No s� si est� bien que me lo recuerdes.

�80! �Cumples 80 a�os!

�Es magn�fico!

Y que cumplas much�simos m�s.

Eso mismo decimos todo, �verdad?

Feliz cumplea�os, querida madre.

�Qui�n es este?

Gilbert.

�Qu� Gilbert?

Tu hijo, Gilbert.

�Ah, s�! �El que nunca reconozco!

�Hay m�s hijos m�os a mi alrededor?

No, no. Est�n todos dentro.

Lamento no haberme dado cuenta, Gilbert.

Te hab�a visto pero no te hab�a reconocido.

Es una anciana maravillosa.

S�, seguramente. S�.

�Gran noticia! Mi editor est� entusiasmado.

Me ha pedido que empiece tu biograf�a inmediatamente.

"Lady L.

Retrato de una aut�ntica gran dama".

Es el t�tulo elegido para la obra.

Me siento tan orgulloso de poner mi humilde talento

a tu disposici�n, querida.

�Querid�sima Louise!

�Porque es tan buena muchacha!

�Porque es tan buena muchacha!

�Porque es tan buena muchacha!

�La he de felicitar!

�La he de felicitar!

�La he de felicitar!

�Porque es tan buena muchacha!

�Porque es tan buena muchacha!

�La he de felicitar!

- �Por qu� te has puesto triste? - Adoro la m�sica.

Much�simas gracias.

Y ahora, ruego a todos un poco de silencio.

Fue bajo esta misma c�pula,

en esta rotonda,

donde Edwin Garland

Daubeny Fitzmaurice

Dane-Brown

noveno duque de Lendale...

se enfrent�...

Se enfrent� con los puritanos en el a�o de gracia 1648

y dijo estas gloriosas palabras:

Quiero un pedazo de pastel.

Dijo estas gloriosas palabras:

�Quiero un pedazo de pastel!

Quiere un pedazo de pastel. Termina pronto.

Aqu� tenemos a Louise,

una francesa.

Creo que me perdonar� por decirlo as�.

Y no obstante, esta mujer,

heredera de una cultura y costumbres distintas,

se cas� con un Lendale

y se manifest� ferozmente devota de la causa adoptada

como si fuera un miembro nato de esta vieja estirpe.

�S�!

En mi mano tengo

un telegrama del Palacio de Buckingham.

Vuestra gracia observar� que incluso este mensaje

va dirigido a ese querido y nada ceremonioso apelativo

por el que toda Inglaterra os conoce.

Lady L.

Querida familia y queridos amigos.

Mire unos segundos hacia aqu�.

Tal vez con una leve sonrisa.

Olaf, te he dicho que evites el cuello.

S�lo hay una cosa que no puedo negar

del elogioso discurso de nuestro querido Percy,

y es eso que ha dicho de que soy francesa.

Naturalmente estoy muy satisfecha de mi familia.

Mientras Percy hablaba

he contado cuatro generales,

un almirante, un obispo,

un ministro de la Corona,

un gobernador del Banco de Inglaterra y...

Un atajo de ovejas negras

sin las cuales ninguna familia que se respete esta completa.

Una miradita francesa a la c�mara.

Pero por supuesto,

el que me parece que est� m�s compenetrado conmigo

Es el peque�o Alfred.

Porque por lo menos Alfred sabe bien lo que quiere.

Como su abuelita.

Yo tambi�n quiero pastel.

Los dos, Alfred y yo queremos pastel.

Puedes sentirte orgullosa con lo que dicen.

Aunque no es m�s que lo que t� mereces.

que es la revista de los caballos y los perros.

Y el "Times".

No he visto lo que dice el "Times".

Bueno, la verdad es que no dice nada, querida.

Pero es su manera de mostrarse extremadamente cumplidor.

S�, s�.

�Muy bien! �Muy bien!

T� amas a Inglaterra, �verdad, Percy?

�Inglaterra!

Es una actitud del esp�ritu, Louise.

Un estado de alma.

"Esa cosa intangible, extremadamente bella y amada

que siempre est� fuera de nuestro alcance".

Como lo escrib� una vez.

No, lo has escrito muchas veces, Percy.

Por eso te hicieron caballero.

S�, supongo que s�.

Seguramente.

T�mela, Nanny.

Y ll�vese a esa plaga de aqu�.

Muchas gracias, Sr. Percy.

No debemos olvidar que s�lo es un juego, �verdad?

�Las apariencias!

Cuanto m�s se desea ganar

m�s se pretende que nada importa perder.

�Eso es tambi�n Inglaterra!

�P�rfida extranjera!

Has descubierto uno de nuestros secretos mejores guardados.

Pero no quiero meterme con quienes pretenden que odian las apariencias.

La sociedad no existir�a sin ellas.

�Cu�nto me alegro de que pienses as�!

�Ven!

- �Ad�nde hemos de ir? - Vamos a mi pabell�n.

�Est�s segura de que no has invitado a nadie a ir all� desde que...?

Desde que muri� Dicky, lo s�. Quiero que t� seas el primero.

�Oh, Louise!

- �Est�s enamorado de m�, Percy? - Sabes que s�.

�No ser� que crees ver en m� a tu madre?

No seas cruel, querida. S�lo hace un a�o que perd� a mam�.

Y ya ten�a 98 a�os.

Era casi centenaria.

Admito que soy un poco joven para sustituirla pero har� lo que pueda.

Entra.

Casi... casi no me atrevo.

Si piensas escribir mi biograf�a, debes entrar.

Y seguramente podr� ense�arte bastante respecto a las apariencias.

Cierra la puerta, Percy.

�Descorro las cortinas?

�Es una l�stima, el �nico d�a del a�o que hace un poco de sol!

Enciende la luz.

�Santo cielo!

No dormir�s aqu�, �verdad?

�Y con qui�n?

Eres incorregible.

Perd�name.

�Qu� es eso?

Una bomba.

Haz el favor de sentarte, Percy. Me est�s poniendo nerviosa.

Comprendo que no es una bomba, claro.

S�lo es la luz roja.

No estoy acostumbrado a ella.

Acost�mbrate, es barata y vulgar.

Y tendr�s que soportarla si quieres aprender algo sobre apariencias.

�Verdaderas apariencias!

- �Est�s dispuesto? - S�.

Nac� llam�ndome Louise Baldinucci.

En el pueblo de Pietra Bianca en C�rcega.

�Eres corsa? Como Bonaparte.

No lo sab�a.

Napole�n y yo nacimos en dos pueblos vecinos.

Pero yo tuve m�s �xito que �l.

Logr� invadir Inglaterra y conquistarla, sola.

Pero antes de que Inglaterra se me rindiera,

Tuve que hacer lo que �l hizo y conquistar Francia.

�Por qu� las luces roja?

Tratar� de explic�rtelo.

Mi familia se traslad� a Par�s cuando yo era una ni�a.

�ramos muy pobres.

Y desde muy joven me ganaba la vida entregando ropa lavada,

Mucha de ella a una casa.

Claro. La ropa de la lavandera se entrega siempre en las casas.

Pero aquella no era una casa como las otras, sino una casa..

No comprendo.

Llena de muchachas de todas las anchuras, medidas

y de todas la nacionalidades.

�Ya! Una especie de escuela de perfeccionamiento.

�En Inglaterra se las llama as�?

En fin, un d�a cuando todav�a no hab�an llegado los clientes.

�Los clientes? �Santo cielo! �Trabajaste en una?

�No! �No puedo!

�No fumes!

Bueno, muchachas.

Volved a vuestros cuartos.

Vamos, vamos.

Andando, ni�as.

T� no, Louise. Qu�date aqu�.

�Por qu�? Ella no pertenece a la casa.

Es una lavandera.

Tengo mis motivos, Bichette.

�Lo est�is viendo, chicas? Siempre seremos las v�ctimas,

mientras no organicemos nuestro sindicato.

�Chicas! �A vuestras habitaciones!

�Chicas, viva el amor socializado!

�El amor socializado?

�Y qu� m�s? El voto femenino, a lo mejor.

Louise, tienes suerte.

iNo esp�es!

