All language subtitles for Housekeeping. for. Beginner. 2023. 1080p. AMZN. WEB-DL. DDP5. 1. H. 264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chame a sua mãe.

Buscou o assado?

Ah, é? Quer que eu grite?

Se quiser, eu grito.

Ei.

O que há com o sistema? Tenho que clicar duas vezes.

Aposto no time Arsenal.

Então vamos ver, cara.

Doutor?

Desculpe, não quero incomodá-lo.

Estou aqui há seis horas, minha irmã está mal.

É a única esperando?

- Só tem você? - Desculpe, mas precisa...

- É a única aqui? - Desculpe, senhor.

Saia. Te chamo na sua vez.

Desculpe, mas não tem mais ninguém para nos atender.

Saia daqui, mulher. Vou te chamar na hora certa.

Meu Deus!

E aí?

Pare de falar do Fernandes. Ele que se foda.

Apostei 60...

Qual o seu problema?

E se ela fosse branca?

Suada.

- Teria falado assim com ela? - O que você tem?

Já chega!

E se ela não fosse cigana?

Não está agindo com sensatez. Acalme-se.

Meninos não usam esse esmalte.

Não?

Que cor os meninos usam?

Azul, rosa?

Uma artista deve ser saudável...

Saudável

Quem é esse cara?

- Estava no quarto do Toni. - Isso.

Oi.

É sua mãe?

É a mamãe. Aquela é a Dita.

Quem é você?

Sou o Ali. Olá.

É a casa dela.

Ele quer morar aqui também.

Claro que quer.

É um prazer conhecê-las.

Vou ligar pra polícia.

Por quê?

- Não assuste ele. - Não precisa disso.

Ela não vai ligar porra nenhuma.

Não diga palavrão!

Tudo bem, eu vou embora. Mas o Toni disse que posso ficar.

Vou ligar pra polícia.

- Não precisa disso. - Quem acha que é?

Como ousa expulsá-lo?

Relaxa! Ela só está fazendo graça.

Desculpe, o Toni disse que eu podia ficar um pouco.

Me desculpe mesmo.

A casa é sua, então...

Ela é chata!

Cadê as branquelas?

Que se fodam!

Falou palavrão de novo. Boca suja!

Já foi pra Viena?

E Budapeste?

Também.

Berlim?

Duas vezes.

Agora sei que está zoando.

Pode não acreditar, se quiser.

Estou cagando.

Qual é!

Que se dane!

- Ainda está aí, viado? - Não acredito!

Bora fumar?

- Calma, gata. - Miserável!

Geralmente, duas delas estão transando.

- Mas nunca se sabe quais delas. - É mesmo?

Parece que os pais as expulsaram.

Mas aposto que estão mentindo. Que nem seu boy.

Pra Dita não cobrar aluguel.

Dos caras que o Toni pegou, este foi o que mais durou.

Que nada! Se lembra daquele kosovar?

Ele ficou aqui três dias por causa do visto.

Mas foi obrigado a ficar.

Este está aqui por vontade própria.

Caralho! Tem razão. É um recorde.

Mas espere aí. Este veio de Shutka, né?

Ele também precisa de visto.

Meu Deus! É verdade. Veio de Shutka. Caralho!

Como assim, "caralho"? Qual é o problema de Shutka?

Aquele lugar é poderoso, cara. Tipo uma Paris pequena.

É a capital mundial dos ciganos, cara.

Não fique zoando Shutka.

Ainda está aqui?

E aí, Toni? Por culpa sua, viramos as Nações Unidas.

Ele se diz patriota, mas vive atrás de coisa importada.

Porra! Macarrão de novo?

Você é feia!

- Come mais. - Não.

Come você.

Vou te bater.

Que tal eu te bater?

- O hospício do Toni não nos aceita. - Mãe, não!

Quer apostar? Shutka vai declarar independência.

Terá uma guerra de 15, 20 minutos

e pronto, entrarão para a UE enquanto a gente espera.

Serão o norte da Macedônia do Norte.

Antiga República Cigana da Iugoslávia.

Ei! Para de falar palavrão!

- Que palavrão? "UE"? - Não, "cigana".

- "UE" é cem vezes pior. - Isso mesmo, querida.

- As espertas dizem "Roma", não "cigana". - Você é cigana.

Quem é minha espertinha?

Que horas são?

Mas você tem razão. Entrarão para a UE antes de nós.

Acha mesmo?

Quer comer mais?

Para a UE? Claro que sim.

Inferno!

Ei, cara.

Ali, né?

Isso, Ali.

Prazer.

- Sou a Teuta. - Prazer.

- Vamos nos casar. - Opa!

- Que história é essa? - Me deixa ser sua esposa.

- É muito jovem pra casar. - Nunca se é jovem pro amor.

Nem pra um visto.

CÂNCER DE PÂNCREAS OPÇÕES DE TRATAMENTO

O jantar acabou. Já terminamos.

E aí, Ali?

Vamos nos casar?

Na minha cidade,

você é o que chamamos de solteirona.

Na sua cidade? Não duvido mesmo.

- Toque aquela música. - Pequeno!

Você não me pega!

- E Amsterdã? - O que tem?

- Já foi pra lá? - Ainda não. Vamos juntos.

Como se fosse fácil.

Ouviram o que elas disseram?

Comigo, você entrará para a UE.

Em toda refeição, você fede a cigarro.

Que porra!

Tira a mão, sua puta.

- Caramba! - Mãe, ele pegou meu celular.

Claro que não.

Claro que sim.

Não, cara. O meu é igual.

Tá de brincadeira!

