Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Scaricato da HQCINEMAS.COM
Sito ufficiale dei film HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM
Benvenuti in Messico, mis amigos.
Mi chiamo Jorge Antonio López.
Ha bisogno dei cracker Ritz e acqua.
Mi dispiace, non ho Ritz.
Ho delle chicharonnes.
Che cos'è?
È... è una pelle di maiale.
Pelle di maiale fritta, amico.
Hai una borsa lassù?
Oppure tutto questo si concluderà in appena un secondo.
No, no. Mi dispiace. Niente borse.
Carly? Miele?
Ciao, potrei usare il tuo aiuto qui.
Hai delle borse?
Grazie.
Jorge: Sei qui per affari o per piacere?
Non so se piacere è la parola giusta.
Avevamo solo bisogno di scappare per un po', tutto qui.
Solo un cambio di scenario.
Jorge: Sembra un piacere.
Guarda che è un posto magico.
Ma proprio come nel tuo paese, abbiamo delle persone molto cattive.
Chi erano quei ragazzi?
Quelle erano le persone molto cattive.
Faresti meglio a restare presso la villa.
Posso suggerire ia ensalada de Chicatana.
Ohhh!
Veronica rende delizioso.
Che cos'è?
È un'insalata di volo hormigas, formiche.
Oh, è meraviglioso.
Ciao.
Ciao, Veronica, posso presentarti candelabro la familia.
Benvenuti.
Ciao.
Sono Veronica.
- Tu, Carly? - Ah, sì.
Molto gusto.
Piacere di conoscerti.
Hai fatto un bel viaggio?
Eh, va bene.
Mi ricordi qualcuno.
Lo faccio?
Viso molto carino.
Sei messicano?
Non che io sappia.
Sono adottato.
Ovviamente no.
Oh, questo è mio marito Andrew, nostro figlio Danny.
Mamma, cosa ne faccio?
Tu ciao?
Non sapevo che portassi il ragazzo.
Scusa, devo essermi dimenticato per includerlo.
Non glielo hai detto quando hai effettuato la prenotazione?
No, scusa, va bene?
Nessun problema.
Dammelo, Danny, ti diamo una ripulita.
Va bene.
La casa è un'ottima scelta, tesoro.
Cosa ne pensi?
Uhm, è... grande.
Certo lo è.
Non posso credere che siamo qui per tutto il mese.
Possiamo vivere come dei re... O i signori della droga.
Va bene. Bene, vado a prenderlo la roba di registrazione
capito. Perché non disfai i bagagli?
- Stai bene? - Sto bene.
Allora, stavo parlando con Veronica
e lei lo ha consigliato questo posto davvero fantastico
per noi prendere la cena.
stavo pensando forse potremmo andare lì.
Solo noi due?
Possiamo lasciare Danny qui con lei.
Sembra che lo siano davvero colpirlo.
Certo, sì.
Allora, bel letto.
Rimbalzante, soffice.
Sono un fan.
L'hai provato?
Va bene, Carly, guarda. Possiamo parlare di questo.
Lo sai è per questo che siamo venuti qui.
Certo non siamo venuti per l'insalata di formiche.
Siamo venuti qui per trovare un po' di pace e tranquillità
e parlarne, giusto?
La maggior parte delle coppie ottiene...
Trovo difficile continuare dopo aver perso un figlio e...
Qual è il nome?
Del ristorante?
Qual è il nome?
Cercherò le recensioni.
Non lo so.
Non l'ha detto.
Dubito però che sia su Yelp.
Puoi semplicemente fermarti? per un secondo?
Non posso crederci
Sono io che voglio iniziare una conversazione sui nostri sentimenti.
Sto disfacendo le valigie. Me l'hai detto disfare le valigie. Sto disfacendo le valigie.
Quindi puoi disfare le valigie più tardi.
Per favore.
Penso a Bridget tutto il tempo.
Fermare. Smettila.
Non voglio farlo.
Puoi semplicemente non dire il suo nome? Per favore.
- Anche lei è mia figlia. - Lo era!
Era tua figlia, Andrew.
Va bene.
Vedo che è così.
Questo è esattamente perché la maggior parte delle coppie ottiene...
Ottieni cosa?
Cosa stavi per dire, Andrew?
Niente.
Assolutamente niente.
Papà.
Ehi, amico.
Possiamo andare ad esplorare fuori?
Veronica dice che ci sono tutte queste strade d'acqua pulite da queste parti?
Strade d'acqua?
Oh, i canali.
- Sì. - Sì, certo.
Sì, possiamo vedere i canali, amico.
OH! Scatola fresca.
Non toccarlo.
Scusa, mattina.
Senti, è solo che... non ti voglio per giocare con esso.
Ehi, perché non... perché non lo facciamo? andiamo fuori, andiamo.
Mamma, vieni?
Sì, certo, sta arrivando, amico.
Andrea: L'aria fresca le farà bene.
Giusto, Dan?
Giusto.
Dio.
È bellissimo qui.
Whoa, bello, mamma, guarda, cosa ho trovato.
Lo sai che è ancora vivo, giusto?
Andrea, per favore.
