Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:16,391
Decir la verdad puede ser una mala noticia
2
00:00:16,600 --> 00:00:19,194
Decir la verdad puede ser una mala noticia
3
00:00:19,400 --> 00:00:21,755
Decir la verdad -
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,918
Decir la verdad puede ser una buena noticia
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,635
Decir la verdad es una mala idea
6
00:00:29,840 --> 00:00:32,434
Decir la verdad es un problema difícil
7
00:00:32,640 --> 00:00:36,713
Decir la verdad : decir la verdad da miedo ...
8
00:00:36,920 --> 00:00:40,549
Decir la verdad es una situación aterradora
9
00:00:40,760 --> 00:00:44,435
Decir la verdad es una hierba amarga
10
00:00:44,640 --> 00:00:46,710
Decir la verdad es un túnel peligroso
11
00:00:46,920 --> 00:00:48,512
Cuando salgas de ese túnel
12
00:00:48,720 --> 00:00:51,393
Usted ' ve consiguió hierbas amargas Es ' sa la vida por delante negro
13
00:00:51,600 --> 00:00:54,319
Olvídese de "hierba". Nunca escuché un hit que tuviera la palabra "hierba".
14
00:00:54,520 --> 00:00:57,273
Decir la verdad es peligroso ...
15
00:00:57,520 --> 00:00:58,555
¡Peligroso!
16
00:00:58,760 --> 00:01:02,389
Decir la verdad puede ser peligroso . "Peligroso", ¿qué?
17
00:01:02,600 --> 00:01:05,194
Decir la verdad puede ser peligro -
18
00:01:05,400 --> 00:01:07,789
Decir la verdad puede ser un negocio peligroso
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,992
Decir la verdad puede ser un asunto peligroso
20
00:01:11,200 --> 00:01:12,997
¿Por qué?
21
00:01:13,200 --> 00:01:14,952
¿Por qué?
22
00:01:15,160 --> 00:01:16,434
¿Por qué?
23
00:01:16,640 --> 00:01:19,108
Decir la verdad puede ser un negocio peligroso
24
00:01:19,320 --> 00:01:22,278
Porque si mismo Usted don ' t sabe por qué
25
00:01:22,480 --> 00:01:23,435
¿Eh?
26
00:01:23,640 --> 00:01:25,119
Bueno, solo te estoy dando cuál es la idea.
27
00:01:30,760 --> 00:01:33,718
¡Oh, eso es genial!
28
00:01:55,640 --> 00:01:57,835
Mira eso, Simon & Garfunk EL ' Greatest Hits s.
29
00:01:58,040 --> 00:02:01,157
Lyle, "Dangerous Business" es tan bueno como cualquier cosa que hayan escrito.
30
00:02:01,360 --> 00:02:02,475
¿Eso crees? Por supuesto.
31
00:02:02,680 --> 00:02:04,591
Lo único que Simon & Garfunkel o Bruce Springsteen
32
00:02:04,800 --> 00:02:06,836
o cualquiera de estos tipos tiene que nosotros no tenemos es un agente.
33
00:02:07,040 --> 00:02:07,995
¿Eso crees?
34
00:02:08,200 --> 00:02:11,158
'' Negocio peligroso '' es tan bueno como '' Puente sobre aguas turbulentas '' cualquier día de la semana.
35
00:02:11,360 --> 00:02:12,315
¿Eso crees?
36
00:02:12,520 --> 00:02:14,636
Te lo digo, si conseguimos un agente, conseguiremos un álbum de grabación.
37
00:02:17,400 --> 00:02:19,197
Agencia de Talentos Liberados. Sr. Freed,
38
00:02:19,400 --> 00:02:21,197
uh, este es Chuck Clark e de Rogers & Clark e.
39
00:02:21,400 --> 00:02:22,355
¿Sí?
40
00:02:22,560 --> 00:02:24,755
Nosotros ' compositores re y nos ' re buscando un agente.
41
00:02:24,960 --> 00:02:25,915
Sí.
42
00:02:26,120 --> 00:02:29,078
Y vimos su anuncio en Variety. Nos ' re va a estar en la canción Mart próximo martes.
43
00:02:29,280 --> 00:02:31,999
Y nos ' ve consiguió una nueva canción que pensamos es lo suficientemente bueno para un álbum de registro.
44
00:02:32,200 --> 00:02:33,189
UH Huh. Y nos preguntamos
45
00:02:33,400 --> 00:02:35,152
si tuvieras la oportunidad de bajar - ¿The Record Album?
46
00:02:35,360 --> 00:02:37,510
No no no no. ¿En The Record Album?
47
00:02:37,720 --> 00:02:40,678
Es ' s no se llama The Record del álbum. Es ' s llamada La canción Mart, señor.
48
00:02:40,880 --> 00:02:42,438
Es ' es básicamente un lugar try-out de nuevo material.
49
00:03:20,280 --> 00:03:24,239
Está bien, está bien, está bien, eso concluye con otra noche de audición en The Song Mart.
50
00:03:24,440 --> 00:03:26,795
Un gran grupo esta noche. Buena suerte, chicos.
51
00:03:27,840 --> 00:03:30,559
Bueno, eh, ¿qué pensó, Sr. Freed?
52
00:03:30,760 --> 00:03:32,796
¿Como agente? Sí.
53
00:03:33,000 --> 00:03:35,639
Déjame decirte lo que le dije a Tony Bennett.
54
00:03:35,840 --> 00:03:41,039
Canta canciones que la gente ya conozca. De esa forma, si no les gusta, todavía tendrán algo que aplaudir.
55
00:03:41,240 --> 00:03:44,038
Pero no somos cantantes. No, somos compositores.
56
00:03:44,240 --> 00:03:47,437
¿Asi que? ¿Los Beach Boys no eran compositores?
57
00:03:47,640 --> 00:03:48,993
¿Anthony Newley no es compositor?
58
00:03:49,200 --> 00:03:53,478
Quiero decir, si quieres vender canciones hoy, tienes que actuar con bromas, golpes, segues.
59
00:03:53,680 --> 00:03:56,069
De lo contrario, francamente ...
60
00:03:56,280 --> 00:04:01,991
eres viejo, eres blanco y no tienes nada.
61
00:04:02,200 --> 00:04:03,315
No tienes trucos.
62
00:04:03,520 --> 00:04:06,876
Audicionando esta noche en The Ad Lib por primera vez, denle la bienvenida a Rogers & Clark e.
63
00:05:34,560 --> 00:05:36,118
No entiendo qué hicimos mal.
64
00:05:36,320 --> 00:05:39,278
Nada, aunque creo que sería buena idea cambiar tu rutina si abuchean.
65
00:05:39,480 --> 00:05:41,198
De lo contrario, estoy muy animado.
66
00:05:41,400 --> 00:05:42,674
No tenemos otra rutina a la que cambiar.
67
00:05:42,920 --> 00:05:46,196
La cosa es, Marty, hemos estado viviendo de nuestros ahorros mientras trabajamos en nuestro acto.
68
00:05:46,400 --> 00:05:48,595
Pero ahora nos hemos quedado sin nada. ¿En serio?
69
00:05:48,800 --> 00:05:50,392
Tengo buenas noticias para ti. ¿Qué?
70
00:05:50,600 --> 00:05:51,999
Creo que puedo conseguirle una reserva.
71
00:05:52,200 --> 00:05:53,155
¿Por dinero? Absolutamente.
72
00:05:53,360 --> 00:05:54,679
¿Dónde? Honduras.
73
00:05:54,880 --> 00:05:58,031
El hotel donde se hospedan los periodistas estadounidenses en Honduras.
74
00:05:58,240 --> 00:06:02,438
¡Taxi! El último acto se fue porque se pusieron nerviosos por los escuadrones de la muerte.
75
00:06:02,640 --> 00:06:04,710
Pero no hay peligro si no conduce por el campo.
76
00:06:04,920 --> 00:06:06,433
¿Cuánto cuesta? Ciento cincuenta lempiras a la semana.
77
00:06:06,640 --> 00:06:09,677
Eso es $ 75 en dinero estadounidense. Eso incluye alojamiento y comida.
78
00:06:09,880 --> 00:06:11,871
Eso es solo $ 37.50 por semana para cada uno de nosotros.
79
00:06:12,080 --> 00:06:14,275
Oye, eso es correcto.
80
00:06:14,480 --> 00:06:15,959
Tienes buena cabeza para las cifras.
81
00:06:16,160 --> 00:06:17,513
Pero, Marty ... ¡Taxi!
82
00:06:17,720 --> 00:06:18,789
Espera un minuto, Marty.
83
00:06:19,000 --> 00:06:23,516
También puedo conseguirle 10 semanas en Marruecos a 950 dirham a la semana.
84
00:06:23,720 --> 00:06:26,188
Eso es $ 95 en dinero estadounidense.
85
00:06:26,400 --> 00:06:29,119
Desafortunadamente, sólo puedo conseguirle pasajes aéreos desde las Islas Canarias.
86
00:06:29,360 --> 00:06:30,918
Oh...
87
00:06:31,120 --> 00:06:33,111
Te llamaré por la mañana.
88
00:06:33,920 --> 00:06:34,955
Yo también.
89
00:06:35,160 --> 00:06:36,115
¿Quieres que te lleve a cualquier parte?
90
00:06:36,360 --> 00:06:38,669
No, gracias. Voy a caminar un rato.
91
00:06:38,880 --> 00:06:42,156
Quiero pensar un poco. Yo también.
92
00:06:42,360 --> 00:06:44,032
Bueno, no lo pienses mucho.
93
00:06:44,240 --> 00:06:48,552
Muchos actos matarían por una reserva en el norte de África.
94
00:06:53,800 --> 00:06:57,873
Lyle, ¿te importa? Quiero estar solo para pensar.
95
00:07:07,360 --> 00:07:08,395
¡Lyle! ¿Está todo bien?
96
00:07:08,600 --> 00:07:10,989
Es el único bar del barrio que está abierto.
97
00:07:11,200 --> 00:07:13,919
Sólo finge que no estoy aquí.
98
00:07:23,080 --> 00:07:24,149
¿Qué puedo ofrecerte?
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,430
Dame un bourbon y un agua, directamente.
100
00:07:26,640 --> 00:07:28,073
Que sean dos. No bebas bourbon.
101
00:07:28,280 --> 00:07:29,759
Te caerás de bruces.
102
00:07:29,960 --> 00:07:31,996
Dale una cerveza.
103
00:07:32,200 --> 00:07:34,475
Tomaré una cerveza.
104
00:07:48,960 --> 00:07:50,712
¿Ustedes se conocen?
105
00:07:50,920 --> 00:07:53,957
Sí, nosotros, eh ... Tenemos un ... O ...
106
00:07:54,880 --> 00:07:58,839
Tuvimos un acto juntos. ¿En serio? ¿Lo habría visto?
107
00:07:59,040 --> 00:08:03,113
No. Solo nos conocemos desde hace cinco meses.
108
00:08:03,320 --> 00:08:06,869
Antes de eso, éramos solo chicos ...
109
00:08:08,400 --> 00:08:10,356
con, eh, trabajos.
110
00:08:12,400 --> 00:08:15,472
Y queríamos ser compositores.
111
00:08:33,600 --> 00:08:38,230
¡Oye, camión de helados! ¡Detener! ¡Aqui!
112
00:08:38,440 --> 00:08:40,908
¡Deja de ser tan estúpido! ¡Detener!
113
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
¿Qué te pasa, cariño?
114
00:09:19,120 --> 00:09:21,953
Siento que esta es una parte muy especial de la noche.
115
00:09:22,160 --> 00:09:25,391
Hace un par de años, había una pareja muy joven de cabello gris aquí
116
00:09:25,600 --> 00:09:29,832
celebrando su 51 aniversario de bodas. Y el año pasado regresaron ...
117
00:09:31,200 --> 00:09:34,158
Perdón. por su 52 aniversario de bodas.
118
00:09:34,360 --> 00:09:38,148
Y les dije que si volvían aquí el año siguiente,
119
00:09:38,360 --> 00:09:41,670
Haría escribir una canción para ellos. Y están de vuelta.
120
00:09:41,880 --> 00:09:44,110
Sr. y Sra. Charles Thomopoulos
121
00:09:44,320 --> 00:09:48,108
celebrando esta noche su 53 aniversario de bodas.
122
00:09:48,320 --> 00:09:52,438
¡Escucha Escucha! ¡Qué maravilloso!
123
00:09:52,640 --> 00:09:56,553
Prometí que " el amor d para siempre
124
00:09:56,760 --> 00:09:59,957
Una promesa que " la planificación ma k eep
125
00:10:00,160 --> 00:10:03,914
Usted ' ll ser así tak en el cuidado de la Después de que ' he ido
126
00:10:04,120 --> 00:10:07,157
A la tierra del gran sueño
127
00:10:08,840 --> 00:10:14,949
I ' m dejando un poco de amor en mi voluntad
128
00:10:15,160 --> 00:10:20,154
Sí, me ' m dejando un poco de amor en mi voluntad
129
00:10:21,880 --> 00:10:28,069
Mi vida casi termina y el tiempo pasa tan rápido
130
00:10:28,280 --> 00:10:34,515
Y quise darte un presentePara agradecerte el pasado
131
00:10:39,000 --> 00:10:41,639
Mi vida esta casi terminada
132
00:10:41,840 --> 00:10:44,559
No debería haber jugado aquí. Y el tiempo pasa tan rápido
133
00:10:44,760 --> 00:10:46,318
Oh, es tan degradante.
134
00:10:46,520 --> 00:10:51,389
Los camareros pendejos me gritan así y reciben órdenes, la gente les tira comida a la cara.
135
00:10:51,600 --> 00:10:53,158
Te amo, Chuck. Gracias.
136
00:10:53,360 --> 00:10:58,115
Y estaba pensando que si vivíamos juntos, te haría la vida mucho más fácil.
137
00:10:58,320 --> 00:11:01,995
La vida no es tan mala, solo tengo mucho dolor.
138
00:11:02,200 --> 00:11:04,668
¿Me amas, Chuck? Mira, Carol, eres maravillosa.
139
00:11:04,920 --> 00:11:07,036
Lo digo en serio. Eres una mujer maravillosa.
140
00:11:07,240 --> 00:11:10,755
Solo tengo que asegurarme de que eres la Srta. Derecha. ¿No quieres asegurarte de que yo ...?
141
00:11:12,280 --> 00:11:14,430
Oh Dios mío.
142
00:11:14,640 --> 00:11:18,679
Este tipo dice que es compositor y le encantaba mi canción.
143
00:11:21,040 --> 00:11:23,474
Dice que quiere invitarme a una copa.
144
00:11:23,680 --> 00:11:25,910
Vuelvo enseguida.
145
00:11:30,640 --> 00:11:32,835
La conocí y me enamoré - No, no. Corta '' y yo ''.
146
00:11:33,040 --> 00:11:34,314
Oh, quieres este:
147
00:11:34,520 --> 00:11:35,839
La conocí, me caí ¡Sí!
148
00:11:36,040 --> 00:11:37,314
La amaba bien ¡Sí!
149
00:11:37,520 --> 00:11:38,635
Ella se fue, diablos . Sí.
150
00:11:38,840 --> 00:11:40,671
Oh, angustia Eso es. Hazlo otra vez.
151
00:11:40,880 --> 00:11:42,313
¿Quizás algo más fuerte?
152
00:11:42,520 --> 00:11:43,839
La conocí, ¡zas! ¡Sí!
153
00:11:44,080 --> 00:11:48,676
La conocí ... ¡Bam! Déjame intentarlo. Déjame intentarlo.
154
00:11:57,760 --> 00:11:58,715
Lo tengo, lo tengo.
155
00:12:04,440 --> 00:12:05,839
Mierda, hombre, cuando estás encendido, estás encendido.
156
00:12:13,120 --> 00:12:17,477
Y a mi modo de ver, la gente preferiría sufrir con lo que tiene que probar lo desconocido.
157
00:12:17,680 --> 00:12:19,033
Oh, eso es cierto.
158
00:12:27,120 --> 00:12:32,240
Eso es porque la mayoría de los hombres llevan vidas de silenciosa desesperación.
159
00:12:32,440 --> 00:12:34,317
¡Oh, es cierto!
160
00:12:46,480 --> 00:12:50,109
Las chicas me llaman "El Halcón". Es una larga historia, guerra de pandillas, cosas así.
161
00:12:50,320 --> 00:12:51,594
''El halcón''?
162
00:13:07,840 --> 00:13:08,909
¿Puedes darnos otra media hora?
163
00:13:09,120 --> 00:13:10,075
¿Media hora? Sí.
164
00:13:10,280 --> 00:13:11,235
¿Media hora? Sí.
165
00:13:11,440 --> 00:13:12,668
¿Media hora como la última media hora?
166
00:13:12,880 --> 00:13:14,393
No recibimos horas extras por esto.
167
00:13:14,600 --> 00:13:15,555
Aquí, prueba esto:
168
00:13:15,760 --> 00:13:18,433
Media hora, media hora como la última media hora
169
00:13:22,480 --> 00:13:26,234
¿Adónde vas? Quedarse. Tenemos algo.
170
00:13:33,720 --> 00:13:37,156
Lyle. Lyle, escúchame. Ella no lo vale.
171
00:13:37,360 --> 00:13:40,397
Ella no entendió tu sentido de dedicación.
172
00:13:40,600 --> 00:13:43,672
Lo siento, solo ... Me asalta en oleadas cada pocos minutos.
173
00:13:43,880 --> 00:13:46,314
lo siento. Esta bien. Está bien.
174
00:13:51,640 --> 00:13:54,473
Oh, no sé qué hacer ahora.