Louise, le has hecho til�n al excelent�simo se�or

Ambroise Gerome, el Ministro del Interior.

- �No es estupendo? - S�.

�Y tanto!

Puede entrar su excelencia. La discreci�n est� asegurada.

�Se�orita!

Deber�a felicitarla por su belleza,

pero m�s a�n debo felicitar a la naturaleza por su obra.

- �Louise! Piensa que... - Por favor, Lecoeur.

�Quiere decir esa risa que me encuentra divertido?

Tal vez mi manera de expresar su belleza sea un tanto excesiva

Pero se debe a que poseo una extraordinaria buena educaci�n.

- �Excelencia! - �Qu� bien! Me llama por mi nombre.

- Creo que usted no se da cuenta. - �C�mo?

Yo no soy de la casa.

Cada semana vengo a entregar la ropa limpia

y el Sr. Lecoeur me hace esperar una hora para pagarme.

Y cada vez intenta convencerme de que ingrese en su establecimiento

present�ndome a un se�or un poco madurito.

�Louise!

�Por qu� huye de m�?

Para que no me pegue su resfriado.

Los mejores vinos son los que ponen a prueba nuestra paciencia.

Es un pecado beberlos antes de tiemp pero cuando est�n en su punto...

No comprendo a su excelencia.

No me extra�a, Sr. Lecoeur.

�Se�orita!

- Me he batido en duelo esta ma�ana. - �De verdad?

Porque el amante de mi esposa insult� a mi querida.

Que dicho sea de paso, es su esposa.

Como ve, nada me detiene cuando se trata de defender mi honor

Si el Sr. Lecoeur la ofendiera cuando yo me haya ido

no vacile en ponerse en contacto conmigo en esta direcci�n.

No debe dudar en contactar conmigo a�n en el caso de que no la ofenda.

Bueno, no tengo m�s remedio que irme ya que estoy aqu� de inc�gnito.

�Excelencia!

�A qu� est�s esperando?

La cuenta.

�Hab�is visto, compa�eras? A eso le llamo yo solidaridad.

�Louise, eres una camarada!

Si me quedo aqu� no lo ser�.

A esto lo llaman una casa de placer.

�D�nde est� el placer?

Es triste y siniestra.

A�n eres muy joven, Louise.

Sin duda piensas que encontrar�s a tu hombre ideal.

- Pues claro que s�. - No existe el hombre ideal.

S�lo existen hombres buenos y hombres malos.

Solo dices eso porque nunca tuviste el valor de esperar.

Yo incluso s� c�mo ser�.

Eso lo dice usted porque no tuvo la valent�a de esperarlo.

Yo incluso s� c�mo ser�.

Sin que parezca rid�culo.

Nunca cometer� ninguna bajeza.

Al contrario que mi padre, no beber� ni fumar�

Y tendr� una salud maravillosa.

�Ay, Louise! �Louise! Has pensado en todo, �verdad?

Y supongo que ser� inmensamente rico.

No me importa la riqueza.

Lo que s� es que siempre ir� limpio y aseado.

Porque para eso estar� casado con una lavandera.

Y as� llamar� la atenci�n por donde vaya.

Y todos los hombres le envidiar�n.

�Ahora! �Repito, ahora!

Mensaje recibido, corto.

Gracias.

De nada.

- �Es �l? - Tiene que serlo.

�Qu� negocios podr�a tener en un banco un vagabundo?

El papel que ha tirado al suelo.

�Por qu� no lo arrastra el viento como a los otros?

�A tierra!

�Ledoux! �Ledoux! �El silbato!

�Adelante! �Todos adelante! �Vamos al banco!

�Vamos! �Adelante!

�A qu� esperan? �Vamos, entren! �R�pido!

Ya han cogido al vagabundo. Ah� dentro.

- �D�nde est� el jefe? - Est� aqu�.

Oiga, �d�nde est� su jefe?

Oiga, �es usted su jefe?

Han volado los 65.000 francos que el Sr. Buissot depositaba cada semana

Para el pago de sus jockeys.

�De sus jockeys?

�Silencio, por favor!

�Jefe!

Es �l, Armand.

�Adelante! �A perseguirlo!

�A por �l!

Ah� tienes tu cuenta y no vuelvas m�s.

No sea tan duro con ella, Sr. Lecoeur.

Sue�a con un pr�ncipe azul.

Pero se conformar� con un viejo millonario como el resto de nosotras

Si tiene suerte.

�Caballero!

�Armand!

�Armand? �C�mo va a ser Armand si es?

�Armand!

Sapper, luego de dar� una sorpresa, Sr. Lecoeur.

- �Ad�nde vas? - La polic�a.

- �La polic�a? - �La polic�a!

�La polic�a! �Vamos, Sapper!

- Se ha equivocado conmigo. - �De veras?

Bueno, siempre hay un medio de corregir el error.

�M�tete en la cama!

�No!

- Est� cargada. - No lo dudo.

No vacilar� en disparar.

No creo que lo haga, no ser�a capaz.

- �Estoy desesperado! - Lo lamento.

Por favor, acu�state.

- Eso ya es distinto. �El qu�?

Ha dicho: "Por favor".

Pues no quer�a. Es rid�culo decirlo con un rev�lver en la mano.

- �Apres�rese! - �Qu�?

- �Por favor, d�se prisa! - �S�!

�Venga!

�Sabes que est�s muy bien educada?

Me dijeron que fuera as� desde ni�a.

�Crees en todo lo que te dijeron cuando eras ni�as?

�En todo!

�Vamos, r�pido!

�Mi pr�ncipe azul!

�Qu� te pasa?

�R�ndete, Armand!

Perdone, excelencia.

No volver� a ocurrir.

�Toda la ilusi�n deshecha!

�Quieto, Armand! �Perdone!

�Bellecour? �Qu� hace usted aqu�?

Es un servicio especial.

Un servicio especial, �eh?

- Pres�ntese luego en mi despacho. - S�, se�or.

Contin�e, se�orita.

Bueno, Armand.

�El juego ha terminado!

Buenos d�as, se�orita.

- �C�mo se atreven a entrar? - iPolic�a, se�orita!

Llamamos despu�s de entrar.

Te doy cinco segundos para que salgas de la cama, Armand.

Le aconsejo que no se mueva. Puede estar armado, se�orita.

Pero, �qui�n es usted?

- Usted no trabaja aqu�. - Acabo de empezar.

No hay m�s remedio, vida. Tengo que dec�rselo

Por favor, excelencia, no quiero recibir un tiro por error.

- �Excelencia? - S�, el Sr. Gerome.

El Ministro del Interior. �Su jefe!

�C�mo se atreve a tocar la ropa del Ministro?

Si de veras es el ministro, excelencia,

�c�mo puede explicar que su levita huela a p�lvora?

Su excelencia se ha batido en duelo esta ma�ana.

Con el Primer Ministro, en el Bois, a las cinco.

�Con el Primer Ministro? �Otra vez!

Por lo menos una vez a la semana, es un gobierno de coalici�n.

�Estar�a su excelencia dispuesto a responder alguna pregunta?

L�rguese, Mercier. Y ll�vese a sus gorilas.

Tiene una voz extraordinariamente ronca esta ma�ana, excelencia.

Se ha resfriado durante el duelo, �verdad, querido Ambroise?

Tuve que ir a buscarle una aspirina.

- �Una aspirina? - Y un vaso de agua.

Cumplimos con nuestro deber, como siempre hacemos.

Puede contar con nuestra absoluta discreci�n.

�Dublaron!

Ya puede salir.

�Vamos!

Armand Denis.

Louise Baldinucci.

Inspector, �a qu� debemos tan grata visita?

Tenga cuidado, Lecoeur, le vigilo.

Y yo a usted, Mercier.

Quiero que hablemos de eso. Basta de vigilarme.

All� donde van mis hombres, le siguen los suyos

Lo que han de hacer sus hombres es dar la vuelta y seguir a los m�os.

Tal vez mis hombres no quieran ir donde van los suyos.

�Pide usted demasiado!

Con la dignidad de un polic�a no se ha de jugar nunca, Lecoeur

Un polic�a es tan sensible en su dignidad

�Lo consegu�! �Lo consegu�!