Hai sempre detto che non potevi connettiti con tua madre
ed eccolo qui la stessa cosa con tuo figlio.
È qui con noi fisicamente.
Non è morto con Bridget.
Possiamo semplicemente trattenerci? per qualche giorno?
Pensa che tu sia arrabbiata con lui.
È solo che... sembra sbagliato sorridere.
Sembra sbagliato essere felici, essere vivo.
Poi ne parliamo, va bene.
Sono qui per te.
La maggior parte dei mariti se ne sarebbe andata, ma eccomi qui.
Che cosa significa?
Sai cosa significa. Vuol dire che sono qui.
Resto.
Hai bisogno di me, Carly,
e per l'amor del cielo Anch'io ho bisogno di te.
Ho perso anche Bridget.
Sì, ma non la conoscevi come ho fatto io.
Non l'hai trattenuta.
Oh, l'ho tenuta in braccio.
Ho chiesto al medico di permettermelo.
E lei era reale per me, lo è ancora.
Andrew: Hai detto tu non mi sentivo vicino a tua madre
perché sei stato adottato ma qui stai facendo esattamente la stessa cosa
a tuo figlio.
Non spingerlo via.
Danny ha bisogno di noi.
E abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Tra un anno o due da adesso, possiamo riprovare.
Sono solo... sono così arrabbiato.
Non so cosa ho fatto di sbagliato.
non hai fatto niente di male, tesoro.
Non hai fatto niente.
No, ho sbagliato.
Ho fatto un pasticcio così grave Ho lasciato morire la nostra bambina.
Non voglio farlo con Danny.
Danny: Aiuto!
Dio, Danny.
Danny: mamma. Papà. Vieni qui.
- Danny! - Danny!
Danny: mamma, papà. Mi aiuti per favore!
Mamma!
Danny!
Si è impigliato in qualcosa.
Qualcosa avvolto intorno la sua gamba.
- Strappalo. - Sto cercando.
Tiratelo fuori e basta! Tiratelo fuori!
Ora vai!
- Erano solo erbacce. - No.
- Cosa? - C'era qualcuno.
- C'era qualcuno laggiù. - Dove?
- Qualcuno mi ha afferrato il braccio. - Oh, andiamo, tesoro, per favore.
Sai che odio essere quello giusto per dirti questo ma il dottore
mi ha fatto una promessa che l'avrei fatto, Te lo sto dicendo.
Hai preso le medicine oggi?
Dio, Andrea.
Hai visto qualcuno laggiù? nell'acqua?
Ho visto una signora.
- Che cosa? - Anch'io ho visto una signora.
- Nell'acqua? - Va bene.
Hai preso le medicine oggi? germoglio?
Che diavolo è quello?
Oh, andiamo, andiamo.
Danny adorerebbe questo posto.
Pensi che sia arrabbiato? che lo abbiamo lasciato indietro?
No, assolutamente no.
Con tutto il cioccolato Veronica gli ha dato da mangiare?
Mi dispiace davvero su tutto.
Tesoro, non c'è niente devi dispiacerti per.
Mi hai dato il massimo cosa meravigliosa meravigliosa
chiunque potrebbe chiedere.
Che cos'è?
Beh, è divertente che tu lo chieda perché ho quello per te.
Aprilo.
Proprio lì c'è tutto quello che voglio
e tutto ciò che vorrò mai.
Lo sai che sono pazzo di te.
Beh, sono semplicemente pazzo.
Forse fa parte dell'attrazione.
Vedrò se hanno la nostra canzone.
Papà, papà, papà.
Andrew, non hanno la nostra canzone.
Andrew: Potrebbero.
No, nemmeno io quello che stai cantando.
- Na, na-na, na, na. - Non è una vera canzone.
Loro... è una vera canzone e se ce l'hanno,
ballerai con me.
Promettilo, ballerai con me.
Ti amo.
Ti amo.
Io non... non parlo spagnolo. Mi dispiace.
Giorno fortunato per te, signora,
perché il mio inglese è super buono.
Sei tu, ciao?
Figliolo... questo è mio figlio, sì.
Sembra forte.
Lo sarà un ragazzo grande e forte, eh?
Forse me lo presenterai.
Mio marito tornerà subito.
Eravamo proprio qui per consumare un pasto tranquillo.
Ehi, ti sto disturbando, signora?
Mi dispiace con El, scusami.
Va bene.
Non hanno quella canzone ma suoneranno qualcosa
davvero simile...
Va tutto bene?
Sì, signore.
La tua donna è qui che ci prova per fare l'amore con me,
e glielo dico non è molto carino,
dovrebbe solo fare l'amore con il marito...
Ok, ascolta amico.
Vogliamo solo mangiare la nostra cena in pace,
quindi forse puoi scappare.
Ma senor, le offro il mio aiuto.
Se la tua donna ha bisogno un altro hombre da...
Andrea?
Il tuo ragazzo.
E' nel tuo hotel?
Fai o.
Che diavolo significa?
Ti avevo detto di restare vicino alla villa.
Mamma Veronica ha detto questo posto è stato eccellente.