175
00:13:55,480 --> 00:13:57,630
No sé qué hacer sin Willa.
176
00:13:57,840 --> 00:14:00,195
Hemos estado casados desde los 17 años.
177
00:14:00,400 --> 00:14:03,517
Ni siquiera salí con nadie más que con Willa.
178
00:14:03,720 --> 00:14:04,994
Oh, Willa.
179
00:14:07,080 --> 00:14:09,389
Estábamos felices mientras trabajaba en una gasolinera.
180
00:14:09,600 --> 00:14:11,875
Teníamos una bonita casita, un bonito jardín.
181
00:14:12,120 --> 00:14:14,714
Llegaba a casa por la noche y escribía canciones.
182
00:14:14,920 --> 00:14:18,356
Willa haría ... Ella colcharía y ...
183
00:14:18,560 --> 00:14:23,236
Luego abrió la fábrica de neumáticos y de la noche a la mañana la población se disparó alrededor de 35.000.
184
00:14:23,440 --> 00:14:26,238
Lyle, ¿puedes levantarte un segundo? Estás sentado en mi corbata.
185
00:14:26,440 --> 00:14:31,673
Así que le dije a Willa, le dije: "Mira, tenemos que ir a Nueva York o Nashville".
186
00:14:31,880 --> 00:14:35,395
porque esos son los únicos dos lugares para estar si quieres vender canciones ''.
187
00:14:35,600 --> 00:14:37,636
Así es como llegamos a Nueva York.
188
00:14:37,840 --> 00:14:39,592
Mm-hm.
189
00:14:40,440 --> 00:14:43,159
Qué imbécil fui.
190
00:14:43,360 --> 00:14:44,759
Joyería.
191
00:14:45,920 --> 00:14:47,990
No es "smuck", es idiota.
192
00:14:48,200 --> 00:14:50,509
Smuck. Joyería.
193
00:14:50,720 --> 00:14:52,995
Smuck.
194
00:14:53,200 --> 00:14:56,078
Di "sh". Sh.
195
00:14:56,280 --> 00:14:58,555
Ahora di "muck". Muck.
196
00:14:58,760 --> 00:15:00,830
Ahora di "sh" y "muck" juntos muy rápido.
197
00:15:01,040 --> 00:15:02,792
Smuck.
198
00:15:06,760 --> 00:15:11,072
Cerca. Realmente conoces la jerga.
199
00:15:17,560 --> 00:15:19,790
Este es mi amigo Lyle Rogers. ¿Y usted es?
200
00:15:20,000 --> 00:15:21,479
Dorothy.
201
00:15:21,680 --> 00:15:23,318
Y esta es mi amiga Siri Darma.
202
00:15:23,520 --> 00:15:26,239
Lyle, ¿por qué no te cuelas aquí y hablas con Siri?
203
00:15:26,440 --> 00:15:30,877
Siri, ten cuidado con este tipo. Tiene muchos movimientos rápidos.
204
00:15:35,720 --> 00:15:40,032
No me mires de esa manera. Eres tan jodidamente hermosa.
205
00:15:40,240 --> 00:15:43,516
Eres tan hermoso. ¡No me bromees!
206
00:15:43,720 --> 00:15:48,157
Probablemente todos los hombres del mundo te dijeron que eres hermosa desde el día en que naciste.
207
00:15:48,360 --> 00:15:50,669
Estás tan loco, Hawk. ¿Loca?
208
00:15:50,880 --> 00:15:54,429
Quiero besar cada centímetro de ti, conseguir un abrazo contigo.
209
00:15:54,640 --> 00:15:57,871
Romper una pizca de ti
210
00:15:58,080 --> 00:16:00,640
No tenías que irte conmigo. Ahora te estropeé la noche.
211
00:16:00,840 --> 00:16:04,037
Tienes que darte un respiro. Nunca has salido con nadie más que con tu esposa.
212
00:16:04,240 --> 00:16:06,196
Sí, pero debes tener la apariencia, Chuck.
213
00:16:06,400 --> 00:16:09,790
Quiero decir, entras en un lugar como ese y las chicas solo te quieren.
214
00:16:10,000 --> 00:16:13,754
Sabes, tienes ese tipo de cara. Algo de aspecto mezquino, pero con carácter.
215
00:16:13,960 --> 00:16:17,635
Y la forma en que caminas, solo puedes hacerlo con un cuerpo pequeño.
216
00:16:17,840 --> 00:16:21,116
¿Has oído hablar de un gran coche deportivo? Quiero decir, si me pareciera a ti ...
217
00:16:21,320 --> 00:16:22,639
Oh, me has idealizado tanto.
218
00:16:22,840 --> 00:16:25,832
No lo toleraré. No puedo dejarlo.
219
00:16:26,040 --> 00:16:28,918
Llora cada 10 minutos, Carol. Es como un huérfano.
220
00:16:30,440 --> 00:16:32,590
¿Qué estás haciendo? Te dejo.
221
00:16:32,800 --> 00:16:35,109
¿De qué estás hablando? No quiero volver a verte nunca.
222
00:16:35,320 --> 00:16:37,436
Villancico. ¿Que te importa?
223
00:16:37,640 --> 00:16:39,153
Si nunca me vuelves a ver
224
00:16:39,360 --> 00:16:42,989
solo será una vez menos a la semana de lo que me ves ahora.
225
00:16:43,200 --> 00:16:44,713
Oh Carol. Tu vida es una broma.
226
00:17:01,720 --> 00:17:04,314
Willa? Willa? Hola, Lyle.
227
00:17:04,520 --> 00:17:08,229
Estoy afuera en la repisa de mi apartamento.
228
00:17:08,440 --> 00:17:10,351
¿Qué? I ' que he estado engañando, Lyle,
229
00:17:10,560 --> 00:17:11,788
y yo ' han estado engañando a mí mismo.
230
00:17:12,000 --> 00:17:15,834
No tengo ningún talento. No tengo dinero.
231
00:17:16,040 --> 00:17:18,952
Nunca encontraré a la Srta. Derecha y Carol me dejó.
232
00:17:19,160 --> 00:17:22,357
Lyle, que pueda ' t MAK e trabajo nada.
233
00:17:22,560 --> 00:17:27,350
Todo lo que te dije es falso. Todo es una fantasía.
234
00:17:27,560 --> 00:17:30,677
I ' fracaso ma total. No te muevas, iré enseguida.
235
00:17:30,880 --> 00:17:32,916
Escuche, no llame a la policía.
236
00:17:33,120 --> 00:17:35,953
Si esto llega a los periódicos, el escándalo me arruinará en el mundo del espectáculo.
237
00:17:36,160 --> 00:17:37,195
¡Lo tienes! Lo digo en serio.
238
00:17:37,400 --> 00:17:38,594
No llamaré a la policía.
239
00:17:38,800 --> 00:17:40,677
¡Lyle! No llamaré a la policía.
240
00:17:55,120 --> 00:17:58,715
Sr. Clarke? Tómalo con calma.
241
00:17:58,920 --> 00:18:02,674
¡Maldita sea! Tómatelo con calma, tómatelo con calma.
242
00:18:02,880 --> 00:18:07,158
¿Cómo está, Sr. Clarke? Entre, Sr. Clarke. Haga su llamada telefónica aquí.
243
00:18:12,360 --> 00:18:13,713
¡Oh no!
244
00:18:16,440 --> 00:18:19,796
¡Oye! ¡Ven aquí! LYLE: ¡Dispárame!
245
00:18:21,880 --> 00:18:26,670
¿No crees que papá no se siente triste y yo no me siento triste a veces?
246
00:18:26,880 --> 00:18:30,668
Pero sé que mañana será otro día.
247
00:18:30,880 --> 00:18:32,836
Y mañana saldrá el sol.
248
00:18:38,640 --> 00:18:39,959
Aguanta, amigo. ¿Quién eres tú?
249
00:18:40,160 --> 00:18:41,275
Lyle Rogers. Soy su mejor amigo.
250
00:18:41,480 --> 00:18:44,472
Sr. Rogers, ¿tiene idea de la suerte que tiene este chico?
251
00:18:44,680 --> 00:18:47,433
No quería vivir con nosotros en Queens.
252
00:18:47,640 --> 00:18:50,950
Vamos, no le des la espalda a mamá. Vamos.
253
00:18:51,160 --> 00:18:53,879
¡Hay otro! ¡Mirar!
254
00:18:54,680 --> 00:18:55,635
¡Vaya!
255
00:18:55,840 --> 00:18:59,435
Dame tu mano. Espera, Hawk. ya voy.
256
00:18:59,640 --> 00:19:02,916
No te acerques más, Lyle. Y no me llames Hawk.
257
00:19:03,120 --> 00:19:04,633
Te dije que no le dijeras a nadie.
258
00:19:04,880 --> 00:19:07,189
Lo sé, pero tenía miedo de no poder llegar a tiempo.
259
00:19:07,400 --> 00:19:10,312
No te enojes conmigo, Chuck. Charles, soy el rabino Pierce.
260
00:19:10,520 --> 00:19:16,152
Dios mío, el rabino Pierce está aquí. Charles, recuerdas al rabino Pierce.
261
00:19:16,360 --> 00:19:20,831
Chuck, sé lo mal que te sientes, pero hay gente en este mundo peor que tú.
262
00:19:21,040 --> 00:19:24,271
Gente pobre. Uh, gente enferma.
263
00:19:25,640 --> 00:19:27,915
Gente que no tiene a nadie que salga a la cornisa por ellos.
264
00:19:29,320 --> 00:19:31,914
Vamos, dame tu mano.
265
00:19:33,840 --> 00:19:35,239
Vamos, Chuck.
266
00:19:42,880 --> 00:19:45,792
Da un pequeño paso aquí.
267
00:19:46,000 --> 00:19:48,230
Da un paso.
268
00:19:48,440 --> 00:19:50,954
Toma un par de pasos. Vamos.
269
00:19:51,160 --> 00:19:53,674
Un par de pequeños steppies. Attaboy.
270
00:19:53,880 --> 00:19:55,950
Bueno.
271
00:19:56,160 --> 00:19:57,718
Bueno. Está bien.
272
00:19:57,920 --> 00:19:59,911
Lyle. ¿Sí?
273
00:20:00,120 --> 00:20:01,951
HOMBRE 1: ¡Tranquilo! HOMBRE 2: ¡No!
274
00:20:03,640 --> 00:20:04,834
Lyle, ajá.
275
00:20:05,040 --> 00:20:07,554
estas decepcionado de mi? No.
276
00:20:07,760 --> 00:20:10,513
No, quiero decir porque no soy el tipo de chico que pensabas que era.
277
00:20:10,720 --> 00:20:12,392
Eres el tipo de chico que pensé que eras.
278
00:20:12,600 --> 00:20:14,192
No lo soy, Lyle.
279
00:20:14,400 --> 00:20:17,472
Viví con mis padres hasta los 32 años.
280
00:20:17,680 --> 00:20:20,478
Me acabo de perder la vida.
281
00:20:23,760 --> 00:20:27,878
Oye, se necesita mucho nervio para no tener nada a tu edad.
282
00:20:28,080 --> 00:20:30,036
¿No entiendes eso?
283
00:20:30,240 --> 00:20:35,189
Sí, la mayoría de los chicos se avergonzarían, pero tienes las agallas para decir: "Al diablo con esto".
284
00:20:35,400 --> 00:20:40,679
Dices que prefieres no tener nada que conformarte con menos. ¿Comprender?
285
00:20:41,800 --> 00:20:44,758
Nunca lo había pensado de esa manera. Si.
286
00:20:44,960 --> 00:20:46,518
Oh, Lyle.
287
00:21:11,360 --> 00:21:16,559
Lyle, ¿qué dices si tenemos este programa en la carretera?
288
00:21:18,840 --> 00:21:22,196
¿Honduras? Marruecos. Es mas seguro.
289
00:21:37,240 --> 00:21:40,710
[MÚSICA]
290
00:22:03,600 --> 00:22:05,352
Profesor. ¡Profesor Barnes!
291
00:22:07,080 --> 00:22:09,640
¿Está absolutamente seguro de que este es un mapa de lshtar?
292
00:22:09,840 --> 00:22:11,273
Estoy seguro.
293
00:22:11,480 --> 00:22:16,235
Soy competente en cúfica del siglo VII. Este mapa es increíble.
294
00:22:16,440 --> 00:22:21,036
Habla de una época de agitación cuando dos mensajeros aparecerán en Ishtar.
295
00:22:21,240 --> 00:22:24,312
Y a través de ellos se levantarán los pobres y los solitarios,
296
00:22:24,520 --> 00:22:26,715
y los valientes serán humillados.
297
00:22:26,920 --> 00:22:32,438
Es extraño, ¿no? Habla de dos mensajeros. Y ahora los dos lo hemos encontrado tal como lo predijo.
298
00:22:32,640 --> 00:22:34,198
Oh, no seas tonto. ¡Por favor!
299
00:22:34,400 --> 00:22:35,958
No somos dos mensajeros.
300
00:22:36,160 --> 00:22:39,596
Somos dos arqueólogos que encontramos un mapa que, si está autenticado,
301
00:22:39,800 --> 00:22:42,633
podría iniciar una guerra santa que incendiaría todo el Medio Oriente.
302
00:22:42,840 --> 00:22:44,592
Ishtar está al borde de la revolución ahora.
303
00:22:46,720 --> 00:22:48,676
Hay alguien fuera de la tienda.
304
00:22:51,360 --> 00:22:53,237
Tómalo.
305
00:22:54,520 --> 00:22:55,953
Esconderlo.
306
00:23:55,680 --> 00:23:58,831
Lo he escondido, Shirra. No puedo decirte dónde por teléfono.
307
00:23:59,040 --> 00:24:01,031
Voy a conocerte. ¿Cuándo?
308
00:24:01,240 --> 00:24:02,992
Omar?
309
00:24:03,200 --> 00:24:04,679
Esperar.
310
00:24:08,280 --> 00:24:10,475
Omar?
311
00:24:10,680 --> 00:24:12,398
Omar?
312
00:24:17,880 --> 00:24:20,713
No lo encontrarás.
313
00:24:24,480 --> 00:24:27,040
Ahora nadie lo encontrará ...
314
00:24:29,560 --> 00:24:34,111
excepto los dos mensajeros de Dios.
315
00:24:41,480 --> 00:24:45,234
¡Genial! Hola, Marruecos, más que un país
316
00:24:45,440 --> 00:24:48,193
Usted ' re incluso un estado de ánimo que necesito un lápiz.
317
00:24:48,400 --> 00:24:51,870
Damas y caballeros, todos los pasajeros con tick ets para Marruecos,
318
00:24:52,080 --> 00:24:55,231
consulte con su agente de Air Canary dentro de la terminal.
319
00:24:55,440 --> 00:24:57,431
Estamos a punto de comenzar el descenso a lshtar.
320
00:24:57,640 --> 00:25:00,598
[MÚSICA]
321
00:25:19,600 --> 00:25:23,149
Venir aquí va a cambiar nuestras vidas, ¿sabes?
322
00:25:26,240 --> 00:25:30,995
Disculpe, soy estadounidense. Déjame hacerte una pregunta.
323
00:25:31,200 --> 00:25:33,031
Encontraré un agente de Air Canary. Vigila el equipaje.
324
00:25:33,240 --> 00:25:37,279
De acuerdo, mira si puedes conseguir un café . ¡Pregunte cuánto cuesta antes de pagarlo!
325
00:25:37,480 --> 00:25:38,435
Está bien.
326
00:25:49,880 --> 00:25:54,078
Atención. Un toque de queda militar está en vigor en todo Ishtar.
327
00:25:54,280 --> 00:25:57,875
Todas las personas en las calles después del anochecer están sujetas a registros y arrestos.
328
00:26:07,960 --> 00:26:09,029
Por favor, ayúdame.
329
00:26:09,240 --> 00:26:11,834
Mira, estoy con alguien. Ella está en el, eh, baño.
330
00:26:12,040 --> 00:26:16,875
te lo ruego. Lo necesito desesperadamente. Oh, mira, soy ...
331
00:26:17,080 --> 00:26:19,913
De verdad, me siento muy halagado, pero soy heterosexual.
332
00:26:20,120 --> 00:26:23,669
No estoy orgulloso de eso y no me avergüenzo de eso.
333
00:26:23,880 --> 00:26:28,192
Quiero decir, respeto tu forma de vida, pero, shh-shh-shh, simplemente no es mía.
334
00:26:28,400 --> 00:26:31,551
Eso no significa que el mío sea mejor o peor ...
335
00:26:35,120 --> 00:26:37,839
Mira lo que tienes. soy una mujer.
336
00:26:38,040 --> 00:26:40,793
Si. Te ruego que me hagas un favor.
337
00:26:41,000 --> 00:26:43,719
Pareces un hombre que no le teme a la aventura.
338
00:26:43,920 --> 00:26:47,276
Quizás incluso le da la bienvenida. Tu vida está en peligro, ¿verdad?
339
00:26:47,480 --> 00:26:51,917
Si. ¿Como supiste? Soy una mujer muerta si me reconocen.
340
00:26:52,120 --> 00:26:55,954
Y debo llegar a Marrakech hoy. Quieres mi pasaporte, verdad?
341
00:26:56,160 --> 00:26:59,869
Si. Y tu chaqueta. Y el contenido de tu maleta a cambio de la mía.
342
00:27:00,080 --> 00:27:03,072
Significa mi vida. Usted ve ...
343
00:27:03,280 --> 00:27:06,989
La cosa es que debo estar en Marrakech el sábado.
344
00:27:07,200 --> 00:27:11,273
Hoy es viernes. La embajada estadounidense emitirá otro pasaporte en unas horas.
