All language subtitles for Jiao.Long.Xing.Dong.2025.1080p.WEBRip-Canadian (SDH).fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE

LE RÉCIT ET LES TECHNOLOGIES

RELÈVENT D’UN CHOIX ARTISTIQUE.

ZONE ÉCONOMIQUE EXCLUSIVE S-47 MER

PLATEFORME DE PRODUCTION

Le super typhon a atterri à minuit et s'est

rapidement affaibli.

Les autorités ont levé l’alerte d’urgence de niveau 1.

Le typhon est passé.

Où en sont les plateformes de production ?

L'enquête est terminée.

Les Puits 1, 2 et 3 sont en bon état.

Les conduites sous-marines des puits 4 et 5 ont été endommagées.

On a envoyé des gens enquêter.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait un véhicule sous-marin sans pilote.

C'est à notre marine ?

On ne dirait pas.

Remontez-le immédiatement

et prévenez le commandement.

Grenouille-0, pont inférieur.

Grenouille-1 sur le pont supérieur.

Chef, le colis est au nord de la plate-forme Delta.

Grenouille-1 se dirige vers le centre de contrôle.

Bien reçu. Grenouille 0, fouille et confinement.

Hé, vous !

Ne bougez pas !

Baissez-vous !

À terre !

- Baissez-vous ! - Fais ce qu'il dit !

Baissez-vous ! Maintenant !

Le centre de contrôle est verrouillé.

Chef, on est au système de comm. Charge installée, parée !

On est sur le pont principal. En route vers le colis.

Posé sur le pont principal, à six heures.

Hé, vous !

Reculez !

Baissez-vous ! Baissez-vous !

J'ai le colis en visuel.

Rassemblez les otages sur le pont 3.

Connexion avec Mère.

Transmission de données.

Colis connecté.

Contactez la FOB. On l'envoie.

PLANS DE DÉBARQUEMENT YANSHAN

Commandant, nous sommes dans la zone maritime S-47.

La plate-forme est injoignable,

mais un signal crypté a été intercepté sur le canal maritime.

L'émetteur venait de la plate-forme.

D'après la transmission, le récepteur est à 15 milles nautiques.

Contactez le Yanshan.

À vos ordres.

COMMANDANT EN SECOND ZHOU PEILIN

Contactez le Yanshan.

Ici 01.

Nous avons intercepté un message codé du Shenlan 3.

Nous pensons que le récepteur est en haute mer.

03, enquêtez immédiatement.

Postes de combat de niveau 1 !

À vos ordres ! Postes de combat de niveau 1 !

- Postes de combat niveau 1 ! - Postes de combat niveau 1 !

En avant 3.

Cap sur 120.

Descendez de 5 degrés.

Plongez à 200 m.

PLAN D'ATTAQUE SOUS-MARIN LANSHA

Chef, ils ont envoyé un oiseau.

Salut, les geeks. Ça avance ?

40 %, chef.

Il se rapproche.

Retour au rassemblement.

Dites aux Jiaolongs de se préparer à embarquer.

Votre attention.

Pour éviter le risque de pénétration des tubes d'huile,

tout le monde utilise des balles à basse pénétration.

Assurez-vous d'évaluer l'environnement avant de tirer.

L'hélicoptère 05 sera responsable de la reconnaissance et d'appâter l'ennemi.

Allez-y !

L'hélicoptère 05 appâte l'ennemi.

L'oiseau est trop près !

à 60 %. Les données sont trop lourdes.

C'est l'heure, les gars.

Huit militants armés repérés au puits 4.

Trois sont sur le pont du milieu.

Ils ont des otages, probablement des ouvriers.

Il y a cinq cibles sur le pont supérieur.

Le reste des puits est sécurisé.

Luo, trouve un abri en hauteur.

Les autres sont avec moi. Utilisez le puits 2 comme couverture.

Notre cible est le puits 4.

- Bien reçu ! - Bien reçu !

L'équipe d'assaut a atterri sur le puits 2.

Les snipers ont atterri au puits 5.

L'équipe d'assaut est prête à aller au pont 3.

Snipers en position.

La passerelle est dégagée. Allez-y.

Xu, Ding, prenez le pont supérieur. Les autres, suivez-moi.

Attendez que je sauve les otages avant de tirer.

Bien reçu. On est en route.

Deux cibles à droite.

Commandant, deux cibles repérées à gauche.

Deux cibles au sud du pont.

Deux repérées à l'ouest.

Xu, verrouillez les cibles.

Attendez les instructions.

Tenez-vous prêts.

Préparez-vous.

Tenez-vous prêts.

Préparez-vous.

Contact des deux côtés !

Commandant, Ling est à terre !

Tong, va les aider !

Xu, vas-y !

Contact ! Ils sont venus par tribord !

Ding ! Ça va ?

C'est bon !

Coupez le lien !

Grenouille-2, la cible se déplace sur le flanc droit.

Évacuez !

Luo, ils se préparent à évacuer !

Bouge ! Allez !

Tong, libère les otages !

Bien reçu !

Luo, les cibles avancent dans ta direction.

Avancez, bon sang !

- Grenouille-4, fais tout sauter ! - Là-bas !

Avancez ! Allez !

Ding, n'y va pas !

- Couvrez-moi ! - Oui, chef !

Commandant, ils ont fait exploser l'Aviator.

Commandant, quelle est votre position ?

Au nord du troisième étage.

Repliez-vous !

Récupérez la bombe. On revient.

OPÉRATEUR SONAR CAO HONGLANG

Commandant, position 320

On a trouvé un signal sonore

Garder l'écoute du sonar.

Navigateur, marquez la cible.

Sonar détecté.

Hélice à cinq pales, 243 tours par minute.

L'analyse révèle un petit véhicule de transport.

Rapport 05, lancement du sonar actif.

Sortez-nous de là ! Maintenant !

Véhicule localisé.

Brouillage électromagnétique.

La cible a cessé de manœuvrer.

Ils arrivent.

Position de la cible ?

Position 330.

Bruit de torpilles détecté !

Position 048.

Distance approximative : 15 câbles.

L'ennemi a un sous-marin.

- Postes de combat ! - À vos ordres ! Postes de combat !

Postes de combat !

La torpille vise le véhicule de transport.

Le véhicule de transport a été touché.

En avant 3, cap sur 048.

Cap sur la position de tir. Trouvez le sous-marin cible.

- Équipe de combat, en place ! - Oui, chef !

Équipe 1, préparez les tubes 1 et 2 pour les torpilles filoguidées !

Préparation des tubes 1 et 2 pour les torpilles filoguidées !

Armes de contre-mesure prêtes.

Renforcez l'écoute sonar et préparez-vous au combat !

- Oui, chef ! - Oui, chef !

Profondeur 270 m.

Signal sonore détecté !

Position 080.

Réduisez à 6 nœuds.

Mettez le cap sur 080.

Sonar, identifiez la cible.

Le système analyse.

La cible a une hélice à sept pales, vitesse de 580 tours/minute.

Analyse du système sonar terminée.

L'analyse révèle un sous-marin de classe Ombre.

Localisez la signature acoustique du sous-marin.

Bien reçu. Localisez la signature acoustique du sous-marin.

Les données acoustiques sont exactes.

Ennemi à 030, vitesse 10 nœuds.

Commandant, soyez prudent.

On ne peut pas les laisser tirer une deuxième fois.

Compilez les solutions de contrôle de tir.

Longueur de la cible : 150 m.

Profondeur torpille réglée à 300 m.

Vitesse : 36 nœuds.

Mode non-contact.

Positionnez les hélices.

Forcez-les à remonter.

Bruit de torpille détecté !

Position torpille inchangée !

Elle fonce sur nous !

Tube 1 prêt au lancement !

Lancement tube 1.

Feu !

- Préparez les leurres ! - Oui, chef ! Préparation des leurres !