�65.000 francos, a pleno d�a!

Solo y en las narices de Mercier.

No lo quiero.

�No! �No! �Esto ser� mi ruina, Armand!

�Todas en fila!

Ahora todas querr�n retirarse.

�Has visto lo que has hecho?

Y ahora soltad el dinero.

�Champ�n para todas!

Muchas gracias, Armand.

No me las deis a m� sino a Lecoeur.

Y esta noche para celebrar nuestra buena suerte,

Tendr�is un concierto de m�sica cl�sica.

El Gran Krajewski tocar� para vosotras.

He falsificado las entradas para ir al teatro con un amigo.

Y luego, invitar� a Krajewski a venir aqu�.

Plan ocho.

No lo detengan hasta que no empiecen los aplausos.

No quiero que nos acusen de interrumpir la m�sica.

Plan ocho.

D�gaselo.

Interpretar� ahora otra obra

de nuestro genial compositor nacional polaco

Frederic Chopin.

Una obra que expresa su dolor ante la ocupaci�n

de nuestra siempre amada patria por una cruel potencia extranjera.

"El estudio revolucionario".

�Esto es indignante!

�Viva Polonia libre e independiente!

�Maldici�n!

�Qui�nes son ustedes? �Qu� quieren de m�?

Deseamos invitarle a una peque�a recepci�n en su honor.

Es muy amable de su parte pero no puedo aceptar.

Debe hacerlo.

Son agentes del gobierno ruso.

H�galo r�pido, por compasi�n.

�Viva Polonia libre!

�En qu� hotel se hospeda?

�Hotel? �No! �No! H�galo aqu�.

Es un hotel muy respetable y la gerencia no consiente ruidos.

Que su criado vaya al hotel a hacer el equipaje

y dentro de dos horas le dejaremos all� sano y salvo.

Entonces, �qui�nes son ustedes?

Dos amantes de la m�sica, venga.

- �Qui�n es ese? - El criado de Krajewski.

- �D�nde est� Krajewski? - No lo s�, inspector.

Este hombre s�lo habla polaco.

Se lo traducir� si quiere.

No estoy en condiciones de decirle que cierre la boca como desear�a.

Por favor, h�galo.

Dice que lo han secuestrado un hombre y una mujer.

�Una mujer guapa?

�Est� bien! �Est� bien!

Ledoux, vaya al Moulin Bleu y arresta a Armand Denis y a la chica.

Sin equivocaciones esta vez. Yo ir� dentro de un rato.

�Dublaron!

- �Qu� es esto? - Mi cors�.

�No! �No!

�Esto!

Nunca me separo de �l. Lo tengo desde que era ni�a.

Vive en el fondo de mi cesta de ropa.

�Que nadie se mueva!

- �C�llese! - �Han registrado la casa?

�Silencio! �Por favor!

- �Han registrado la casa? - Todav�a no.

�Por qu� no lo han hecho?

Usted nos dijo que no nos movi�ramos hasta que aplaudieran.

�S�?

Es el preludio n�mero 15 en mi bemol mayor

De Frederic Chopin.

Maestro, �est� bien?

En mi vida hab�a sido tan feliz como lo he sido ahora.

Por fin he encontrado un auditorio digno de mi genio.

Ten�a entendido que lo hab�an secuestrado.

�Secuestrado? �Qu� tonter�a!

Se me hizo la m�s cordial de las invitaciones

y me sent� muy dichoso al aceptarla.

Pero su criado nos ha dicho que le hab�a amenazado.

�Y le da m�s cr�dito a �l que a m�?

Pero maestro...

Y ahora, queridos amigos, ilustres damas,

tengo que salir volando para Barcelona

A dar un concierto.

Perdone, por favor. �Podr�a conseguir de un taxi?

Dispone del coche de la polic�a, maestro.

Y nosotros le acompa�aremos por si sufre un accidente.

Son ustedes francamente amables.

�D�nde est� Armand?

No tengo ni idea. No le he visto esta noche.

�Ad�nde va?

�Inspector!

�Le aseguro que!

Perdonen.

�Qu� le pasa, inspector?

Olvide mi �ltima observaci�n, Lecoeu y recuerde s�lo esto.

Existe una vieja ley en Francia.

Un hombre en su casa que no consiente que se detenga

a las horas de oscuridad.

- Art�culo 76 de la Constituci�n. - Art�culo 76 de la Constituci�n.

Pero a las seis de la ma�ana cesa esa tolerancia.

Tiene hasta esa hora para salir de Par�s.

A las seis empieza la guerra.

Tengo orden de detener a Armand Denis, a Louise Baldinucci

- y a usted. - �A m�? �Por qu�?

Le aconsejo que no se quede a averiguarlo.

Rodear� esta casa y si es necesario la volar� con artiller�a.

S�, he recibido refuerzos de provincias.

Y hasta dispongo de unidades del ej�rcito

As� que v�yase de aqu� si sabe lo que le conviene, Lecoeur.

�L�rguese!

�Mercier!

�Inspector!

Para su conocimiento y seguridad,

el reloj de su casa va un minuto atrasado.

�Jefe!

Ese caballero quiere llegar hasta la casa.

Est� bien, que pase si insiste.

Ledoux, d� la se�al a las ropas alpinas del tejado.

S�lo faltan siete minutos.

�Qu� hace ah�?

�Esta es la casa!

He tenido que madrugar.

Una diferencia de opini�n en el Bois de Boulogne.

�Estoy seguro aqu�?

Yo por si acaso me pondr�a un poco m�s atr�s, excelencia.

Con gente desesperada...

No quiero que a ninguna de esas mujeres se les haga ning�n da�o.

�Est� claro? A ninguna de ellas.

S�, excelencia. Pero Louise Baldinucci..]

Especialmente a esa.

Es una descarriada.

Prefiero llevar su interrogatorio personalmente en mis despacho.

�Para qu� los soldados y todo este...?

Hola, Sr. Ministro, inspector.

Quer�a disculparme por haberles hecho madrugar tanto.

Entr�guese como un hombre, Armand, para evitar que corra la sangre.

Adem�s, no quer�a irme sin despedirme de ustedes.

Mi madre me dec�a: "S� siempre bien educado".

Adi�s, excelencia. Adi�s, inspector.

Uno no es nada si no es cabal.

Incre�ble impertinencia.

�Est� seguro de que lo coger�n?

Absolutamente, excelencia. No tiene posibilidad de escapar.

Tenemos hombres hasta en las cloacas

�Dublaron!

Gracias a los coches sin caballos que nos ha dado,

aunque consiguieran atravesar nuestro cerco,

no podr�an ir m�s all� de...

Y ahora supongo que usted me pedir� aparatos voladores.

- �Un globo! - S�, s�.

Es precioso pero siento nostalgia.

Pronto volveremos a Par�s y entonces dar� un buen golpe para ti.

Much�simas gracias.

Pero mientras...

Tengo hambre.

Vamos, ven aqu�, cari�o.

Cuando no est�s a mi alcance tienes ideas burguesas y eso no.

Voy a cerrar la ventana, ha empezado a llover.

No, d�jala abierta. Me gusta la lluvia.

- Tengo fr�o. - Ven aqu�.

�chate m�s all�. Volvemos a tener goteras.

Estoy junto a la pared.

Como en plena naturaleza.

Estamos aqu� tendidos como amantes c�lebres que mueren de hambre,

El uno en brazos del otro. �Qu� te parece?

Los ni�os cantar�n la tr�gica historia de Armand y Louise.

De acuerdo, pero cambiemos de sitio.

Lo que quieres es que me moje yo.

�Armand!

Te odio cuando te muestras tan positivista.

Es que tengo hambre y estamos sin un c�ntimo.

�Cari�o!

Supongo que querr�as que trabajase como hace tanta gente.

Bueno, yo podr�a lavar ropa.

Y abochornarme con ello.

�Ven aqu�, lavandera!

Adi�s, se�ora.

Y no olvide tomar las pastillas.

�Cierra la puerta!

�Cierra la puerta!

- �Qu� pasa? - Quiero hablarte.