345
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Te veré esta noche en Marrakech.
346
00:27:13,000 --> 00:27:15,594
Mira, déjame ver esto con alguien.
347
00:27:15,800 --> 00:27:19,315
¡No! Sobre todo, no debes decirle a nadie sobre esto. Ninguno.
348
00:27:19,520 --> 00:27:23,069
Ni siquiera tu esposa. Oh, no estoy casado.
349
00:27:26,360 --> 00:27:30,114
¿Cuál es su nombre? Halcón. Es la abreviatura de The Hawk.
350
00:27:30,320 --> 00:27:33,437
Un pequeño incidente con una pandilla, ya sabes, un golpe de suerte ...
351
00:27:33,640 --> 00:27:36,154
El nombre simplemente se quedó.
352
00:27:36,360 --> 00:27:41,878
El halcón. Es un nombre muy atrevido. Un nombre valiente.
353
00:27:42,080 --> 00:27:48,553
Pero quizás esto sea demasiado pedir, incluso a un hombre con un nombre tan valiente.
354
00:27:50,520 --> 00:27:52,988
¿Asi es?
355
00:27:54,600 --> 00:27:57,478
¿Vuela The Hawk?
356
00:28:04,960 --> 00:28:06,313
¿Arrojar?
357
00:28:10,200 --> 00:28:11,713
¡Arrojar!
358
00:28:13,920 --> 00:28:15,194
Hola.
359
00:28:16,480 --> 00:28:19,552
¿Qué hiciste, ir de compras? No, yo ... Oh, sí.
360
00:28:19,760 --> 00:28:24,436
En serio. Bonita chaqueta. Mira, parecería un camión con esa chaqueta.
361
00:28:24,640 --> 00:28:26,039
Escucha...
362
00:28:28,000 --> 00:28:29,399
¿Qué? Mi pasaporte se ha ido.
363
00:28:29,600 --> 00:28:31,192
¿Qué? Pero no entre en pánico.
364
00:28:31,400 --> 00:28:35,552
Perdí mi pasaporte. Pero lo informaremos a la embajada, conseguiré otro de inmediato. No es gran cosa.
365
00:28:35,760 --> 00:28:39,275
Atención. Atención. Está en vigor un toque de queda militar ...
366
00:28:39,480 --> 00:28:44,156
Ni el viernes ni en lshtar. Tienes suerte de que los aviones estén volando.
367
00:28:44,360 --> 00:28:46,669
Este país al borde de la guerra civil.
368
00:28:46,880 --> 00:28:48,154
¡No no! ¡Eso es todo! Shh. Shh.
369
00:28:48,360 --> 00:28:50,590
¡Esto es el fin! Fácil. Cálmate, Lyle.
370
00:28:50,800 --> 00:28:54,031
Perderemos nuestra reserva. Nos cancelarán. ¡Nos van a despedir!
371
00:28:54,240 --> 00:28:56,913
¡Estaremos atrapados aquí en lshtar sin dinero, sin trabajo!
372
00:28:57,120 --> 00:29:00,112
Dios mío, ¿qué he hecho? ¡No me creo!
373
00:29:00,320 --> 00:29:01,275
Fue solo un accidente.
374
00:29:01,480 --> 00:29:03,630
Lyle, tienes que ir a Marrakech sin mí.
375
00:29:03,840 --> 00:29:05,034
Quien, yo Sí.
376
00:29:05,240 --> 00:29:07,310
Tienes que hacer uno hasta que yo llegue. ¡¿Un qué?!
377
00:29:07,560 --> 00:29:09,232
Una sola. Fuimos contratados como equipo.
378
00:29:09,480 --> 00:29:12,153
Sí, pero ahora no tienen a nadie. Uno de nosotros es mejor que nada.
379
00:29:12,360 --> 00:29:15,591
Lyle, puedes hacerlo. Canta Simon & Garfunkel. Eres un gran talento.
380
00:29:15,800 --> 00:29:19,429
Por favor, no me hagas responsable de arruinar nuestras carreras. No puedo manejarlo.
381
00:29:19,640 --> 00:29:22,677
Lyle, casi estamos arruinados.
382
00:29:22,880 --> 00:29:27,237
Todas las personas en las calles después del anochecer están sujetas a registros y arrestos.
383
00:29:34,960 --> 00:29:36,712
¿Cuánto cuesta? Veintecientos klimsas.
384
00:29:36,920 --> 00:29:38,433
¿Dos mil? Sí.
385
00:29:38,640 --> 00:29:40,471
¿Cómo pueden ser 20000 ...? ¡Veintecientos klimsas!
386
00:29:40,680 --> 00:29:46,915
Bien, eso es 1500, ¿verdad? No tendré suficiente. 1550, 60, 70, 80, 90 ...
387
00:29:47,120 --> 00:29:49,714
Mil seiscientos. 1610, 20 ... ¡Bienvenido, señor!
388
00:29:49,920 --> 00:29:51,148
Está bien. Tomaré mi propio bolso.
389
00:29:51,360 --> 00:29:52,998
¡Por favor déjame conseguir mi propio bolso! No hay problema.
390
00:29:53,200 --> 00:29:56,397
¿Qué tal la propina? No lo tengo.
391
00:29:56,600 --> 00:30:01,628
¡Por favor déjame conseguir mi propio bolso! Por favor, puedo conseguir mi propio bolso, porque yo ... ¡Oh, Dios! Que he hecho
392
00:30:11,760 --> 00:30:13,159
Hola. Sí.
393
00:30:13,360 --> 00:30:16,352
¿Como estas? Soy Jim Harrison.
394
00:30:16,560 --> 00:30:19,358
Escuché que había otro estadounidense en el hotel, pensé en invitarte a cenar.
395
00:30:19,560 --> 00:30:20,834
Soy de Nueva York. Oh, yo también.
396
00:30:21,040 --> 00:30:22,268
¿Sí? Sí.
397
00:30:22,480 --> 00:30:24,118
Encantado de conocerte. Me muero de hambre.
398
00:30:24,320 --> 00:30:27,676
Verás, Jim, todas las grandes discográficas quieren contratarnos para un álbum.
399
00:30:27,880 --> 00:30:33,273
Pero ahora mismo, solo estamos refinando nuestras canciones, ya sabes, para que no nos estafen
400
00:30:33,480 --> 00:30:37,109
por gente como Simon & Garfunkel y, ya sabes, Springsteen.
401
00:30:37,320 --> 00:30:40,949
Entonces lo hacemos en Marruecos. Entonces es nuestro.
402
00:30:42,960 --> 00:30:45,394
Sabes, eres el primer tipo en el mundo del espectáculo que conozco aquí.
403
00:30:45,600 --> 00:30:47,909
Hazme un favor. Hazme un favor.
404
00:30:48,120 --> 00:30:51,874
Hacerle un autógrafo a mi hijo. Aquí. Vamos.
405
00:30:52,080 --> 00:30:55,231
Oh. Si seguro. Solo escribe "Para Jim".
406
00:30:56,880 --> 00:30:59,838
Realmente lo aprecio. Por supuesto. Mi placer.
407
00:31:00,840 --> 00:31:02,990
¿Jim? Sí.
408
00:31:04,240 --> 00:31:05,593
Qué lindo bolígrafo. Quédatelo.
409
00:31:05,800 --> 00:31:10,078
No, no, no, tu ... Guárdalo. Adelante.
410
00:31:10,280 --> 00:31:13,317
¡Guárdalo, guárdalo! Puedes invitarme a una copa cuando llegue a Marruecos.
411
00:31:13,520 --> 00:31:17,195
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, Jim? Estoy con la ClA.
412
00:31:19,000 --> 00:31:20,752
Interesante trabajo? Está bien.
413
00:31:20,960 --> 00:31:24,032
Es un poco duro ahora mismo porque los comunistas están tratando de instigar un golpe
414
00:31:24,240 --> 00:31:27,152
contra el emir y hacerse cargo de lshtar.
415
00:31:27,360 --> 00:31:29,476
¿Por qué? Asi es como funciona.
416
00:31:29,680 --> 00:31:33,116
Hoy obtienen lshtar, mañana obtienen el norte de África.
417
00:31:33,320 --> 00:31:36,278
¿Por qué? Asi es como funciona.
418
00:31:36,480 --> 00:31:39,119
De vez en cuando, viene un estadounidense,
419
00:31:39,320 --> 00:31:43,029
y le pedimos que mantenga los ojos y los oídos abiertos para nosotros y le pagamos una cosita.
420
00:31:43,240 --> 00:31:44,878
Te sorprendería saber cuántas conversaciones inofensivas
421
00:31:45,080 --> 00:31:47,992
son realmente el primer paso hacia la contratación de agentes para organizaciones de izquierda.
422
00:31:48,200 --> 00:31:52,910
Un tipo se te acerca y empieza a hablar sobre la pobreza, la injusticia en lshtar.
423
00:31:53,120 --> 00:31:54,712
Y hay pobreza e injusticia en lshtar.
424
00:31:54,920 --> 00:31:56,114
Por supuesto.
425
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
Podría ser sincero, podría estar diciendo exactamente lo que quiere decir,
426
00:31:59,000 --> 00:32:00,718
Por supuesto. o podría estar sintiéndote mal.
427
00:32:01,920 --> 00:32:03,194
Así es. Así es. Correcto.
428
00:32:03,400 --> 00:32:08,713
Para ver si puede engañarte para que te conviertas en un agente del llamado "movimiento popular".
429
00:32:11,080 --> 00:32:13,116
¿Entonces cuando dices que les pagas algo?
430
00:32:13,320 --> 00:32:14,753
$ 150 por semana. no es mucho
431
00:32:14,960 --> 00:32:16,359
pero realmente no se puede poner precio a la democracia.
432
00:32:16,560 --> 00:32:17,709
No. No.
433
00:32:17,920 --> 00:32:21,230
Aunque $ 150 por semana es un comienzo.
434
00:32:33,800 --> 00:32:37,190
Y ahora, del equipo de Rogers & Clarke,
435
00:32:37,400 --> 00:32:38,879
¡Rogers!
436
00:32:43,880 --> 00:32:46,110
Gracias. Muchísimas gracias.
437
00:32:46,320 --> 00:32:48,959
Gracias Gracias.
438
00:32:49,160 --> 00:32:53,915
Esta noche me gustaría cantar algunas canciones del cancionero de Simon & Garfunkel.
439
00:32:54,920 --> 00:32:57,753
Oye, me alegro que también te gusten.
440
00:32:57,960 --> 00:33:01,589
Así que solo grita tus canciones favoritas de Simon & Garfunkel.
441
00:33:01,800 --> 00:33:04,519
"Fascinación". "Esa vieja magia negra".
442
00:33:04,760 --> 00:33:05,988
"Eso es Amore".
443
00:33:06,200 --> 00:33:08,395
"La Rosa Amarilla de Texas". "Recuerdos".
444
00:33:08,600 --> 00:33:10,830
'' YMCA '' '' Apoye a su hombre ''.
445
00:33:11,040 --> 00:33:14,510
Bueno, gracias. Muchísimas gracias. Ahora, mira si recuerdas este.
446
00:33:19,480 --> 00:33:22,153
''Como pasa el tiempo.''
447
00:33:22,360 --> 00:33:24,999
"Un barril de dinero". Este tipo sigue jugando.
448
00:33:25,200 --> 00:33:27,555
¿Qué pasa con "Eso es Amore"? ¡Sí!
449
00:33:32,440 --> 00:33:35,034
"Eso es Amore". ¡Sí, vamos!
450
00:35:21,360 --> 00:35:26,275
¡Damas y caballeros, Lyle Rogers! ¡Gracias, soy Chuck Clarke!
451
00:35:28,800 --> 00:35:30,028
¿Cómo has llegado hasta aquí? No es lunes.
452
00:35:30,240 --> 00:35:33,630
Conocí a un tipo en Ishtar que había recurrido a la embajada.
453
00:35:33,840 --> 00:35:36,718
¡Lyle, escucha esa mano! ¡Somos un éxito!
454
00:35:47,160 --> 00:35:52,473
Soy Ahmad bin Ali. Soy el caid de Assari. Fui yo quien gritó "La rosa amarilla de Texas".
455
00:35:52,720 --> 00:35:54,915
Tal vez le interese entretener en mi inútil palacio.
456
00:35:55,120 --> 00:35:57,190
Solo te amaba. Gracias Gracias.
457
00:35:57,400 --> 00:36:00,836
Apuesto a que podríamos tener a cualquier mujer en este club.
458
00:36:02,240 --> 00:36:04,993
Yo no. No les agrado a las mujeres.
459
00:36:05,760 --> 00:36:07,352
Quizás ahora me vaya a dormir, no lo sé.
460
00:36:07,560 --> 00:36:09,152
Sí, ¿por qué no duermes un poco?
461
00:36:09,360 --> 00:36:12,352
Creo que voy a conducir un rato, tratar de bajar tan alto.
462
00:36:12,560 --> 00:36:14,437
Mañana por la noche cantaremos nuestras canciones.
463
00:36:58,360 --> 00:37:00,555
¡Aguanta, amigo!
464
00:37:00,760 --> 00:37:02,990
Está bien, amigo. ¿Qué crees que estás haciendo?
465
00:37:03,400 --> 00:37:06,073
¿Qué es eso? ¿Qué tienes?
466
00:37:07,440 --> 00:37:09,032
Eres el tipo que robó el pasaporte de Chuck.
467
00:37:09,280 --> 00:37:10,918
Lo encontré.
468
00:37:11,120 --> 00:37:13,395
Y cuando pregunté, me dijeron que el dueño se quedaba aquí.
469
00:37:13,600 --> 00:37:15,716
Oh, ¿qué crees que soy, chico? ¿Un tonto?
470
00:37:15,960 --> 00:37:18,269
¡No lo intentes, no lo intentes! Te mataré en una pelea.
471
00:37:18,480 --> 00:37:21,711
Chico, eres suave, amigo. Eres suave.
472
00:37:21,920 --> 00:37:23,069
Estoy diciendo la verdad.
473
00:37:23,320 --> 00:37:26,949
Crees que soy un americano grande y tonto, ¿no?
474
00:37:27,160 --> 00:37:29,276
¡Ahora te entregaré a la policía, muchacho!
475
00:37:29,480 --> 00:37:31,630
Me meterán en la cárcel. Mi familia se morirá de hambre.
476
00:37:31,840 --> 00:37:35,071
Eh, no me entregues esa basura. No creo una palabra de eso
477
00:37:41,040 --> 00:37:43,156
Oh Dios mío.
478
00:37:47,240 --> 00:37:50,391
Aléjate de mí, chico. Aléjate. Quedarse atrás. ¡Quedarse atrás!
479
00:37:50,600 --> 00:37:52,830
Te lo advierto.
480
00:37:53,040 --> 00:37:57,033
Ahora, no te pegué fuerte porque soy más grande que tú, pero no vuelvas a intentarlo.
481
00:37:57,240 --> 00:38:01,631
¿Cuántos años tienes, 15? Qué, tu voz sigue cambiando. Eres solo un niño.
482
00:38:01,840 --> 00:38:06,550
¿Qué tipo de vida es esta, irrumpir en habitaciones de hotel, robar a la gente, besar a los chicos en la boca?
483
00:38:06,760 --> 00:38:09,399
¿No crees que deberías intentar algo más joven?
484
00:38:09,600 --> 00:38:11,955
Sí, pero la pobreza me ha hecho viejo.
485
00:38:17,960 --> 00:38:20,520
No tengo mucho dinero en efectivo, pero ¿por qué no toma esto?
486
00:38:20,720 --> 00:38:22,676
Y cómprate algo que sea divertido.
487
00:38:22,880 --> 00:38:25,519
Consíguete una bonita cometa o una caña de pescar.
488
00:38:25,720 --> 00:38:28,553
¿Tu papá alguna vez te llevó a pescar? Mi papa es muerto.
489
00:38:30,080 --> 00:38:31,718
No tengo a nadie que me proteja.
490
00:38:31,920 --> 00:38:34,434
Eso es difícil para un niño, no tener un padre.
491
00:38:34,640 --> 00:38:37,200
Aquí, levántate. Escúchame.
492
00:38:37,400 --> 00:38:41,359
Su compañero de cuarto es un agente de la ClA. La habitación puede estar cableada.
493
00:38:41,560 --> 00:38:45,553
Me dio su pasaporte en lshtar. ¿Son estos senos?
494
00:38:45,760 --> 00:38:49,355
Escúchame. Has visto a Ishtar, has visto la pobreza.
495
00:38:49,560 --> 00:38:51,596
La injusticia, los escuadrones de la muerte.
496
00:38:51,800 --> 00:38:57,238
Estas son las cosas que la ClA apoya al mantener a Emir Yousef en el poder.
497
00:38:57,440 --> 00:38:59,476
¡Por el amor de Dios!
498
00:38:59,680 --> 00:39:01,830
Olvida mi cuerpo.
499
00:39:02,040 --> 00:39:05,828
Te ruego que me des la oportunidad de derrocar a un tirano.
500
00:39:13,800 --> 00:39:15,074
Por favor.
501
00:39:19,160 --> 00:39:21,230
Usted es amable.
502
00:39:21,440 --> 00:39:24,273
La privación y la tortura de miles pueden terminar
503
00:39:24,480 --> 00:39:28,268
si me devuelve el contenido de mi maleta.
504
00:39:29,440 --> 00:39:32,398
¿Dónde están? Allí.
505
00:39:32,600 --> 00:39:35,592
Se los di a tu compañero de cuarto cuando intercambiamos chaquetas.