Torpille ennemie à 073 degrés !

Contact dans 150 secondes !

Leurres prêts !

Lancez les leurres !

En avant 3, inclinaison à 13 degrés. Plongez à 330 m pour l'évasion d'urgence.

À vos ordres !

Torpille en approche !

La torpille ennemie a été déviée.

Notre missile a détecté la cible. Contact dans 60 secondes.

La cible plonge.

Contact dans 40 secondes.

Le signal de la cible a disparu.

La cible est entrée dans la zone d'ombre thermique

Commandant,

ils sont partis.

Cap au 050, inclinez à 10 degrés.

Plongez à 400 m.

Lâchez la torpille.

Le câble de la torpille est coupé

Si on continue, on va entrer

dans les eaux de Phlégéthon.

Commandant, il y a un champ de lave actif.

Navigateur

Calculez les paramètres hydrographiques des eaux du Phlégéthon.

Oui, chef.

Mesure hydrographiques terminée.

Eau : 10 degrés.

Densité de l'eau : 1,0372.

Courant : 200 degrés, vitesse : 1,2 nœud.

Les conditions hydrologiques sont stables.

Votre attention.

Nous entrons en eaux dangereuses.

Maîtrisez les avaries, restez en état d'alerte.

Verrouillez la cible quand elle quittera la thermocline.

À vos ordres.

380 m.

390 m.

Nous avons quitté la thermocline.

Sonar, au rapport.

400 m.

Préparez-vous à lancer le Tube 2.

Tube 2 prêt.

Rien à signaler au sonar ?

Il y a trop de bruit.

SOUS-MARIN D'ATTAQUE DE CLASSE OMBRE

Cible repérée !

Position 061.

Lancez le tube 2, feu !

Torpille lancée.

Cible détectée, contact dans 50 secondes.

Deux signaux de bruit apparus.

Cible 1, position 058.

Cible 2, position 065.

C'est un leurre autopropulsé !

Commandant, contact dans 30 secondes.

On touche laquelle ?

Cao, réponds-moi !

COMPOSITE 1

Attaquez la cible 1 !

VAISSEAU 065

Aucun bruit de métal n'a été détecté.

Merde !

Prêts à lancer le tube 3 !

Commandant, le leurre a été touché, mais l'ennemi reste à nos trousses.

Comms, contactez la base. Ouvrez le feu.

- Descendez à 10 degrés, plongez à 1 400 pieds.

- Descendez à 10 degrés, plongez à 1 400 pieds.

À vos ordres.

La vitesse du son change rapidement.

Position 118, gros bruit détecté au fond de l'eau.

Le courant change rapidement.

Le courant est à environ 20 câbles.

Impact dans 60 secondes.

C'est une éruption volcanique.

En avant 5, 10 degrés arrière, montez à 160 m.

- Évitez le courant. - Oui, chef !

Ne vous retournez pas !

Maintenez l'angle.

- Maintenez 12 degrés. - Oui !

Montagne de mer à 010 degrés !

Préparez-vous à l'impact !

Accrochez-vous !

EXPO OCÉANOGRAPHIQUE

Ceux à l'arrière,

avancez !

Venez au milieu !

Ceux du fond, avancez !

Trois, deux, un.

- Ouistiti ! - Ouistiti !

- Vous êtes de quelle université ? - On vient de l'université de l'Ocean.

Par ici. Nous avons un commandant diplômé de votre université.

CHEF DE CABINET FANG YI

C'est encore cet État de Siekerman.

Ils ont engagé une équipe de mercenaires,

ont violé nos eaux et la plateforme, et ont même éliminé des témoins.

Shenlan 3 a récupéré un submersible d'écoute militaire.

Ils ont volé les données acoustiques

de notre sous-marin et sa trajectoire.

C'est scandaleux.

Ils ont provoqué à maintes reprises la région Asie-Pacifique.

en provoquant des incidents.

Nous ne pouvons plus tolérer cela.

Pendant la poursuite, l'ennemi a tiré une torpille sur le Lansha.

Quelle a été la réponse du Lansha ?

Ils ont aussi tiré une torpille, mais aucun camp n'a touché leur cible.

L'ennemi a fui vers les eaux du Phlégéthon, et le Lansha l'a poursuivi.

Pris dans une éruption, ils ont heurté le mont sous-marin.

Qu'en est-il de Lansha ?

L'état de la coque reste inconnu.

On sait seulement qu'il y a des blessés légers à bord.

Ils sont en route.

Sans l'explosion,

Je les aurais maîtrisés facilement.

Champion du baratinage.

Qui est doué pour baratiner ?

Je te prends tout de suite.

Ding !

- Oui, monsieur. - Par ici.

Tu vas voir.

Qu'as-tu répondu quand je t'ai

demandé si ça allait ?

Tout va bien.

Non !

Répétez-le avec la même conviction !

Tout va bien !

Tu te crois cool ?

Ressaisissez-vous.

Oui, monsieur.

L'évaluation de tir est

d'atteindre 36 cibles dans le temps imparti.

Que pensez-vous de ces deux nouveaux ?

Pas mal.

Prêt.

Prêts ?

Qin, je croyais

que tu serais le seul à être sélectionné.

Je ne pensais pas qu'il pourrait t'égaler.

Il l'a vraiment fait rapidement.

0,43 secondes.

Ce record ne durera pas toujours.

Épreuve suivante, combat rapproché.

La règle est

Quiconque est touché trois fois ou sort du cercle perd.

Commandant.

Je peux te choisir ?

Tu n'as pas le choix.

D'accord.

Pas de problème.

Premier coup !

Deuxième coup !

Éliminé !

POSTE DE COMMANDEMENT ANTI-SOUS-MARINS

le dernier

rapport de guerre anti-sous-marins.

sous-marin nucléaire Chasseur, l'Abyss,

pour exécuter un projet top secret, Stellar.

Il évoque aussi plusieurs grandes villes d'Asie-Pacifique.

D'après les informations précédentes sur le sous-marin Chasseur,

ses capacités de sonar et

sa technologie furtive ont atteint un niveau

supérieur par rapport à avant.

Il y a une différence générationnelle entre nos sous-marins et les leurs.

Il est aussi difficile à repérer qu'à contrer.

L'ordre est d'envoyer

le Longjing pour mener l'enquête.

C'est aussi le moment de tester le Longjing.

CENTRE D'ANALYSE SONAR

ANALYSE AUTOMATIQUE

Lequel est le sous-marin ?

Cao, réponds-moi !

AUCUNE CORRESPONDANCE

Le leurre utilise une nouvelle technologie.

J'ai fait une analyse 3D de la signature acoustique.

Les bandes de fréquences ne montrent rien de distinctif.

Je dois l'analyser manuellement sur une fréquence hors système.

Tu n'as pas l'air d'avoir compris.

Tout le monde dit qu'il a des oreilles d'or,

mais il n'est pas aussi bon qu'on le dit.

Attention, l'IA pourrait te remplacer.

Continue.

Rentre d'abord.

Ne travaille pas trop tard.

Je me souviens, il y a 20 ans, lors de ma première mission en tant

tu m'as envoyé avec cette chanson.

Tu utilises la même cette fois aussi.

Je suis satisfait

d'avoir bouclé la boucle.

C'est-à-dire ?

J'ai dit que je retournerais enseigner à l'académie et

que je transmettrais mes idées.

Vous avez donc tout compris.

Vous avez gardé ça

de la classe de sciences générales de l'époque ?

Le président Mao a dit que les sous-marins

nucléaires doivent être construits même au prix de 10 000 ans d'efforts.

En décembre 26 1970,

le premier sous-marin nucléaire de notre pays,

Changzheng 1, a été officiellement lancé.

Tu te souviens des vœux et

du pari qu'on a fait

quand on l'a vu ?

Qui montera à bord en premier ?

Et qui sera le premier commandant ?