- É um sinal. - Do quê?

Do destino. Estávamos fadados a nos conhecer.

Cuidado, cara. Agora a Vanesa vai roubar seu marido.

Não, o Ali vai casar comigo.

- A parte boa está seca. - Tudo bem.

Se eu sou jovem pra casar, ela é muito mais.

Você sabe como os ciganos são.

Casamos muito cedo.

- Se ele pode falar "cigano", eu... - Chega, mulher!

Ninguém pode. Só eu e a Vanesa.

Come logo!

Por que está gritando com ela?

Repete o que disse, viado.

Vem aqui que eu repito.

Vai se foder, sapatão.

Engole o pau da sua mãe.

Não imaginava ver isso hoje.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Pinte o cabelo de amarelo.

Que tal esta cor?

Ou prefere esta?

Ainda não terminamos.

Ainda está aqui, cara?

- Vamos dormir. - Ainda não terminamos.

Mocinha, é hora de parar, amanhã a gente continua.

- Jura pela sua mãe? - E pelo meu pai e quatro irmãs.

- Disse que tinha cinco. - Prefiro jurar só por quatro delas.

Você também, grandona.

Vai dormir.

Cara, eu só começo às 10h amanhã.

Não interessa!

Que história é essa de 10h?

Disse que o pilates é às 7h em ponto.

Isso aí é com você. Eu, não.

Como pretende agarrar um gostoso em Amsterdã com essa bunda?

Nem eu consigo olhar pra você.

Virei gay por culpa sua, é sério.

Vai se foder, cara!

É verdade.

Saí do quarto do Toni hoje cedo,

olhei pra sua cara e pronto, na hora.

Viado na certa.

Tá, boa noite.

Meu Deus! Só começo às 10h.

Ei!

Eu disse às 10h!

Merda! Desculpa.

Como se ela não conhecesse mulher pelada.

O que está olhando?

Escondam os peitos, vadias.

Que lugar é este?

Estou atrasado.

Ninguém te pede nada aqui.

Mas pelo menos deixe as crianças fora de perigo.

Que perigo, mulher? O Ali?

Já olhou pra ele?

A garotinha acabaria com ele.

Você deixa as duas sozinhas com seu peguete.

E daí?

Elas gostam mais dele do que de você.

Claro que gostam. Ele é quase da idade delas.

Ele não pode ficar aqui!

Caralho! Pode terminar em paz.

Como se eu me importasse.

Marquei consulta com o Dr. Bairami.

Vão mandar seu histórico pra ele.

Só espero que...

não faça a mesma coisa de sempre.

Há poucos oncologistas em Escópia.

Tá, beleza.

Ele pode fazer o que quiser.

Vou me comportar como um anjo.

Posso fazer uma pergunta?

Com licença.

É seu pai no parlamento, naquelas fotos?

Quer um pouco?

É chá de quê?

Bitucas de cigarro e escroto de porco.

É receita dos ancestrais kosovares dela.

Dizem que cura o câncer.

Enquanto isso,

o que vamos dizer aos netos, cara?

Como assim?

Onde o vovô Ali e o vovô Toni se conheceram?

No Grindr, no Gay ROMEO?

Ou num lugar clássico, como o banheirão?

No Gay ROMEO.

Posso te chamar assim agora? Gay Romeu?

- Ou você é bi? - Qual é!

Só não diga que é hétero.

Por favor!

Tudo, menos isso.

Posso ser o que você quiser, querida.

O arco-íris inteiro.

Qual é sua idade?

- Tem 17, 18 anos? - Tenho 17.

É casado?

Não.

Mas serei, em breve.

Quem é a sortuda?

Ainda não sei.

Mas já está na hora.

Daí vai abandonar a piroca?

Qual é!

Estarei casado, não morto.

Nem sente remorso.

Pelo quê?

Conheço a garota perfeita.

É mesmo?

Quem?

Ela também é Shutka.

Conhece o Sali?

O exorcista de cavalos?

Isso, a filha dele.

Aquela banguela?

O quê? Não gosta dela?

Qual é, cara! É muito exigente, né?

Não faça isso. É muita maldade.

Quem mais?

- Conhece o Sakip? - O trompetista?

A prima dele. A caçadora de vampiros.

Não conhece ninguém normal?

Como assim? Não acredita em vampiros?

E ainda me diz que é de Shutka?

Então está decidido.

Vou te mostrar um vampiro de verdade.

Pra ele curar o gay que há em você.

Quem disse que quero ser curado?

E sua futura esposa?

Não vou chupar rola na frente dela.

Olha só!

O cara tem planos.

Vem cá.

Toma um gole desse sêmen de cavalo.

Pensei que fosse saco de porco.

Exagerei um pouco.

Agora ofendemos a proprietária.

Existe "Gay Julieta"?

Como vocês se conheceram?

Eu era cliente dela.

Nossa!

Nos negócios e no prazer.

Você tem razão.

- Outra folga? - Tenho visitas. Vieram de Shutka.

Nela vai me cobrir.

Já é a sexta semana seguida, não é?

Ela ainda aceita te ajudar?

Pode verificar.

Existem opções de tratamento.

Mas o câncer de pâncreas...

É difícil dar um prognóstico positivo.

Não posso fazer isso.

- Sua mãe está? - Quem é você?

- Do Conselho Tutelar. - Ela está ali.

Assim?

Veja só.

Ficou grande.

Sua vez.

De novo.

Inferno!

Pegue o lubrificante.

Pisa fundo!

- Seria demais. - Né?

Seria bom ter um Mercedes.