- Esp�rame en el caf�. - No, tiene que se ahora.

Imposible, si no quieres esperarme, pasa y si�ntate y estate callada.

Levanta tu mano izquierda.

Y prometo obedecer en las decisiones del comit� central

Y prometo obedecer en las decisiones...

Del comit� central.

Del comit� central.

�Por eso quer�as que te esperase en el caf�?

�Por favor, Louise!

Bienvenido a nuestra confraternidad.

Desde ahora ser�s conocido como el hermano Bobkowitz.

�Bobkowitz!

Y ahora, lo echaremos a suertes para averiguar

qui�n atentar� contra el pr�ncipe Otto de Baviera

- El viernes en Niza. - iKobeleff!

Siempre tengo mala suerte.

�Beala!

�No puede ser! �Qu� verg�enza!

Eso significa, hermano Bobkowitz,

que uno de nosotros ser� el afortunado.

Olvidar r�pidamente nuestros desenga�os.

�Esa es la fuerza de nuestro movimiento!

Ahora voy a entregarte tus �rdenes selladas.

Que por nada abrir�s hasta el viernes al amanecer.

- �La bomba! �La bomba! - Cierto, la bomba.

La bomba.

Es del nuevo tipo "K" perfeccionada por los hermanos Katzenberg

De la c�dula prusiana.

Es dos veces m�s ligera que la del antiguo equipo "Q".

Y cuatro veces m�s potente.

- D�jame sopesarla. - No, d�jamela a m�.

Soy yo quien tiene que usarla.

Demasiado pesada.

Ninguna bomba aprobada por el comit� central es demasiado pesada.

Bueno, pues yo te digo que es demasiado pesada.

Hoy en d�a una bomba del tama�o de una u�a

Puede volar la fachada de una casa.

Deja el cuento de la fachada del banco, lo ha contado tres veces.

�Puedes jactarte t� de otro tanto?

Si ni siquiera has cometido un verdadero atentado en tu vida.

�Por qu� hemos de convertir cada una de las conversaciones

En una cuesti�n personal?

Hablaremos de eso despu�s de comer.

�Louise!

- Pero encima quieres que yo... - Me han fiado unos espaguetis.

Para empezar, qu�tese el sombrero en mi casa.

Apesta a tabaco y lleva las u�as sucias.

�Todo falsos valores!

�Burguesa!

Voy a decirles un par de cosas.

Armand no puede ir a Francia.

Est� reclamado por la polic�a.

Se�ora, todos estamos reclamados por la polic�a.

La cuesti�n es no dejarse atrapar.

Lo segundo que tengo que decir, y esto va tambi�n por ti, Armand,

Es que voy a tener un hijo.

- �No puedo creerlo! - Pues preg�ntale al m�dico.

�Crees que me gusta o�rles hablar de quitar la vida

Mientras yo me afano en crearla?

�Le parece sensato traer a una criatura

a este mundo de injusticia social?

�C�llese! �Usted nunca ha estado enamorado! Lo veo en su cara.

�Cari�o!

Yo estaba enamorada.

Pero ahora ya no te reconozco.

Sonre�as ante cualquier rev�s y si hab�a una llama en tus ojos,

Sab�a que todo iba a salir bien.

Ya no r�es.

Tienes un aspecto sombr�o.

Y obedeces las �rdenes de estos fantoches.

Bueno, voy a intentarlo.

Tu juramento te ata para toda la vida.

�Lo ves?

- Salid al pasillo. - No.

Prometiste alojarnos si ven�amos desde Zurich.

S�lo podemos salir de aqu� cuando est� oscuro.

Est� bien, Armand. Me ir� yo.

Pero les advierto,

le han cambiado.

As� no ser� bueno ni para ustedes ni para su movimiento.

Fracasar� y les arrastrar� en su fracaso.

�C�mo puedes decir eso? Nunca he fracasado en nada.

Fracasar�s ahora.

Lo mismo como asesino que como padre.

- �Sabes lo que est�s diciendo? - �Claro que lo s�!

Soy tan testaruda como t�.

Y no puedo vivir con un ideal que no es mio.

�Tampoco yo!

- Esp�rame en el caf�. - �No!

Recuerdos a Armand.

Si logras encontrarle, hermano como te llames.

Y no dejes hervir los espaguetis m�s de diez minutos

O tambi�n los echar�s a perder.

Tienes una misi�n que cumplir, hermano.

Recuerda tu juramento.

Se�ores pasajeros para Evian, Francia.

Se�ores pasajeros para Evian, Francia.

Salida a las 4:53 minutos.

Los pasajes se expenden a bordo.

Permitan que los pasajeros bajen primero, por favor.

�Cuidado, ni�os!

Buenas tardes, se�orita.

�Ad�nde va?

No tiene nada que temer de m�.

Estamos en Suiza.

�A qu� ha venido?

De vacaciones.

�Usted solo?

Soy soltero.

Supongo que no estar� pensando en regresar a Francia.

Ser�a una locura.

No.

�Me permite invitarla a una copa de vino?

Perdone.

Pero podr�a invitarme a comer algo.

Le dijo a Lecoeur que estaba celoso.

Todo polic�a siente celos de los que son libres de desobedecer

Robar al rico para d�rselo al pobre

es una encantadora forma de delito, Louise. Pero...

impida que los delitos de Armand se vuelvan feos por el bien de todos

�Camarera!

�S�, se�or?

La polic�a suiza nos ha informado de que quiz� se vaya a atentar

Contra la vida del pr�ncipe Otto de Baviera

al visitar Niza el viernes pr�ximo.

Necesito una bomba.

�Para su uso personal?

Cargada no. S�lo el casco.

Y urgentemente. Esta noche.

�Del tipo "Q"?

No, del tipo "K".

�Del tipo "K"? �Est� segura?

�Ya est�n en uso?

Bien.

No s� si mis colegas suizos tendr�n tal artefacto,

pero har� lo posible porque le cedan uno.

Pero, �c�mo se lo entregar�?

No, no me diga su direcci�n.

Porque... podr�a recordarla.

�Sabe qu� puedo hacer?

Se la dejar� a su nombre a Krajewski.

�Est� aqu�?

- �No ha visto los carteles? - No.

- Toca esta noche en el casino. - �Estupendo!

Odio la m�sica como una plaga, pero...

sus conciertos los encuentro emocionantes.

Y ahora fuera de programa

espero que podr� interpretar para ustedes

Otra c�lebre obra de nuestro magn�fico compositor polaco

Frederic Chopin.

"El estudio revolucionario".

�Maestro!

Mi querida se�orita, no podemos perder ni un momento.

Como de costumbre he de ir a coger el tren.

- Pero antes lleg� esto para usted. - Gracias.

Y a ello tendr� mucho gusto en a�adir esto.

�Y esto qu� es?

Ver�, usted fue mi empresario de mi �ltimo concierto en Par�s.

Y yo le doy siempre a mi empresario el 10% de lo que cobro.

- �15.000 francos! - S�...

Porque yo soy el artista mejor pagado de todo el mundo.

�Qui�n le dijo que necesitaba dinero?

Ese amante de la m�sica que es el jefe de la polic�a de Par�s

me inform� que si no le pagaba a usted mi deuda,

podr�a tener dificultades para entrar de nuevo en Francia.

Alg�n d�a se lo devolver�.

Gracias.

- �Se�ora? - Quisiera una habitaci�n, por favor.

Me parece que no nos queda ninguna, se�ora.

Disculpe.

Entendido.

S�, excelencia.

Muy bien.

Por suerte podemos contar con una.

Ha sido una anulaci�n inesperada.

Quiz� le convenga una peque�a suite con sal�n, tocador, cuarto de ba�o

Y terraza con vista a la plaza.

�No ser� demasiado peque�a esa suite?

Conf�o, se�ora, en que encontrar� nuestra peque�a suite

mucho mayor que las grandes suites de los otros hoteles.

�Tendr� la bondad de darme su nombre para el registro?

Soy la condesa de Camoens.

�Claro! Le ruego que me perdone, Sra. condesa.

He visto su retrato en las p�ginas de sociedad.