Tu as gagné le pari.

Tu n'es pas encore meilleur ?

Tu es mon chef.

Ton chef n'est pas d'accord avec ta demande.

Je n'ai pas le droit d'enseigner ?

Le supérieur a ordonné

que tu sois le commandant du Longjing

pour une mission.

Vous n'avez pas terminé les essais et

les exercices de combat ?

Ne me forcez pas à vous mépriser.

BASE NAVALE DE WUSONGLING PLA NAVY

Tu joues au basket depuis petit ?

On jouera quand on pourra.

D'accord.

On joue comment ?

Plein terrain ou demi, ça me va.

Un contre un ou par équipe me va.

Tu risques de pas toucher la balle durant la partie.

Ne t'emballe pas trop.

Qui sait ce qui se passera quand on sera dans le sous-marin ?

On va sur le Longjing. Comment ne pas m'emballer ?

Ding.

Ding.

N'oublie pas ce que tu as dit la dernière fois.

Voyons ce que tu vaux cette fois.

J'ai dit quoi ?

C'est toujours pareil.

On ne peut pas baisser la garde.

- Qu'as tu aujourd'hui ? C'est pas toi - Exactement.

Cao, que fais-tu encore là ?

Tu n'as pas une mission ?

ATTAQUE SOUS-MARINE

Écoutez-moi tous. Maintenez l'équilibre.

Dépêchez-vous !

Déchargez.

Allez !

La troisième torpille magnétique superconductrice est chargée.

COMPARTIMENT TORPILLE

- Examinez le tube 8. - Oui, monsieur.

L'examen du tube 5 est terminé.

Unité commando Jiaolong, Meng.

Treize membres présents, en attente de vos ordres.

Exécutez la mission.

Oui, monsieur.

Maître.

On peut enfin avoir

une mission ensemble.

C'est une chance rare.

Ça fait plus de six mois ?

Où en est la récupération ?

Lésion nerveuse.

Mon visage ne sent plus rien.

On dirait que tu t'en fiches.

Je devrais te trouver une clinique pour ça.

D'accord.

Allons-y ensemble.

Je vais me faire polir la peau, et toi, blanchir.

Préparez-vous.

Oui, monsieur.

Testez les vannes d’air et de mer.

Test de la vanne 1.

Vanne 1 actif.

Videz le réservoir 1 pendant trois secondes.

- Hé. - An !

Procédure de drainage de trois secondes terminée.

LOGEMENT DE L'ÉQUIPAGE

- An est là. - Oui.

Ce nouveau sous-marin est différent.

L'espace est bien plus grand que le Lansha.

Oui, tu ne te cogneras plus la tête

au plafond comme une figurine !

Je vais chercher son réparateur.

D'accord, vas-y.

N'oublie pas de l'arroser.

D'accord.

An, c'est pour nous ?

Oui, je le laisse ici.

Niu, où je mets ces pommes ?

- Laisse-les là. - D'accord.

J'ai rangé le lait dans la réserve.

- Une boîte de pommes ? - Oui, une boîte de pommes.

D'accord.

Niu, de la vaisselle toute neuve.

Niu, fais moins de bruit.

N'oublie pas que le nouveau sous-marin est très silencieux.

Tu dois faire moins de bruit quand tu cuisines, car ça peut révéler notre position.

Retourner le wok est l'âme de la cuisine.

Laisse-moi m'amuser un peu avant de commencer la mission.

An,

viens m'aider !

Je donne des choux de Bruxelles. Je t'aiderai plus tard.

Merci.

N'oublie pas de l'arroser.

An !

C'est quoi ?

- Je donne des choux de Bruxelles. - Tu peux m'en garder un ?

- Bien sûr. - À plus tard.

COMMENT ÇA S'EST PASSÉ ?

Alors ? Toujours rien après une nuit entière ?

Laisse-moi t'aider.

C'est pour toi. Ça te portera chance.

Je n'ai pas besoin de chance. Donne-leur ça.

On n'en a pas besoin non plus !

Ingénieur en chef, c'est pour toi.

Merci.

COMPARTIMENT À MISSILES

Mes plantes fleurissent grâce à moi.

Pas mal.

COMPARTIMENT DES CONTRE-MESURES

- Nan ! - J'arrive.

SOUS-MARIN DE POCHE

- Commandant. - Commandant.

- Commissaire. - Commissaire.

Fermez l’écoutille étanche.

Test de pré-départ de tous les compartiments.

Activez le sonar et lancez les tests.

Testez les barres de plongée, le gouvernail et les fonctions du central.

Les barres de plongée, le gouvernail et le central fonctionnent normalement

Instructions d'en haut.

Nous suivrons l'état du dernier

sous-marin de Siekerman, le Fantôme.

Elles servent au Projet Stellar, un plan militaire top secret.

La destination est soit au nord de la base navale de Snow Chime Island,

soit au sud de la base navale de Lomica.

La cible traversera

la zone maritime S-107 entre 1330 et 1430 heures,

le 8.

D'après les registres, ces deux chemins mènent aux deux bases.

On ignore encore

les capacités de détection du sonar sur le sous-marin Chasseur.

Ingénieur en chef,

nous allons en profiter pour tester la capacité de silence du système

supraconducteur de propulsion MHD.

À vos ordres.

Navigateur, établissez

une position défensive dans la zone sous-marine.

Déployez des détecteurs de flux dans les deux directions.

Jiaolong, plusieurs îles sont proches de la base cible.

Établissez un plan d'atterrissage sur l'île.

Chef, on a les résultats de la détection de Lansha.

Des radiations nucléaires ont été détectées sur la coque tribord.

Elle contient du Pu-239

à un niveau de concentration d'armes.

Nous pensons que l'éruption volcanique

n'était pas naturelle.

SOUS-MARINS DE CLASSE CHASSEUR-TUEUR

Amiral Walter, prêt à embarquer sur l'Abyss.

UNITÉ DES OPÉRATIONS SPÉCIALES AMIRAL WALTER

Abyss, ici Kraken 2.

Kraken 2, bien reçu.

Kraken 2 atterrit. Permission d'amarrer dans une minute.

Bien reçu. Permission accordée.

Informez Aigle 1 de la base navale que nous avons reçu l'amiral Walter.

Oui, commandant.

Conduisez ces hommes à la zone de repos.

- Suivez-moi, monsieur. - Attendez.

Vous deux, avec moi.

Oui, monsieur.

À quand remonte la dernière fois qu'on s'est vus ?

Ça doit faire plus de dix ans.

Regarde-nous maintenant.

- Pas mal pour des fermiers. - Hé.

Ces ordures de conservateurs font pression sur le Congrès

pour geler le Projet Stellar.

Vous en avez entendu parler ?

Oui, j'en ai entendu parler.

Qu'en pensez-vous ?

Sauf votre respect,

amiral,

je n'ai jamais été d'accord avec ce plan.

Il peut paralyser nos concurrents

dans la région Asie-Pacifique.

Mais les conséquences sont trop dangereuses.

Ses effets sur le système écologique seraient dévastateurs.

Je ne suis pas d'accord.

Réfléchissez.

L'écosystème est déjà détruit au quotidien.

L'air que vous respirez,

l'eau que vous buvez, même la nourriture dans votre assiette.

Tout est détruit.

Ces pays ont toujours ignoré notre statut,

et nous devons changer le résultat pour montrer

notre puissance au monde.

Nous avons de bien meilleurs moyens de contenir nos adversaires,

et nous n'en sommes pas encore au point où nous n'avons pas le choix.

La guerre est la guerre.

Le fait est que personne ne négocie avec les faibles.

On doit frapper les premiers. C'est tout.

D'accord, désolé. Je vais devoir vous arrêter là.

On va devoir accepter de ne pas être d'accord.

Heure actuelle : 1430 heures.

L'heure d'arrivée prévue est passée, mais la cible n'est pas là.