506
00:39:35,800 --> 00:39:40,669
No, no, no, lo entendiste todo mal. Chuck compró esa chaqueta. Y perdió su pasaporte.
507
00:39:40,880 --> 00:39:43,519
Y no es un agente de la ClA, es un compositor.
508
00:39:43,720 --> 00:39:48,396
Sí, entonces, ¿por qué llevo puesto su chaqueta? Míralo, es su chaqueta.
509
00:39:48,600 --> 00:39:52,639
¿De dónde saqué su pasaporte? ¿Cómo llegó a Marruecos en solo 24 horas?
510
00:39:52,840 --> 00:39:56,515
¿Por qué acepta dinero de la ClA?
511
00:39:56,720 --> 00:39:58,392
Chico, tienes muchos trucos, ¿no?
512
00:39:58,600 --> 00:40:00,272
Primero eres un chico y tienes el pasaporte de Chuck.
513
00:40:00,480 --> 00:40:02,072
Entonces eres una chica y tienes su chaqueta.
514
00:40:03,680 --> 00:40:07,275
Eso es una advertencia. Te lo ruego, no digas nada de esta visita.
515
00:40:07,480 --> 00:40:09,232
Significa mi vida.
516
00:40:09,440 --> 00:40:13,877
Si decides que digo la verdad, ve al mercado de camellos en Shali Benimal.
517
00:40:14,080 --> 00:40:15,035
Shali Benimal.
518
00:40:15,240 --> 00:40:16,309
Y encuentra a Mohamad Mohamad.
519
00:40:16,520 --> 00:40:19,637
y dígale que quiere comprar un camello ciego.
520
00:40:19,840 --> 00:40:22,991
Un camello ciego. El me contactará.
521
00:40:23,200 --> 00:40:24,474
¿Contactarte?
522
00:40:24,680 --> 00:40:27,558
La cúpula del palacio del emir en lshtar es de oro.
523
00:40:27,760 --> 00:40:30,035
La gente nunca ha visto un refrigerador.
524
00:40:35,920 --> 00:40:41,153
Shali Benimal. Pregunta por Mohamad. Dile que quiero comprar un camello ciego.
525
00:40:41,360 --> 00:40:42,759
Un camello ciego.
526
00:40:45,240 --> 00:40:47,800
Buenas noches señor.
527
00:40:58,480 --> 00:41:01,711
lo siento. Doblé a la izquierda en Mucckamal Haifa Boulevard.
528
00:41:01,920 --> 00:41:03,399
Ah, solo ha pasado una hora, está bien.
529
00:41:03,600 --> 00:41:05,158
Oh, lo siento.
530
00:41:05,360 --> 00:41:09,638
Diez, cinco, uno. Como usted pidió.
531
00:41:11,280 --> 00:41:16,308
Me siento un poco raro por no contarle a Lyle sobre esto. ¿Sabes a qué me refiero?
532
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
¿De dónde digo que saqué el dinero?
533
00:41:18,680 --> 00:41:21,399
No le hables del dinero. Oh, mira, no.
534
00:41:21,600 --> 00:41:23,238
Nunca resistiría a Lyle.
535
00:41:23,440 --> 00:41:25,954
Lo estás ocultando ahora. No le dijiste que vendrías a esta reunión.
536
00:41:26,160 --> 00:41:27,559
Le dijiste que ibas a dar una vuelta.
537
00:41:27,760 --> 00:41:29,876
Bueno, sí, eso es porque e ...
538
00:41:30,880 --> 00:41:33,599
¿Cómo sabes lo que le dije? El bolígrafo.
539
00:41:35,400 --> 00:41:38,631
¿Qué, esta pluma? Es un micrófono.
540
00:41:38,840 --> 00:41:41,673
¿Me has molestado? Sí.
541
00:41:43,760 --> 00:41:47,116
Tenía que comprobarlo. Teníamos que asegurarnos de que no supieras lo que estaba involucrado
542
00:41:47,320 --> 00:41:49,151
cuando ayudaste a Shirra Assel a escapar.
543
00:41:49,360 --> 00:41:51,191
Shirra? Assel?
544
00:41:51,400 --> 00:41:55,757
Chuck, Shirra Assel llegó a Marrakech anoche con tu pasaporte.
545
00:41:55,960 --> 00:41:58,599
Por favor, no lo niegues.
546
00:41:58,800 --> 00:42:01,268
La señorita Assel es una agente de izquierda.
547
00:42:01,480 --> 00:42:03,755
Su hermano fue asesinado hace tres días cuando encontró un mapa.
548
00:42:03,960 --> 00:42:07,236
que podría desestabilizar todo el Medio Oriente. Ciertamente podría costarnos lshtar.
549
00:42:07,440 --> 00:42:12,560
Y no podemos permitirnos eso, Chuck, especialmente desde que Marruecos firmó un pacto con Gaddafi.
550
00:42:13,800 --> 00:42:15,836
¿Eso está cerca de aquí?
551
00:42:17,600 --> 00:42:20,068
Gaddafi es una persona. Él gobierna Libia.
552
00:42:21,480 --> 00:42:23,789
Oh si.
553
00:42:24,000 --> 00:42:26,639
Pero eso está cerca de aquí, ¿no?
554
00:42:26,840 --> 00:42:28,273
¿Libia?
555
00:42:29,480 --> 00:42:32,313
Sí, Libia está cerca de aquí. Sí.
556
00:42:33,440 --> 00:42:37,558
Todas las agencias de inteligencia que tienen vínculos con Oriente Medio están interesadas en este mapa.
557
00:42:37,760 --> 00:42:41,070
Creemos firmemente que Shirra Assel lo tiene, Mm-hm.
558
00:42:41,280 --> 00:42:43,794
y tenemos que encontrarla rápidamente antes que ellos.
559
00:42:44,600 --> 00:42:47,034
Aquí está la cosa, Jim. No sé dónde está.
560
00:42:47,240 --> 00:42:51,756
Te creo, Chuck, te creo. Pero creemos que su compañero de cuarto sí.
561
00:42:51,960 --> 00:42:55,111
Lyle? Rogers? Si.
562
00:42:55,320 --> 00:42:59,108
Tenemos razones para creer que Lyle Rogers es un agente de izquierda.
563
00:42:59,320 --> 00:43:01,914
Oh, Jim, sal de este camino. Te diriges directamente a la tierra de wa-wa.
564
00:43:03,280 --> 00:43:07,273
Chuck, mientras te esperaba aquí,
565
00:43:07,480 --> 00:43:10,472
Shirra Assel fue vista saliendo de su habitación de hotel.
566
00:43:10,680 --> 00:43:14,468
Cuando se fue, su ropa estaba rota, su camisa estaba fuera, respiraba con dificultad.
567
00:43:14,680 --> 00:43:19,629
Estamos bastante seguros de que hubo un encuentro sexual entre Shirra Assel y Lyle.
568
00:43:19,840 --> 00:43:23,594
y que Lyle fue reclutado como agente de izquierda cuando ellos, eh ...
569
00:43:25,000 --> 00:43:28,436
Oh, no seas tonto. Lyle no es comunista. Es del sur.
570
00:43:28,640 --> 00:43:30,198
Y no creo que sea ese tipo de chica.
571
00:43:31,320 --> 00:43:32,992
Ella es una presunta terrorista.
572
00:43:33,200 --> 00:43:35,634
Otorgado. Pero eso no significa que duerma por ahí.
573
00:43:35,840 --> 00:43:38,035
¿Y por qué no sabes qué pasó en esa habitación de hotel?
574
00:43:38,240 --> 00:43:39,639
¿Por qué no lo fastidiaste? No pudimos.
575
00:43:39,840 --> 00:43:42,308
¿Por qué? ¿Quién te reservó allí, de todos modos?
576
00:43:42,520 --> 00:43:43,555
¿Nuestro hotel? Sí.
577
00:43:43,800 --> 00:43:46,189
Marty Freed, nuestro agente.
578
00:43:49,680 --> 00:43:51,671
Marty Freed, agente independiente.
579
00:43:54,240 --> 00:43:56,196
¿Qué sabes sobre él?
580
00:43:57,320 --> 00:44:00,153
¿Qué sabe sobre el Sr. Freed?
581
00:44:03,240 --> 00:44:06,277
Aquí está el dinero. No creo que quiera hacer esto.
582
00:44:06,480 --> 00:44:09,233
Simplemente piénselo, decide lo que quiere decirme.
583
00:44:09,440 --> 00:44:12,750
Aquí hay un buscapersonas. Puedes ponerte en contacto conmigo simplemente usando eso. Eso es plata maciza.
584
00:44:12,960 --> 00:44:14,951
Bueno, no voy a usar ...
585
00:44:15,160 --> 00:44:17,151
¿Plata solida?
586
00:45:32,440 --> 00:45:37,878
LYLE: Voy al mercado de camellos en Shali Benimal, le pregunto a Mohamad y le digo que quiero comprar un camello ciego.
587
00:45:38,080 --> 00:45:39,718
Él se comunicará con ella.
588
00:45:39,920 --> 00:45:45,677
Voy al mercado de camellos en Shali Benimal. Pregunta por Mohamad y dile que quiero comprar un camello ciego.
589
00:45:45,880 --> 00:45:48,155
Él se comunicará con ella.
590
00:46:18,000 --> 00:46:19,228
Hola hola
591
00:46:19,440 --> 00:46:20,998
yo estaba--
592
00:46:21,560 --> 00:46:23,790
Me preguntaba quién vivía aquí.
593
00:46:24,000 --> 00:46:27,788
¿Alguna vez te has preguntado eso sobre las casas antiguas? ¿Quién vive en ellos?
594
00:46:28,000 --> 00:46:31,879
Solo volvía a buscarte. Oh, salí corriendo a buscarte.
595
00:46:32,080 --> 00:46:34,150
Iba a dar un paseo.
596
00:46:34,360 --> 00:46:36,396
Pensé que querías llevarte el auto porque las llaves no estaban.
597
00:46:41,080 --> 00:46:42,593
Bueno, vamos, eh ...
598
00:46:44,240 --> 00:46:46,196
Caminemos.
599
00:46:58,920 --> 00:47:02,799
Es gracioso, ¿no? Nunca aprecias tu propio país hasta que lo dejas.
600
00:47:03,000 --> 00:47:05,230
¿Donde irias? Solo mirando.
601
00:47:05,440 --> 00:47:07,829
Estoy hablando contigo. te escucho.
602
00:47:08,040 --> 00:47:11,350
¿Sabes que en Rusia los comunistas no pueden hacer negocios?
603
00:47:11,560 --> 00:47:16,270
¿Sabías que en lshtar la cúpula del palacio del emir es de oro?
604
00:47:16,480 --> 00:47:18,516
¿Y la gente nunca ha visto una nevera?
605
00:47:18,720 --> 00:47:21,792
¿Sabías que Gaddafi ha firmado un pacto con Marruecos?
606
00:47:22,000 --> 00:47:24,560
No puedo creer que estos hombres controlen el destino del Medio Oriente.
607
00:47:24,760 --> 00:47:26,239
Y yo ' Te diré otra cosa.
608
00:47:26,440 --> 00:47:28,590
¿Especias para la mente? No.
609
00:47:28,800 --> 00:47:31,439
¿Kif? ¿Hachís? ¿Hachís?
610
00:47:31,640 --> 00:47:33,596
Buen material, si. No gracias.
611
00:47:33,800 --> 00:47:36,519
¿Necesitas una guía? Soy Abdul. Lo que crea que vale la pena.
612
00:47:36,720 --> 00:47:39,439
No, gracias. Tengo una hermana en Estados Unidos.
613
00:47:39,640 --> 00:47:41,358
¿Conoces Filadelfia? Estamos girando aquí.
614
00:47:41,560 --> 00:47:43,949
¿Necesitas una guía? Lo que crea que vale la pena.
615
00:47:45,080 --> 00:47:47,833
Esta es la ciudad vieja. ¡No mires a los tenderos!
616
00:47:48,040 --> 00:47:52,318
No nos avise. No queremos que nos avisen. No te pagamos, ¿de acuerdo?
617
00:47:53,520 --> 00:47:57,035
Mi tío vende alfombras en el próximo zoco. Puedo conseguirle un precio.
618
00:47:57,240 --> 00:48:01,279
No nos apresure. Soy de Nueva York. Estoy en el mundo del espectáculo.
619
00:48:05,040 --> 00:48:08,555
La KGB está aquí. Reconozco a dos agentes.
620
00:48:09,760 --> 00:48:12,274
¿Los vestidos de tejanos? No.
621
00:48:12,480 --> 00:48:15,711
Los vestidos de árabes. Los que están vestidos de tejanos son agentes árabes.
622
00:48:19,520 --> 00:48:22,592
También reconozco a dos tipos de la inteligencia turca.
623
00:48:22,800 --> 00:48:27,237
¿En las camisas hawaianas? No. Las bermudas.
624
00:48:27,440 --> 00:48:30,113
Los de las camisas hawaianas son turistas.
625
00:48:30,320 --> 00:48:34,199
Es una lástima que no tengas una chica. Estos serían unos regalos tan bonitos.
626
00:48:34,400 --> 00:48:36,550
¿A quién le vas a dar el tuyo? Mi madre.
627
00:48:36,760 --> 00:48:38,273
25 dirham más.
628
00:48:38,480 --> 00:48:41,040
Lástima que no puedas pagar algo mejor para tu madre.
629
00:48:41,240 --> 00:48:43,470
Deberías intentar ahorrar algo de dinero.
630
00:48:43,680 --> 00:48:46,069
Compórtate normalmente. Tenemos armas apuntando a tu espalda.
631
00:48:46,280 --> 00:48:48,111
¡No, no levantes las manos, idiota!
632
00:48:48,320 --> 00:48:50,197
Sal a hablar con nosotros casualmente . Vamos.
633
00:48:50,400 --> 00:48:53,949
Alerta roja de Fez. Las aves están siendo capturadas. Cazadores desconocidos.
634
00:48:54,160 --> 00:48:56,674
Repetir. cazadores desconocidos.
635
00:49:00,840 --> 00:49:04,230
¿De donde eres? Um, ponder, Texas.
636
00:49:04,440 --> 00:49:06,635
Oh, soy de allí cerca. ¿Conoce Vermont?
637
00:49:09,440 --> 00:49:10,555
¿Estás bien?
638
00:49:12,400 --> 00:49:13,674
¡Vamos!
639
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Discúlpame. ¡Estamos llegando!
640
00:49:21,440 --> 00:49:22,555
¡No te está contratando!
641
00:49:22,760 --> 00:49:24,751
Si nos sacas de aquí con vida, obtendrás el doble de tu precio.
642
00:49:24,960 --> 00:49:27,713
Lo que crea que vale la pena.
643
00:49:45,200 --> 00:49:46,918
¡Oh Dios mío!
644
00:49:48,160 --> 00:49:50,355
ABDUL: Esta es la tienda de mi tío, el comerciante de alfombras.
645
00:49:52,160 --> 00:49:53,434
Vamos.
646
00:50:25,240 --> 00:50:27,959
Venid, amigos míos. Rápidamente, de esta manera.
647
00:50:28,160 --> 00:50:32,676
Cuando se den cuenta de que no estás en alfombras, es posible que regresen.
648
00:50:34,480 --> 00:50:37,278
¡Vamos! ¡Con rapidez! ¡Vamos, vamos!
649
00:51:05,520 --> 00:51:07,431
¡Abdul, sostén mis piernas!
650
00:51:18,040 --> 00:51:21,430
Mi coche está aparcado en el otro extremo de la medina.
651
00:51:24,360 --> 00:51:26,316
¡Vamos, vamos, date prisa!
652
00:51:32,120 --> 00:51:34,270
¿A dónde vamos?
653
00:51:34,480 --> 00:51:36,436
¡El mercado de camellos, Shali Benimal!
654
00:51:39,160 --> 00:51:42,835
Atención. Un toque de queda militar está en vigor en todo Ishtar.
655
00:51:43,040 --> 00:51:47,158
Todas las personas en la calle después del anochecer están sujetas a registro y arresto.
656
00:51:51,080 --> 00:51:53,116
Jim Harrison. Ah, excelencia.
657
00:51:53,320 --> 00:51:54,514
Mi viejo amigo. Que bueno verte.
658
00:51:54,720 --> 00:51:56,233
Cómo me alegro de verte. Que bueno verte.
659
00:51:56,440 --> 00:51:57,395
¿Té de menta? No, gracias.
660
00:51:57,600 --> 00:51:58,555
¿Kahwa? No, gracias.
661
00:51:58,760 --> 00:52:00,034
¿Pepsi-Cola? No.
662
00:52:00,240 --> 00:52:01,514
Gracias por su inmensa hospitalidad.
663
00:52:01,720 --> 00:52:03,233
Por favor tome asiento.
664
00:52:03,440 --> 00:52:05,317
Tengo un helicóptero esperando. ¿Puedo hablar enérgicamente?
665
00:52:05,520 --> 00:52:06,953
Oh por favor.
666
00:52:09,120 --> 00:52:12,476
Hace poco, sus hombres intentaron matar a dos estadounidenses en Marrakech.
667
00:52:12,680 --> 00:52:16,719
¿Qué? Estoy consternado y entristecido. ¿Quiénes eran?
668
00:52:16,920 --> 00:52:20,071
Eran tus hombres. Estaban usando los rifles Kalashnikov que le vendimos.
669
00:52:20,280 --> 00:52:21,793
No, no, quiero decir, ¿quiénes eran los estadounidenses?
670
00:52:22,000 --> 00:52:24,230
Oh, excelencia, ¿debemos pasar por esto?
671
00:52:24,440 --> 00:52:29,230
Estos hombres son peones. Su único uso es como enlace a Shirra Assel y al mapa.