Jorge: Questo posto non è sicuro. No.
La cena è finita, ok, torniamo indietro, ok?
Quei ragazzi sono del cartello?
Non è bello parlare.
Aspetta, cartello cartello?
Sì, le persone scompaiono.
Turisti.
Ragazzi piccoli.
Questo non è un posto sicuro.
Resta vicino alla villa.
-Va bene, andiamo. - Guiderò io.
Qui. Comodo accogliente?
Comodo accogliente.
Mi dispiace interrompere.
Nessun problema. Entra.
Volevo solo augurarti la buonanotte.
Notte, mamma.
Dormi bene, tesoro.
Papà, ho fatto qualcosa di sbagliato?
- La mamma... - No, no, no.
Non hai fatto niente di sbagliato.
La mamma è...
Sta attraversando un momento difficile adesso, tutto qui.
Perdere tua sorella è stato...
Beh, ha bisogno di più tempo per guarire, tutto qui.
Ma lei ti ama così tanto.
Non lo dimentichi mai, va bene.
Anch'io volevo una sorellina.
Sì, ragazzi, lo sareste stati grandi piantagrane insieme, eh?
Probabilmente.
Va bene.
Bene, finiremo domani esplorerò questo posto.
Sai? Vai a letto, va bene.
Andrea: Veronica.
Chi è quello?
L'uomo che ha costruito questa casa.
Andrew: E quelle donne?
Sua famiglia.
Sembra bello.
Cosa non posso dire?
Vuoi scherzare?
Non voglio metterti fretta in qualsiasi cosa,
ma mi manchi, signora.
Mi manchiamo.
Mi manchiamo anche noi.
Oh, mio Dio, è passato così tanto tempo.
Lo so, mi dispiace.
- Io semplicemente... - Ho capito. Ho capito.
Non dobbiamo prendere un secondo bambino fuori dal tavolo.
Che cosa?
Guarda, ci sto provando essere comprensivo, Carly.
Bene, continua a farlo, per favore.
Tesoro, è stato così otto mesi da quando Bridget...
Mi dispiace, sto raggiungendo la data di scadenza del lutto
la perdita del mio bambino?
No, no, non è quello che intendevo.
No, è esattamente così cosa intendevi.
Perché dobbiamo finire avendo un acceso dibattito
su tutto?
Dio mio.
Andrea: cosa?
È Danny.
Andrea: cosa?
Danny!
Oh, Dio!
Danny?
Danny!
Danny!
Danny. Oh, Dio. No, Danny!
Danny, no!
Danny!
Danny!
Gesù, Carly, cosa stai facendo?
Danny!
Era in bagno.
No, no, l'ho visto con qualcuno.
L'ho visto con una donna.
La mamma sta bene?
Yeah Yeah. Sta bene, amico.
Sta andando e basta per una nuotata notturna, tutto qui.
Vado a prenderla, va bene aspettami qui.
Carly, che diavolo? ti è successo?
Ho visto qualcuno.
Dai. Uscire.
Ho visto qualcuno.
Ok, giusto.
- Non mi credi. - Dai, andiamo, forza.
-Andrea... -No, credo...
Ho visto una donna trascinare un ragazzino
che somigliava proprio a Danny nell'acqua.
- Credo che tu l'abbia vista, tesoro. - Aspetta, dov'è andato?
Che cosa?
- Dov'è Danny? - La donna però non c'è.
- Dov'è Danny? - E' proprio lì.
- Era proprio qui. - Danny?
Danny?
Danny?
- Figlio? - Danny!
- Danny! - Dov'è andato?
Danny!
Danny!
Se n'è andato.
- No, no, no. Questo è pazzesco... - Se n'è andato.
Era proprio qui, andiamo. Danny!
Che cosa sta accadendo?
Danny! Figlio?
Gesù Cristo.
- Danny! - Danny!
Danny!
VERONICA: Que pasa?
Danny! Danny? E' qui?
E' scomparso.
Lo so.
Danny?
Danny?
E' qui?
- Non è qui. - Dio mio.
- Danny? - Danny?
- Danny! - Danny?
Danny! È lì?
Dio mio. Andrea, dov'è?
Dov'è nostro figlio?
Controlla di sopra.
- Danny! - Danny!
- Non è di sopra. - Dio mio.
Danny!
Chiedo aiuto.
- Andrew: Chiamare la polizia? - SÌ.
Dio mio.
Devono aspettare 24 ore
prima che possano dirlo ufficialmente manca qualcuno.
Ventiquattr'ore!
Nostro figlio è scomparso.
Lo sappiamo adesso!
Dicono non hanno abbastanza hombres
per iniziare la ricerca ormai è tardi.
Non me ne frega un cazzo!
Perché non semplicemente... Perché stanno andando?
Non preoccuparti.
Si guarderanno intorno.
Andranno a cercare.
No. Devono farlo più di questo.
Non posso crederci dannatamente.
E che dire del... del... Quelli del cartello
dal ristorante? Hanno detto qualcosa su Danny.
Cosa hanno detto?
Il cartello a volte porta i bambini per... per...
Per cosa?
Per cose brutte, signora. Per cose brutte.