Commandant,

l'information pourrait-elle être inexacte ?

Attendons encore 20 minutes.

Oui, monsieur.

Il y a des baleines.

Deux baleines.

Quatre baleines.

Deux grosses et deux petites.

Des baleines bleues.

C'est vrai ?

Commandant !

Le détecteur 1 capte des traces de sous-marin !

Cible à 023 degrés.

Établissez le cap, profondeur 360 m.

C'est notre cible ?

Suivez-la d'abord.

Alerte de combat !

Postes de combat !

Pont central, postes de combat !

- Postes de combat ! - Postes de combat !

Compte 3, préparez-vous !

- Secteur 3, postes de combat ! - Secteur 1, postes de combat !

Préparez-vous !

Passez au système de propulsion MHD !

La propulsion a cessé de fonctionner.

Système supraconducteur MHD activé.

Cible à l'intersection.

Vitesse de l'ennemi : 6 nœuds.

Il nous a dépassés.

Navigateur, suivez une trajectoire et approchez par bâbord.

Sonar, évaluez les conditions.

À vos ordres.

Niveau de bruit environnemental ?

Bruit ambiant : 100, bruit propre : 90.

Accélérez à 10 nœuds. Rapprochez-vous de la cible.

À vos ordres.

Rapport auto-bruit.

Intrusion 95.

Intrusion 97.

Commandant, nous allons être exposés. Réduisez la vitesse.

Bruit de la cible détecté.

Réduisez à 6 nœuds.

Position 315. Angle d'élévation de 10 degrés.

- Gardez l'œil sur eux. - Reçu.

Aucune signature acoustique dans la base de données.

C'est un sous-marin inconnu.

C'est notre cible.

Des manœuvres distinctives ?

Négatif, trajectoire et vitesse stables.

Ils ne nous ont pas encore remarqués.

Enregistrez les données.

CORRESPONDANCE

La vitesse du courant a augmenté. Vitesse 4 nœuds.

Bruit anormal détecté.

Qu'y a-t-il ?

Des manœuvres distinctives de la cible ?

Négatif.

Position 268. Angle d'élévation de 60 degrés.

Il y a un glissement de terrain !

Gouvernail à droite toute !

Activez l'injection bâbord !

Compte 1,

lancement électromagnétique des tubes 3 et 4.

Préparez les torpilles téléguidées.

Commandant, contact ! Position 135 !

Postes de combat. Branle-bas de combat.

Activez l'anti-sonar.

Le signal sonore de la cible a soudainement disparu.

Désactivez immédiatement le propulseur supraconducteur MHD.

Je ne trouve pas la cible.

Localisez leur dernière position pour déterminer leur trajectoire.

Allez à la base.

À vos ordres.

D'après la dernière position connue de l'ennemi,

il se dirige vers Snow Chime Island.

On ne peut pas attendre le prochain point de ramassage.

On doit demander des ordres immédiatement.

Lancez le drone de communication sous-marin.

Où est la station côtière la plus proche ?

À Hongxia.

TEMPÉRATURE DE L'EAU, DIRECTION DU VENT, LUMINOSITÉ, VISIBILITÉ

Préparez-vous

à pénétrer la base de Snow Chime Island.

Voila la stratégie de débarquement.

Séparons-nous en deux équipes.

Pour assurer la sécurité,

nous passerons en émission réduite,

mais ça réduira la transmission.

L'opérateur radio partira plus tôt pour installer un relais

sur la crête centrale.

Ce serait plus rapide pour Comms d'atterrir

ici et d'aller sur la crête.

Impossible.

La falaise dépasse les 90 degrés et

fait 45 m de haut.

L'ascension serait très difficile.

Même avec un grimpeur, c'est très dangereux.

Mais c'est plus rapide, peu importe si c'est dangereux.

Gagner du temps est le plus

important dans cette mission.

Je peux m'en occuper.

Capitaine, vous soulevez un excellent problème,

mais l'emplacement de la falaise mérite réflexion.

Nous reviendrons sur votre proposition.

D'accord.

Commandant, j'ai quelque chose à dire.

Asseyez-vous.

Vous avez un problème avec moi.

Je n'ai pas de problème avec vous.

C'est vous qui avez un problème.

Exact.

J'ai été élevé par l'assassin de mon père pendant dix ans et gardé

dans l'ignorance pendant dix ans.

Vous ne pensez pas que ça me poserait un problème ?

C'est pour ça qu'à ton départ,

papa n'a pas osé te retenir.

La culpabilité de papa

n'a jamais été apaisée

depuis le jour

de l'accident.

Pirates !

Cache-toi !

Ils sont là-dessous !

Attrapez-les !

Vite !

Han !

Un accident ?

Qui a le dernier mot ?

Je sais que tu as le cœur brisé.

Et je sais aussi que tu ne veux pas accepter cette réalité.

Papa aurait pu enterrer le passé,

mais il ne l'a pas fait.

Il savait que tu ne lui pardonnerais pas.

Crois-le

ou non.

En vérité, c’était un accident.

Et pour la mission,

je suis le commandant. J'ai le dernier mot.

Bien.

Tout ce que je veux, c'est l'égalité.

L'égalité !

C'est tout.

Un message, Comms ?

On a reçu un télégramme crypté de classe A du QG.

Au travail.

Il y a un problème ?

L'amiral Walter et son escorte veulent lancer une mutinerie.

Le Q.G. nous a ordonné de les arrêter et de les détenir

avant de poursuivre notre mission.

Prévenez WEPS.

Veillez à ne pas alerter les autres.

Rassemblez quelques marins en repos.

Allez à l'armurerie. Armez-les.

Qu'ils soient prêts à appréhender les Thunderwaves.

Je vous rejoins pour arrêter Walter.

COMPROMIS

Équipe de tête, contournez la cuisine. Les autres, attaquez à mon signal.

En position.

Je n'aurais jamais imaginé que tu serais un traître.

- Pas un geste ! - À terre !

Les mains ! Montrez-moi vos mains !

Thunderwaves, maintenant !

Repliez-vous !

Chef, Hongxia a reçu un appel du Longjing.

J'écoute.

Notre sous-marin a bien repéré la cible.

Mais la cible nous a détectés et s'est enfuie.

Nous pensons qu'il se dirige vers Snow Chime Island.

Nous suivons sa trajectoire.

Nous demandons des instructions pour la suite.

L'île Snow Chime est-elle loin des eaux du Phlégéthon ?

Moins de 30 milles nautiques.

Chef, message urgent du haut commandement.

Ici Fang.

Nous venons d'avoir des renseignements.

Le projet Stellar est une arme dévastatrice conçue il y a des années.

L'État de Siekerman voulait le suspendre,

mais il y a eu une mutinerie visant à l'activer de force.

D'après les informations disponibles,

le projet est probablement dans les eaux de Phlégéthon.

La pause de la deuxième escouade se termine dans cinq minutes.

Le temps de repos est terminé.

Retournez à vos postes.

C'est revenu.

Je reçois le drone.

Le haut commandement croit que l'éruption n'était pas naturelle.

Et les eaux du Phlégéthon sont liées au projet Stellar.

On nous a ordonné d'enquêter.

Le Longjing ne

peut pas entrer dans la zone volcanique.

S'ils attaquent, on ripostera.

Il faut éviter la zone volcanique au nord.

On peut entrer par le sud-est.

Préparez le drone sous-marin.

Scannez le terrain.

Réglez la profondeur à 100 m, portée d'un mile nautique.

Amiral,

nos hommes n'arrivent toujours pas à franchir leurs défenses.

Miller s'est échappé dans l'UCC.

Il a le tableau de contrôle du Projet Stellar avec lui.

Commandant, UCC localisé.

Position 310, il se dirige vers le Fantôme.

ATTAQUE DU SOUS-MARIN FANTÔME

Commandant.

Commandant Miller.