672
00:52:29,440 --> 00:52:32,034
Jim, no sé nada de esto.
673
00:52:32,240 --> 00:52:38,031
Sin embargo, cuando dos estadounidenses que se dirigían a Marrakech llegan a lshtar a través de Air Canary
674
00:52:38,240 --> 00:52:42,711
y en minutos, contactarse con el fugitivo más perseguido del país
675
00:52:42,920 --> 00:52:45,912
y darle un pasaporte, difícilmente los llamaría peones.
676
00:52:46,120 --> 00:52:47,439
Son peones.
677
00:52:47,640 --> 00:52:49,312
¡Pronto, su escape se llamará un milagro!
678
00:52:49,520 --> 00:52:52,478
A continuación, serán aclamados como los dos mensajeros de Dios.
679
00:52:52,680 --> 00:52:55,035
Su excelencia ... No lo comprende.
680
00:52:55,240 --> 00:52:56,355
Por favor tome asiento.
681
00:52:56,560 --> 00:53:00,519
Con lo que estás lidiando aquí, estos son fanáticos devotos chiitas
682
00:53:00,720 --> 00:53:03,154
para quien este mapa es una señal para levantarse contra mí.
683
00:53:03,360 --> 00:53:05,430
Su excelencia.
684
00:53:05,640 --> 00:53:07,596
¿Puedo hablar? Por favor.
685
00:53:07,800 --> 00:53:11,588
Excelencia, ¿de qué nos servirá neutralizar a estos dos estadounidenses?
686
00:53:11,800 --> 00:53:14,792
El mapa seguirá existiendo. Sí, pero no lo harán.
687
00:53:15,520 --> 00:53:16,794
ls ee.
688
00:53:17,000 --> 00:53:20,788
Una vez que la gente vea que Dios no obra milagros para aquellos que se me oponen,
689
00:53:21,000 --> 00:53:23,833
sino que son ejecutados como presos políticos ordinarios.
690
00:53:24,040 --> 00:53:28,750
No. Si dos estadounidenses mueren, tiene que ser extraoficialmente.
691
00:53:28,960 --> 00:53:34,034
El Congreso tendrá un ataque si descubre que hay otra lista de blancos de la ClA.
692
00:53:35,720 --> 00:53:40,748
Cómo mueren no es importante, siempre y cuando sus cuerpos no desaparezcan.
693
00:53:40,960 --> 00:53:45,556
No quiero más rumores. Y tiene que estar listo para el próximo fin de semana.
694
00:53:45,760 --> 00:53:49,673
Planeo reunirme con Gaddafi el miércoles. Me llama todos los días.
695
00:53:49,880 --> 00:53:53,077
El gobierno de Estados Unidos no será chantajeado.
696
00:53:53,280 --> 00:53:55,714
Sin embargo, no veo ninguna dificultad en cumplir con su horario.
697
00:53:57,320 --> 00:54:00,551
[MÚSICA]
698
00:54:07,160 --> 00:54:10,596
ABDUL: Aquí estamos. Mercado de camellos. Shali Benimal.
699
00:54:10,800 --> 00:54:14,349
Regresaré en un rato. Oh, cierto, estaré aquí.
700
00:54:16,200 --> 00:54:17,269
ABDUL: ¿A dónde vas?
701
00:54:17,480 --> 00:54:20,119
Quiero vigilarlo, asegurarme de que no se meta en problemas.
702
00:54:28,440 --> 00:54:30,954
Perdón. Discúlpame.
703
00:54:32,000 --> 00:54:33,353
Discúlpame.
704
00:54:35,200 --> 00:54:38,909
Lo siento, no puedo hablar con ese acento. ¿Es esto un hotel?
705
00:54:49,000 --> 00:54:51,230
¿Mohamad? Soy Mohamad.
706
00:54:51,440 --> 00:54:55,479
Estas bromeando ¿Eres Mohamad? La primera vez, conecté un jonrón.
707
00:54:55,680 --> 00:54:58,274
Quiero comprar un camello ciego.
708
00:55:03,520 --> 00:55:04,714
Soy estadounidense. ¿Habla usted Inglés?
709
00:55:04,920 --> 00:55:07,036
¿Inglés? ¿Inglés?
710
00:55:16,000 --> 00:55:19,310
Hablo inglés. Dímelo tú, le digo yo.
711
00:55:19,520 --> 00:55:22,512
Gracias. ¿Le dirías que quiero comprar un camello ciego?
712
00:55:30,960 --> 00:55:32,678
Un camello ciego.
713
00:55:37,920 --> 00:55:39,797
Te buscará un camello ciego.
714
00:55:40,000 --> 00:55:43,436
También sabe de un camello que tiene una pata lisiada y no tiene dientes.
715
00:55:43,640 --> 00:55:46,359
Los venderá a ambos por un precio especial.
716
00:55:46,560 --> 00:55:47,834
¿Quieres un camello muerto?
717
00:55:48,040 --> 00:55:50,952
No no. Dile que quiero comprar un camello ciego.
718
00:55:51,160 --> 00:55:53,310
Él sabrá a qué me refiero.
719
00:56:06,760 --> 00:56:10,548
Entonces tu amigo te habló de Mohamad. Y usted, sin duda, le dijo a la ClA.
720
00:56:10,760 --> 00:56:12,796
Eso es lo que pensé que podría pasar.
721
00:56:15,400 --> 00:56:18,517
Te he estado buscando. ¿Por qué? ¿Está tu vida en peligro de nuevo?
722
00:56:18,720 --> 00:56:20,631
¿Qué necesitas esta vez, un corazón de donante?
723
00:56:20,960 --> 00:56:25,431
Quiero el contenido de mi maleta. Por supuesto. Aquí.
724
00:56:25,640 --> 00:56:27,870
Está en mi habitación del Chez Casablanca. Ayudar a sí mismo.
725
00:56:28,120 --> 00:56:30,315
No juegues conmigo. ¡No soy tan tonto!
726
00:56:30,520 --> 00:56:33,512
Media hora después de que te fueras esta mañana, irrumpí en tu habitación y robé la maleta.
727
00:56:33,720 --> 00:56:35,915
El mapa no estaba en él. Oh, ¿es ahí donde estaba el mapa?
728
00:56:36,160 --> 00:56:38,674
Se lo di a Jim Harrison, ¿no? ¿ClA lo tiene?
729
00:56:38,920 --> 00:56:40,353
No, no les hablé de la maleta.
730
00:56:40,560 --> 00:56:42,835
Estás mintiendo. ¡Revisaste la maleta, encontraste el mapa!
731
00:56:43,040 --> 00:56:44,837
¡Encontraste el mapa! ¡Se lo diste a Jim Harrison!
732
00:56:45,080 --> 00:56:47,878
Oye, dispárame o baja la voz y deja de arrojarme a Jim Harrison.
733
00:56:48,080 --> 00:56:51,277
La única razón por la que Jim Harrison me contrató fue porque usted reclutó a Lyle como comunista.
734
00:56:51,480 --> 00:56:55,439
Te di mi pasaporte. Saqué todas tus cosas de Lshtar.
735
00:56:55,640 --> 00:56:58,871
¿Por qué no me reclutaste como comunista? ¿No fui lo suficientemente bueno?
736
00:56:59,080 --> 00:57:00,149
No sé de qué estás hablando.
737
00:57:00,400 --> 00:57:03,631
Si, si, si. Mira, olvídalo. Lo hecho, hecho está.
738
00:57:03,840 --> 00:57:08,197
Lyle es tu comunista, así que ve a molestarlo. Ya no me importa.
739
00:57:08,400 --> 00:57:09,833
¿Puedes estar diciendo la verdad?
740
00:57:10,040 --> 00:57:13,237
Oye, tienes derecho a elegir a quién quieras.
741
00:57:13,440 --> 00:57:17,479
Es un país libre. No, gracias a ti y a Lyle.
742
00:57:17,680 --> 00:57:20,513
Dios mío. Oh Dios mío.
743
00:57:20,720 --> 00:57:24,030
Dices la verdad. Escúchame.
744
00:57:24,240 --> 00:57:27,516
Oye, no te sientes en la cama. Ya es demasiado tarde para eso.
745
00:57:27,720 --> 00:57:33,238
Las cosas en esa maleta, vinieron de la habitación de mi hermano.
746
00:57:33,440 --> 00:57:37,069
Los empaqué la noche que lo mataron.
747
00:57:37,280 --> 00:57:41,114
Me llamó por teléfono.
748
00:57:41,320 --> 00:57:44,437
Cuando llegué a su habitación, estaba muerto. Pobre Omar.
749
00:57:44,640 --> 00:57:46,790
El estaba sonriendo.
750
00:57:47,920 --> 00:57:50,639
sabía que estaba sonriendo
751
00:57:50,840 --> 00:57:55,356
porque había escondido el mapa donde nadie pudiera encontrarlo.
752
00:57:55,560 --> 00:57:58,950
Me estaba sonriendo.
753
00:58:01,200 --> 00:58:03,634
Fue nuestro último secreto.
754
00:58:03,840 --> 00:58:10,552
Sabía por lo que dijo por teléfono que había escondido el mapa en algún lugar de sus cosas.
755
00:58:11,840 --> 00:58:17,949
Las agarré todas, las puse en su maleta y me puse su ropa
756
00:58:18,160 --> 00:58:22,392
para verme como un niño, y corrí.
757
00:58:24,080 --> 00:58:26,548
Me cazaron casi desde el principio.
758
00:58:26,760 --> 00:58:30,958
Ni siquiera tuve la oportunidad de revisar las cosas que había empacado.
759
00:58:32,280 --> 00:58:35,272
Cuando te conocí en el aeropuerto, eras mi última esperanza.
760
00:58:35,480 --> 00:58:38,233
Oh, vaya, desearía que hubiera algo que pudiera hacer.
761
00:58:38,440 --> 00:58:42,592
Hay. Por favor, no le diga a nadie que no tengo el mapa.
762
00:58:42,800 --> 00:58:47,271
Significa mi vida. ¿Eso también significa tu vida?
763
00:58:47,480 --> 00:58:50,552
Soy miembro del partido que se opone al emir.
764
00:58:50,760 --> 00:58:53,194
Significa la vida de cualquiera en Ishtar.
765
00:58:53,400 --> 00:58:56,551
Sin el mapa, me matarán a la vista.
766
00:58:56,760 --> 00:59:00,116
¿En serio? ¿La ClA lo sabe?
767
00:59:00,320 --> 00:59:02,276
Halcón...
768
00:59:02,480 --> 00:59:05,631
este es un mundo antiguo y tortuoso,
769
00:59:05,840 --> 00:59:08,991
y vienes de un país joven.
770
00:59:10,200 --> 00:59:13,795
Prométeme que mantendrás mi secreto sin tratar de entenderlo.
771
00:59:14,000 --> 00:59:16,958
Por supuesto. Si eso significa tu vida.
772
00:59:17,160 --> 00:59:18,479
Quizás...
773
00:59:20,360 --> 00:59:22,271
Quizás algún día nos volvamos a encontrar.
774
00:59:22,520 --> 00:59:25,239
¿Un día? ¿Estás bromeando? Será todos los días.
775
00:59:25,440 --> 00:59:29,479
Es solo el comienzo. Eres un verdadero estadounidense.
776
00:59:31,560 --> 00:59:34,199
Sabía que eras una buena chica.
777
00:59:50,920 --> 00:59:53,753
¿Arrojar? Hola.
778
00:59:53,960 --> 00:59:57,236
Compré algunas cosas. Aquí un vestido tuareg teñido a mano.
779
00:59:57,440 --> 01:00:01,831
Esto es un keffiyeh, y aquí hay un pañuelo rojo que obtuve prácticamente por nada.
780
01:00:02,040 --> 01:00:04,429
¿Qué haces con un camello? Oh, esa es una larga historia.
781
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
Es otra ... Una de las cosas que compré.
782
01:00:06,960 --> 01:00:07,915
¿Qué quieres decir? ¿Eh? Bien...
783
01:00:08,120 --> 01:00:09,109
¿Compraste un camello? Bueno sí--
784
01:00:09,320 --> 01:00:11,231
Bueno, no, en realidad no lo compré, ellos me lo vendieron.
785
01:00:11,440 --> 01:00:13,112
¿Eh?
786
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
Vamos, amigo. Chico fácil. Chico fácil.
787
01:00:16,520 --> 01:00:18,829
¿Qué diablos le pasa? ¿Es ciego?
788
01:00:19,040 --> 01:00:22,032
Bueno, sí, lo es. Pero está en perfectas condiciones.
789
01:00:22,240 --> 01:00:23,798
Lo usaron para sacar agua de pozo por una pista.
790
01:00:24,000 --> 01:00:25,399
Lyle, ¿estás loco?
791
01:00:25,600 --> 01:00:30,879
No se supone que lo tenga de forma permanente, no creo. Es solo ... Creo que es una especie de señal.
792
01:00:31,080 --> 01:00:33,355
Lyle, deshazte del camello, vamos a sacarte del sol.
793
01:00:33,560 --> 01:00:36,711
Bueno, el sol no puede hacerme daño, tengo mi keffiyeh.
794
01:00:36,920 --> 01:00:41,835
Oh Dios. Tengo la sensación de que algo salió mal y ahora tengo un camello ciego.
795
01:00:42,040 --> 01:00:43,439
Uh, Lyle. Tengo un camello ciego.
796
01:00:43,640 --> 01:00:45,198
Lyle, pon esto en tu cara. Mantén tu cabeza abajo.
797
01:00:46,640 --> 01:00:50,553
Sigue caminando y no hables en voz alta. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
798
01:00:56,800 --> 01:00:59,553
¿Qué hacen aquí? Creo que nos están buscando.
799
01:00:59,760 --> 01:01:03,753
Creo que tienes razón. Dame esa bufanda.
800
01:01:03,960 --> 01:01:05,916
Bueno.
801
01:01:06,120 --> 01:01:07,678
Tómelo detrás de la joroba y póngaselo.
802
01:01:07,880 --> 01:01:09,154
Mantenla firme.
803
01:01:09,360 --> 01:01:12,591
No puedo abrazarla demasiado fuerte porque le duele el diente.
804
01:01:12,800 --> 01:01:16,395
Afloja la cuerda. No la dejes gritar.
805
01:01:18,720 --> 01:01:20,438
¿Estás bien?
806
01:01:21,520 --> 01:01:24,592
¿Estás bien? Sí bien.
807
01:01:28,280 --> 01:01:31,636
Toma, toma este vestido y colócalo detrás de ese edificio y póntelo.
808
01:01:31,840 --> 01:01:34,912
El tipo que te vendió ese camello probablemente te haya descrito hasta el fondo.
809
01:01:35,120 --> 01:01:36,314
Dame la cuerda.
810
01:01:36,560 --> 01:01:38,073
[CAMEL GIME FUERTEMENTE]
811
01:01:38,280 --> 01:01:42,114
Tienes que mantenerlo presionado. No le gusta cuando lo sostienes. Tiene un diente malo.
812
01:01:42,320 --> 01:01:45,153
¿Irás?
813
01:02:00,720 --> 01:02:03,234
¿Cuánto por el camello? ¡Jim!
814
01:02:03,440 --> 01:02:06,193
Manten tu voz baja. Señale el camello mientras hablamos.
815
01:02:06,400 --> 01:02:08,436
¿Cómo se enteró de nosotros? El buscapersonas.
816
01:02:08,640 --> 01:02:10,756
¿Quiere decir que esto también es un error? Solo a corta distancia.
817
01:02:10,960 --> 01:02:12,518
Lo usamos básicamente para rastrear.
818
01:02:12,720 --> 01:02:16,918
Los hombres con sombreros de paja son miembros del ejército de Emir Yousef.
819
01:02:17,120 --> 01:02:20,157
Están intentando matarte. Pensé que Emir Yousef era nuestro hombre.
820
01:02:20,360 --> 01:02:22,032
Él es. Él es.
821
01:02:22,240 --> 01:02:25,835
Pero no le gusta la idea de que su amigo trate con un comunista conocido.
822
01:02:28,560 --> 01:02:32,109
No toques su boca. Uno de sus dientes está mal.
823
01:02:36,480 --> 01:02:39,870
Me gustaría repasar la situación de Shirra Assel contigo.
824
01:02:40,080 --> 01:02:43,277
De un agente a otro, he oído que el emir es un idiota.
825
01:02:43,480 --> 01:02:46,472
¿En serio? Bueno, tendremos que investigar eso.
826
01:02:46,680 --> 01:02:50,514
Pero lo principal es sacarte de la ciudad antes de que te reconozcan.
827
01:02:50,720 --> 01:02:51,994
¿Sabes algo sobre el desierto?
828
01:02:52,240 --> 01:02:56,597
Sí. Ahí es donde está Las Vegas. Lindo, ¿eh?
829
01:02:56,800 --> 01:02:59,439
Eso es lindo, sí. "Ahí es donde está Las Vegas".
830
01:02:59,640 --> 01:03:01,790
Esa es buena. Tendré que recordar eso. Es bueno.
831
01:03:02,000 --> 01:03:03,319
Puedes dejar de señalar ahora. Oh.
832
01:03:03,520 --> 01:03:05,431
Ponerse de pie.
833
01:03:06,720 --> 01:03:08,153
Aquí hay dos cantimploras y una brújula.
834
01:03:08,360 --> 01:03:10,237
Dos cantimploras, brújula.
835
01:03:11,200 --> 01:03:14,954
Tú y Lyle salen de la ciudad, caminan hacia el sureste.
836
01:03:15,160 --> 01:03:17,151
Sureste.