Que tal dois? Um vermelho e um preto.

- Por que não? - Uma casa em Miami.

E uma em Los Angeles. Seria foda!

Compraria tudo isso com apenas um milhão?

Os preços não caíram depois da Covid?

O que faria com um milhão?

O que compraria?

Acho que pagaria o aluguel à Dita.

- Claro. - Que cringe!

Ou levaria ela ao lago pra passar as férias.

Você vai curtir muito, mano.

Pois é.

Ela vai te servir litros e litros de água com gás.

Está a fim de algo mais pesado?

Uma lata de Sprite.

Ela vai à praia de terninho. Depois de trabalhar.

E a Mia? O que compraria com um milhão?

ALTERNATIVAS PARA A QUIMIOTERAPIA

Um zoológico grande.

- Um zoológico inteirinho? - Sim.

Ou ia comprar vários ingressos?

A gente ia pagar, depois entrar

e ficar olhando os macacos.

- Já chega disso. - Um segundo.

Dita.

Desligue isso.

Agora é assim?

Vai fazer o que quiser?

Acha que é a única aqui?

Tudo bem, ainda está funcionando.

Posso passar na papelaria.

Na volta.

Tudo bem.

Ela quer os alemães.

Eu sei.

Que criança estranha!

Só quer saber de livros, lápis, caderno de desenho...

Quando eu tinha cinco anos, brincava com terra.

Mas, no primeiro ano,

eu escrevia tão bem quanto as garotas brancas.

Mas elas sempre tiravam notas altas.

Já eu?

Só ficava na média.

Os professores sorriam.

Idiotas!

"Tirar 60 está bom demais pra você."

Pra uma garota de sobrenome "Selimi".

Isso foi há mais de 20 anos.

Claro.

Agora é tudo um mar de rosas.

E aí?

Você vai ser mãe agora.

Está animada, né?

O que foi?

"Mãe Dita"?

Qual é!

Podemos experimentar tratamentos.

De todos os tipos.

Sei que não quer cirurgia.

Mas faça outra ressonância magnética.

Registre o Toni como pai.

Deve estar brincando.

Registre no nome dele.

Só peço isso.

Pare de fingir.

Com sobrenome "Acevski", você só tirava 10.

Inclusive na faculdade.

E se fosse uma Selimi?

Tiraria 40, no máximo. No supletivo.

Farei a cirurgia.

- Se registrar no nome dele. - Já chega.

- Dita. - Já disse o suficiente.

Olha quem veio nos visitar.

- O que foi agora? - Vamos lá.

O que você tem?

O que está fazendo?

Muito bem.

- Pare. - Parar de brincar?

Não vamos parar.

De agora em diante,

ela é a mamãe de vocês.

Entenderam?

De agora em diante,

não sou mais nada de vocês.

Me chamem de Suada.

E chamem ela de mãe.

Estão ouvindo?

Vão se foder!

Por favor, não.

Mia.

Não sei, vá acalmá-la.

Olhe nos meus olhos.

É muito importante.

A coisa mais importante do mundo.

Você é uma menina inteligente, né?

Ela é sua mãe.

E aquele homem...

é seu pai. Tudo bem?

Espere.

- Espere um pouco. - Não quero...

Você vai melhorar.

Nosso foco no momento é fazer você melhorar.

Diga que será a mãe delas.

Você não vai morrer.

- Meu Deus! Me dê isso. - Diga que será a mãe delas.

Quero ouvir você dizer.

- Chame ajuda! - Diga as palavras.

Diga!

Diga que será a mãe delas.

Porra! Serei a mãe delas.

Serei a mãe delas!

Acalme-se, por favor.

Moça, você tem um parafuso solto.

Se você quiser...

pode ficar com meu quarto.

Não precisa.

Cadê a mamãe?

Desculpa.

Desculpa.

Ei! Não seja louca.

É sério que vai trabalhar?

É claro. Ou você vai pagar as despesas?

Dita.

Fiquei sabendo da sua prima.

Meu Deus!

Meus pêsames. De verdade.

- Quantos anos ela tinha? - Era jovem.

Meu Deus!

Sinto muito mesmo.

Eram muito próximas?

Ah, sabe como é...

Se eu te der dinheiro, você dorme?

E se a gente só fingir que está dormindo?

- Veja só como eu faço. - Não!

Querida, por que está assim?

Nana, neném

Que a Cuca vem pegar...

E se falsificarmos algo?

Uma certidão de nascimento.

Conheço um cara...

É sério, conheço mesmo.

Já está tarde.

O cara copia a original

e edita algumas coisas. "Nome do pai: Toni Acevski."

Que plano brilhante!

E daí? Mesmo que tentem verificar a verdade,

é só dar cinquentão e um quilo de Nescafé e pronto.

Olhem para ele. Parece a Bela Adormecida.

Não enche. Você também dormiria

se trabalhasse num hospício no turno da noite.

É sério, gente. Conheço um cara.

Conhece um cara?

Conheço, de verdade.

Eu também conheço um cara.

Todo mundo conhece um cara. Você também, aposto.

- Meu tio. Motorista do Ahmeti. - Do parlamento?

- Qual deles é o Ahmeti? - O gordo.

- Nossa! Ajudou muito. - O que usa peruca.

- O cigano. - Pare de dizer essa palavra!

Beleza! O Roma.

Já cansei do politicamente correto.

- Qual é o assunto? - Meu tio é motorista do Ahmeti.

- Que honra! - A Vanesa nasceu em Shutka, né?

- Em qual hospital de lá? - No "Hospi-tetas".