Que se passe-t-il ?

La base est attaquée.

Une tentative de mutinerie de l'amiral Walter.

Le problème, c'est qu'il détient l'Abyss

et qu'il peut être n'importe où.

Il faut y aller.

Abyss, ici l'amiral Walter.

J'ai été autorisé à lancer le projet Stellar pour

faire craindre notre puissance au monde entier.

Malheureusement, avant de monter à bord,

notre CO, commandant George, a conspiré avec le Fantôme pour monter

une mutinerie et a refusé d'accomplir la mission.

Le Fantôme s'est même emparé du dispositif d'activation.

Heureusement, les Thunderwaves ont maîtrisé commandant George.

Nous devons intercepter le Fantôme immédiatement.

Désobéir à un ordre militaire n'est pas seulement un crime,

c'est un acte de trahison.

- Oui, chef ! - Oui, chef !

La base d'Abyss nous a envoyé un message.

Ils doivent nous avoir localisés.

Préparez vos postes de combat !

Commandant, allez à l'arrière.

Bien reçu.

Informez la base nord.

Nous avons récupéré le panneau de commande du Stellar.

Et commandant Miller.

À vos ordres.

Commandant.

Position 288, on détecte des messages cryptés.

À 60 câbles.

Situés au sud-est des eaux de Phlégéthon.

Une zone volcanique dormante.

Prévenez l'opérateur.

À vos ordres.

Commandant, nous avons localisé le Fantôme.

Position 230 !

Salle avant, préparez deux torpilles téléguidées.

Visez l'hélice et la tour de contrôle du Fantôme.

Deux torpilles en approche !

Position 315. Elles arrivent vite !

Contact dans 30 csecondes !

Tirez deux salves de LNM.

À vos ordres.

Abyss localisé !

Poussez le sonar actif au maximum et neutralisez-les.

Retirez le système IFF d'Abyss !

Remplissage des tubes 5 et 6 en cours !

Tubes 5 et 6 prêts à tirer !

Contact dans 15 secondes !

Feu !

Position 075, deux explosions à 50 câbles.

On entend le métal se déformer.

Passez en MHD supraconducteur !

Cap 075 sur le lieu de l'explosion.

À vos postes de combat !

À vos ordres.

Cobra,

dites à Lark d'aller droit vers la zone volcanique.

Tyson, rassemblez une équipe, abordez le Phantom et récupérez le colis.

Une fois le contrôle repris,

transmettez le code à Abyss et ramenez le paquet à la base.

À vos ordres.

Programmez la détonation dans deux heures.

D'accord. Gallow, allons à la base.

À vos ordres.

Commandant Miller, vous m'entendez ?

Commandant Miller !

Avez-vous sauvé commandant Miller ?

Pas encore.

Commandant, un vaisseau est amarré à nos côtés !

Eagle, Wolverine, compartiment avant.

Vous autres, suivez-moi à l'arrière.

Allez !

Nous sommes à 7 câbles du site de l'explosion.

En avant une.

Passez en mode basse vitesse.

Drone sous-marin, approchez la cible.

Cible atteinte. Scanner désactivé.

Commandant, on a trouvé quelque chose.

C'est un sous-marin d'attaque de classe Ombre.

Il a été coulé.

L'extérieur n'est pas perforé,

mais les ballasts sont peut-être endommagés.

Mayday ! Fantôme 755 touché ! On nous attaque !

Signal de détresse détecté au cap 075 !

Coups de feu entendus.

Préparez la contre-mesure.

Augmentez l'écoute sonar.

À vos ordres.

Maintenez une distance de 5 câbles de l'épave.

À vos ordres.

commandant, les messages codés de l'ennemi ont été décryptés.

Commandant, ici Meng.

Nous avons décrypté les messages ennemis.

L'amiral Walter a réquisitionné l'Abyss et

veut lancer le Projet Stellar.

Le dispositif d'activation est dans l'épave

du sous-marin détenu par commandant Miller.

Jiaolong doit monter à bord

pour empêcher Walter de s'emparer du dispositif.

Sauvez les survivants.

Bien reçu.

Équipe d'assaut, cap 12. Je prends la tête.

Le commandant mènera l'unité 11 en équipe de soutien.

Préparez-vous au combat.

Nous devons localiser commandant Miller

avant que l'ennemi ne s'en empare.

Restez en contact avec votre équipe.

Tu comprends ?

- Compris. - Compris.

Allez-y.

Occupez-vous de Han.

Ne t'inquiète pas.

Contrôle étanche 12 terminé.

Dispositif de contrôle magnétique en position.

Préparation pour injection d'eau.

Injection terminée.

11 en position. Tout l'équipage à bord.

Ils sont à l'intérieur !

Enfoncez la porte. Maintenant !

Avez-vous sauvé le commandant Miller ?

J'y suis presque.

Commandant Miller, êtes-vous blessé ?

Retournez à l'UCC, maintenant !

Allez, dépêchez-vous !

Allez ! Vite !

Commandant, le 12 est prêt à se connecter au sous-marin.

PORT D'AMARRAGE CONNECTÉ

Allez.

C'est fait.

C'est bon.

Remplie d'eau de mer.

Échelle de corde prête.

Relâchez-la.

En position.

Vérifiez et apportez des bonbonnes de gaz.

Tong, va avec Qin sur le pont supérieur.

Les autres, sur le pont inférieur avec moi.

Que tout le monde sache l'heure qu'il est.

Commandant, le capitaine a débarqué pour inspection.

Dégâts critiques infligés au sous-marin, commandant.

L'équipement de plongée standard insuffisant

Souvenez-vous, vous n'avez que 30 minutes.

Compris.

Le signal est bon.

TORPILLE ARMÉE

Votre attention.

Deux torpilles armées à bord du sous-marin

Risque de détonation imminent.

Mayday ! Fantôme 755 demande assistance immédiate.

Qiu, contact à gauche ! Je suis coincé.

Commandant !

Torpille lancée

Il y a une torpille !

Position 060.

SYSTÈME DE TRANSMISSION SONAR

La torpille se dirige vers nous.

Contact dans 60 secondes.

En avant 4, à gauche toute ! Évacuation d'urgence !

Contre-torpille. Feu !

Contact imminent !

L'ATT est à portée de tir IFF. Elle va échouer.

Contact dans 50 secondes.

Mines magnétiques !

20 secondes !

15 secondes !

Commandant !

Explosion de 01 !

Équilibre des ballasts compromis.

L'assiette négative s'accentue.

Drainage du gaz du ballast avant.

Négatif, panne du système !

Il y a une falaise à 100 m devant !

Préparez-vous à l'impact !

Xu, la torpille activée est partie à 01.

On doit retourner vérifier.

Surveillez l'heure !

État de la situation ?

Emmenez les blessés à l'infirmerie !

- Vieux Shi, tiens bon ! - Vite !

Soulevez-le.

Doucement.

Votre attention.

- Ici le commandant. - Ça va ?

Faites le point sur chaque compartiment.

Le compartiment 7 est normal.

Le compartiment 8 a deux blessés. L'équipement est normal.

Panne du système de chargement de torpille dans le compartiment 1.

Trois blessés, dont l'officier d'armement.

Equipe de secours, allez aider les compartiments 1 et 8.

- Commandant Zhou. - Oui.

- Inspectez le compartiment arrière. - Reçu !

Rapport sur l'état des armes de contre-mesure.

Lanceur de mines magnétiques et leurres endommagés.

Seuls les tubes de lancement 2 et 8 fonctionnent.

Et il ne reste qu'un ATV.

Navigateur, le point sur la carte électronique

Il fonctionne normalement.

Chargez l'Aviator dans le tube 2.

01, ici 11.

11, ici 01, terminé.

Commandant, quelle est la situation ?

Le système d'alimentation du sous-marin est en panne.