Dio mio. Per favore, abbiamo per trovarlo. Per favore, adesso.
Jorge, Jorge, ascoltami.
Quegli stronzi del cartello dal bar,
pensi che abbiano nostro figlio?
No, il cartello non prendermi niente.
Sei sicuro?
Grazie.
Mira!
Chi è quello?
Jorge: Tu rimani qui. Vado a chiedere aiuto.
E' lui del ristorante.
Che cosa?
Jorge è andato a chiamare la polizia.
- Dovremmo aspettarlo. - No, non possiamo aspettare.
Non lo faranno qualsiasi cosa.
Li hai sentiti. Vado.
Andrea!
EHI.
Sei venuto per la mia adorabile, ajura?
- Va bene. - Per favore, per favore
nostro figlio è scomparso.
Oh, no, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto sentirlo.
Il tuo vero ragazzo?
Ragazzi, cosa fate qui?
Vivo qui.
Questo è il mio paese.
Hai visto il mio ragazzo?
SÌ.
SÌ. Ragazzo molto, molto bello.
Tu, figlio di puttana...
Oh mio Dio. Non sparargli, per favore.
Per favore, vogliamo solo nostro figlio è tornato.
Per favore, siamo solo... Vogliamo solo indietro nostro figlio.
Se lo hai, per favore restituiscimelo.
Puoi avere quello che vuoi.
No, tesoro.
Ma signora, sai cosa voglio?
Per favore, stai indietro.
Ottieni una turista.
Solo uno.
Per tua fortuna un angelo custode vegliando su di te.
Ora vai prima di cambiare idea.
E mio figlio?
Non lo abbiamo... ancora.
Andiamo e basta.
Pedro: Ehi, turista...
Adesso cambio idea.
Di cosa stai parlando pezzo di...
Oh!
Andrea! Per favore, per favore.
Per favore, vogliamo solo nostro figlio indietro.
Pedro: Signora, signora, ti sto disturbando? Eh? Eh?
Se ti rivedo, ti uccido.
Te l'ho detto, resta vicino alla villa.
Sto sanguinando?
Sì, stai sanguinando.
- Merda. Quei bastardi... - Stai bene?
No, non sto proprio bene, Carly.
Ci deve essere qualcun altro possiamo chiamare.
Il consolato americano o qualcosa del genere.
Sono chiusi fino a manana.
Beh, non vediamo l'ora fino a domani.
Dobbiamo fare qualcosa adesso.
Dio mio. Se ne stanno andando.
Cosa facciamo?
Faccio del cioccolato.
Andiamo dentro.
No, non voglio entrare. Voglio trovare mio figlio.
Resto.
Senorita, lo trovo.
Vamos.
Andrea? Andrea?
Sì, io... sarò proprio lì.
Bastardi.
Veronica: Siediti. Jorge troverà Danny.
Oh, Dio. Non lo so se posso farlo.
Mi dispiace tanto, signora. So come ti senti.
Come potresti saperlo?
Lo so.
Forse andrò a cercare una pistola, eh?
Una pistola?
Sì signora. Nel caso in cui.
Andrea!
Dove diavolo sta andando?
Li sta inseguendo.
Chi? I ragazzi di Canal?
Che cosa significa?
Nada. Nada.
E che mi dici di Danny?
Jorge: Vado a prendere la macchina di Veronica.
Tornerò.
Danny: mamma!
Danny?
Danny?
Danny: mamma!
Danny!
Danny: mamma!
Danny, ti capisco.
Sto arrivando.
Danny: Aiutami, mamma!
Danny!
Danny!
Danny: mamma!
Continua a chiamare così che io possa trovarti.
Danny?
Danny: Mamma, dove sei?
Danny, ti capisco. Sto arrivando.
Danny: Mamma, aiuto!
Danny?
Danny?
Danny?
Danny: mamma!
Andiamo, bastardi, dove sei andato?
Vi ho presi, figli di puttana!
Voce alla radio: Chumbala cachumba/a cachumbala.
Chumbala cachumba/a cachumbala.
Danny!
OH.
Danny: mamma!
Danny! Danny!
Danny?
Danny, puoi sentirmi?
Oh, Dio. Per favore, per favore, lasciami trovarlo.
Danny: mamma!
Danny. Danny. Danny, sto arrivando.
Danny: mamma?
Danny.
Danny.
Danny: mamma!
Danny!
Danny!
Danny: mamma.
Danny. Danny, tesoro, cosa stai facendo qui?
Dio mio.
Cosa stai facendo qui?
Lascia che ti guardi.
Stai bene?
Dove sei andato? Perché te ne sei andato?
Ti sei perso?
Lei... mi ha preso, mamma!
- Chi? - La signora dell'acqua.
Ma sono scappato e ti ho sentito chiamarmi.
Va bene, va bene.
Stiamo uscendo di qui.
Ma cosa succede se torna?
Allora non ci troverà.
Andiamo.
Andiamo, tesoro.
Cosa c'è che non va?
Non c'è niente che non va, tesoro.
Ti sei perso?
E' lei.
- È tornata! - Correre!
