All language subtitles for Hard.Rock.Medical.S01E11.Other.Side.of.the.Fence.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HardRockHouse_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Hard Rock Medical.

I know, I sound bitter.

- No, you sound hurt. - Thank you.

You were hanging out with Trevor, my cousin?

Is he dealing drugs again?

It's not your nan that's dying.

It's your grandmother.

Your birth grandmother.

Do they know that you're Aboriginal?

Hi, my name's Gary Frazier.

Welcome home, my boy.

Welcome home, I'm Auntie Cath.

So, let's recap today's lesson.

The gluteus maximus is the largest

and most superficial of the three muscles

which forms the nates,

the Latin term for buttocks, or derrière.

Time spent sitting on our glutes can have

a detrimental effect on the sciatic nerve,

which runs through the buttocks and into the leg,

causing pain and numbness.

As we grow older and become more sedentary

and spend more time sitting,

this can become even more of a problem.

So this concludes today's lesson.

Where's the fire?

Sorry, but my wife's not feeling well.

She spent most of the morning in the bathroom, so

I promised her I'd pick up the kids at daycare.

Go, go, go.

I don't know how you do it, Charlie.

I'm exhausted just listening to you.

Are you going to the seniors' home this afternoon?

No, I have to take the afternoon off

and deal with family issues.

- See ya. - Later.

I hear you.

Ah, there you are.

Come and grab a cuppa, meet some of the family.

This is Sarah.

- Hi. - Hey, Cuz.

So glad you're here.

You know, Nan, she would have been so happy to see you.

You look so much like your dad.

- Really? - Dead spit.

He used to swim, too, you know,

down at the river whenever it got hot.

He used to dare everyone to race him to that rope swing.

- No one ever beat him. - Hey.

Marley caught him a couple of times.

Yeah, so Marley reckons.

This is Uncle Albert.

How you going, Neph?

- Neph? - Yep.

I'm your dad's uncle.

My dad was your dad's nephew.

No, your dad was my dad's nephew.

Black fellow, hey.

- Your dad? - Yeah.

We're kinda related, kinda.

- That's great. - Hm.

Oh, you kids!

The funeral's in a couple of hours.

Time to get cleaned up, all right?

Whatever!

Hey, hurry up! Move it!

Okay, so there's a fairly broad range

of medical issues at play,

but usually your garden variety,

angina, high blood pressure, diabetes,

incontinence, sleep disorder, hearing loss, glaucoma.

A lot to look forward to.

What's the average age?

Anywhere from 75 to well into their 90s.

And, ratio of men to women, one in ten.

- Wow. - Any early bookings?

And here's the TV room.

Well, you get the picture.

They're just asleep, right?

Pretty sure.

And this is the main space

where most of the activities go on.

You know, I understand it's a seniors' home,

but does it have to be so quiet?

It's a seniors' home, guys, not a penitentiary.

What's it like to win a medal, hey?

Incredible, best day of my life.

We watched, you know.

Nan reckoned you were one of us.

We thought she was dreaming.

Your parents must be proud of you.

Yeah, they were.

They must be proud you're a doctor now.

Med student, but I think they are.

Sure they are. Why wouldn't they be?

Hey, you got a woman?

No, not at the moment.

Why? You don't like womans?

Yeah, I like womans very much.

Why you not got one?

You're gonna earn good money, right?

Eventually.

You look like you do all right already.

That's Ned.

Don't pay him no mind.

Don't move back here.

Uncle Albert will have you married up in no time.

Hey.

All the mob coming from all over,

we could find him a nice girl.

If he wanted one.

Be careful. He's half deaf and half blind.

He'll probably set you up with his own mother.

Hey, don't think I can't hear you.

I'm not deaf.

What did she say?

C'mon, finish your tea.

We'll go for a walk down the river.

Guess there's a lot you wanna talk about.

Here you go, Lily.

Thank you. What day is it today?

- We are Wednesday. - Thank you.

Okay.

That's quite the line-up of pills you've got there.

It is.

What are they all for?

Well, this one is digoxin, it's for my heart.

Okay, and then off.

I don't think I'm cut out for this knitting thing.

Nonsense.

I used to drop every second stitch when I started.

Used it to keep myself busy after my son died.