L'ennemi peut peut-être suivre notre position,

mais notre géographie actuelle est hostile au sonar.

Déployez le détecteur de flux en hauteur,

puis vérifiez la coque tribord.

Bien reçu.

Panne refroidissement du réacteur !

Circuit de refroidissement inopérant !

Commandant, la température du cœur monte.

À 1 200 degrés, le cœur risque d'être exposé.

L'arrêt automatique va se déclencher

01. Confirmez réception, à vous.

11, ici 01, terminé.

La crique tribord est bloquée par des rochers.

Mon équipier, Nan, est à bord.

Il a des explosifs, mais a besoin d'aide pour sortir.

Y a-t-il des plongeurs expérimentés à bord ?

Commandant, à cette profondeur,

Personne ici n'en est capable.

J'ai de l'expérience en haute mer.

Je peux y aller.

Demande permission.

Soyez prudent.

Taux d'erreur de pression intérieur et extérieur : 0,2 %.

Il s'adapte aux conditions de sortie.

Notre équipement ne tiendra que 15 minutes à cette profondeur.

Ici Tong. Arrivée au pont supérieur.

Qin, quelqu'un à la sortie !

Tong !

Ça va ?

Oui.

En avant !

Wolverine, où es-tu ?

Compartiment 4.

On a retrouvé Miller au contrôle 8.

Préparez-vous à évacuer.

Capitaine, appareil au comp 8.

Han et moi arrivons du pont inférieur.

Vite ! Dépêchez-vous !

Ils se rapprochent !

Écoutille du compartiment 8 en vue !

Empêchez Miller d'embarquer !

Les dents de l'écoutille sont bloquées ! Impossible de partir !

Hammer, sors la découpeuse et coupe ce panneau !

Tyson, des ennemis approchent par le pont inférieur.

Derrière, un passage !

Je les contournerai !

Hammer, ça avance ?

J'y suis presque.

Hammer, il faut partir.

Envoie le code à Abyss plus tard.

Marteau, magne-toi le cul !

La trappe est ouverte ! En avant !

Allez !

- Montez à bord ! - Bien reçu.

Allez-y !

Grenade !

Au secours.

Il faut les arrêter.

Au secours, aidez-moi.

Repliez-vous !

Explosion à l'arrière du sous-marin.

Wolverine, nous avons évacué par l'AFT UCC.

Utilisez l'AFT UCC pour l'extraction !

Qin, il s'enfuit !

Allez !

Qin, vérifie leur sous-marin nain.

Bien reçu.

Tout le monde au sous-marin.

Capitaine, l'écoutille ne tiendra pas longtemps !

Le sous-marin va tomber de la falaise !

Suivez-moi.

Montez à bord !

Ding, Qiu, emmenez-le.

L'écoutille est ouverte. Montez !

- Dépêchez-vous. - Vite.

- Vite ! - Qiu, rattrape-moi vite.

Attention.

Le sous-marin est opérationnel !

Retirez-vous !

Impossible !

Le port d'amarrage est coincé !

Accrochez-vous !

Accrochez-vous !

- Accrochez-vous ! - Tenez bon !

- Accrochez-vous ! - Larguez tout !

Tong, donne-moi la main !

Position 078,

explosion détectée.

Commandant, une explosion a été détectée sur l'épave !

Meng, il y a un problème avec le sous-marin.

Vous devez y retourner.

J'arrive dès que l'obstruction est dégagée.

Ça va ?

Le courant est trop fort. Faites-moi descendre !

Équipage, comment va le réacteur ?

Du nouveau de Zhou ?

Pas encore.

Cœur du réacteur : 930 degrés !

Vous sentez quelque chose ?

Peut-être une fuite.

Inspectez tout suite.

An !

An !

Le boîtier électrique du compartiment 1 a explosé et a pris feu !

Commandant, le feu va gagner les tranches adjacentes.

Alerte, dégâts à bord.

Compartiment 1,

fermez le compartiment.

Oui, monsieur.

Verrouillez le compartiment.

Oui, chef.

Température du réacteur : 950 degrés.

À tout l'équipage.

Ce sous-marin est notre pilier.

Nous portons le trident qui assure notre royaume maritime.

Soyez audacieux, ou vous sombrerez.

Si on tient, le sous-marin tient !

Continuez et redémarrez tous les systèmes !

- Oui, chef. - Oui, chef.

Ça va ?

J'ai le bras cassé.

Température du réacteur : 980 degrés.

Commandant, le tuyau de refroidissement est réparé.

Commandant, l'incendie de la salle 1 est maîtrisé.

Commandant, second Zhou et mon équipier sont en route.

12 appelle 11.

12, ici 11.

Commandant.

Quelle est la situation ?

L'ennemi a fui en submersible.

Le sous-marin a explosé et a coulé au fond de l'eau.

Commandant

et l'équipe manquent.

ERREUR OXYGÈNE

Han !

Han !

Respire !

Respire.

Hé !

Ding !

Ding, réveille-toi !

Vite.

Il faut les arrêter.

Tong, comprime la plaie de Qin !

Bien reçu.

Il faut faire vite.

On n'a plus le temps.

Respire.

Les arrêter de quoi ?

Ils vont à la base pour activer le projet Stellar.

Qu'est-ce que c'est ?

Une arme nucléaire.

On a deux bombes nucléaires cachées dans les bases du Soleil et de la Lune.

Et il y a huit autres bombes nucléaires moyennes enterrées

dans cette zone volcanique.

C'est Snow Chime Island ?

Non, pas là-bas.

Les deux bases sont enfouies profondément sous les vagues.

Capitaine, le courant est revenu.

Les coordonnées sont déjà dans le système.

Vous pouvez mettre le sous-marin en auto-navigation.

On ne peut plus attendre.

Une fois la bombe nucléaire activée,

il ne restera qu'une heure avant qu'elle n'explose.

Et le système de communication ?

Inopérant.

Le carte électronique a grillé.

On peut laisser les balises de détresse ici.

D'accord.

Apportez les balises ici !

Comment arrêter le Projet Stellar ?

12, je vais à l'arrière.

Bien reçu.

Ren, reste à gauche.

Je vérifie le bas du propulseur.

Commandant, l'épave a été fouillée minutieusement.

On n'a rien trouvé.

Ren, fais le tour de la montagne et cherche encore.

Commandant, on a trouvé quelque chose à dix heures.

Ce sont nos phares.

Capitaine et l'équipe sont OK !

Capitaine, émetteur mobile localisé.

Il y a peut-être des pièces.

TRANSMETTEUR DE SIGNAL

Capitaine, on est rendus !

BASE LUNAIRE

BASE SOLAIRE

Écoutez.

On forme des équipes.

Qiu, déposez Ding et moi à la base lunaire.

Puis transporte Han, Tong et Qin à la base du Soleil.

Capitaine, le système de communication peut être réparé.

Réparez-le.

À vos ordres.

Contact avec Saturne.

BOMBE NUCLÉAIRE MOYENNE SATURNE

Saturne a été activée.

Rappelez le ROV. Direction Jupiter.

À vos ordres.

Commandant,

on vient de recevoir un signal acoustique.

Commandant, le noyau s'est rétabli et est stable.

Commandant, on a détecté des signaux acoustiques.

C'est du morse.

Commandant, notre sonar a intercepté un message en morse.

Ça vient de l'adjoint.

RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ

Votre attention.

Jiaolong vient d'envoyer un message.

Ils ont repéré une base ennemie sous-marine.

Leur plan : Projet Stellar,

est de déployer deux bombes nucléaires sur le fond marin, et les

faire exploser en tandem pour fracturer la croûte terrestre.

Puis le sous-marin fera exploser huit bombes nucléaires

placées près de la ceinture volcanique

pour activer le flux de lave

et déclencher des séismes et tsunamis géants.

Le but est d'imiter une catastrophe

naturelle qui menace la paix et la sécurité de l'Asie-Pacifique

et cause d'importants dégâts sur notre patrie.