Nacionalidad...

No.

Profesi�n:

Ninguna, naturalmente.

Viuda.

�Cu�nto lo siento!

Fue en verdad un grave acontecimiento.

- �Mozo! - S�, se�or.

A la suite Recamier. Lleve las maletas de la condesa.

�No, esa no!

Era la de mi difunto marido.

El conde.

Usted comprender�...

Un noble sentimiento.

Su suite, condesa.

�Suelte eso!

�D�jelo y v�yanse!

Buenos d�as.

- Espero no haberle asustado. - �Cu�ndo?

Ahora mismo, he gritado.

Ahora mismo, he gritado.

Estoy acostumbrado a o�r gritar a las mujeres.

Algunas no tienen otro medio de expresarse.

Una vez se le revent� una vena del cuello de tanto gritar.

�Qu� lleva en el malet�n? �Una bomba?

- �C�mo? - En cierto modo, es lo m�s l�gico.

Una terraza que domina el lugar donde ese imb�cil de Otto

Recibir� las llaves de la ciudad ma�ana.

Con su gordura ser� un blanco estupendo bajo ese dosel.

Es lo que estoy pintando ahora.

El asesinato de Otto de Baviera.

Obra imaginativa, claro.

A Otto y al asesino tengo que ponerlos luego.

Es lo malo de pintar asesinatos.

Los personajes no est�n lo bastante quietos

para que el artista capte el parecido.

�Es usted pintor profesional?

No, profesionalmente soy duque.

Lo que significa que en lo dem�s soy aficionado.

Me llamo Lendale. Dicky Lendale.

Encantada. Soy la condesa de Camoens.

�Camoens! �El gran poeta portugu�s!

Era mi marido.

�Y a�n lleva luto! Muri� en 1580.

Ese era el abuelo de mi marido.

Pues a�n as�, es bastante extraordinario.

Sin duda los Camoens forman familia bastante mayorcitos.

Albergo la esperanza de que su pena no le impida almorzar conmigo.

�Almorzar?

Suponiendo que no tenga que hacerlo con otro.

- No. - Venga, entonces.

Yamamoto le ense�ar� algunas piezas de mi colecci�n.

- �Lo ha pintado usted? - No, ese es un Rembrandt.

No es muy bueno. Por eso es comprensible su error.

Ese es un Boucher.

Un maestro menor de la pintura. Pero un gran maestro de lo er�tico.

Mire ese maravilloso... No s�. Tiene algo.

Ten�amos cuadros parecidos en nuestra casa de Par�s.

�S�? �Qu� l�stima! No haber conocido al conde.

�Al conde?

- �Al conde! Mi difunto marido. - S�, su difunto. Claro.

Vea esto. Es muy interesante.

Estos son escarabajos egipcios del tercer milenio.

Mi difunto padre los rob� de varios templos

Mientras liberaba a Egipto de los turcos.

Gracias a su tama�o son muy f�ciles de robar.

�Por qu� dice eso?

Porque mi padre los rob�. �Puede creerlo?

Cada uno de ellos est� valorado en m�s de cien miI libras.

Es absurdo, �verdad?

Diez familias corrientes podr�an vivir durante toda su vida

si poseyeran uno solo de estos bichejos.

�Es inmoral!

Esperaba que dijera eso.

�Almorzamos?

S�.

Me dijeron que el hotel estaba lleno No lo entiendo.

Est� lleno de nosotros.

�De nosotros? �Qu� quiere decir?

Usted tiene dos habitaciones y yo las dem�s.

- �Todas las dem�s? - No me gusta tener vecinos.

�C�mo puede mantener esto?

�C�mo dir�a yo? Porque poseo bienes de fortuna.

�Y no tiene esposa?

- Creo que dijo... - S�, la ten�a. Tuve una esposa.

Una espl�ndida figura de mujer. Pero tuve dejarla.

Su Majestad no permit�a una gitana en la corte inglesa.

Y quiz� hizo bien. Inglaterra habr�a matado a Dolores.

Tanto jab�n y tanta agua llena de cloro.

Adem�s es un pa�s sin ritmo, excepto los ronquidos en los clubes.

Creo que hice lo mejor para ella.

�Qu� hizo?

La instal� en la cueva m�s hermosa de Granada.

Supongo que es feliz.

Duque, �lo que me cuenta es verdad?

Condesa, �reconocer�a la verdad si se la dijera?

Entonces, usted tampoco es un duque aut�ntico.

�Qu� supone que soy?

Un delincuente.

Muy interesante. Y d�game, �qu� hago en este hotel?

El dinero ya no le interesa. Ha hecho una fortuna, pero...

Se encuentra solo.

Inteligente y muy exacto.

Anda buscando una amante.

�No! Lo ha echado a perder. Est� equivocada.

Lo que busco es esposa.

- �Esposa? - �Esposa!

Extra�a forma de declararme, �verdad?

�Es que se me est� declarando?

Si todo hombre acaba cayendo en el compromiso matrimonial,

�por qu� no hacerlo desde el principio?

�Qu� rom�ntico!

Sincero, nada m�s. Me ha acusado de decir mentiras

Y no he dicho ninguna hasta ahora.

Pi�nselo.

No tengo por qu� pensarlo.

Estoy enamorada de otro.

�Reci�n muerto su marido?

Eso s� que es rom�ntico.

�No lo asesinar�a usted por casualidad?

Usted ha dicho que muri� en 1580.

�Ya entiendo! No es una verdadera condesa.

No crey� ni por un momento que lo fuera.

�Claro que no!

Y creo que es lo que usted pensaba que era yo.

Una embustera.

Una estafadora, una ladrona.

�C�mo se atreve?

�Dios m�o!

�No estar� en estado?

Ahora s� que debe casarse conmigo. �Camarero!

Lleven a la condesa a su habitaci�n.

Se lo doy si me da el escarabajo.

Tengo inter�s en ver cu�l ha escogido.

�Con que ese? Es curioso, el m�s peque�o.

Pero el de m�s valor.

- Las otras cog�an el m�s grande. - �Las otras?

S�, usted no es la primera viuda que ha ocupado esta suite.

Algunas de ellas...

Algunas de ellas acced�an al instante a casarse.

Pero no eran lo que yo andaba buscando.

�Qu� hace con nosotras?

Tal vez asesinarnos, �eh?

�No! Asesinar no es divertido. Ma�ana lo ver�.

- Contemplaremos juntos el asesinato. - �No!

Quiero irme ahora. Enseguida.

Bien, como guste. Si es su deseo, no puedo imped�rselo.

Pero me apenar� verla marchar. Me apenar� mucho.

Por favor, no se sienta culpable por lo del escarabajo. Fue culpa m�a

La hice caer en la tentaci�n a prop�sito.

Es que yo, al fin y al cabo, soy un duque.

�Sabe lo que eso significa?

Significa que mi familia comenz� a robar mucho antes que la mayor�a.

Antes de que se me olvide,

si usted decidiera aceptar mi proposici�n,

le conviene saber que

los m�dicos no me dan muchos a�os de vida.

As� que no es mala mi oferta. Buenas noches.

- �Qu� oscuro est�! - No cierre.

�Ah� est�! Jurar�a que es �l.

- �Qui�n? - El asesino.

Ah� delante. El del traje gris

y el sombrero blanco.

Ese es Mercier, el jefe de la polic�a de Par�s.

Bueno, me he aproximado bastante.

Dicky...

�Por qu� tratas de buscar esposa de ese modo tan extraordinario?

La verdad es que porque no me f�o de mis propios sentimientos.

Durante 1500 a�os los Lendale se han casado con gente de su clase

por un sentido del deber.

Cuando no hallaban a nadie de su alcurnia se casaban entre ellos.

As� que dudo que yo pueda amar.

Estoy segura de que puedes y de que amas.

Mi hermana Lettice disfruta ocasionando incendios en edificios.

Sobre todo si est�n llenos de gente.

Intent� incendiar el Palacio de Buckingham durante una fiesta.

Suerte que ese d�a siempre llueve.

No me f�o de nuestra casta, Louise.

Ha dado muchas generaciones de locos

Pero nadie dice nada porque somos bien nacidos.