E o pai dela era de lá, né?

- Era do quinto dos infernos. - Mesma coisa.

- O que aconteceu com ele? - Overdose.

O Corleone de Shutka.

Pronto, Shutka! O eleitorado de Ahmeti.

- O que tem o Ahmeti? - Ele é do parlamento.

- E? - Meu tio dirige pra ele.

- Toni te conheceu no trabalho? - Não, no Gay ROMEO.

Não foi no hospício? Você não é paciente?

É sério, meu tio é motorista do Ahmeti,

que comanda Shutka, onde está a certidão.

- Os documentos ficam lá? - Não.

O que é uma pena. Viriam com o logo da Adidas.

- Ou da "Adibas". - "Reybok."

Não importa quem guarda o documento. Ahmeti pode achar e editar.

E quem vai convencer ele? Você?

O cara tem um coração grande. Você não o conhece.

E como vai conseguir isso?

Eu dou um jeito.

Vai pagar um boquete pro Ahmeti?

Quantas vezes tenho que dizer?

Meu tio é motorista.

Seu tio vai pagar um boquete pra ele?

Vocês não entendem. Meu povo cuida um do outro.

E Ahmeti cuida de todos. De verdade.

Por exemplo, em setembro, minha prima deu à luz.

Ele deu pra ela um Alcorão e um cordeiro no espeto.

Então sua prima vai pagar um boquete pra ele?

Será que o filho é de Ahmeti?

Vão se foder! Querem ajudar ou não?

- Não queremos... - Claro que queremos.

Por quê não?

Façam como quiserem.

Vocês vão ver. Deixem comigo.

Logo você?

- Vocês vão ver. - Quer apostar?

- Você é maluco? - Vocês vão ver.

Nome da criança: Vanesa. Sobrenome: Selimi.

Nome do pai: Anton. Sobrenome: Acevski.

- É verdadeira mesmo? - Veja o carimbo.

CERTIDÃO DE NASCIMENTO

Filho da puta! Ele conseguiu.

- Espera, tem certeza de que... - Que foi?

- Você não mamou o Ahmeti? - Ele é hétero.

Não!

Ninguém falou pra ela?

Quem diria que ele conseguiria?

E eu?

Ele é meu papai também?

Cadê o meu?

O que tem pro café?

Cadê meu papel?

Você vai ser meu papai?

Contaram pra ele?

Me contaram o quê?

Toni, meu amigo,

serei a primeira a parabenizá-lo.

E a primeira a vazar daqui.

Vocês duas também.

Venha, querida.

Aonde vamos agora?

Tenho coisas pra fazer.

Achei que tinham conversado.

O que é isto?

Não pode ser válido. Eu vou direto à polícia.

Vou mandar prender os dois.

Não fui eu. Foi seu namorado.

Mas ninguém viu ainda.

E a certidão de nascimento?

Só nós vimos.

Seu plano era me chantagear com isto?

É só um pedaço de papel.

Vida que segue. Nada mudou.

Nada mudou?

Me transformou num pai, sua sociopata.

Pelas minhas costas.

Não fiz nada.

Só coloquei seu nome num papel.

A garota é minha responsabilidade.

Meu problema. A bomba que vai explodir na minha cara.

Vai continuar morando aqui de graça

com mulheres que cozinham e lavam pra você.

Nada, nada mudou.

Vai se foder!

Acho que a culpa é minha.

Cala a boca.

Quer um lanchinho pra acompanhar?

Eu posso preparar.

Não quer?

Não.

O que você quer, então?

Um maço de cigarros.

Vá pro inferno!

Boa tarde!

- Oi. - Sua vez.

- Isso se chama straight flush. - É?

- Eu ganhei. - Não, eu ganhei. Tenho um monte.

- Desculpe, as minhas são do mesmo naipe. - Não, eu ganhei!

Veja só, do mesmo naipe.

- As minhas que são. - Vou pegar o dinheiro.

Não, o dinheiro é meu!

Você roubou. Ladrão!

Ladrão!

Mas o quê...

- O senhor é o Acevski? - Boa tarde. Sou noiva dele.

Vanesa está morando com a gente agora.

Deve ter havido um mal-entendido.

Tudo bem, mas já faz semanas.

E, mesmo antes disso, não dava pra elogiar...

o comportamento dela.

Não sei se ficou sabendo, mas a mãe dela faleceu.

Não.

Há um mês.

Não sabia.

Não sei o quê...

Meus pêsames, senhor.

Então quer dizer que o pai de Vanesa

estará mais presente na vida dela agora?

Ele e eu, sim.

Há uma razão para ele não ter sido presente antes?

Conheceu a mãe complicada dela?

Toni mudou.

Vanesa ficará bem.

Ela está de luto, só isso.

Noivo? Acha que parecemos um casal?

Ela acreditou.

Desde que eu pareça o pai da Vanesa, né?

Vou esperar por ela.

Pode ficar.

Não está falando sério.

E se você morrer amanhã?

É minha única conexão legal com ela.

Eu achava que sua namorada era maluca,

mas você é dez vezes pior.

É mesmo? E você? Está se guardando para quem?

Para uma criança do Grindr?

Vagabunda é você!

Me solta!

Vocês estão malucas?

- Me deixa terminar. - Foi o Doan.

Me deixa em paz.

Desça aqui agora!

Me abrace um pouco Me ame como se fosse a primeira vez

Tire tudo que estou vestindo Do pescoço pra baixo

As correntes de ouro Arranque tudo de mim

Quero sentir você

Euforia...

Venha pra mamãe

Eu estou desorientada Odeio o fato de te amar

O que vou fazer sem você?