Il y aura d'innombrables victimes.

Le Fantôme active les bombes nucléaires moyennes.

Nous devons l'arrêter.

Commandant,

nous n'avons pas le choix.

Donnez l'ordre.

Compartiment 1, paré au combat.

Compartiment 4, paré au combat.

Compartiment 6, paré au combat.

Commandant,

ma vie a été confiée au drapeau.

Ensemble, comme un.

Une équipe, un combat.

C'est ça, être sous-marinier !

Commandant, je suivrai vos ordres !

- Tous unis ! - Tous unis !

- Une équipe, un combat ! - Une équipe, un combat !

- Je suis un sous-marinier ! - Je suis un sous-marinier !

- Je suis un sous-marinier ! - Je suis un sous-marinier !

Quittez le fond marin.

Activez le ferrofluide.

En avant 3, cap 020,

vers la zone volcanique.

- À vos ordres. - À vos ordres.

BASE LUNAIRE

C'est bon.

Ding,

d'après Miller,

la bombe nucléaire est au bout de la base, derrière une porte blindée.

Neutraliser la charge.

il faut les intercepter avant qu'ils

n'atteignent la base nucléaire en phase 1.

Dès la phase 2 lancée,

notre seule option est de trouver leur technicien

pour arrêter la détonation.

Prenez-les par les flancs.

Restez ici.

Surveillez la salle des opérations.

J'utiliserai le passage secret trouvé par Miller

pour atteindre le local de commande des lasers.

Il faut les empêcher d'atteindre la rampe de lancement.

Le soleil est en phase 1, la phase de chargement.

Amiral, je lance la procédure de chargement de mon côté.

Votre attention. Phase 1 de chargement d'énergie lancée.

COMPTE À REBOURS

BASE SOLAIRE

Tong, situation ?

Le passage secret est bloqué.

On nettoie la zone.

Bien reçu.

Amiral, Abyss a intercepté un code morse indiquant la position de l'astéroïde.

Ils se dirigent vers la cible sous-marine.

Amiral, les intrus sont là.

Vérifiez les cabines.

Contactez Base lunaire. Rapport immédiat !

Balayez la zone cible.

Deux à droite. Trois à l'escalier.

Tong, Qin, il y a un problème.

Cinq hommes se dirigent vers vous.

BASE LUNAIRE

Capitaine, l'ennemi se dirige vers moi.

Ding, je n'arriverai peut-être pas à temps.

Tirez les premiers au besoin.

Protégez-vous.

Bien reçu.

Bien reçu.

Niveau 2 dégagé. Recherche niveau 3.

Contact ! Niveau 3, coffre de secours.

Contact !

Périmètre compromis !

Restez ici ! Sécurisez la pièce !

Suivez-moi. Allez !

Ennemi à l'arrière du poste de contrôle !

BASE SOLAIRE

Han, je prends le flanc droit. Toi, le gauche.

Bien reçu.

Tong, aide-moi avec les deux à droite.

J'arrive !

Merde !

Qin, Tong, ils ont un chien-robot.

Numéro 2 a détecté un sous-marin.

Position 040, direction 020, vitesse 15 nœuds.

Il nous a dépassés.

Lancez le TCT. Engagez et neutralisez !

Bruit de torpille détecté.

Position 235.

Lancez le SCT !

La torpille fonce !

Fort bruit détecté en tête de torpille.

C'est une torpille supercavitante !

Elle va trop vite, nous risquons de la manquer.

Interception échouée !

Contact dans 80 secondes !

Navigateur, localisez le monticule le plus proche.

Position 035, distance 5 câbles.

Cap 035.

Signal de guidage SCT détecté.

Contact dans 40 secondes.

650 m de la côte.

550 m.

30 secondes !

- En avant 6. - Oui, chef.

C'est trop rapide. On ne peut pas virer à temps.

450 m.

20 secondes.

400 m.

- 300 m. - En avant 3.

Gouvernail toute à droite. Activez la pompe à bâbord.

Le fluide supraconducteur est en surcharge et s'est arrêté.

Passez en propulsion. Cap sur 330.

Contournez le mont sous-marin pour masquer notre signature.

La cible est entrée dans le massif. On l'a perdue.

En avant 2, cap 135.

Rapprochez-vous des monts. Trouvez-les !

À vos ordres.

COMPTE À REBOURS

Commandant, ici Qiu.

Vous allez bien ?

Où sont les autres ?

Capitaine et Ding sont à la base lunaire.

Qin, Tong et Han sont avec moi à la base solaire.

Cabine,

tenez-vous prêts.

Chargement terminé. Veuillez vous diriger

vers la rampe de lancement pour lancer la phase 2.

Commandant, je suis au poste de commande.

Ding, toujours pas d'accès.

Surveille la salle de contrôle du laser

Empêche-les d'atteindre la rampe

Allez-y !

Envoyez du renfort au poste de commande du laser !

Bien reçu.

Ding,

Le robot-chien se dirige droit sur vous !

Amiral, nous approchons du pont de lancement. En attente d'ordres.

BASE SOLAIRE

Han, j'ai besoin de renforts !

- STATUS: DÉSÉQUILIBRE - ERROR: SYSTÈME EN SURCHAUFFE

Grenade incendiaire !

J'en ai coincé une. Suivez-moi !

Allez ! Allez !

Le feu ennemi est trop intense !

On ne peut pas sortir d'ici !

Qu'est-il arrivé au chien ? Plus vite !

Bon sang !

RÉINITIALISATION DU SYSTÈME

CIBLE DÉTECTÉE

CIBLE EN VUE

Tong !

Tong, quelqu'un vient vers toi !

Tong !

Tong !

Elle est là-dedans. Allons-y !

Vite ! Avancez !

A mon signal.

Prêts !

- Allez ! - Magnez-vous !

Oh Merde !

Reculez !

Putain !

Elle est dedans ! Rentre.

Lancez la grenade incendiaire.

Tong !

Tu disais que la douleur passerait avec un bonbon.

Prends-en un.

Première prise. Atténue la douleur.

Prends-en une.

Première prise. Évitez la douleur.

Lance une autre grenade !

Ling, sors Tong de là !

Han, Qin, où êtes-vous ?

Couloir du milieu, pont inférieur.

Bien reçu. J'arrive.

Reçu.

Munitions noires.

Prends le mien. Tiens.

Achève-les !

Allez !

BASE LUNAIRE

J'ai dégagé un trou ici !

Déplacez cette merde !

Wang !

Soigne Wang d'abord !

Votre attention.

Explosion d'une arme nucléaire dans 30 minutes.

COMPTE À REBOURS

Capitaine, votre position ?

Je suis à la porte blindée. Je vais neutraliser la sous-station du réacteur !

Il y a un passage souterrain.

Je coupe le plancher et j'entre.

Aide-moi à descendre le robot-chien.

Trouve le terminal et ramène-le sur le Longjing

pour arrêter les bombes.

Ding, couvre-moi.

Le Fantôme

approche de chaque côté.

On tente le coup.

Cao, prépare le sonar actif.

Le sonar actif va nous exposer.

Quel est le plan ?

On sort par la gauche du ravin

et on lance un sonar actif.

Mais on ne peut pas prévoir de quel côté ils viendront.

Peu importe.

L'ennemi lancera un SCT.

Le rayon d'angle est trop large.

Ça oblige le SCT à contourner le relief pour arriver derrière nous.

On plonge et on se sert du relief pour l'esquiver.

Ensuite, on se faufile par l'arche pour s'échapper rapidement.

Votre attention, s'il vous plaît.

On passe à l'offensive.

Nous allons lancer deux torpilles.

l’avant comme leurre, l’arrière pour frapper.

Le SCT est bruyant.

Attendez qu’il soit assez près pour étouffer le lancement

et fausser leur compte de nos torpilles.