Demasiado ricos.

Y yo soy el �ltimo de los Lendale.

Desgraciadamente, no soporto ser el �ltimo en nada.

T� quieres un hijo, no una esposa.

La sociedad exige lo uno para tener lo otro.

- Entiendo. - Pero quiero una esposa, Louise.

A�n conf�o en encontrar alguna

que viva con el recuerdo de un gran amor

que yo por mi parte no puedo proporcionarle.

Lo que puedo proporcionar es bienestar, amistad.

Creo que soy un hombre amable.

El padre de mi hijo va a asesinar hoy a Otto

�El padre de tu?

�Escucha! La comitiva ya se acerca.

Te propongo un trato.

Si lo salvo de la polic�a, te casar�s conmigo.

Antes tenemos que dar con �l.

Mi tren particular espera en la estaci�n.

Si todo sale bien, nos iremos los tres a Italia.

Har� que mis criados se mezclen entre la multitud.

- �Qu� te parece el trato? - Eres todo un caballero.

�Y bien?

B�scalo.

Gracias.

Ah� hay algo prometedor, un cura joven.

�Un cura? Ese no es �l.

�Qu� descuidado! No se ha molestado en tonsurarse.

Apostar�a algo a que es �l...

Acaba de pasar un polic�a por su lado.

Entonces, puede ser �l. �A ver!

All�, con esa se�ora que lleva una ni�o de marinero con un aro.

Accedo a tu proposici�n.

�Bello!

�Armand!

Oye, �ad�nde vas?

Debes recordar tu juramento.

- �La bomba! - �T�rala!

�Han terminado de parlotear mientras tocan la Marsellesa?

�Les gustar�a que habl�semos durante las misas?

�A qu� est�s esperando?

No quiere perder los estribos.

- �Venga! �T�rala! - �T�rala!

Te he dicho que lances la bomba.

- �S�! �T�! - �Lanza la bomba ya!

�Qu� mala suerte! La punter�a perfecta y el momento oportuno.

Esta pelota pesa demasiado.

D�jala ah�, no quiero seguir jugando.

iNo podemos perder ni un momento!

Y no te dejes la bomba esta vez.

- �D�nde est�? - �El qu�?

�La bomba!

�No hay derecho! �Esto es un atropello!

Pero, �qu� es esto? �Ad�nde nos lleva?

�Quietos! Nada de tiros, se�ores. �Por favor!

Les ruego que se pasen. Estar�n m�s c�modos dentro.

�Alto el fuego!

�No me oyen? Alto el fuego, he dicho.

�Alto el fuego!

- Jefe de estaci�n. - D�game.

Llame a la frontera y d�gales que la cierren.

Acabo de llamar que la abran para el duque.

Llame otra vez y ordene que la cierren.

Disculpen la presencia de Ishii y Yamamoto,

pero la creo aconsejable para tenerles a raya

hasta que crucemos la frontera con Italia.

- �Qu� le pasa? - �Mi cabeza!

- �Armand! - No te acerques a m�.

Ya llegamos a la frontera.

Convendr� que me asome a la ventanilla.

Para el fondo de oficiales franceses retirados.

Para el fondo de oficiales italianos retirados.

El jefe de la polic�a de Par�s ordena que se cierre la frontera.

�A qu� espera para hacerlo?

�Dejen v�a libre, idiotas!

�Fuera! �Fuera!

�Despejen la v�a, imb�ciles!

�Qui�n te ha vestido de viuda?

- No me lo digas, lo adivino. - Es natural.

A mi marido se lo llev� la Internacional Anarquista.

Todas esas ropas y joyas. Supongo qu te las habr� dado para consolarte

Nuestro galante salvador.

El dinero me lo dio Krajweski.

No puedo creer nada de lo que dices.

Pues yo en cambio, lo creo todo. Nos diferenciamos en eso.

�Por qu� no cierra la boca? Estoy hablando con mi mujer.

Creo que tengo derecho hablar, se�or.

Ya que le he pedido a su mujer que se case conmigo.

�Qu� usted?

Y ella ha aceptado con la condici�n de que le salvase de la polic�a.

F�ate de una mujer que hace de una pu�alada un acto de caridad.

Supongo que no le dir�a que va a tener un hijo m�o.

Al contrario, yo suger� que el ni�o necesita un padre en lugar de...

Un colegial grandull�n.

S�, a veces la vida es refinada en la elecci�n de castigos.

Qu� mejor castigo para usted que su hijo sea duque alg�n d�a.

�Duque! �Jam�s!

Gracias.

Es un buen porvenir para un chico.

Todo por el dinero.

Es de la opini�n de que el dinero corrompe, �verdad?

Pues corrompe a quien no lo tiene, como usted.

Y se lo voy a demostrar.

�Por qu� adoptaron ese rid�culo disfraz para arrojar la bomba?

��rdenes!

Nuestro comit� ha decretado que cualquier medio justifica el fin

Cualquier disfraz est� permitido para conseguir nuestro objetivo.

Eso es, si no me equivoco, el punto 22 del Manifiesto Anarquista.

- �C�mo lo sabe? - Les sigo a ustedes.

Ese es el punto m�s d�bil de su movimiento.

- Y al final, les destruir�. - �Puede decirnos c�mo?

- S�, �c�mo? - Por el dinero.

Nos dirigimos al palacio que poseo en Rapallo.

En esas tierras tengo un bonito pabell�n de caza estilo Paladium.

Est� a disposici�n de ustedes, gratis, comida incluida

Y a salvo de la polic�a.

All� podr�n planear su pr�ximo golpe

- �Les parece bien? - �No!

Si un miembro de la clase dirigente desea contribuir

Al derrumbamiento de la sociedad,

�qui�nes somos nosotros para negarle ese privilegio?

- No acept�is. - No tienes derecho a hablar as�.

Tuve que tirar por ti tu maldita bomba.

No era mi bomba, era la de ella.

�Y bien?

Aceptamos.

Ha perdido, Armand, por mayor�a de votos.

Los grandes anarquistas como los grandes artistas

Para trabajar en condiciones ideales necesitan un protector.

El almuerzo.

Gracias.

Con tanta agitaci�n tendr�n apetito. Louise, vamos a la mesa.

Tenemos sopa de tortuga, esturi�n ahumado con salsa de r�banos,

solomillo, �qu� falta de tacto!, y bomba glaseada.

A prop�sito, �qui�n de ustedes, caballeros, bendecir� la mesa?

El ingeniero Vagliotti, camaradas, ha construido una bomba

De acuerdo con la m�s alta tradici�n de la ciencia bal�stica italiana.

La primera cosa que sorprende al ver la bomba es que

no es una bomba redonda, sino ovalada.

- Se acerca la mujer. - Esconde la bomba.

Os he tra�do esto.

Lo he robado.

- �A �l? - S�.

Vale cuatro millones de francos.

Por lo menos, por lo menos.

La felicito, amiga m�a.

�Os dais cuenta de la cantidad de bombas que podremos fabricar

con el dinero que nos den por estas piedras?

Important�simo convertirlo en dinero al instante.

Antes de que se descubra el robo.

Se lo llevar� a Mariacci, el joyero de m�s reputaci�n en Rapallo

En cuesti�n de joyas robadas.

Te acompa�ar�.

- Yo tambi�n ir�. - Y yo tambi�n, hablo italiano.

Sugiero que vayamos por distintos caminos.

Iremos todos por el mismo camino.

- �Est�s enfadado conmigo? - S�.

�No!

�Ay, Louise, Louise! �Qu� gran idiota he sido!

Fue una locura creer en esos idiotas.

Y tambi�n lo fue dejarte marchar.

�Armand! Ten�a miedo de que matases a alguien.

Y yo tambi�n.

�Dios m�o! Est�s magn�fica.

�De veras no me dejas que te lleve yo?

Lo siento, se lo he prometido a �l. Est� deseando llevarme.

Lo comprendo. Pero, �qu� testa coronada ir� a la �pera esta noche?

Ninguna, que yo sepa.

�No me digas que Armand va all� por la m�sica?

La adora, s�.