837
01:03:17,360 --> 01:03:20,238
En un par de horas, te encontrarás con el oasis de Harridan.
838
01:03:20,440 --> 01:03:21,555
Oasis de Harridan.
839
01:03:21,760 --> 01:03:24,479
Como sabemos--? Lo sabrás. No te lo puedes perder.
840
01:03:24,680 --> 01:03:29,231
Te recogeremos allí. Mueve el camello. ¡Mueve el camello!
841
01:03:29,440 --> 01:03:32,398
El camello. Mueve el camello. Mueve el camello. ¿Dónde?
842
01:03:32,600 --> 01:03:34,556
En cualquier lugar. Está en mi pie.
843
01:03:37,920 --> 01:03:39,114
Perdón.
844
01:03:39,320 --> 01:03:40,548
¿Qué diablos le pasa a ese camello?
845
01:03:40,760 --> 01:03:43,399
¿Es ciego? Sí.
846
01:03:43,600 --> 01:03:48,116
Jim, me gustaría repasar estas instrucciones contigo una vez más antes de que regrese Lyle.
847
01:03:49,360 --> 01:03:52,477
SHlRRA: Prometió que no diría nada. Me dio su palabra.
848
01:03:52,680 --> 01:03:55,911
Y 20 minutos después, Jim Harrison aparece aquí.
849
01:03:56,120 --> 01:03:58,190
Shirra, no tenemos elección.
850
01:03:58,400 --> 01:04:00,960
Es una pena que le dijeras que no tenemos el mapa, pero lo hiciste.
851
01:04:01,160 --> 01:04:05,119
Si habla, todos estaremos muertos mañana. Y nuestras familias.
852
01:04:06,400 --> 01:04:07,594
Dios ayúdame.
853
01:04:07,800 --> 01:04:11,236
Shirra, ¿te atreves a arriesgar nuestras vidas por ellos?
854
01:04:11,440 --> 01:04:12,759
No. es terrible
855
01:04:12,960 --> 01:04:14,598
enviar a dos hombres al desierto a morir.
856
01:04:14,800 --> 01:04:18,031
No, es mejor matar a dos hombres que a doscientos.
857
01:04:19,760 --> 01:04:21,955
Pero es mucho más difícil.
858
01:04:33,400 --> 01:04:35,960
SHlRRA: No te des la vuelta. Toma esos.
859
01:04:36,160 --> 01:04:39,232
Dame la tela. Lo envolveré alrededor de tu cabeza mientras hablamos.
860
01:04:39,440 --> 01:04:42,159
Tu vida esta en peligro.
861
01:04:42,360 --> 01:04:45,318
Lleva a tu amigo y empieza a caminar hacia el desierto.
862
01:04:45,520 --> 01:04:49,399
Deja caer las cuentas a medida que avanzas. Cuando ya no pueda ver la ciudad, deténgase.
863
01:04:49,600 --> 01:04:53,434
Espere hasta la noche y luego siga las cuentas hacia atrás.
864
01:04:53,640 --> 01:04:57,076
Son perlas de golamina. Brillan en la oscuridad.
865
01:04:57,280 --> 01:05:02,115
¿Podría tener un mapa en su lugar? No hay mapa del desierto.
866
01:05:02,320 --> 01:05:04,709
Todo el mundo usa cuentas de golamina.
867
01:05:04,920 --> 01:05:07,878
¿Cómo sabes que se quedarán ahí? ¿Y los pájaros?
868
01:05:08,080 --> 01:05:11,356
Los pájaros del desierto solo comen carne. Y no hay viento.
869
01:05:11,560 --> 01:05:13,073
¿Seguirás aquí cuando volvamos?
870
01:05:13,280 --> 01:05:15,840
Sí, estaré aquí. Ve rápido, ahora.
871
01:05:16,040 --> 01:05:17,792
Pienso en ti todo el tiempo.
872
01:05:18,000 --> 01:05:20,878
A veces me imagino que te vistes de niña.
873
01:05:21,080 --> 01:05:24,516
Estamos caminando ... Hablaremos de eso esta noche. Ve ahora.
874
01:05:38,240 --> 01:05:40,196
Ya está hecho.
875
01:05:49,800 --> 01:05:51,392
¿Por qué dejas caer cuentas? ¿Eh?
876
01:05:51,600 --> 01:05:52,794
¿Por qué estás tirando cuentas?
877
01:05:53,000 --> 01:05:54,035
¿Tu collar es demasiado pesado?
878
01:05:54,240 --> 01:05:56,708
LYLE: No, estoy haciendo un rastro. Eso es lo que hacen cuando vienen aquí.
879
01:05:56,920 --> 01:05:59,878
Dejan caer estas cuentas y luego, cuando oscurece, brillan.
880
01:06:00,080 --> 01:06:01,957
Y pueden seguirlos todo el camino de regreso a la ciudad.
881
01:06:02,160 --> 01:06:03,479
¿Qué pasa si simplemente quieren seguir adelante?
882
01:06:03,680 --> 01:06:06,831
Bueno, entonces las cuentas no ayudan. Oh.
883
01:06:07,040 --> 01:06:08,951
Supongo que es una buena idea haber comprado una brújula.
884
01:06:09,160 --> 01:06:10,229
¿Compraste una brújula? Sí.
885
01:06:10,480 --> 01:06:11,993
¿Cuándo? Cuando llegué a las cantimploras.
886
01:06:12,240 --> 01:06:13,559
¿Compraste cantimploras? Sí.
887
01:06:13,880 --> 01:06:18,192
Toma un sorbo a la vez. Esa agua tiene que durarte unos 48 minutos más.
888
01:06:18,400 --> 01:06:22,313
¿Por qué? ¿Qué pasa en 48 minutos? Nos quedamos sin agua.
889
01:06:22,520 --> 01:06:26,638
No, en serio, escuché que hay un oasis
890
01:06:26,840 --> 01:06:29,877
aproximadamente una hora y media fuera de Shali Benimal.
891
01:06:30,080 --> 01:06:32,310
No creo que sea inteligente seguir caminando por el desierto.
892
01:06:32,520 --> 01:06:36,991
Estaremos allí en un minuto. Si estás cansado, monta en camello.
893
01:06:37,200 --> 01:06:39,998
¿Montarlo? ¿Cómo me levanto?
894
01:06:40,200 --> 01:06:42,760
Aquí, te daré un empujón.
895
01:06:45,360 --> 01:06:47,715
¡De esta manera, chico! ¡De esta manera, chico!
896
01:06:47,920 --> 01:06:49,638
¡De esta manera, chico! ¡De esta manera!
897
01:06:52,560 --> 01:06:54,710
¿Cuánto tiempo antes de que no funcionen?
898
01:06:54,920 --> 01:06:57,878
Bueno, van al sureste, así que el sol se hará más fuerte.
899
01:06:58,080 --> 01:07:01,436
Para esta noche, estarán fuera del agua, a millas del pozo.
900
01:07:01,640 --> 01:07:04,552
Mañana por la mañana, deberían dejar de moverse.
901
01:07:04,760 --> 01:07:08,469
Y mañana por la tarde, deberían estar muertos.
902
01:07:10,360 --> 01:07:11,793
Ese es un patrón gracioso. ¿Están borrachos?
903
01:07:12,000 --> 01:07:15,037
No. El camello está ciego.
904
01:07:15,960 --> 01:07:18,474
Estas bromeando No.
905
01:07:28,200 --> 01:07:29,428
¿Estás bien? Sí.
906
01:07:29,640 --> 01:07:31,358
¿Estás cómodo? Sí.
907
01:07:31,560 --> 01:07:34,199
¿Okey? Sí.
908
01:07:36,120 --> 01:07:40,557
No puedo entender. Deberíamos haber llegado a ese oasis hace siete minutos.
909
01:07:40,760 --> 01:07:42,239
Ya ni siquiera puedo ver la ciudad.
910
01:07:42,440 --> 01:07:45,512
No, no podemos detenernos ahora. Lo haremos en cualquier momento.
911
01:07:45,720 --> 01:07:47,438
Ven ahora. Vamos.
912
01:07:47,640 --> 01:07:50,438
Estaremos allí en minutos. No, no, realmente tengo que parar.
913
01:07:50,640 --> 01:07:53,234
¿Quieres agua? Déjame darte un poco de agua.
914
01:07:53,440 --> 01:07:54,998
Espera espera. ¿Qué pasa?
915
01:07:55,200 --> 01:07:56,155
Es ... ¿Qué pasa?
916
01:07:56,360 --> 01:07:58,669
Hace calor hoy.
917
01:07:58,880 --> 01:08:00,871
¡Arrojar! ¡Arrojar!
918
01:08:01,800 --> 01:08:03,358
¡Arrojar!
919
01:08:05,520 --> 01:08:07,476
¿Qué sucedió?
920
01:08:09,800 --> 01:08:13,349
¡Espera, Hawk! ¡Esperar! ya voy.
921
01:08:15,360 --> 01:08:18,238
¡Oh no! ¡Oh! ¡Oh!
922
01:08:23,800 --> 01:08:25,392
¡Oh no!
923
01:08:27,920 --> 01:08:31,390
¡Arrojar! Chuck, levántate!
924
01:08:32,880 --> 01:08:36,919
¡No no no no! ¡No no no! No muerto. ¡Solo descansando!
925
01:08:37,120 --> 01:08:38,792
¡Espantar! ¡Espantar!
926
01:08:39,000 --> 01:08:42,151
¡Pájaro malo! ¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!
927
01:08:44,280 --> 01:08:46,430
Espera, Hawk.
928
01:08:46,640 --> 01:08:49,234
Espera, ya voy. ya voy.
929
01:08:52,240 --> 01:08:54,071
Oh no.
930
01:08:55,200 --> 01:08:57,953
Hawk, espera, ya voy.
931
01:09:00,480 --> 01:09:02,710
[AGUA SLOSHES]
932
01:09:03,600 --> 01:09:06,512
¿Estás loco? Me estoy moviendo.
933
01:09:06,720 --> 01:09:08,631
Halcón.
934
01:09:11,440 --> 01:09:15,513
Sólo tiene que esperar un minuto. Solo bebe un poco de esto.
935
01:09:19,760 --> 01:09:23,355
No lo derrames, Hawk. No lo derrames. Eso es.
936
01:09:23,560 --> 01:09:27,189
Está bien. ¿Es esto ...? ¿Es este el oasis?
937
01:09:27,400 --> 01:09:31,359
¿Te parece esto un oasis? Sí, mira los pájaros.
938
01:09:33,560 --> 01:09:36,279
¿Son esos buitres? Sí. Te desmayaste.
939
01:09:36,480 --> 01:09:38,550
Pensaron que estabas muerto. ¿Quieres decir que están aquí según las especificaciones?
940
01:09:38,760 --> 01:09:39,954
Sí.
941
01:09:40,280 --> 01:09:44,831
Creo que es muy importante no dejarse agobiar demasiado cuando salga.
942
01:09:45,040 --> 01:09:47,952
Simplemente no podemos darnos el lujo de caminar buscando un oasis. ¿Lo entiendes?
943
01:09:48,160 --> 01:09:52,517
No lo entiendo. Estaba a una hora y media de Shali Benimal.
944
01:09:52,720 --> 01:09:56,156
No te lo puedes perder. ¿Quién te dijo eso?
945
01:09:56,360 --> 01:09:59,352
¿Quién te dijo eso? No puedo recordar.
946
01:09:59,560 --> 01:10:02,677
Bueno, nos lo perdimos. Por mis cuentas.
947
01:10:02,880 --> 01:10:05,678
Espera, espera, espera, espera. ¿Estás loco? Esa es nuestra única agua.
948
01:10:05,880 --> 01:10:08,519
¿Así que lo que? Volveremos a Shali Benamali en un rato.
949
01:10:08,720 --> 01:10:11,871
Va a ser de noche. No necesitas agua por la noche.
950
01:10:12,080 --> 01:10:15,709
Lyle. Lyle, ¿estás seguro de que es seguro contar con muchas cuentas en el desierto para hacer un sendero?
951
01:10:15,920 --> 01:10:17,239
¿Y si hay un viento fuerte?
952
01:10:17,440 --> 01:10:21,274
No hay viento en el desierto. ¿Quién te dijo eso?
953
01:10:21,480 --> 01:10:24,517
No puedo recordar. Oh.
954
01:10:24,720 --> 01:10:26,358
ls ee.
955
01:10:28,400 --> 01:10:30,960
A las cuentas. A las cuentas.
956
01:10:36,560 --> 01:10:38,630
Saldremos para lshtar mañana por la mañana,
957
01:10:38,840 --> 01:10:40,910
y usted viene con nosotros, profesor.
958
01:10:41,120 --> 01:10:43,156
Hasad y yo nos encargaremos del transmisor
959
01:10:43,360 --> 01:10:45,749
y transmitiremos como los dos mensajeros de Dios
960
01:10:45,960 --> 01:10:50,795
y promete a los chiítas que si se levantan, el emir caerá como se profetizó.
961
01:10:51,000 --> 01:10:53,036
ls ee. Estarás allí para verificarlo.
962
01:10:53,240 --> 01:10:55,356
Será bastante difícil hacerlo sin el mapa, ¿no?
963
01:10:55,560 --> 01:10:58,120
Para cuando se nos pida que lo produzcamos, lshtar será nuestro.
964
01:10:58,320 --> 01:10:59,958
Serás masacrado.
965
01:11:00,160 --> 01:11:02,310
Unos cientos de guerrilleros y una turba de chiítas enojados
966
01:11:02,520 --> 01:11:04,511
contra un ejército entrenado y equipado por los estadounidenses?
967
01:11:04,720 --> 01:11:06,073
Nos subestima, profesor.
968
01:11:06,320 --> 01:11:08,834
Tenemos una red de mercenarios, miembros de tribus,
969
01:11:09,040 --> 01:11:11,031
todos partiendo para lshtar esta noche. ¿Armado?
970
01:11:11,240 --> 01:11:13,549
El desierto está lleno de traficantes de armas en el mercado negro.
971
01:11:13,760 --> 01:11:15,159
Estarán armados.
972
01:11:15,400 --> 01:11:17,470
Bueno, parece que has pensado en todo.
973
01:11:17,680 --> 01:11:20,478
Excepto la posibilidad de que los dos estadounidenses sobrevivan
974
01:11:20,680 --> 01:11:22,477
y deja salir que no tienes el mapa.
975
01:11:22,680 --> 01:11:25,035
Yo también he pensado en eso.
976
01:11:25,240 --> 01:11:28,994
Por eso les puse un precio de 20.000 dirhams en la cabeza esta tarde.
977
01:11:29,200 --> 01:11:32,237
Si sobreviven al desierto, no sobrevivirán a eso.
978
01:11:32,440 --> 01:11:34,476
Eres un asesino. ¿Y qué eres tú?
979
01:11:34,680 --> 01:11:38,514
¿O crees que una bala es más cruel de lo que enfrentan ahora?
980
01:11:45,280 --> 01:11:46,599
Se está poniendo agitado.
981
01:11:46,800 --> 01:11:49,268
No veo cuentas brillando, ¿verdad?
982
01:11:49,480 --> 01:11:50,913
Bueno, todavía no está oscuro.
983
01:11:56,560 --> 01:11:57,879
¡Oh Dios mío! ¿Qué?
984
01:11:58,120 --> 01:11:59,553
¡Nos vamos a perder nuestro show! ¡Oh no!
985
01:11:59,760 --> 01:12:02,399
¡Oh sí! ¡Sí! ¡Oh!
986
01:12:02,600 --> 01:12:05,797
¡Mierda! Oh sí. Bien bien bien.
987
01:12:06,000 --> 01:12:09,549
Eso es todo, ¿no? Ahora nos van a poner en una bola negra en el Chez Casablanca.
988
01:12:09,760 --> 01:12:11,478
Nunca volveremos a trabajar en Marruecos.
989
01:12:11,680 --> 01:12:14,911
Llamarán a Marty, se correrá la voz. Nunca obtendremos otra reserva.
990
01:12:15,120 --> 01:12:16,519
¿Qué has hecho? Que he hecho
991
01:12:16,760 --> 01:12:18,273
Me estas culpando ¡Sí lo soy!
992
01:12:18,480 --> 01:12:19,833
¿Sobre mí? ¡En ti!
993
01:12:20,080 --> 01:12:22,196
Eres un espía. Por eso es que todo el mundo está intentando matarnos.
994
01:12:22,400 --> 01:12:26,154
Oh, esto es una broma. Crees que esos tipos nos persiguen porque creen que soy un espía, ¿eh?
995
01:12:26,360 --> 01:12:29,397
¡Esos tipos nos persiguen porque creen que sabes dónde está el mapa de Shirra Assel!
996
01:12:29,600 --> 01:12:30,749
¿Quién es Shirra Assel Smap?
997
01:12:30,960 --> 01:12:32,916
¡Oh vamos! ¡No juegues conmigo!
998
01:12:33,120 --> 01:12:36,556
¡No le estás vendiendo agua a un idiota en Ponder, Texas! ¡Este es el Halcón hablando!
999
01:12:36,760 --> 01:12:40,673
¿Crees que no sé que pasaste media hora con Shirra Assel en nuestra habitación de hotel?
1000
01:12:40,880 --> 01:12:44,919
Oh, ¿es ella el tipo con tu chaqueta y tu pasaporte que me dijiste que perdiste en lshtar?
1001
01:12:45,120 --> 01:12:47,111
Sí. ¿Y supongo que no sabes cómo se llama?
1002
01:12:47,320 --> 01:12:49,276
yo no. ¿Y no conoces el mapa?
1003
01:12:49,480 --> 01:12:50,799
¿Que mapa? ''¿Que mapa?''