Você é minha alegria e minha dor

Ela disse: "Você roubou meu noivo."

Acha que eu ia ficar quieta?

- Estão noivos? - Estão perturbados.

O nome dele é Doan...

O pai dele é taxista?

Como vou saber?

E, quando ele dá em cima, você nem liga?

Fala sério, cara!

A culpa é só dele mesmo?

Dá um tempo!

Doan...

Como pode existir um cara em Shutka

que eu não conheço?

E essa aliança?

- Vocês se conhecem bem? - Sim.

Sim.

Estão se casando por vontade própria?

- Sim. - Sim.

Conhecem as condições de saúde um do outro?

- Sim. - Sim.

São parentes?

- Não. - Sim. Não.

As testemunhas conhecem os parceiros conjugais?

Sim.

Sim.

Eles estão se casando por vontade própria?

Sim.

- Eles são parentes? - Não.

Declaro este casamento válido.

Mia!

Eu vou cantar para você

Com lágrimas nos olhos

No dia do seu casamento

Vou ter que bater em vocês? Desliguem essa merda.

Eu canto apesar da dor...

A noiva chegou.

Espere aí.

Ele precisa te levar pra dentro no colo.

É pra dar sorte. O primeiro filho de vocês será menino!

Estou torcendo

Pela sua felicidade futura

No dia do seu casamento

Apesar de toda minha tristeza...

Saúde!

À nossa amiga Dita...

que me deu a oportunidade de...

Ficou sem palavras?

Ela me deu a oportunidade...

de ficar diante do juiz de casamentos...

com o homem que amo.

Que história é essa, viado?

Vou fazer um discurso. Quietos. Todo mundo em silêncio.

- Como a única mulher aqui... - É meu celular, vaca.

- Calada! Como a única mulher... - Você é mulher?

Juro pelo meu pau. Sou a única mulher aqui

que já viveu a experiência... Cuidado.

Que já viveu a experiência

de ter relações íntimas com homens,

então vou te dizer uma coisa.

Vai doer. É sério, dói muito.

Mas é só abrir bem as pernas e fechar os olhos.

Não quero te assustar.

- Já chega! - Qual é!

- Deixe a Dita em paz. - Não acabe com o clima.

Espere!

Vem cá, mãe.

Vamos ver quem será a próxima noiva.

Joga!

Saúde!

Parabéns!

Ah, gata...

Olha só.

Esqueci que ela estava aqui.

Posso te contar um segredo?

- É segredo mesmo. - Tá bom.

Também vou me casar.

Qual é!

Com o Doan.

O cara que te fez entrar na briga?

Não foi ele, foi aquela vagabunda.

Para com isso!

Pensei que não gostasse dele.

No verão, ele vai a Malta. Vai trabalhar lá por três meses.

- Malta? - Isso.

A tia dele tem um primo que mora lá.

Só que Malta parece o resultado

do vômito que a Itália largou no vaso.

Mas faz parte da EU!

- Quer dizer UE? Malta? - Isso mesmo.

Quem disse isso?

Faz parte da EU.

A EU.

- Só não entendo uma coisa. - O quê?

Aquele dia você disse

que ele estava noivo de outra.

Disse, sim.

Foi ela que o obrigou a ficarem noivos.

Só assim pra transarem.

- É mesmo? - Pois é.

- Estou te falando. - Beleza.

Caramba! Já chega!

Não.

Não vou comer!

Vai se casar, é?

Nem terminou o nono ano.

Traidora de merda!

Traidora é você. Não estou nem aí.

É, vou sair deste buraco. E daí?

- É mesmo? Aonde vai? - Você vai ver.

- Quer dinheiro pro ônibus? - Não preciso de nada seu.

Onde você vai dormir? Na casa do seu marido?

Ele tem um sofá que vira cama?

Tem, sim. E fica em Malta. Sapatão!

Eita, que aventureira!

Malta? Você nem tem passaporte.

- É só tirar. - No mercado?

- Digo à polícia que fui sequestrada. - Sequestrada?

E quem estaria tão desesperado para ter você em casa?

Gostaria de conhecer o louco.

- Você me tirou da família. - Que família?

- A minha. - Que família, cacete?

- Minha avó. - Qual? A mãe da sua mãe?

- Exatamente. - Esse é seu grande plano?

Trocar as fraldas da sua vovó em Shutka?

Vai continuar estudando?

Em Shutka?

Vou procurar outra escola.

Vão adorar ter você como aluna.

Quem você pensa que é? Não é nada pra mim.

Faz quanto tempo?

Cinco ou seis anos que sua avó não te vê?

Não é da sua conta.

Acha que será feliz com ela?

Tudo bem.

Tente morar com a vovó.

Tem o endereço dela?

- Eu descubro. - Como?

Me leve a Shutka, eu pergunto pra alguém.

No meio da rua? Vai abordar estranhos?

Se quiser, eu posso dirigir.

O Ali também vai.

Que foi?

Duas mulheres?

Sozinhas num carro em Shutka?

Vovó!

- Hava? - O que é isso?

Por que estão gritando? Quem são?

- Boa tarde, vovó Hava. - Quem é?

Sou amigo da Suada.

O que quer? Sou a mãe dela, e daí?

Sou o Ali. A Suada era minha amiga.

- Trouxe suas netas... - O quê?

- São filhas da Suada. - Da Suada?

- E o que espera de mim? - A mais velha é a Vanesa.

- Ela é Vanesa. Eu sou Mia. - São filhas da Suada.

- Abrace ela também. - Não quero.

E quem são os brancos?

Ele é o Toni. Ela é a Dita.

- Sentem-se. - Ela disse pra você vir aqui.

Venham, podem se sentar aqui.

O que posso dizer?

Depois que o coração é esmagado,

ele vira pó.

Apenas pó.

Mas tudo bem.

Ouçam.

É claro que dói.

Sabem quanto jovens perdemos do mesmo jeito?

Alguns eram mais novos ainda.

- Mais novos que a Suada? - Sim.

Sei que eu não devia ficar com raiva,

mas fico.

O que posso fazer?

- Por causa da mina? - É óbvio.

Por causa de onde nos largaram antes de virmos para cá.

Exatamente. Por causa da radiação.

- Vó, ele me bateu. - Bate nele também.

São muitas crianças.

- Não aguento mais. - Vovó Hava!

Ferus, meu chapa!

- Por onde andou? - E você, cara?

Veja só, filha.

E esse tanquinho? Desde quando...

Faz tempo que não te vejo.

- Eu? - Está trabalhando?

Que cabelo é esse? É rico agora?

Pode zoar. Só uso roupa cara agora.

Sou influencer.

Venha com a vovó. Vamos lá.

Vou apresentá-la.

Levante-se.

Venha, mulher.

A vovó precisa te apresentar.

- Deixa comigo, viado. - Beleza, desculpa.

Quem é a vó dela? Você ou eu?

Garota, estes são seus tios.

O tio Dino e o tio Ferus. Aperte a mão deles.

Ainda pensa em largar elas com a avó?

Que foi, Madre Teresa?

Duvido que não pensou o mesmo.

- Largue o cigarro, ou vou te matar! - São primos ou...

- São tios dela, viado. - Tios.

Se precisar de dinheiro, cara.

- Pode voltar quando quiser. - Não precisa, cara. Valeu.

Somos muito gratos mesmo.

A você e seu marido.

Por terem cuidado bem das garotas.

Olha como ela é linda.

Parece feita de ouro.

O que ela está dizendo?

Nada.

Pode deixar, ela ficou sem palavras.

Desejo muita saúde a todos.

Você, seu marido, toda sua família.

E que Deus conceda a vocês filhos próprios também.

- Mande um "oi" pra chefe. - Claro.

Apesar das inúmeras tentativas,

as autoridades não conseguiram localizar

o pai biológico da garota.

Devido a múltiplos crimes relacionados a tráfico de drogas

dos quais ele fora acusado,

acredita-se que tenha fugido do país.

Mesmo antes das acusações,

ele havia se recusado a ter qualquer contato com a Mia.

Devido à ausência dele,

meus clientes, há algum tempo, têm tomado conta

tanto da garota quanto da meia-irmã mais velha dela.

Por isso, solicitamos que o tribunal

conceda a eles a guarda definitiva.

Dita?

Sandra.

Acho que já faz uns cem anos que não nos vemos.

Eu li que você está casada?

Por que eu não sabia disso?

- Toni? Esta é Sandra. - Olá.

- Trabalhávamos juntas. - Isso.

- Parabéns. - Obrigada.

Parabéns mesmo. Não sabia de nada disso.

Temos que ir.

- Ainda está no Conselho Tutelar? - Estou.

- Mande um "oi" pras meninas. - Claro.

Quero parabenizá-la de novo. Não sabia...

- Tchau. - Me ligue algum dia.

- Tchau. - Tchau.

Vamos, pequenina.

- Não quero. - Vamos.

Mas que...

Viemos dar os parabéns.

- Parabéns, Dita. - Quero ver a aliança.

É modesta. Mas do jeito que eu gosto.

Tipo aquela que você não tem.

Fiquei sabendo que é macedônio, um dos "nossos".

A Sandra disse que ele é bonito.

Pare com essa coisa de "nosso" e "deles".

Odeio o politicamente correto. Nada contra kosovares.

Tudo pronto para domingo?

Não se preocupe, não convidei mais ninguém do escritório.

Leve as meninas.

São duas, né?

O marido também, claro. Ele se chama Toni, né?

Até mais.

- Já chega! - Acha que quero ir?

- Vai se foder! Não vou. - Acha que quero?

Não tenho escolha. Ela me encurralou.

Cansei desse psicodrama.

Quer voltar a jogar pôquer?

A Dita e o Toni são amigos mesmo?

Eles vivem brigando que nem criança.

Eles não se amam.

Mesmo que briguem um pouco,

ainda são amigos.

Claro que eles se amam.

Já se amam há 20 anos.

Mais do que muita gente.

Mas o Toni ama meninos.

E a Dita ama a mamãe.

É um amor diferente, querida.

Mas é igualmente forte.

O mais forte.

"Eu preparo e lanço o ataque junto

Como um coro de vermes atrás de um defunto

E eu adoro, ó fera de desumana frieza

Até a indiferença que aumenta sua beleza."

Entendi porra nenhuma.

Devagar, cara.

A menina está bem ali.

Menos barulho.

Se estiver doendo

Pode vir, sou médica

Não faça barulho.

Pare com isso!

Cara!

- Ficou louco? - Vai se foder!

O que deu nele?

Vai brincar com a Elena.

Anda.

Quem é esse cara?

- Quem é? - O que foi?

- Fala! - Falar o quê?

Vai se fazer de idiota? Acha que sou idiota?

- Me solta! Do que está falando? - Quem é ele?

Solta ele! Seu animal!

Vai tomar no seu rabo!

Viado filho da puta!

- Merda! - Puta que pariu!

Cabeça para trás.

- Precisa de gaze. - Não precisa.

Ele já está indo embora.

Vai se foder!

Qual é, cara!

Psicodrama?

Coloca uma cueca pelo menos.

E você? Não ouviu?

Cabeça para trás.

O que foi, garota?

O que está acontecendo?

Acho que eu peguei o celular dela.

Por engano.

- O quê? - Era o celular dela!

Fodam-se todos vocês.

Pode sair.

Saia daqui!

Vanesa está aí.

Venha.

Tem mais gente querendo mijar.

- Para de bater! - Deixa comigo.

Vanesa, amor?

Ninguém aguenta segurar mais.

Saia, vamos resolver tudo.

Não posso mais mijar no quintal, o vizinho está de olho.

Por favor.

Esse vaso é o único que funciona, porra!

Ouviu?

Porra.

Porra!

Bata mais forte.

Vá se arrumar.

Vamos sair.

Tchau!

Tinha que usar camisa de viado?

Toni gosta de garotos.

Ficou maluca?

Veja só quem veio!

Bom dia!

Entrem.

- Oi! - Oi!

- Me chamo Mia. - Ela é a Mia, e ela é a Vanesa.

- Ela é Vanesa, eu sou Mia. - Fique de olho.

Vamos colocar roupinhas e arrumar o cabelo das bonecas?

- Quem é essa? - A Joana.

Joana? Ela parece...

a Elsa.

- Pessoal, conheçam a Dua. - Dita.

Ela trabalha com minha mulher. Querida, traga os pratos.

Sou a Beti. Este é o Vaska.

Aquela lá é a Stefania.

Se alguém quiser conhaque, este é feito em casa.

Meu cunhado está em Zurique.

Ele diz que lá tem trabalho, ganha dinheiro,

a saúde pública e o sistema jurídico são bons.

Mas, claro, faltam coisas também.

- Como o quê, por exemplo? - Isto aqui.

Pra ver seu irmão, temos que nos preparar com antecedência.

Dita disse que trabalha na saúde.

Ele trabalha no Neuromedica.

Perto do aeroporto?

Os últimos dois anos devem ter sido difíceis.

Você gosta mais de tênis?

Vejo que não curte futebol.

Vamos animar as coisas.

Não fui eu que cresci na Suíça.

- Pega a boneca. - Esta aqui?

Aonde vai, Vanesa?

O que eu te disse?

As pessoas se mudam daqui.

Vão pra lá, têm vários filhos

e trazem todos durante as férias.

Traz uma bebida pra ele.

- Essas crianças não têm alma. - Ele já está bebendo.

Veja os filhos de Pumpa e Machor.

Não me mudo pra lá de jeito nenhum.

- Nem eu. - Aqui é bem melhor.

Que cabelo bonito!

- O quê? - Ela disse que o cabelo é bonito.

Sim, seu cabelo é lindo.

O meu é dessa cor também.

Mas meu homem aqui não quer ele natural.

Então eu pinto.

Isso mesmo.

Pinta seu cabelo também, cara?

Acabou com ele!

Dita, venha aqui rapidinho.

Nós, os macedônios, somos cosmopolitas.

De onde vêm os bebês?

Têm certeza de que sabem?

Tenho.

Eles vêm da barriga?

Têm certeza disso?

Estão enganadas.

Vou mostrar pra vocês. Fica um pouco mais pra baixo.

É daqui. Os bebês saem daqui.

Espere. Sophie, quer provar um cigarrinho?

- Vamos embora. - Mas eu gostei daqui.

Deixa a gente em paz, mulher. Estamos nos divertindo.

Foi você que me trouxe aqui.

Escutem aqui, pessoal.

Ela não é minha mãe!

- Ele não é meu pai. - Pra fora.

Os dois são gays. Me sequestraram.

- Me sequestraram! - Pra fora!

- Vá ver a Mia lá embaixo. - Eu vou.

Me dê o celular.

Agora.

Devolve aqui, sua puta!

Que porra é essa?

Deixa eu mandar a mensagem.

Me devolve, ou ligo pra polícia.

Devolve meu celular.

Beleza, então.

Alô?

Eu fui sequestrada.

Por uma seita de gays.

Rua Samoil, 108.

- Vanesa Selimi. - Acevski.

Pegaram meu celular.

Depressa, por favor.

Obrigada.

Tarde demais, estão vindo.

Não é possível!

Não é possível!

Toni!

Todos pra fora!

Agora.

- O que foi? - A Vanesa ligou pra polícia.

A polícia está vindo aqui?

Chame todos lá em cima e saiam.

Depois eu te ligo. Toni?

O Toni está lá em cima, tia.

Leve tudo que pareça gay. Depois eu te ligo.

Acalme-se. Respire.

Saia daqui agora!

- Meu Deus! - Leve o Ali também.

É sério?

- Tire isso. - O quê?

É verdade?

Meu Deus! O que está acontecendo?

- Vista isto. - Mas que caramba!

Que porra é essa? Vista você.

Vai devagar! Ei!

Pelo amor de Deus!

- Leve o Ali junto. - O Ali sumiu.

- Como assim? - Não!

Ele se cansou do Mike Tyson aqui.

Ele precisa descansar?

Tá, pode ir.

Está me expulsando deste refúgio?

A polícia vai levar as crianças.

Boa noite.

Recebemos uma ligação daqui.

Foi a filha do meu marido.

Adora me humilhar.

Mas nunca chegou a este ponto antes.

Ela está aqui, podem entrar.

A mãe dela faleceu.

Faz pouco tempo.

Não era uma mulher de muita moral.

A mãe delas.

Sempre levava homens para dentro de casa.

Todos os tipos de homens.

Por isso,

eu e...

Está é minha esposa. Foi por isso que...

Eu acho que é muito importante

que as crianças tenham uma mãe

enquanto crescem.

Uma mãe e...

um pai.

Não acham?

- Tchau. - Tchau.

Bom dia.

Sabe o que eu acho?

- Oi. - Oi.

O Ali voltou?

Ele não voltou?

- Não, querida... - Vanesa!

O Ali voltou?

Vanesa, cadê você?

Cadê a Vanesa?

Ainda não voltou.

Como assim?

Ela não está.

Correio de voz.

Pode dar comida à Mia?

Coloque uma roupa.

Vamos a Shutka.

Ei, garotos!

Procuramos um tal de Ali.

Conhecem ele?

Da altura de vocês,

magro, cabelo pintado, olhos verdes.

Que Ali, mano? Tem vários.

- O viado. - Ah, claro. Por aqui.

Acha que sou idiota?

Que posso escolher quem eu quiser?

Caras da minha idade?

Um mais fiel do que o outro?

Diga que você errou.

Não fique de brincadeira. Diga isso.

Falou com a Vanesa?

Quem é?

- Olá. - Olá.

Doan...

Já cansei disso.

Ela segue três Doan no Insta, mas não conheço nenhum.

Deixe o Toni olhar. Ele viu a foto dele no celular dela.

Eu só vi uns brancos estranhos.

Talvez esse do meio. Mas como vou saber?

- Como não saberia? - O rosto não era o foco da foto.

Pode ser qualquer um.

Até esse gorducho ou o cara da monocelha.

Belas escolhas!

Mas faz sentido. Deve ser o do meio, com certeza.

Conhece ele?

Não. Mas Servet, o Outro Gay, conhece.

Como é o nome?

Não tem como o Doan ser noivo da sua amiga.

Eu saberia.

- Deixa de besteira. - Vanesa disse que ele deixou a ex.

Ele dispensou a Indira?

O pai dela manda em Shutka.

Dispense a filha dele e vire fertilizante.

Porra, cara!

Doan só estava se divertindo com sua amiga.

Não, cara. Vanesa não é desse tipo.

Não é desse tipo?

Querido, todos somos desse tipo.

- Qual é! - Ah, mano...

Venham. Vamos esperar o Doan.

A mãe dele está fazendo chá.

Obrigada, mas estamos com pressa.

Ela disse pra olharmos no cemitério.

- Ele morreu? - Não.

Está jogando basquete.

Dentro do cemitério.

Doan?

Quem é o Doan?

O que foi, cara?

Ele não viu a Vanesa.

- Nem na escola? - Ela não vai há muito tempo.

- Não estão mais juntos? - Como assim?

Isso é assunto meu.

- Com quem ela está? - Com um primo ou tio dela.

- Foi pra Hungria, sei lá. - Hungria?

- O tio Ferus? - Como vou saber, cara?

O quê?

Não trabalho mais com eles.

Transportavam pra Viena, mas não sei mais.

Não trabalho mais com eles.

Talvez vão pra Budapeste agora.

Siga em frente.

Achei que fossem primos.

Tios, primos, que se foda! Vou matar os putos!

À esquerda.

E você se sentiu bem em ajudar eles?

Pega leve com ele.

Eu só transportava caixas.

O que tinha dentro? Fogos de artifício?

Elas vão porque querem. Ferus não as obriga.

Que cavalheiro! Merece uma medalha.

Vocês esperam aqui.

- Nora, a vovó está? - O que está fazendo aqui?

Tem um cigarro?

Que se foda!

- Cadê a Vanesa? - Quem é você?

- Cadê a Vanesa, porra? - Qual é!

É uma moça confusa.

- Não... - Ela está aqui?

Caralho! Eu disse que cuidaria disso.

Vanesa?

Tudo bem, ela está comigo.

Eu te falei que...

- Olha quem voltou! - Ferus, mano!

Estava te procurando.

Preciso de um favorzinho, depois eu sumo da sua vida.

Não vou causar problemas, você sabe.

Por que essa mulher está brava?

- Caralho! - Qual é!

Vanesa?

Vanesa?

Quem é você?

Vanesa?

- Você está bem? - Fique perto de mim.

Mano, te devo uma.

Princesa, ela não vai te levar pra Amsterdã.

Está tudo bem?

Por acaso você tem

pílulas do dia seguinte?

Por que você teria, né? Nem sei por que perguntei.

Fizeram mal a você lá?

Não.

Não exatamente.

Como assim?

- O que quer dizer? - Não sei.

Você teve...

relação sexual com alguém?

Você consentiu?

- Ou disse "não" pra ele? - Não sei.

Aconteça o que acontecer,

vamos cuidar disso.

Não se preocupe.

Eu errei.

Vamos, sorriam.

- Preparados? - Sim!

Sorriam.

- Mais uma foto? - Sim!

Você tinha razão.

Eu não sou mãe.

Nunca serei.

Nem sua,

nem de ninguém.

Mas que tal uma irmã?

Acha que posso ser?

Isso eu sei fazer.

Não vou me meter na sua vida.

Mas estarei por perto.

Para quando precisar de alguém.

Porque você vai precisar.

Isso nunca muda.

Nem quando você envelhece.

É uma chatice.

De acordo?

Um, dois, três...

Uma aluna deve ser saudável

Saudável...

Mais um balão!

Deve ser saudável

Legendas (Português): Deluxe Media Tradução: João Felipe da Costa

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.