C�mo cambian las cosas. Antes de irte, querida...

- Dicky, llegamos tarde... - Mi coche est� esper�ndote.

Qu�tate los pendientes y ese collar.

Dicky, pero me los regalaste t�.

Lo s�, lo s�.

Quiero que hoy luzcas algo muy especial.

Ya que comprendo que la ocasi�n tambi�n lo es.

Aqu� est�n, te los regalo.

Cualquier cosa que yo posea es tuya s�lo con pedirla.

- No puedo aceptar esto. - Insisto.

S�lo te ruego que en adelante no robes m�s cosas.

Es perder el tiempo.

�C�mo lo has descubierto?

Como todos los coleccionistas,

trato con los anticuarios y joyeros m�s importantes,

y cuando Mariacci me coment� que hab�a hecho

una magn�fica adquisici�n de esmeraldas y brillantes,

no me interes� hasta que not� que me faltaban mis joyas.

- Lo siento. - No lo sientes.

Crees que fuiste muy lista.

- Dicky, d�jame besarte. - No lo hagas.

No acepto la gratitud como sentimiento, conozco bien eso

Ya no s� qu� hacer.

Hay momentos en los que no puedo vivir sin Armand.

Y supongo que siempre ser� as�.

No puedo darte una soluci�n, Louise. Ya que yo no la encuentro para m�.

�No la encuentras para ti?

Lo curioso de los seres humanos es que no se comprenden a s� mismos

hasta que ya es demasiado tarde.

Yo me pregunto si estar�a tan enamorado de ti

Si no estuvieras tan enamorada de otro.

Date prisa, vas a perderte la overtura.

�Qu� es eso que llevas?

�Pero si es el mismo collar!

Volvi� a adquirirlo y ahora me lo ha regalado a m�

Podremos volver a venderlo.

Pero esta vez se lo llevar� a Tagliacorte.

Nos lo pagar� mejor, es m�s ignorante.

�Ni hablar! Ahora es m�o.

- �Tuyo? - �Pues claro!

- �Y lo has aceptado? - S�, desde luego.

�Detenga el coche! �Pare!

Sal de ah�, baja.

Por favor, se�or. Os lo ruego, por favor...

Os lo ruego.

Por favor.

Os lo ruego.

Por favor.

�No es verdad!

�No es verdad!

Te felicito, Armand.

�Mi h�roe!

Has conseguido lo que siempre deseaste.

Matar a alguien.

�Louise! �Louise!

�Louise!

Excelencia, perm�tame que me presente.

Federico Mercier, jefe de la polic�a de Par�s.

�Ah, s�!

El se�or es mi amigo y colega

el Coronel Perrouccio Perraca de los Caravinieri.

Si�ntense, caballeros, por favor.

�En qu� puedo servirles?

Excelencia, hemos recuperado sus joyas.

- �D�nde? - En un cad�ver.

- �En un cad�ver? - S�, el de una vieja pordiosera.

Excelencia, tenemos que hacerle unas cuantas preguntas a Louise.

Creo que no ser� posible. No se encuentra bien.

En ese caso, tendremos que detenerla

y hacer el interrogatorio en la enfermer�a de la c�rcel.

�Trae una orden?

�Coronel!

Ver�, Sr. Duque,

sabemos que Louise Baldinucci llevaba puesto ese collar.

Sabemos exactamente lo ocurrido.

Contamos con la declaraci�n que ha hecho su cochero.

�Le dan m�s cr�dito que a m�?

Louise pas� la noche conmigo.

- �Est� seguro? - �Est� acus�ndome de mentir?

Un duque es incapaz de mentir, excelencia.

Tiene...

lagunas de memoria.

Repito mi pregunta, �est� seguro de que estaba aqu�?

�Claro! Estoy obligado a saberlo porque voy a casarme con ella.

�Casarse con ella?

Pero ten�a entendido que estaba esperando un hijo.

�Se asombra?

�Y usted es el jefe de la polic�a de Par�s?

�Me permiten ofrecerles una copa?

Con mucho gusto. �Y Armand Denis?

�D�nde se oculta?

�Armand Denis?

No tengo ni idea.

Inspector Mercier.

Querida, estando indispuesta...

S� por qu� est�n aqu�, Dicky.

Ya no hay nada que proteger.

S�lo...

- Buscan a Armand Denis. - Llegas tarde, ya se lo he dicho.

Creo que lo he dicho claro, �verdad, caballeros?

Los anarquistas operan en Villa Cirillio

A dos kil�metros en el camino de G�nova.

�Ah, Villa Cirillio!

No hac�a falta repetirlo, excelencia.

Lo hab�amos entendido la primera vez.

�Louise!

�Dicky!

Dicky, eres el caballero perfecto.

No consientes que pese nada sobre mi conciencia.

�Mercier!

�Atenci�n! �Preparados!

Tres hurras por sus excelencias.

- �Hip! �Hip! - �Hurra!

�M�s fuerte! �Hip! �Hip!

�Hurra!

Ya hemos llegado.

No resulta muy �ntimo pero nuestro hogar.

Bienvenido a casa, excelencia.

Gracias, Wilterforce, es grato volver.

Si me permite.

Las ni�eras est�n esperando, se�or. Con su permiso.

Y ahora con permiso de su excelencia.

La Srta. Heatherstone, primera ni�era.

La Srta. Wheelwright, ni�era de noche.

La Srta. Godalming, segunda ni�era.

Y la Srta. Belle, la ni�era suplente.

Supongo que ser� para elegir una.

- No, tendr�s las cuatro. - �Ni pensarlo!

Quiero criar a mi hijo yo misma.

Escucha, para guardar las apariencias se necesitan cuatro.

Yo tuve ocho.

�Vamos! Venga con nosotros, se�orito.

Srta. Godalming, prepare el ba�o. Tibio tirando a fr�o.

No queremos que nos salga un ni�o mimado, �verdad?

Vamos a que conozcas a mi madre.

La duquesa viuda les espera en el sal�n Wellington, excelencia.

El sal�n Wellington, como recordar�, est� por este lado.

Hay que andar un poco, excelencia.

Sus excelencias, excelencia.

�Madre!

�Madre?

Madre, deseo presentarte a mi esposa Louise.

Louise, te presento a mi madre, la duquesa viuda de Lendale.

Mi t�a Ernestine, lady Bott.

Mi otra t�a, la marquesa de Pitlochrie.

Y mi tercera t�a, Honoria. lady Poke.

�Cu�nto tiempo hac�a que no ve�as a tu madre, Dicky?

Unos 18 a�os.

�Y no le das un beso?

- La hora del ba�o, milord. - S�lo cinco minutos m�s, Nanny.

Romper la rutina, excelencia, puede tener incalculables efectos

En su vida futura.

La piedra que rueda no cr�a musgo, excelencia. Vamos, se�or.

�No creen que lo ba�an muy a menudo?

No hay nada como el agua fr�a para endurecer a los ni�os.

A fin y al cabo no queremos que sea un pusil�nime, �verdad?

En Francia no nos ba�amos cada d�a.

Eso explica muchas cosas.

Si no le molesta que lo diga.

�Qu� quiere decir?

�India, �frica, Canad�?

�Vamos, milord!

El esp�ritu sobre la materia.

Sonre�d y aguantad, sonre�d y aguantad.

�Dicky!

iDicky!

No te he visto desde hace d�as.

No digas eso, Louise. Nos vimos ayer por la ma�ana.

Pero por casualidad, en un pasillo.

Louise...

El mundo no est� dividido entre ricos y pobres.

Sino entre los que ayudan y los que son ayudados.

T� y yo somos de los que ayudan, pero nos hemos gastado un poco.

En parte es cierto.

- �l puede volver. - �Qui�n?

Aquel testarudo, inepto y bien parecido, volver�.

Y no quiero tenerlo en esta casa.

Traer� a aquellos amigotes suyos y meter�n mucho ruido.

Querida, construir� un pabell�n para ti, por ah�.

As� los dos sabremos siempre d�nde encontrarte.

Creo que aquel ser�a un buen lugar.

O tal vez en aquel recodo cerca del lago.