1004
01:12:51,000 --> 01:12:53,195
El mapa que podría hacernos perder lshtar e incendiar todo el Medio Oriente.
1005
01:12:53,400 --> 01:12:55,834
Bueno, ese es tu departamento. Eres el tipo que toma dinero de la ClA.
1006
01:12:56,040 --> 01:12:57,758
Ese dinero es para nosotros. Ese dinero es para los dos ...
1007
01:12:57,960 --> 01:12:59,359
¿El dinero es para nosotros? Bueno, no lo quiero!
1008
01:12:59,600 --> 01:13:03,354
No creo que sea correcto aceptar dinero por mantener en el poder a un tipo como el emir de Ishtar.
1009
01:13:03,560 --> 01:13:04,788
Es un mal tipo. Oh, ya basta.
1010
01:13:05,000 --> 01:13:06,831
Molestar a los comunistas no conseguirá que seas mi chica.
1011
01:13:07,040 --> 01:13:09,998
¿Tu chica? ¿Cómo llegó a ser tu chica?
1012
01:13:10,200 --> 01:13:14,751
¡Déjame decirte algo! Si ella es la chica de alguien, ¡es el chico detrás del cual estás sentado!
1013
01:13:17,280 --> 01:13:19,510
¡Pobre putz!
1014
01:13:19,720 --> 01:13:24,111
¿No tienes ningún sentido de la realidad? ¿De verdad crees que puedes alejar a una chica de ...?
1015
01:13:24,320 --> 01:13:25,833
¿Por qué estás llorando? ¿Llorar?
1016
01:13:26,040 --> 01:13:27,268
¿Fui demasiado duro contigo?
1017
01:13:27,480 --> 01:13:30,517
¡No estoy llorando! ¡Un pedazo de arena me estalló en el ojo!
1018
01:13:30,720 --> 01:13:34,759
¿Llorar? No lo entiendes. Le gusto a ella. Ella me dio las perlas de golamina. Ella dijo--
1019
01:13:36,160 --> 01:13:40,119
¿Un pedazo de arena me estalló en el ojo? ¿Qué significa esto?
1020
01:13:40,320 --> 01:13:44,154
Esta debe ser una de esas cosas únicas en la vida, como el derretimiento de un glaciar.
1021
01:13:44,760 --> 01:13:47,513
¡Oh! ¡Guau!
1022
01:14:35,000 --> 01:14:37,230
Tranquilo, amigo. Fácil. ¡Guau!
1023
01:14:37,440 --> 01:14:39,476
¡Guau! ¡Guau! ¡Camello!
1024
01:14:41,800 --> 01:14:45,349
¡Oh, este hijo de puta! Ahora está cansado.
1025
01:14:48,360 --> 01:14:50,669
Mis caderas están bloqueadas.
1026
01:14:52,840 --> 01:14:54,319
No hagas eso. Oye. ¿Eh?
1027
01:14:54,560 --> 01:14:56,869
No te limpies la cara con eso. El tinte está saliendo de tu piel.
1028
01:14:57,080 --> 01:15:00,755
Quien me va a ver Ese no es el punto.
1029
01:15:00,960 --> 01:15:04,953
El tinte es cancerígeno. Tienes razón.
1030
01:15:05,800 --> 01:15:07,916
Lyle. Va a ser abrasador.
1031
01:15:08,120 --> 01:15:10,156
Lyle, Lyle. Mirar. Mirar.
1032
01:15:15,320 --> 01:15:16,992
Bajar.
1033
01:15:19,600 --> 01:15:21,556
¿Podría ser un espejismo?
1034
01:15:21,760 --> 01:15:24,638
Ambos lo vemos. ¿Cómo podría ser un espejismo?
1035
01:15:24,840 --> 01:15:26,592
Tienes razón.
1036
01:15:29,920 --> 01:15:31,353
Lyle.
1037
01:15:32,480 --> 01:15:36,792
Lyle, baja al camión e intenta traernos un poco de agua.
1038
01:15:37,000 --> 01:15:39,355
Pero cuidado, porque pueden estar buscándonos.
1039
01:15:39,560 --> 01:15:40,515
Así que actúa como un árabe.
1040
01:15:40,720 --> 01:15:41,948
¿Me estás escuchando? UH Huh.
1041
01:15:42,160 --> 01:15:43,229
Y hagas lo que hagas, no hables.
1042
01:15:43,440 --> 01:15:47,069
¿Cómo puedo pedir agua? Usa gestos con las manos. Sea inventivo.
1043
01:15:47,280 --> 01:15:49,794
Hazlo tu. no puedo. Mira cómo estoy vestido.
1044
01:15:50,000 --> 01:15:55,711
Lyle, ¿cuál es el problema? Vamos, solo vas a pedir un poco de agua.
1045
01:15:55,920 --> 01:15:59,435
Perdimos nuestras cantimploras. Attaboy, attaboy.
1046
01:16:24,920 --> 01:16:26,558
HOMBRE: ¡Oye, tú!
1047
01:16:28,520 --> 01:16:31,114
¡Tú, en la cima!
1048
01:16:32,040 --> 01:16:35,271
¡Sí! ¿Eres el subastador?
1049
01:16:38,040 --> 01:16:40,873
¿Eres el subastador? Si.
1050
01:16:41,080 --> 01:16:44,231
¿Tú entiendes inglés?
1051
01:16:44,440 --> 01:16:47,910
¿Entiendes inglés? Si.
1052
01:16:48,120 --> 01:16:50,680
Genial. Estamos en el negocio.
1053
01:16:50,880 --> 01:16:53,075
Dos Kalashnikovs. Correcto.
1054
01:16:53,280 --> 01:16:57,592
Estos bebés deberían traernos un precio bastante bueno.
1055
01:16:57,800 --> 01:16:59,756
Empezamos pronto, ¿eh, sí?
1056
01:17:04,520 --> 01:17:07,717
Aquí está nuestro chico. Su nombre es Hakir.
1057
01:17:09,280 --> 01:17:11,191
Gracias a Dios que estás aquí.
1058
01:17:11,400 --> 01:17:14,836
Uh, escucha, Hakir. Estos bereberes son todos de diferentes tribus con diferentes dialectos.
1059
01:17:15,040 --> 01:17:17,634
No entienden árabe ni entre ellos. No los entendemos.
1060
01:17:17,840 --> 01:17:20,479
Espero en Dios que lo haga. Si.
1061
01:17:20,680 --> 01:17:22,591
Entiendo todos los dialectos bereberes.
1062
01:17:22,800 --> 01:17:24,756
Oh muy bien.
1063
01:17:24,960 --> 01:17:29,875
Ahora te pagamos 200 dirham por el trabajo. 100 ahora y 100 después.
1064
01:17:31,640 --> 01:17:33,278
Hakir.
1065
01:17:42,400 --> 01:17:45,278
Esto no es árabe. Oh.
1066
01:17:45,480 --> 01:17:49,029
No hablo árabe. Soy un bereber del norte de aquí.
1067
01:17:49,240 --> 01:17:56,157
Al principio, mi tribu me envió a comerciar con otras tribus en el delf de nuestras colinas.
1068
01:17:56,360 --> 01:17:59,511
Allí, aprendí de cada tribu su dialecto.
1069
01:17:59,720 --> 01:18:03,918
¿Y dónde aprendiste inglés? Tuvimos mucho delft.
1070
01:18:04,120 --> 01:18:08,910
Incluso cuando vienes aquí a comerciar, mi sahkaro me envió allí.
1071
01:18:10,520 --> 01:18:12,909
¿Conoces Filadelfia?
1072
01:18:33,040 --> 01:18:35,110
Muy bien, continúa, entonces.
1073
01:18:35,320 --> 01:18:42,237
Hakir, queremos que cierres los ojos y pongas las manos a tu lado,
1074
01:18:42,440 --> 01:18:46,149
y diles a estos hombres que les han robado los camellos.
1075
01:18:46,360 --> 01:18:48,032
¿Hm?
1076
01:18:49,160 --> 01:18:50,673
Lo siento, no ...
1077
01:18:50,880 --> 01:18:54,953
Con los ojos cerrados y sin gestos de ningún tipo,
1078
01:18:55,160 --> 01:18:58,789
dile a este grupo, al otro lado del camión,
1079
01:18:59,000 --> 01:19:02,117
Viste cómo les robaban los camellos, ¿eh?
1080
01:19:02,320 --> 01:19:04,197
¡Hazlo! Seguramente.
1081
01:19:06,360 --> 01:19:09,636
¿Qué se suponía que tenía que decir de nuevo? ¡Hazlo!
1082
01:19:22,600 --> 01:19:23,635
¡Oh vamos!
1083
01:19:36,960 --> 01:19:38,393
Entendieron algo. No lo creo.
1084
01:19:38,600 --> 01:19:40,272
Entendieron todo.
1085
01:19:40,480 --> 01:19:45,270
Algunos dicen: "Dios mío". Otros dicen: "Pero acabo de ver mi camello". El estaba bien.''
1086
01:19:45,480 --> 01:19:48,313
Otros dicen: "¿Qué dijo?".
1087
01:19:48,520 --> 01:19:54,231
Lo siento, viejo, pero ¿un traductor que habla todo el dialecto bereber y el inglés pero no árabe?
1088
01:19:54,440 --> 01:19:55,953
No lo creo. Este hombre es falso.
1089
01:19:56,160 --> 01:19:59,357
Oh no. No parecen pensar eso.
1090
01:19:59,560 --> 01:20:01,152
Hakir, mira ...
1091
01:20:01,360 --> 01:20:06,388
dígales a estos wallahs que nuestras armas vienen directamente del desierto saharaui.
1092
01:20:06,600 --> 01:20:09,478
Diles que los estadounidenses le dan nuevas armas a lshtari,
1093
01:20:09,680 --> 01:20:12,478
pero estos son mejores porque ya han sido probados en batalla.
1094
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Siga golpeando la idea de "usado es mejor que nuevo".
1095
01:20:15,600 --> 01:20:17,955
Usado es mejor que nuevo. Sí. Lo comprarán. Adelante, véndelos.
1096
01:20:27,680 --> 01:20:29,830
Oh, dicen que apenas podían creer lo que oían.
1097
01:20:30,040 --> 01:20:33,271
¿De verdad esperas que se traguen tal nach-nach?
1098
01:20:33,480 --> 01:20:36,313
Otros simplemente se encogen de hombros y cuestionan tu cordura.
1099
01:20:37,200 --> 01:20:39,316
Primero los camellos y luego esto.
1100
01:20:39,520 --> 01:20:42,080
Equipo duro, ¿eh? Oh, muy duro. Bereberes.
1101
01:20:47,880 --> 01:20:49,711
¿Ahora que?
1102
01:20:51,720 --> 01:20:52,994
Se preguntan cuándo pasará el agua.
1103
01:20:53,200 --> 01:20:55,714
¿Me pregunto cuándo pasará el agua?
1104
01:20:55,920 --> 01:20:56,955
¡Al diablo con el agua!
1105
01:20:57,160 --> 01:21:00,311
¡No vendemos agua! ¡Empiece la puja!
1106
01:21:11,640 --> 01:21:14,837
¿Cinco? ¿Cinco? ¿Cinco?
1107
01:21:15,040 --> 01:21:17,600
¡Cinco! ¡Tengo cinco!
1108
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
¿Seis? tengo seis? ¡Tengo seis!
1109
01:21:24,000 --> 01:21:27,151
¡Éste! ¡Cuéntales sobre este!
1110
01:21:29,360 --> 01:21:32,079
Dile 8.000.
1111
01:21:41,280 --> 01:21:43,157
Doce mil.
1112
01:21:47,280 --> 01:21:50,829
Lo tiene. ¿Eso es 12? Deja que él lo tenga.
1113
01:21:51,040 --> 01:21:52,837
Aquí Aquí.
1114
01:21:56,360 --> 01:21:59,750
Jim, lo llamaste. No se ha mudado en casi 20 minutos.
1115
01:22:01,160 --> 01:22:02,673
Justo a tiempo.
1116
01:22:02,880 --> 01:22:05,838
Como esta tu pie Bien bien. Mejor gracias.
1117
01:22:08,160 --> 01:22:09,991
01 1-401, este es el interruptor automático.
1118
01:22:10,200 --> 01:22:11,474
Adelante, 01 1-401.
1119
01:22:11,680 --> 01:22:14,478
Te leí, disyuntor. Este es 01 1-401.
1120
01:22:14,680 --> 01:22:18,434
La fecha de vencimiento de esos paquetes está próxima y el remitente quiere un ID.
1121
01:22:18,640 --> 01:22:21,313
Así que siguelos con el helicóptero y trata de volar donde no te vean.
1122
01:22:22,720 --> 01:22:25,917
Debido a que el Ishtari tiene helicópteros estadounidenses que ' re recogiendo los traficantes de armas con,
1123
01:22:26,120 --> 01:22:28,680
y que don ' t quiere ser asociado con eso.
1124
01:22:28,880 --> 01:22:30,359
Creo que hemos golpeado a algunos traficantes de armas.
1125
01:22:32,920 --> 01:22:36,071
Algo debe estar mal con el busca. Esta no puede ser su ubicación.
1126
01:22:36,280 --> 01:22:39,511
Nos han avistado. Déjalos ir.
1127
01:22:41,200 --> 01:22:43,191
¡Hijo de puta! ¿Qué?
1128
01:22:43,400 --> 01:22:44,913
¡Son ellos!
1129
01:22:45,120 --> 01:22:47,236
¡Vámonos de aquí! No me parecen muertos.
1130
01:22:47,440 --> 01:22:50,352
Vamos. ¡Chopper, ven aquí! ¡Ven aquí!
1131
01:22:50,560 --> 01:22:53,074
¡Oh, no te vayas! ¡No!
1132
01:22:53,280 --> 01:22:56,033
¡Demonios! No nos vieron.
1133
01:23:05,000 --> 01:23:07,150
No obtuvimos agua.
1134
01:23:07,360 --> 01:23:11,194
Sí, pero tenemos estos. Apuesto a que estos bebés valen un par de cantimploras.
1135
01:23:11,400 --> 01:23:16,110
¿Quieres arrastrarlos hasta que encontremos a alguien con agua?
1136
01:23:16,320 --> 01:23:19,118
Lyle, ese helicóptero nos estaba buscando. Te apuesto lo que sea.
1137
01:23:19,320 --> 01:23:23,279
La ClA sabe que estamos perdidos porque no aparecimos en el oasis.
1138
01:23:23,480 --> 01:23:26,995
Si podemos permanecer con vida un par de días, nos encontrarán.
1139
01:23:27,720 --> 01:23:29,836
Podemos salir de aquí e irnos a casa. ¿No sería genial?
1140
01:23:30,040 --> 01:23:32,270
Sal de aquí y vete a casa. Sí, quiero ir a casa.
1141
01:23:38,440 --> 01:23:42,399
Atención. Atención. Un toque de queda militar está en vigor en todo Ishtar.
1142
01:23:44,400 --> 01:23:45,992
¡Tiene que ser oficial!
1143
01:23:46,200 --> 01:23:50,796
Su excelencia, se lo aseguro, la ClA está haciendo todo lo que está a su alcance para mantenerlo a salvo.
1144
01:23:51,000 --> 01:23:53,639
Tenemos 25000 asesores estadounidenses.
1145
01:23:53,840 --> 01:23:58,709
¡La ClA! La ClA hizo todo lo posible para mantener a salvo a Anwar Sadat y al sha.
1146
01:23:58,920 --> 01:24:01,036
¿Qué tan seguros estaban?
1147
01:24:01,240 --> 01:24:03,037
¿Han muerto ya los dos mensajeros de Dios estadounidenses?
1148
01:24:03,280 --> 01:24:04,395
Puedo comprobarlo. Sí, compruebe.
1149
01:24:04,600 --> 01:24:06,511
Quiero anunciar su muerte esta noche.
1150
01:24:06,720 --> 01:24:09,393
Excelencia, el anuncio de la muerte de estos dos hombres ...
1151
01:24:09,600 --> 01:24:14,879
Quienes me han hecho parecer tonto y han fortalecido la creencia de que Dios tiene una mano en mi derrocamiento ...
1152
01:24:15,080 --> 01:24:16,593
¿Qué hay de ellos? Nos gustaría sus muertes
1153
01:24:16,800 --> 01:24:19,109
aparecer como por causas naturales.
1154
01:24:19,320 --> 01:24:21,675
Una bala en el desierto no es antinatural.
1155
01:24:21,880 --> 01:24:24,599
Especialmente cuando hay tantos traficantes de armas y mercenarios.
1156
01:24:25,040 --> 01:24:30,512
Jim, el enemigo de mis enemigos es mi amigo.
1157
01:24:30,720 --> 01:24:35,794
Ahora, estos dos hombres son mis enemigos, al igual que Libia es el tuyo.
1158
01:24:36,000 --> 01:24:39,231
Esta noche. Sí, excelencia.
1159
01:24:50,360 --> 01:24:52,078
Agua.
1160
01:24:53,160 --> 01:24:56,038
Mis labios están en llamas.
1161
01:24:56,240 --> 01:25:00,518
Con mi deseo por ti
1162
01:25:01,720 --> 01:25:03,517
Buena canción.
1163
01:25:49,880 --> 01:25:53,236
¿Qué he hecho con mi vida, Lyle?
1164
01:25:53,440 --> 01:25:56,159
Ahora no, Chuck. Ahora no. Ahora no.
1165
01:25:57,680 --> 01:26:00,911
Sin hijos. Sin esposa.
1166
01:26:01,120 --> 01:26:04,396
Chuck, este no es un buen momento para deprimirse.