E' quella la strada per casa?
Questo è tutto. Sbrigati, tesoro.
Veronica, l'ho trovato!
Andiamo dentro.
Buon piano. Andare. Vai, tesoro.
J" chumbala cachumbala cachumbala j'
Questa è la ricetta speciale di mamma.
Ehi, comodo accogliente?
Comodo accogliente.
Non preoccuparti, ok?
Nessuno ti riprenderà.
E tuo padre tornerà presto e poi si prenderà cura di noi.
Era una donna?
Sì, come lo sapevi?
Ehi, quella è la mia mano.
Vedi.
Dove trovi? Vicino all'acqua?
Mi spiace, non capisco.
Cosa fa la mano di una bambola giocattolo avere a che fare con mio figlio?
Vecchia storia.
Brutta storia.
Questa terra non è sicura.
Dimmi che è stata una coincidenza.
La mia stanza non è pronta per proteggerlo.
Proteggerlo da cosa?
Portalo nella tua stanza mentre mi preparo.
Lei è venuta per lui.
Chi è lei?
- Vai vai. -Vamos!
Cosa sta succedendo?
Non lo so, tesoro.
Dov'è papà?
Sono sicuro che tornerà presto.
Va bene.
Chi è lei?
Non lo so.
Una signora pazza.
Non voglio che mi prenda.
Non ci andrò per lasciare che ciò accada.
Lo prometti?
Sì, certo, lo prometto.
Morirei per te, tesoro, lo sai.
Ho solo pensato, forse a causa di Bridget.
Che cosa? Che non ti amavo più?
OH.
La mamma non ha mai avuto intenzione di farti mi sento meno importante, ok?
Ti amo.
Ti amo più di ogni altra cosa nel mondo
ma amavo anche Bridget.
E quando l'ho persa, immagino...
Immagino di essere semplicemente caduto a pezzi un po'.
Anch'io l'amavo.
Sì, lo so, l'hai fatto, tesoro.
Posso avere un'altra sorella?
Mi prenderò cura di lei.
Sì, forse un giorno.
Mi piacerebbe di più qualsiasi cosa.
Anche io.
Sono così fortunato ad averti, e tuo papà.
Perdoni la mamma?
Che cos'è?
Resta qui.
Lo chiuderò e basta
quindi chiunque sia là fuori non riesco a sentire, ok?
Non lasciarmi, mamma.
Torno subito.
Non permetterò nulla ti succederà, te lo prometto.
Dove hai imparato quella canzone?
Che diavolo?
Danny... non... muoverti.
Danny: mamma!
Danny!
Danny, dove sei?
Mamma, aiutami!
Dio mio.
Danny!
Danny!
Danny: mamma!
Danny.
Danny: Mamma, dove sei?
Tesoro, sono proprio qui.
Danny: Mamma, per favore aiutami.
Danny!
La mamma è qui.
La mamma è qui. Dio mio.
Danny: mamma! Mamma!
Danny! Danny!
Mamma!
Danny!
Danny!
Danny: Mamma, non so dove sono.
Danny!
Bambino!
Oh, Dio. È Danny. E' nel muro.
Mierda.
Dov'è Andrea? Ho bisogno di lui.
Mi dispiace, signora.
Non l'ho visto, l'ho perso.
Mamma!
Ha il sapore dell'acqua dai canali.
Non ha senso.
Oh, Dio. Niente di tutto questo ha senso.
E' qui. Mi aiuti per favore.
Attenta, signora.
Dai.
Danny! Dio mio! Stai bene?
Vai nella stanza di Veronica. È il più sicuro.
Vai nella stanza di Veronica!
Jorge.
Jorge:
Vieni. Sei al sicuro qui.
Jorge: L'ho picchiata.
Stai bene?
Siamo al sicuro qui. Llorona non entra.
Cos'è quella cosa?
Cos'è una llorona?
Cosa vuole da mio figlio?
Non cosa ma chi.
La mia piccola figlia, Angela,
l'ha portata via molto tempo fa.
Ha preso tuo figlio?
Tesoro, puoi riposarti, ok?
Tutti in Messico conoscono la storia.
Lo raccontiamo ai nostri nipoti per tenerli a casa,
tenerli al sicuro.
Ma non è una bugia, llorona è reale.
Veronica: Maria lo amava moltissimo.
Ma Hernandez aveva una moglie.
Veronica: Era malata.
Non poteva avere Bebe, ma Maria ne ha uno.
Perché la chiamano llorona?
In inglese è "donna che piange"
perché piange per il suo bambino, per se stessa.
Veronica: Tutti conoscono la storia di Lorona.
Maria no, morirai quella notte, lei vive per sempre.
Maledetto.
Llorona è là fuori.
Vuoi qui, tesoro?
O qualsiasi bambino.
Prende sempre dei Nino.
Finché non trova il suo bambino.
Aspetta, cosa intendi?
Non è sicuro qui.
Llorona ha preso la mia piccola Angela, Non la rivedrò mai più.
No, non ci credo.
Non credi ai fantasmi, signorina?
Non è quello.
Quella cosa là fuori, quello non è un fantasma.
Questo è qualcos'altro.
I fantasmi non afferrano le persone.
Scusa, non capisco.
Adesso è più forte.
È successo qualcosa.
La llorona non se ne va mai l'acqua.
Non entra mai in casa.
Mai, mai, mai.
Mia nonna dice che questo accadrà
quando sente il suo bebe vicino.
Beh, Danny non è il suo bambino.
Già, niente merda, non è il suo bambino.
Senti, dobbiamo fare qualcosa.
Chiama la polizia.
No, no, polizia. Polizia, no, nessuno.
La polizia non aiuterà.
Ok, allora cosa facciamo? Siediti qui e basta?
Tieniti al sicuro.
Hai riavuto Danny. È al sicuro qui.
Luogo santo. Aspettiamo.
Aspettare cosa? Compilami qui.
Sole.
La leggenda dice che la llorona può uscire solo di notte.
Sì sì.
Mia nonna ha detto che quando sorge il sole,
e se non ha Danny, lei perde e se ne va.
Ma l'ho già vista durante il giorno.
No, impossibile.
No, sì, è possibile.
Ho visto una donna vestita di bianco nei canali in pieno giorno.
Come la fermiamo?
C'è un altro modo.
C'è un'Isla...
No, no, Veronica.
Aspetta aspetta, cosa stavi dicendo?
Un'isola Isla...?
Niente, niente.
Non c'è nessuna isola.
Aspettiamo qui.
Qui siamo al sicuro, è un... È un luogo santo.
Questi crocifissi sono l'unico modo per fermarla.
Hai un telefono?
Grazie.
Il consolato è chiuso.
Non chiamo il consolato. Chiamo di nuovo mio marito.
Starà bene.
A La Lorona piacciono i bambini piccoli.
Non gli farà del male.
Allora dov'è?
L'ho perso.
Quindi potrebbe esserlo nei guai anche tu?
Sono più preoccupato per noi di lui.
Perché hai il suo telefono?
Lasciami spiegare, senorita.
No, pensavo che avessi detto non l'hai trovato.
-No, io... - Perché ce l'hai?
Perché hai il suo telefono?
Signora.
Niente armi, signora.
Parlare!
- L'ho trovato. - Carly: Dove?
Sulla strada, sulla strada.
E non c'era nessun segno di mio marito?
No, no. stavo per darti il telefono
ma tutto è diventato così folle, Ho dimenticato.
Quando mi sono fermato, tuo marito se n'era già andato.
Come lo so? non sei del cartello anche tu?
Non faccio parte del cartello, signora. Non lo sono.
Come lo so? non stai solo fingendo
con tutta questa roba su La Lorona,
così puoi fare uno stratagemma rapire mio figlio?
Ho salvato Danny, sono tuo amico.
Forse l'hai appena salvato
così potresti consegnarlo a loro.
Veronica: no.
Non faccio parte del cartello, signora. Non lo sono.
Non mi fido di te.
Ti voglio fuori di qui.
Vattene adesso.
Mamma, mamma. Cosa sta succedendo?
Danny, resta lì.
Non può aprire la porta.
Lo farà. Andare!
Signora, sono un brav'uomo.
Non mi interessa.
Non ti voglio qui.
Aprilo!
No, per favore.
Non aprire, no.
Signora, se muoio...
Starai bene.
Non sei un ragazzino, lei non ti seguirà.
Questo è quello che hai detto riguardo a mio marito, vero?
Quindi vai.
Se sei davvero un brav'uomo, allora porta aiuto.
Porta qualcuno a prenderci fuori di qui.
Se apre la Porta, aprire il luogo santo.
Che cosa significa?
Aprilo.
Non è sicuro senza Puerta.
Pensavo che avessi detto i crocifissi la fermeranno.
Indossi un crocifisso. Ti proteggerà.
Che diavolo sta succedendo!
Pensavo avessi detto quella cosa accetta solo bambini.
Adesso è più forte.
Sa che Jorge ci ha provato per fermarla.
Quindi, lo prende per proteggere Hijo.
È un brav'uomo.
Ma lo fai andare via.
Prende Angela, ora Jorge.
Danny, resta qui.
Non lasciarlo andare.
Vado a chiedere aiuto.
Resta qui.
No, mamma, per favore no.
Jorge?
Jorge?
Oh, mio Dio, Jorge.
Merda.
Danny: mamma?
Merda.
Danny: Dove sono mia mamma e mio papà?
- Veronica: Non preoccuparti. - Danny: puoi aiutarli?
Veronica? Danny?
Danny: Dov'è mia madre?
E' la mamma.
Mamma?
Sto bene.
Jorge?
Non sono riuscito a trovarlo.
La Lorona?
L'ho persa. Sto venendo a prenderti.
No, no, signora.
Rimani nascosto.
No, va bene. Penso che lei...
Per favore aiuta la mamma.
Devi salvarla, per favore.
Maria!
Per Angela e Jorge!
Mamma!
Danny, no!
Non prendere mio figlio.
Mamma!
Lo ha preso, ha preso Danny.
Signora, mi dispiace tanto.
Ho detto a Danny di restare.
No, lascia spazio.
Non è colpa tua.
E' troppo forte adesso.
L'ha preso, ha vinto.
E' finita.
No, no, no.
Puoi salvarlo.
Ma c'è un prezzo.
Cosa come?
Scambia il suo hija per Danny.
Ciao? Sua figlia?
La sua bambina era una ragazza.
Il suo nome Gabriella.
Gabriella vive con suo padre Hernandez dopo la morte di Maria.
La mia bisnonna l'ha cresciuta.
Amala come se fosse la sua bambina.
Hernandez amava Gabriella molto.
Più di sua moglie.
Le ha regalato un carillon per il suo compleanno.
Sua moglie era così gelosa ha cercato di maledire Gabriella.
Anche la mia bisnonna lo era grande buja, grande strega.
Metti un incantesimo sul carillon per avvisare Gabriella.
Quando il pericolo era vicino, suona la canzone.
Veronica: Hernandez l'ha trovata e la seppellii quella stessa notte.
Quando Hernandez se ne andò per seppellire il corpo,
mi abuelo custodisce il segreto.
Non lo dice nemmeno a me.
Veronica resta qui, Vado a chiedere aiuto.
No, va bene.
Voglio vedere la mia Angela adesso.
Mi manca così tanto.
Mi dispiace tanto.
Non c'è tempo.
Sa che il suo bambino è vicino, ma non riesco a vederla.
Ora, lo so...
Tu...
Devi mostrarle...
Devi mostrarle... la llorona.
Isola...
Isla? L'isola? Quale isola?
Isola delle munecas.
Gabriella...
Veronica? Oh, Dio.
Veronica.
Lo riprenderò.
Lo riprenderò.
Sto arrivando, tesoro.
La mamma sta arrivando.
Oh, mio Dio, Andrew.
Merda.
Sì, abbiamo una visita.
Cos'hai fatto a mio marito?
Lui, non carino. Cerca di attaccarmi.
Guarda, non capisci. Nostro figlio è in pericolo.
Ehi, signora, anche tu.
Cosa farai con noi?
Sapevi che ci sono posti su Internet
dove puoi comprare tutti i tipi di carne?
Tutti i tipi.
Non questa volta, vecchio mio.
Sì, questa volta.
Non dovrai più darmi ordini.
Jorge: Mi dispiace.
Ti prego, perdonami.
Perdonali, per favore.
Pensavo fossi morto.
No, non ancora, tesoro, non ancora.
Andrea, stai bene? Stai bene?
Sto bene. Dov'è Danny?
Lo troveremo.
Non esaurirci come quello di nuovo.
Non lo farò, lo prometto.
Faresti meglio a non farlo.
Che diavolo ti è successo?
Pensavo di aver visto questa signora con Danny.
E ho fatto schiantare il taxi.
E questi stronzi mi hanno rapito.
Dici rapito, ma forse ti abbiamo salvato gringo loco.
Mi dispiace per prima quando ti ho fatto partire.
Jorge: No. Facciamo delle cose per le nostre famiglie a volte.
Anche quando non vanno bene.
Conosci questi ragazzi?
Sì, figlio mio.
Tuo figlio?
La Lorona.
Di cosa stanno ridendo? Cos'è una llorona?
Quella signora, quella cosa che ha Danny.
Sai dov'è Danny.
Potrei.
Jorge, conosci un posto? chiamata Isla de la moneta?
Munecas.
Questo è tutto, sì.
Sai dov'è?
disse Veronica è lì che potrebbe essere Danny.
Isla de la munecas è dove llorona prende tutti i bambini
che ruba e dona tutte le bambole le loro anime.
Dio mio. Danny.
Dobbiamo trovarlo.
- Danny: mamma? Mamma! - Dio mio.
Andrew: È nei canali?
Danny.
La Lorona.
Segui l'acqua.
Vai all'Isla de la Munecas.
Vai a cercare tuo figlio.
Starò qui con i miei.
- Carly: Andiamo. - Dai.
La llorona è reale?
NO!!!
No, Pedro! NO!!!
Jorge: No!!!
L'hai sentito? Lo ha preso.
Se ne sono andati.
Carly: Dobbiamo essere vicini.
Guarda la luce sull'isola.
È l'alba o l'inferno blu?
Guarda questo.
Dio mio.
È come le decorazioni di Natale per i morti.
Carly: Adesso è più reale.
È come se fosse risorta dai morti.
Qualcosa l'ha creata più potente.
Questo è inquietante da morire.
Devi aggiornarmi qui, Carly.
Che diavolo sta succedendo?
Stiamo cercando una tomba.
Tomba di chi?
La tomba della figlia di Maria.
Di chi Maria?
Maria è la llorona.
Che cosa!
Puoi per favore fidarti di me? su questo?
Dio mio.
Pensi che sia una tomba?
Vedi se c'è scritto Gabriella.
Una Gabriella qualsiasi, o ha un cognome?
Non lo so. Penso che sia Hernandez.
Hernandez.
Non vedo alcun segno come se questa fosse una tomba.
Merda!
Cosa c'entra questo? con Danny?
È complicato.
Puoi fidarti di me, per favore?
Questa è l'unica croce che vedo
ma sembra è più per la protezione
per queste dannate bambole di quanto lo sia per un luogo di sepoltura.
Non lo so.
So qualunque cosa sia, sarebbe vecchio, davvero vecchio.
Vecchio.
Tutto è vecchio.
Aspetta, aspetta.
Jorge ha detto qualcosa.
Ha detto che le bambole reggono le anime di tutti i bambini
è presa.
Quindi forse lei è in uno delle bambole.
Forse le bambole segnano le tombe?
Non lo so.
Quindi questa è l'isola della morte?
Dio, Carly.
Aspettare. Forse è qui.
Aiutami.
In che anno è morta?
Subito dopo quella foto è stato preso.
Allora, era come nel 1800?
18008.
Qualcosa riguardo quella foto l'ha cambiata.
- E se fosse questo? -1880.
Penso di averla trovata.
Fu allora che la sua matrigna l'ha uccisa.
Dio mio.
Ecco, inizia a scavare.
Abbiamo bisogno del corpo.
Danny: mamma!
Danny.
È qui, andiamo a trovarlo.
No, no. Tu rimani qui.
Scavare. Lo troverò.
Aspetta, aspetta! Non andrai ovunque senza di me.
Non possiamo portarlo senza il corpo. Per favore.
Come ti troverò?
Segui le nostre voci e portare il corpo.
Vai vai. Scaverò. Dio mio.
-Danny: mamma! - Danny!
Danny, ti capisco.
Danny?
Danny: mamma! Mamma!
- Mamma, dove sei? - Danny.
Danny?
Oh merda.
Danny?
Danny: mamma.
Danny?
Danny!
Danny!
Danny: Mamma, per favore aiutami.
Danny.
Danny: mamma.
Danny, ti capisco.
Danny, la mamma sta arrivando.
Danny: mamma.
Danny.
Danny: mamma.
Vieni qui, tesoro.
Mamma.
Stai bene?
Voglio andare a casa.
Noi.
Papà è qui.
Papà è qui?
Sì, papà è qui e...
Sta arrivando.
Non puoi averlo, hai capito.
Carly: Per favore, Maria.
È mio.
Danny è mio.
Per favore.
Per favore.
Andrea. Andrew, getta la pistola.
Merda.
Non lo lascerò cadere.
Carly: Fallo e basta. Fidati di me e basta.
Metti semplicemente il corpo a terra.
Merda!
Ciao.
Gabriella. Ciao.
Vai da papà.
Ehi, amico.
Vai alla barca.
Non ti lasceremo qui.
Sì, per favore, vai adesso.
Per favore, vai e basta. Ci vediamo lì.
Mamma, non puoi restare.
Shh... per favore.
Ehi, mamma, ci vediamo sulla barca, ok, amico?
Vai, vai.
O almeno spero che lo faccia. Andiamo. Dai. Correre.
Ehi, ascoltami. Ascolta, ascolta.
Ehi, ascoltami, se mamma non esce in un minuto,
Torno dentro a prenderla.
Devi aspettare sulla barca.
Dimmi che lo farai aspettare in barca.
Aspetterò sulla barca.
Ok, ti amo, amico.
Sì, Gabriella.
Oh merda. E' la moglie.
Gabriella l'ha uccisa.
Dio, quello era il segreto.
Maria, mi dispiace tanto.
Pensavo che Hernandez fosse stato sepolto Gabriella qui, non sua moglie.
Merda.
Sali sulla barca!
Ora vai!
Avanti, amico, andiamo.
Pensi che abbia funzionato?
No, non era il suo bambino.
Ci sta ancora cercando?
Non lo so.
Oh, Dio. Andrew, salva Danny.
Qualunque cosa tu faccia, salvalo e non io. Promettimelo.
Promettimelo.
- Correre! - No, tesoro. No.
Correre!
Danny: Lasciala in pace.
Per favore!
Non voglio crescere senza mia mamma.
No, prendi me invece.
Grazie.
Grazie a Cristo e il mio taxi.
Oh, tesoro. Dio mio.
Penso che sia finita.
Ti amo tanto.
Promettiamolo per non lasciarsi mai
non importa cosa succede, siamo sempre più forti insieme.
SÌ.
Torniamo a Los Angeles
dove le cose in realtà avere senso.
Amen.
Grazie, Jorge.
Ciao, tesoro.
Ehi, avete fatto le valigie?
Tutto imballato.
Era carina?
Era proprio come suo fratello.
Ciao, Bridget.
Ciao, Bridget.
EHI!
Questa è la nostra ultima possibilità per divertirti in questo viaggio.
Hai il pallone da calcio a portata di mano?
- SÌ. - Sì.
Carly: Perché la chiamano? la llorona?
Veronica: In inglese significa "donna che piange".
Perché piange per il suo bambino.
Per il bambino continuava a cercare.
Mi ricordi qualcuno. Sei messicano?
Carly: Huh, non che io sappia.
Sono adottato.
Sta cercando la sua famiglia.
L'hai salvata.
Mia nonna Gabriella.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.