Ha quedado una habitaci�n encantadora, Louise.

No s� por qu�, pero me recuerda a algo.

Alguna habitaci�n que vi en Roma o Par�s

Y me parece que pide a gritos una cama doble

En vez de dos sencillas.

�Vamos, Giles!

Iremos a ver los caballos y as� te librar�s del ba�o.

A Nanny nunca se le ocurrir� ir a buscarte a las cuadras.

�Qu� bien, se�or!

Te he dicho que no me llames "se�or" si no est�n los criados.

�Dicky!

�No crees que empiezo a parecerme a �l?

�Anda, vamos!

�Maestro! �Maestro!

No aplauda hasta que termine la pieza, se�ora.

�Qu� hace por aqu�? Lleva el abrigo lleno de barro.

�C�mo ha entrado aqu�?

He tenido que trepar por la tapia.

- �Por qu�? - Traigo un recado para usted.

- �De Armand? - Exacto.

Quiere que d� en su mansi�n un baile del m�scaras

El d�a siete de marzo.

Es el d�a que nos conocimos.

Y que todas las personalidades de Inglaterra sean invitadas.

Pero Armand est� todav�a en la c�rcel.

En Francia hay un nuevo presidente ansioso de ganarse la popularidad.

Y en consecuencia ha decretado una amnist�a general

para todos los presos pol�ticos como primer acto general

- �Armand est� libre? - S�.

�Sapper!

- �Querida! - �Qu�?

Quiero presentarte al Presidente de Francia y al Primer Ministro.

- Dentro de un momento, Dicky. - No, ahora, querida.

Son tus invitados de honor.

�Qu� te pasa esta noche? �Por qu� est�s tan nerviosa?

Es una fiesta encantadora, �verdad, Dicky?

Y diga a su excelencia que mientras la pol�tica de Bosnia...

- Herzegovina - Eso, Herzegovina.

Primer Ministro, le presento a mi esposa

Encantado, se�ora. He o�do hablar mucho de usted.

- El gusto es m�o. - Y el Sr. Gerome.

Presidente de la rep�blica francesa.

Bienvenido a esta...

A esta casa, Sr. Gerome.

Perdona, Dicky, no me encuentro bien.

No es ella esta noche.

Todos saben que no me gusta hablar mal de nadie pero dicen que...

�Hola!

�Armand?

�Armand!

Estaba busc�ndote.

Voy a llevarte conmigo.

B�same y estr�chame en tus brazos.

- Es curioso. - �Qu�?

No has cambiado en absoluto.

- No me sueltes, b�same otra vez. - No, todav�a no.

- �Qu� te pasa? - Qu�tate ese collar.

Perdona, cari�o.

Lo llevo sobre mi conciencia desde entonces.

T� no pod�as saber que la mendiga morir�a de la impresi�n.

Lo que hice fue imperdonable.

Tan imperdonable que a�n lo llevas.

�Y qu� dir� a Dicky?

Ver� que no lo tengo.

No, no lo ver�.

No vas a volver al baile. Vendr�s conmigo tal como est�s.

Ya no eres rica.

Ni eres duquesa.

�Sabes qu� haremos al volver a Par�s?

El golpe m�s grande de mi carrera.

Y est� vez t� me ayudar�s.

Dinamitar� los archivos de la direcci�n general de la polic�a.

Fotograf�a, huellas dactilares, todo volar� por las nubes.

No quedar� ninguna ficha de ning�n delincuente de Francia.

Un golpe que herir� de muerte a la sociedad.

Yo llevar� las bombas en mi cesta de lavandera.

Le dir� a Mercier que llevo informaci�n sobre unos anarquistas.

Tengo una idea mejor.

No la digas, sea la que sea, siempre ser� buena.

�Armand Denis!

�Louise Baldinucci!

�Qu� hacen aqu� Sapper y Lecoeur?

Lo sabes perfectamente.

Se�oras y caballeros.

Tengan la bondad de colocarse por parejas para dar comienzo al galope.

�Mi collar!

�Mis joyas! �Han volado!

�Edward!

�Me han robado mi diadema!

- �Qu�date aqu�! - �Qu� pretendes hacer?

�Calma!

�Quieto todo el mundo!

�Que no salga nadie!

Una banda de ladrones de joyas opera entre ustedes.

�No tengan miedo!

Soy Mercier, jefe de la polic�a de Par�s.

�Eso es mentira!

�Armand Dennis!

�Tire ese rev�lver!

�Dublaron!

- �Dicky! - �Que nadie se mueva!

�Sapper! �Lecoeur!

Eso es lo que traen las amnist�as, Sr. Presidente.

�Haga algo, Mercier! �Haga algo!

�Haga algo, Mercier! �Haga algo!

- �Mira! �Mira lo que tenemos! - �Aqu� no!

No intenten perseguirnos. No vacilar� en disparar.

Perdone, la culpa ha sido m�a.

�Det�nganlos! �No pueden estar lejos!

�Vamos, pers�ganlos!

�Est� lloviendo!

�Dublaron!

�Dublaron, corra! �Vamos!

�Qu� raro!

Me hab�a parecido o�r entrar a alguien.

Bueno, �y qu� pas�?

Jam�s dieron con �l.

�Jam�s? Pues, �ad�nde fue?

�Aqu�!

Lo encerr� aqu� dentro.

- �Aqu�? - En ese armario.

- �En el armario? - �brelo.

�Qu� lo abra?

Anda, hazlo. No tengas miedo.

Se ha ido.

Era de esperar. Eso fue hace 50 a�os.

Bueno, v�monos. El coche estar� a punto de llegar

Para llevarnos a Londres.

Tengo entradas para ir a ver una obra que se titula:

"Los dinamiteros".

Los cr�ticos la han encontrado muy explosiva.

Eso... �Eso es la bomba?

S�, nunca he podido deshacerme de ella.

No es una cosa que se pueda tirar al cubo de la basura.

Est� lloviendo.

�Asombroso!

Es s�lo un chubasco. El clima ingl�s en muy caprichoso.

S� quienes se alegrar�n. �Los campesinos!

Ah� viene el coche.

Bueno...

�Y tus ocho hijos?

- Quiero decir qui�n... - �Qui�n es su madre?

- Soy yo, Percy. - S�, eso ya lo s�.

Y su padre es Armand.

�El padre de todos?

- �Ninguno es un Lendale? - Ni uno solo.

Cuando Dicky falleci� en 1924

sus �ltimas palabras fueron:

"Lo �nico que siento al morirme, querida,

es que desde ahora ya no podr�s seguir teniendo hijos"

Jeremy naci� al a�o de fallecer Dicky.

Pero eso no dio que hablar.

Gracias a Dios los ingleses nunca se sorprenden por la lentitud.

Eso es absolutamente escandaloso.

No podr�a escribir tal cosa, lo impedir�a la censura.

Al contrario, has de saber que nunca hubo nada entre Dicky y yo.

Porque Dicky le guardaba respeto a la instituci�n del matrimonio.

No te comprendo.

Es que yo me cas� con Armand en Suiza hace m�s de 50 a�os.

Entonces, �ni siquiera eres Lady L.?

No lo he sido jam�s.

No puedes escribir mi vida, Percy.

Precisamente porque es demasiado moral

para que la sociedad la acepte.

Pero, �y tu partida de casamiento?

�Y las partidas de nacimiento de tus hijos?

Son de las mejores falsificaciones de Armand.

Incluso Dicky estaba admirado de su perfecci�n.

Pero, �d�nde est� tu?

Casi se me resisten los labios con tan odiosa palabra.

�D�nde est� tu... marido?

Perm�teme, por favor.

Armand, ayuda a Sir Percy, querido.

Armand ha sido Shuttleworth tantos a�os que ya ni me acuerdo

de que es uno de sus mejores disfraces.

Ha sido dif�cil para �l ya que nunca ha aprendido a conducir.

Y como siempre ha sido un anarquista de coraz�n,

no hay nada que odie m�s que las se�ales.

Malditas luces rojas.

Las pone la sociedad para juzgar al proletariado.

�La bomba! �Por fin!

A Londres, Armand.

Por la carretera, si es posible.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.