Ce sera un combat à courte portée.

Tout se passera en un clin d'œil.

Le succès ou l'échec

repose sur vous tous.

À 100 m du sommet.

On a traversé le ravin.

Lancez le sonar actif.

À vos ordres.

Ils nous suivent. Cible à 320.

Deuxième SCT prêt. Sortez-nous de là.

Sous-marin ennemi en vue !

Position 140.

La cible a lancé un SCT.

Le SCT contourne le monticule marin.

Le SCT nous prend par l’arrière !

Contact dans 40 secondes!

Rapport sur le bruit du SCT.

Il n'a pas atteint la cible.

Impact dans 30 secondes.

SONAR TORPILLE ENNEMI 105

Le SCT a masqué la signature sonore.

Relancez le sonar actif.

À vos ordres.

Cible à 125.

L'ennemi à 025.

Torpille. Feu.

Torpille en approche ! Position 255 !

En avant 6. Descendez à 15 degrés.

Le SCT a dépassé la cible, position 235 !

Préparez le TCM.

- TCM prêt, monsieur. - Feu !

La cible a tiré une torpille.

C'est un TCM.

Il entrera en contact avec notre torpille dans 30 secondes.

Le TCM tourne.

Le SCT nous touchera dans 50 secondes.

Le SCT a verrouillé sur notre sous-marin.

L'ATT entrera en contact avec notre torpille dans 15 secondes.

L'ATT entrera en contact dans dix secondes.

Torpille arrière, accélérez.

Il y a une autre torpille cachée derrière !

Torpille avant interceptée par l'ATV.

Contact torpille arrière dans 30 secondes.

Lancez les torpilles à onde de choc !

C'est trop près ! Trop dangereux !

A droite toute !

Manœuvre d'urgence bâbord !

À vos ordres !

Contact SCT dans 15 secondes.

Torpille magnétique supraconductrice dans 20 secondes.

Commandant, c'est trop tard !

Faites exploser la torpille !

Le système anti-sonar est en panne !

CIBLE 026, COMPOSITE 1

Cible trouvée ! Position 061.

Descendez à 10 degrés, plongez à 580 m, traversez la grotte.

Contact SCT dans 10 secondes.

560 m.

- Cinq secondes. - 570 m.

Quatre secondes !

TORPILLE ENNEMIE

Trois secondes !

La cible maintient sa position.

Cap 1, lancez la torpille !

Torpille en approche ! Position 239.

Cap 132, plongez à 1900.

Lâchez le leurre autopropulsé !

À vos ordres !

CIBLE 026, COMPOSITE 1

Je capte deux signaux de torpilles.

Cible 1, position 082.

Cible 2, position 085.

La cible fuit vers la zone volcanique.

Elle se cache derrière le bruit volcanique.

Il faut la couler avant qu'elle

n'entre ou on ne la trouvera jamais !

Cao,

Lequel on vise ?

30 secondes !

Cao, réponds-moi.

Ne me presse pas !

Fais-moi confiance.

20 secondes !

Cible deux, le sous-marin !

Attaquez la cible 2 !

Oui !

L'ennemi déploie ses défenses !

Li, attention aux ondes de choc.

Li, concentre-toi !

Torpille en approche !

Cible touchée !

Le sous-marin se désintègre !

On a gagné !

On les a eus !

On les tient !

Cao,

tu as du cran.

Bon travail !

Merci, commandant.

Navigateur, dirigez-vous vers la bombe nucléaire la plus proche.

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

Bon travail !

BASE LUNAIRE

Tiens bon, Ding !

On doit atteindre son œil !

C'est notre seule chance !

- Bien reçu. - Wang !

SCAN DE L'ENVIRONNEMENT

CIBLE DÉTECTÉE

Luo, occupe-toi du terminal.

Ding, suis-moi.

Soleil, phase deux amorcée.

Système d'allumage laser activé.

Commandant, je vais récupérer le terminal.

Je vais faire diversion.

Où vous allez, j'y vais.

Attention. Détonation dans H moins 15 minutes.

Commandant, nous devons capturer le technicien.

Il sait comment annuler la détonation.

Allons-y !

Ils sont là.

Tyson, pas d'armes.

- Reçu. - Allez.

Han, va à droite vers la rampe de lancement.

SOUS-STATION DE LA BASE LUNAIRE

Ding, ne m'attends pas. Fais-la sauter !

Réveille-toi !

Ça va ?

Ça va ?

C'est bon !

Le processus d'allumage a commencé.

Il faut partir.

Fermeture du compartiment à missiles.

Évacuez immédiatement.

Tout le personnel doit évacuer immédiatement.

Han !

Han !

Han !

La porte s'est fermée.

TERMINALE OPÉRATION

Commandant.

Xu, avez-vous récupéré le terminal d'opération ?

Je l'ai.

Qin et moi l'avons tous les deux.

Qin, comment va Tong ?

Tong n'a pas

pu être sauvé.

Emmenez Tong et le terminal et

renvoyez-les sur le Longjing pour empêcher l'explosion.

Commandant,

leur technicien dit qu'il n'y a qu'une

façon de rouvrir la porte.

Le détonateur laser pour les bombes

est toujours en cours d'activation.

Détruire le réservoir de refroidissement

peut provoquer une surchauffe,

une explosion et arrêter l'activation.

Cependant,

si le laser se disperse,

vous serez en grand danger et

le système autodestructeur de la base sera activé.

Commandant, nous attendrons que vous partiez.

N'oubliez pas que nous sommes tous en service.

Commandant.

Repliez-vous.

C'est un ordre.

Suivez les ordres !

Allez au poste de lancement. Je te guiderai.

Vous me recevez ?

Vas-y.

Allez-y.

COMPTE À REBOURS

Au centre de la rampe de lancement

vous verrez le système de refroidissement à l’azote.

Augmentez la pression au maximum.

Ça détruira le réservoir de refroidissement.

Commandant, tout le monde est sorti.

Je vais amener le sous-marin et

vous attendre jusqu'à la dernière seconde.

Xu !

Tu ne comprends pas ce que je dis ?

Tu t'occuperas de moi à ton retour.

Attention. Système désactivé.

Détonation annulée.

Danger !

Attention. Défaillance de l'allumage du laser.

Activation de l'arme nucléaire terminée.

Urgence.

Système d'autodestruction activé dans dix minutes.

Évacuez. Évacuez.

Je répète, évacuation.

Que veux-tu faire plus tard ?

Moi ?

Je veux m'engager dans l'armée.

Les uniformes, les fusils, c'est cool.

Quel genre de soldat ?

Je veux être le plus dur.

Alors je te suivrai et je serai

le plus fort aussi.

Faites la queue pour un examen !

ÉQUIPE DE SOUTIEN LOGISTIQUE

Camarade chef d'état-major,

Commandant du Longjing au rapport.

Notre sous-marin est entré dans la zone volcanique de Phlégéthon

et a abattu un sous-marin Chasseur.

L'unité commando

de Jiaolong a détruit la base sous-marine de l'État de Siekerman.

Ils ont déjoué le Projet Stellar de l'ennemi.

Les dégâts incluent

le système supraconducteur de propulsion MHD,

le système de chargement des torpilles et quatre autres systèmes.

Notre sous-marin a été touché, causant 14 brèches critiques.

Trente-huit personnes ont été légèrement blessées,

dont dix gravement.

Le Tongli de Jiaolong est mort en service.

Terminé.

Chef,

nous avons payé le prix fort.

Je dois en assumer la responsabilité.

Zhao,

nous savons tous les deux

que chaque mission et

chaque plongée comporte

un risque.

Nous prenons des risques

pour ne pas décevoir notre pays et notre peuple.

On a déjoué le plan de l'ennemi

et gagné.

Tout le monde sur le Longjing est

un héros.

CONQUÉRIR LA PEUR, TOUT

FIN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.