1167
01:26:04,600 --> 01:26:07,398
Tienes razón. No sé qué me pasa.
1168
01:26:07,600 --> 01:26:11,673
Mira el lado positivo. No estamos viviendo vidas de silenciosa desesperación.
1169
01:26:11,880 --> 01:26:16,237
Supongo que solo tengo blues. Sí.
1170
01:26:18,040 --> 01:26:19,473
¿Hey que?
1171
01:26:19,680 --> 01:26:23,195
Todas las personas que don ' t tiene dinero
1172
01:26:23,400 --> 01:26:27,075
¿Son pobres? Bueno, seguro Buena rima.
1173
01:26:34,640 --> 01:26:35,789
¡Tómalo!
1174
01:26:42,280 --> 01:26:45,750
Este es uno de nuestros mejores trabajos. ¿Tienes un lápiz?
1175
01:26:45,960 --> 01:26:49,077
Vamos, Lyle. Consigue un lápiz.
1176
01:26:51,760 --> 01:26:54,399
Oye, me pregunto si estamos aquí.
1177
01:26:56,560 --> 01:27:00,599
No lo pierdas, Lyle. ¿Lyle? Esto es realmente interesante.
1178
01:27:00,800 --> 01:27:02,916
Ya no estoy deprimido. te muestra donde estas
1179
01:27:03,120 --> 01:27:04,519
en términos del sol.
1180
01:27:04,720 --> 01:27:07,678
Quiero decir, no sabes mucho sobre dónde estás en términos de dónde estás, pero ...
1181
01:27:07,880 --> 01:27:10,952
Oh, Lyle, no me asustes. Eres todo lo que tengo.
1182
01:27:11,160 --> 01:27:13,720
No, ayúdame, el forro de tu chaqueta es un mapa.
1183
01:27:13,920 --> 01:27:15,797
Míralo. ¿Qué?
1184
01:27:16,000 --> 01:27:19,549
Tienes el este allí, el sol está saliendo. El Oeste justo ahí.
1185
01:27:19,760 --> 01:27:22,399
Es un mapa. ¡Bueno sí!
1186
01:27:22,600 --> 01:27:26,639
Este debe ser el mapa. Mapa de Shirra. El mapa que todos han estado buscando.
1187
01:27:26,840 --> 01:27:29,673
Oh, ¿quieres decir, el mapa que podría costarnos lshtar e incendiar el Medio Oriente?
1188
01:27:29,880 --> 01:27:31,632
Sí. ¿En el forro de una chaqueta?
1189
01:27:31,880 --> 01:27:32,949
Joyería.
1190
01:27:33,160 --> 01:27:35,196
No es el revestimiento real. Alguien lo cosió.
1191
01:27:35,400 --> 01:27:37,709
Mira este hilo, todo está descuidado y torcido.
1192
01:27:37,920 --> 01:27:40,878
El hermano de Shirra debe haberlo cosido.
1193
01:27:41,960 --> 01:27:45,475
¿Puedo dárselo contigo? Sí.
1194
01:27:47,480 --> 01:27:50,392
Eso significa que no podemos decirle a la ClA al respecto.
1195
01:27:51,520 --> 01:27:52,748
Bueno, no es su mapa. Es su mapa.
1196
01:27:52,960 --> 01:27:54,757
Sí. Ella ha pasado por lo suficiente.
1197
01:27:54,960 --> 01:27:58,839
Oh, chico, debe haber pasado por mucho si se enteró de ese viento.
1198
01:27:59,040 --> 01:28:00,792
Sí.
1199
01:28:01,000 --> 01:28:04,072
Eso fue extraño. Sí.
1200
01:28:04,280 --> 01:28:08,990
Nadie ... Nadie lo mencionó durante la subasta.
1201
01:28:10,120 --> 01:28:12,998
Y no brillaron. ¿Qué no?
1202
01:28:13,200 --> 01:28:15,589
Las cuentas. Ellos no brillaron.
1203
01:28:15,800 --> 01:28:19,110
¿Cómo sabrías? Probablemente estaban en Kansas cinco minutos después de que soplara el viento.
1204
01:28:19,880 --> 01:28:23,839
No, pero las cuentas de mi collar no brillaban. Son los que dejé caer.
1205
01:28:24,040 --> 01:28:28,636
Así es. No recuerdo que brillaran anoche.
1206
01:28:31,400 --> 01:28:32,628
De hecho ...
1207
01:28:32,840 --> 01:28:36,150
Recuerdo que no brillaban.
1208
01:28:38,040 --> 01:28:39,678
Oh, vaya.
1209
01:28:54,600 --> 01:28:55,999
Nos acercamos al objetivo. Sobre.
1210
01:28:56,240 --> 01:28:59,232
Entra lo más bajo que puedas. Se quedarán quietos por ti.
1211
01:28:59,440 --> 01:29:01,670
Quiero que esas balas parezcan haber venido del suelo.
1212
01:29:05,120 --> 01:29:08,556
Están llegando al alcance. Derribarla.
1213
01:29:14,160 --> 01:29:15,309
¡Oye! ¡Nos ven!
1214
01:29:15,520 --> 01:29:17,795
¡Está aterrizando!
1215
01:29:36,280 --> 01:29:38,316
Nos está apuntando con un arma. No, no nos está apuntando.
1216
01:29:38,520 --> 01:29:41,478
Solo está montado en una escopeta en caso de que haya problemas.
1217
01:29:41,680 --> 01:29:45,195
Nos está apuntando. ¡Dejarás de ser paranoico!
1218
01:29:45,400 --> 01:29:46,719
¡Correr!
1219
01:29:48,400 --> 01:29:50,072
¡Correr! ¡Correr!
1220
01:29:50,280 --> 01:29:53,590
Se están separando. Ve por el de azul. El otro está parado ahí.
1221
01:29:53,800 --> 01:29:58,078
¿Qué esta pasando? ¡Corre, smuck! ¡Están intentando matarnos!
1222
01:29:58,280 --> 01:30:01,192
¿Quieres decir que esos capullos también intentan matarnos?
1223
01:30:01,400 --> 01:30:02,515
¡Corre una línea torcida!
1224
01:30:03,920 --> 01:30:05,399
¡Correr! ¡Sigue corriendo!
1225
01:30:14,960 --> 01:30:17,428
¡Oh Dios mío! No creo que esto esté pasando.
1226
01:30:17,640 --> 01:30:19,198
Estás demasiado alto. Baja.
1227
01:30:19,400 --> 01:30:22,836
¡Nadie va a medir si el tipo que les disparó medía 6 pies o 16!
1228
01:30:23,080 --> 01:30:25,958
¿En serio? ¿Dos estadounidenses fusilados en un desierto? Por supuesto que medirán.
1229
01:30:26,160 --> 01:30:29,436
Esto entra aquí. Voltealo.
1230
01:30:29,640 --> 01:30:31,790
Ojalá este arma estuviera montada.
1231
01:30:33,520 --> 01:30:36,956
¿Qué? ¡Jesucristo! ¡Nos están disparando!
1232
01:30:37,160 --> 01:30:38,912
¡Gran tiro!
1233
01:30:39,120 --> 01:30:42,032
Solía cazar todos los días antes de que abriera la fábrica de neumáticos.
1234
01:30:42,240 --> 01:30:44,595
Están usando un rifle automático. Nos han golpeado.
1235
01:30:44,800 --> 01:30:50,557
Retroceda y cúbrase. Estoy enviando una cañonera. Una y otra vez.
1236
01:30:51,360 --> 01:30:52,759
Hijo de ...
1237
01:30:52,960 --> 01:30:54,871
¡Vamos, levántate! ¡Idiota!
1238
01:30:55,080 --> 01:30:56,718
¡Moverse! ¡Moverse! ¿Quieres que te maten?
1239
01:30:56,920 --> 01:30:58,512
¡Estamos tratando de salvar tu trasero! ¡Moverse! ¡Moverse!
1240
01:30:58,720 --> 01:31:00,153
¡Levantarse! Olvídalo, Chuck.
1241
01:31:00,360 --> 01:31:02,078
Volverán y nos matarán.
1242
01:31:02,280 --> 01:31:06,592
Vamos, muevamos estos. ¡Camello grande, tonto y estúpido!
1243
01:31:06,800 --> 01:31:09,075
¡Prefiere simplemente sentarse allí que moverse!
1244
01:31:09,280 --> 01:31:11,953
Cuando le preguntes, ¡preferirá que le disparen!
1245
01:31:12,160 --> 01:31:15,197
En realidad, lo admiro. Yo también.
1246
01:31:16,080 --> 01:31:17,479
Oh chico.
1247
01:31:20,200 --> 01:31:21,918
Oh.
1248
01:31:23,520 --> 01:31:25,431
Aquí vienen. Aquí vienen.
1249
01:31:25,640 --> 01:31:27,949
Ahora hay dos.
1250
01:31:28,720 --> 01:31:30,278
¿Qué debo llevar? Tome la M1, tome la M1.
1251
01:31:30,480 --> 01:31:32,914
¿Qué es eso? ¿Éste? Justo ahí. Sí.
1252
01:31:34,080 --> 01:31:37,755
¿No es asombroso? Nunca nos pasó nada.
1253
01:31:37,960 --> 01:31:40,110
Willa me dejó, jugué en un par de clubes ...
1254
01:31:40,320 --> 01:31:42,629
No hay nada que destacar. Correcto.
1255
01:31:42,840 --> 01:31:45,229
Ahora vamos a morir en el desierto disparando helicópteros.
1256
01:31:45,440 --> 01:31:50,036
Eso no es pobreza. Que ain ' t la pobreza, bebé
1257
01:31:53,640 --> 01:31:54,959
No necesitábamos un lápiz.
1258
01:31:55,200 --> 01:31:57,714
Hay ' jeep sa mueve en hacia el objetivo.
1259
01:31:57,920 --> 01:32:01,799
Mantenga el fuego hasta que pase. Si se detiene, neutralícelo. Sobre.
1260
01:32:02,000 --> 01:32:02,989
Te leo.
1261
01:32:04,480 --> 01:32:06,198
Oye.
1262
01:32:06,400 --> 01:32:09,392
Ahora hay un tipo que quiere matarnos lo suficiente como para conducir por el desierto.
1263
01:32:09,600 --> 01:32:11,670
¿Qué estás tratando de hacer, que parezca un accidente de tráfico?
1264
01:32:11,880 --> 01:32:15,156
¡No dispares! Soy yo, tu guía. Abdul!
1265
01:32:15,360 --> 01:32:18,955
¿Abdul? ¿Qué estás haciendo aquí? -Buscándote.
1266
01:32:19,160 --> 01:32:23,153
Te he estado buscando toda la noche. Afortunadamente, tenía un pasajero que pagaba.
1267
01:32:26,320 --> 01:32:28,754
El jeep se detuvo. ¡Diablos!
1268
01:32:28,960 --> 01:32:33,988
Bueno, tómalos todos. Cuidado, uno de ellos tiene un rifle. ¡Vamos!
1269
01:32:36,720 --> 01:32:38,597
Quédate con la ametralladora.
1270
01:32:38,800 --> 01:32:41,189
Que hago Solo apunta y dispara.
1271
01:32:41,400 --> 01:32:42,799
¿Sabes cómo usar un lanzagranadas?
1272
01:32:43,000 --> 01:32:44,399
No.
1273
01:32:44,600 --> 01:32:47,068
Este es el detonante.
1274
01:32:51,720 --> 01:32:55,872
Déjelos acercarse. Cuando le dé la señal, levántese y dispare.
1275
01:32:56,080 --> 01:32:59,356
He provocado a vuestras muertes. Moriremos juntos.
1276
01:33:03,720 --> 01:33:05,438
¡Ahora!
1277
01:33:13,680 --> 01:33:15,477
¡Santo cielo!
1278
01:33:21,000 --> 01:33:26,472
Jim, no sé lo que tenías en mente, pero esta acción ya no es encubierta.
1279
01:33:26,680 --> 01:33:30,798
Ahora estamos disparando abiertamente contra dos estadounidenses y Dios sabe quién más.
1280
01:33:31,000 --> 01:33:33,434
¡Y están armados hasta los dientes! Sal, sal, sal.
1281
01:33:33,640 --> 01:33:37,997
La misión terminó. Sal tan rápido, rápido ... Aunque todavía podemos decir que cometimos un error. Sal.
1282
01:33:44,120 --> 01:33:47,032
¡Vete al diablo! ¡Vete al diablo dos veces!
1283
01:33:47,240 --> 01:33:49,196
¡Y dos más de nuestros amigos!
1284
01:34:03,040 --> 01:34:07,795
Marty. Marty, si aceptamos tus términos, ¿recibiremos el mapa?
1285
01:34:08,000 --> 01:34:09,797
No sé nada sobre un mapa.
1286
01:34:10,000 --> 01:34:13,675
Pero si algo les pasara a mis clientes, el mapa está en juego.
1287
01:34:13,880 --> 01:34:15,279
Aquí está el trato.
1288
01:34:15,480 --> 01:34:19,917
'' Uno, reformas sociales en lshtar dictadas por Shirra Assel.
1289
01:34:20,120 --> 01:34:26,275
Two, un álbum en vivo inmediato de Rogers & Clarke en el Chez Casablanca
1290
01:34:26,480 --> 01:34:30,598
para ser financiado y promovido en todo el mundo por usted ''.
1291
01:34:30,800 --> 01:34:32,836
¿Promocionar Rogers & Clark e en todo el mundo?
1292
01:34:33,080 --> 01:34:34,559
No hay problema. Marty ...
1293
01:34:34,760 --> 01:34:36,990
Let ' s juntos trabajo como agentes. Mi placer. Hablamos pronto.
1294
01:34:38,800 --> 01:34:40,358
Es un desastre.
1295
01:34:40,560 --> 01:34:43,597
La niña quiere reformas sociales en lshtar, lo que significa que probablemente tengamos que deshacernos del emir.
1296
01:34:43,800 --> 01:34:44,949
Pero ese no es el mayor problema.
1297
01:34:45,160 --> 01:34:50,075
¡Tenemos que respaldar un álbum con estos chicos y promocionarlos en todo el mundo! Espera un segundo.
1298
01:34:50,280 --> 01:34:51,554
¿Señor?
1299
01:34:53,320 --> 01:34:56,995
No disparamos contra dos estadounidenses en el desierto. No lo hicimos.
1300
01:34:57,200 --> 01:34:59,316
¿Quién te dijo eso?
1301
01:34:59,520 --> 01:35:03,399
¿El secretario de estado? Bueno, ¿cómo lo sabría?
1302
01:35:03,600 --> 01:35:07,673
Bueno, déjame investigar. Lo investigaré de inmediato. Me comunicaré con usted.
1303
01:35:07,880 --> 01:35:11,714
Consiga que el general Westlake consiga que el 7º batallón sea una audiencia entusiasta para un concierto en vivo.
1304
01:35:11,920 --> 01:35:16,436
Dile - No, no, no, don ' t decirle eso. Decirle, '' general, que " hemos encontrado el mapa.
1305
01:35:16,640 --> 01:35:20,315
Pero nosotros no ' t sabe dónde está. Pero sabemos quién lo tiene.
1306
01:35:20,520 --> 01:35:26,072
Shirra Assel y estos dos artistas estadounidenses a los que alguien disparó en el desierto. ''
1307
01:35:26,280 --> 01:35:28,635
Y hemos podido hacer un trato, general,
1308
01:35:28,840 --> 01:35:32,230
pero necesitamos a nuestros propios hombres aquí porque si les pasa algo,
1309
01:35:32,440 --> 01:35:36,911
el mapa va a la KGB, pero si Emir Yousef acepta las reformas de Shirra Assel
1310
01:35:37,120 --> 01:35:40,271
y respaldamos sus álbumes, prometen no venderlo a nadie más.
1311
01:35:40,480 --> 01:35:44,075
¿Respaldar sus álbumes? Soy Shirra Assel, su amiga.
1312
01:35:44,280 --> 01:35:47,829
Soy Abdul, su guía. Marty Freed. Soy su agente.
1313
01:35:48,040 --> 01:35:50,076
Me gustaría levantarme, pero tengo un desfase horario.
1314
01:35:53,560 --> 01:35:56,472
Señoras y señores, por demanda popular,
1315
01:35:56,680 --> 01:35:59,274
Rogers y Clark e.
1316
01:35:59,480 --> 01:36:02,790
¡Aplaudir! ¡Recógelo! ¡Sí!
1317
01:36:03,000 --> 01:36:05,116
¡Aplaudir! ¡Vamos!
1318
01:36:19,160 --> 01:36:21,549
Escribieron la música y la letra.
1319
01:36:47,760 --> 01:36:49,876
Ese es el single.
1320
01:37:43,400 --> 01:37:45,755
¡Aplaudir!
1321
01:37:45,960 --> 01:37:47,234
¡Otra vez!
1322
01:37:47,440 --> 01:37:50,398
¡Más! ¡Otra vez!
1323
01:37:50,600 --> 01:37:53,637
Muchísimas gracias. Gracias.
1324
01:37:53,840 --> 01:37:57,310
¿Puedes creer esto? ¿Eh?
1325
01:38:04,840 --> 01:38:07,308
Y ahora, damas y caballeros,
1326
01:38:07,520 --> 01:38:13,675
esta próxima canción es para una dama de la izquierda muy hermosa.
1327
01:38:13,880 --> 01:38:16,917
Es increíble.
1328
01:38:25,040 --> 01:38:27,395
¿Qué es?
1329
01:38:27,600 --> 01:38:30,114
Creo que son maravillosos.
1330
01:43:03,640 --> 01:43:05,596
Subtítulos de SDl Media Group
112985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof