All language subtitles for Hard.Rock.Medical.S01E12.Face.Off.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HardRockHouse_track3_[eng]

Previously
on Hard Rock Medical.

I see a courageous woman
who's going to beat this thing.

So what's with those two?

Dr. Healy? You worked
at the hospital with Mom.

You put the cast
on my foot when I was ten.

How's that healing?

I got a guy here
who swallowed diamonds.

No, no, no, no!

The face is
the last lesson of anatomy.

Then what?

They crush them up
into little bits of dust

and make memory
diamonds out of them.

You don't belong here.

Take those things and you
tie those little beggars off.

You want me to perform a--

Just do it!

There once was
a lady named Dorsi.

She liked to play
a game they called horsey

in between pectoralis and teres,

two
majors and chest hair-

Babe, What are you doing?

I'm just prepping
for my anatomy exam.

Most people are using mnemonics,

so I just find that
limericks work better for me.

- Well, I've got one for you.
- Okay.

Doesn't look great,
may be putting on weight,

and I'm one week...

And?

You're one week late.

- Yeah.
- Yeah, but

doesn't mean anything, right?

You may not want to
specialize in OB/GYN.

What I meant to say was,
you've been late before.

Yeah. And each time
it's produced a kid!

Tara...

Let's not panic just yet, okay?

Charlie...

I love our children.

They mean the world to me, but

we can't afford to bring
another one into this family.

So what are you saying, Tara?

I gotta spell it out
for you in a limerick?

Babe, vasectomy.

We've had this
conversation before.

Yeah, I know you've...

Babe.

It's time.

There's too many close calls.

Fine.

I'll do it.

Okay, les amis,
listen up before you go.

I just want to remind everyone
that next time we meet,

it will be for the last
and final lesson of anatomy,

where we will be performing
the difficult task

of revealing our cadavers' faces

to proceed ahead
with the dissection

of the face and skull.

Hmm, and how does that go again?

Peeling back the skin
of the face to get to the skull.

I read the coming attractions.

So I guess we should
skip breakfast that morning.

And then what?

Then the bodies
will be sent for cremation,

after which a memorial
service will follow,

where we'll all get to
meet the donor families

and hopefully
learn a little about

who these people really were.

- Dr. Dallaire?
- Yes, Gina?

Is it compulsory
to attend the final dissection?

I mean, I just-

I can understand peeling
back the face of a mannequin,

but Romeo and Juliet?

They're friends. I just...

I don't know if I could do it.

Well, I know this will be
a difficult thing to do,

but remember
in your careers as doctors

there will be days
where you'll have to look into

your patient's face
knowing who they are

and deliver
some unsettling news.

Okay.

Deliver some unsettling news?

Excuse me, Romeo, Juliet,

I've got some good news
and I've got some bad news.

The bad news is I'm going to
have to peel back your face

and saw your brain in half.

The good news is
you won't feel a thing.

Smartass.

- Okay, guys? Grow up.
- Juvenile.

I was making fun of
Dallaire, not Romeo and Juliet.

Bad timing.

- Duly noted.
- Yep. Really bad timing.

I got it the first time. Thanks.

I guess it would be easier

if we knew what they
looked like beforehand.

I'm kind of hoping
Romeo looks like

my ex-fiance's husband.

Charlie, you forget something?

No, sorry. I just wanted to ask
Dr. Dallaire something about...

About what?

A vasectomy?

Ah, I see.

Yeah.

My wife thinks
she might be pregnant.

Oh. Is that good news?

Well, if it means I can't
continue on in med school,

not so much, no.

We already have three

and four would be just
too much of a juggling act.

Satisfying family
life and school life

can be pretty challenging.

Tell me about it.

So what's the question?

We don't have
a family doctor. He retired.

When one of the kids
gets sick, you know,

it's long hours of waiting
in clinics and stuff.

And I was just wondering
if you knew a good doctor

who does vasectomies.

Healy's your man.

- Hm.
- Yeah.

One of his specialties
was urology.

- Excellent. Thanks.
- You're welcome.

I tell ya, I can name
every muscle and tendon

I ever pulled in training,

but these female bits
are going to be the death of me.

Oh, come on, you're Australian.

I thought that was
your specialty.

Sorry if I don't
fulfill your fantasies

of Aussie macho-ism,

but the truth is Steph
was only my third girlfriend.

We were together, what,
six years before we got engaged.

- Really?
- Mm.

So, did you see her
when you went back home?

Yes. Not intentionally.

Oh, how did that go?

Not well.

I punched
her husband in the face.

You punched him because
you're still in love with her?

No, I'm just used to winning.

And knocking his lights out
made you feel like a winner.

No, it made me feel
like an asshole.

Good.

And since you haven't said
anything, I'm going to ask.

How was your grandmother?

I assume she died.

It wasn't my grandma
that I thought had passed away.

Let's go through
the bones in the wrists.

Some lovers try positions
they cannot handle.

Wheelbarrow.

What?

Okay,
where is your head at?

Scaphoid, lunate, triquetrum.

Oh, no. Okay.

Listen to me.

I have an idea that
I think is gonna make

this final procedure
a lot easier on you.

We're gonna
go to the lab tonight.

We're gonna do
the unveiling together

so that you can see their faces

without any pressure
of a scalpel.

I don't get it, Gina.

What's wrong with you?

Raw diamonds.

Where did you get those?

Randy Travis drinks cold beers.

Roots, trunks, divisions.

Cords!

Damn.

I hate Randy Travis.

Randy Travis?

Yes, Randy Travis
drinks cold beers.

I wish you would use a glass.

C'mon, that's gross, Dylan.

What are you talking
about Randy Travis?

Oh, it's not obvious?
Studying for anatomy.

Oh, [pants] want me to help?

I would love that.

I always liked
studying in pairs.

Yeah. Thanks.

Percocet kicked in?

Oh, yeah. Floating
on a cloud, Doc.

How's the bird?

What?

Oh... the canary?

Yeah, very, very
chirpy and cheery.

Mostly chirpy.

Thanks again for that, huh?

You know, you didn't have
to squeeze me in today.

Really, I could have waited.

No, it's no problem.

You'd be surprised how many
guys come in, kick the tires,

and then I never see them again.

Why's that?

I don't know, something
to do with masculinity, I guess.

It's like losing
their hair. It's no big deal.

Oh yeah? So I guess
you got it done, eh?

Me? No.

Now, I've isolated the vas.

And you'll know
because it feels like a strand

of al dente bucatini.

Bucatini?

Oh yeah, I know this one.

It's [stammering] a lot
thicker than spaghetti, right?

That's one way of
remembering it, yeah.

You know what, Doc? I wish I
would have known all this stuff

when I was stuck
in that cabin, you know?

Yeah.

Well, you're lucky
I heard the gunshot

and came running when I did.

Particularly since
I was deep in the bush

with Nancy at the time.

That came out wrong.

Doc, don't sweat it.
It's not exactly a secret.

- What?
- What?

- What did you say?
- What did I s-

About Nancy and I.
What did you say?

Maybe
it's just a rumor.

- There's a rumor?
- No, I didn't say that.

You said rumor.

You guys were, like,

really chummy around
the fire that night.

You know, I'm just...

Are we? We're done.

No, we're not. No,
you stay right where you are.

Wow.

Well, you certainly
have an effect on men.

And that's why I have full
intentions of giving them back.

- Really?
- Mm-hmm.

Okay, do I need to remind you

that you're swimming
in school debt?

You're living off
sprigs and lettuce

and still-life modeling
for horny old geezers?

Come on, Gina, what are
you trying to prove?

Look, I had a few
false starts in other things

that I wanted to
pursue in my life.

Okay, and unfortunately, I've
accumulated just a little bit

of debt in the process.

All right, like what?

Hairdresser, veterinarian,
air traffic controller.

Really.

Yeah, it's not funny, okay?

I was really frustrated

because I didn't know
what I wanted to pursue.

And then I woke up
one day and I realized

that I completely lost focus
in what I wanted in my life.

But now I know.

Melanie, I really
want to be a doctor

and I know in my heart that this
is what I've been called to do.

That's great.
So cut yourself some slack.

Some guy gave you
diamonds, Gina.

Not because he
wants to marry you,

but because of one reason,

to turn them into
cold, hard cash.

Yeah, you're right.

What mine did those
diamonds come from?

I dunno. Why?

Well, because as far as I know

there's only one mine
in the region that has diamonds.

Okay. And?

Gina, they're from
Infalco Diamond Mines.

That's Cameron's father's mine.

Okay, so what are
you trying to say?

Just let me do the talking.

Farida.

Hi, how are you?

I'm good. Thank you
so, so, so much for coming.

- Oh.
- I hope I didn't take you away

from anything important.

Anatomy is a bird course,

plus I was always
on lice duty as a teacher.

Uhuh.

So where are
those boys of yours?

My little bug heads?
Right this way.

Braydon? Colin?

So all of a sudden I've
got these uncles and cousins

that look just like me.

But I felt like a stranger
in a foreign place.

I kept thinking, "What the hell
am I doing here?"

That's completely normal,
unless they didn't welcome you.

No, they couldn't
have been more welcoming.

It just was
a little too surreal.

Truth is, whether
it's my white family

or my Aboriginal family,

I just don't feel I fit in
to either place any more.

I feel a lot more
comfortable here.

Why is that?

Because here I don't
have to prove myself.

I can just walk out
that door and be me.

No baggage. No obligation.

Sounds like
someone's still running.

Not running,
just getting comfortable.

Here. With you.

Oh.

And why is that?

Not sure.

Maybe it's
because of the sparkle

in your oculus sinister
and oculus dexter.

Oh.

Or maybe it's
the softness of my superius

and inferius labium oris.

Hm, you are talking
about your lips, right?

Uh, just a minute.

- Hi.
- Hi. Uh...

We need to talk to you
about something.

Braydon doesn't like
washing his hair.

I have to wrestle him
into the tub, don't I?

- Oink, oink.
- Colin.

Well, you don't actually
get lice from dirty hair.

They prefer clean hair
because it's less slippery

and the nits can
cling to it easier.

- Really?
- Well,

that's the simplified version.

Well, learn something new
every day, don't ya?

Lazy French tarts
lie naked in anticipation.

Lacrimal. Frontal.

Trochlear. Lateral.

Nosociliary.

Internal abducens?

Yes!

- How about this one?
- Okay.

Some say marry money,
but my brother says

big boobs matter most.

Oh my god, for the love of god,

do not listen to
your brother, Dylan.

So what, I should
marry for money?

No, my point is
neither, darling.

Dad had money.

Okay, what exactly
is that supposed to mean?

Nothing.

Guess doctors have money, too.

Okay, Dylan, if you
have something to say,

why don't you just
come out and say it?

Did you have
an affair with Dr. Healy?

- What?
- Is that why

you and Dad split up?

What? No!

Never, ever did
I have an affair!

Where's this coming from?

I barely knew
Dr. Healy back then, honey.

- Whatever.
- No, he's my teacher!

No, and hey, hey.
No, no, don't do that.

Don't do, whatever.

I am telling you
the truth, Dylan.

I never, ever stepped
outside of the marriage, okay.

You need to know that.
You need to believe me.

Okay.

You know, I was
married to the same woman

for 20 years, Charlie.

Only reason we got divorced was

she was the most
boring person on earth.

Then you meet someone
like Nancy. You know, she

gives you faith that
women could be charming

bright and beautiful,
and fun and exciting.

But I'm her instructor. I'm
not going to cross that line.

Hey, it's probably
a misunderstanding, right?

And where was I
when all this was going on?

You went to go
get Nancy and Healy.

Right, yeah.

Yeah. And then Melanie
had said that they might have

come from your father's mine,

- so I thought--
- She thought she'd

offer you the diamonds
on the condition

that you give her
a fair return for their value.

Melanie, that is
not what we discussed.

Since she blew off
the first opportunity

to accept your generous offer,

this time she'll
actually have something

- to give you in exchange.
- That is not

- what I said at all.
- Yes, it is.

So that she can
pay off her tuition

and stop eating like
an anorexic on intervention.

Melanie, you're embarrassing me.

Okay, Gina, last time some guy
threw up on me, believe me,

it didn't come out
raining diamonds.

So just accept
your good fortune,

take the money,
and get on with it.

Cash or check?

Cash.

Look at us.

You'd think it was
funny hat day or something.

At least you won't get lice,
Mom. You don't have any hair.

No, honey.

It's one less thing
to worry about, right?

I'm going to get us a drink.

Dummy.

Okay, guys,

you know we might have to repeat
this routine a few more times

to completely
get rid of the lice.

Although, there
is another option.

What?

So we're sneaking
into the lab tonight.

Why's that?

I want to see their faces
before we cut them open

- and, you know...
- I get it.

Wanna come?

Sure.

What just happened?

I think we just
passed Anatomy 101.

I'm just going to look.

- Who is it?
- It's Kyle.

Says he has something
important to tell me.

He can wait.

What's going on in there?

Keep your eyes closed.

What's happening?
I can't handle the suspense.

Okay, just coffee, just coffee.

- Hello.
- Hi, Fraser.

Nancy, hi. Everything okay?

Oh, yeah, no,
everything's great.

Just studying for anatomy.

I'm just finding it
a little hard to concentrate.

Well, yeah, a lot of students
have trouble with that.

Okay, just a sec.

Open.

Introducing Team
Cue Ball.

Oh.

You guys look so great.

I was wondering if you
wanted to meet for coffee.

Well, you know, you'll be
fine, Nancy. You'll do great.

Just stay calm and carry on,
as they say. All righty?

Okay, then.

Good night, then.

Good night.

- I'll go get the ice.
- Yeah, good idea.

I can't believe
how beautiful she is.

Stunning.

I've dated guys with a pulse
who don't look as good as Romeo.

I wonder where their ashes
go once they're cremated.

Who knows? Unless they turn
them into memorial diamonds.

Maybe we can.

What are you talking about?

The diamonds.

What about the diamonds?

They came from the earth.

Maybe they should go back.