Oh, I'm sorry.

Oh, thank you, dear.

But that's life, huh?

He was just a baby.

He was born ten weeks before his due time.

Lived for a short while, but not long enough.

Did you have any other kids?

Oh, yes. Five of them.

And I have 17 grandchildren.

Oh, wow.

Are your kids close by?

No, no, they're spread all over,

but my oldest is coming with his kids next week.

Oh, that'll be nice.

Oh, whew.

Are you all right?

Me? Oh...

I'm fine.

You know, when you get my age,

you need a little rest once in a while.

How about I get us a cup of tea?

That sure would hit the spot.

- Okay. - All right.

This is Yorta Yorta country.

Got a long history.

Got a lot of people to be proud of.

We fought for what we believe is right.

Your nan Roma was there.

She sounds like a pretty impressive woman.

Always was.

Always will be.

If we'd know about you,

if your grandmother had known about you,

we would have had you raised here.

What the hell?

Hey, Cuz.

You just left me in there.

Did you ask your parents not to bail me out?

Did I?

Do you have any idea what it's like

to squat in front of two people in a cell?

It's freaking humiliating.

And you know what it's like having to leave med school

to get your cousin out of jail?

You gave a cancer patient bath salts.

Kyle was done his treatments.

Still no regrets, huh?

I'm officially kicking you out of my parents' house.

- Says who? - Says me.

And don't bother going back for your stash,

been there, burned that.

You're not even gonna give me a ride?

Oh, and this one here is also for my heart.

It's Warfarin. It thins the blood.

Oh, okay.

You look awful familiar.

I have that kind of face.

No, no, that's not it.

And so there's this old guy, right?

So I'm down there and I'm shaving his privates

and he's having a jolly good time.

And all of a sudden, the attendant,

he comes walking in and he looks at me and he says,

"Nancy, that's not Mr. Dumbrowski."

Oh my god, I was so mortified.

I could have just died there right on the spot.

Hey, honey.

Hey. What are you doing here?

I live here.

I know that.

I thought you were starting that waitering job today.

No.

Hi, I'm Fraser.

Dr. Healy?

You worked at the hospital with Mom.

You put the cast on my foot when I was ten.

Right! Oh yeah. How's that healing?

Fraser, Dr. Healy,

thinks that he knows what's wrong with the dishwasher

and he can fix it. Isn't that great?

Cool.

A doctor and a plumber.

- Dylan! - It's fixed.

Mom, did you even try it? It was just a blown fuse.

I-

See, that's great, then. That's good.

That's perfect. Well-

Thank you so much for- I-

I really appreciate it.

No problem. Guess my work here is done.

Yeah, the fuse box is

right there in case you need it next time.

Thank you.

What is your problem, Dylan?

So I have to ask.

What happened to my father and my mother?

Your mother, she was a pretty wild thing.

You know, what happened to her,

she and your father parted ways.

We heard she died, but we don't know.

And my father?

Your dad, well,

he was killed in a car accident about ten years ago.

He's here.

Your nan, she'll be buried with him on their country.

This is your country too, Gary.

Do you feel that?

I don't want to offend you, but I don't know what to feel.

I don't know what to say, I don't know how to behave.

Terrified of messing up.

I don't think I've even met an Aboriginal person before.

An Australian one, anyway.

What?

Have you never looked at yourself in a mirror?

I don't know what I'm doing here.

Why don't you go sit with your nan before the funeral?

Spend some time alone with her.

Maybe then things will seem clearer.

Thanks, but I don't feel right about that.

Sorry.

Come on, then.

We better get back, it's almost time for the funeral.

This is here,

this is for acid reflux.

And this one here is for incontinence.

Don't get old.

You do that pretty well, Doctor.

I've had a bit of practice.

I started smoking in the army.

Used to supply us with tobacco,

but I liked to roll my own.

Some of the other fellows,

they would like the filter tips and tailor-mades,

to keep their hands free.

Well, I would suggest you use filters with those.

I don't smoke them.

I gave that up three years ago.

I just like to have them.

Like the smell and the feel of them.

In an odd way, it keeps me young.

How so?

Just memories.

Would you roll me another one?

My condolences.

Thank you, Nick.

Sorry for your loss.

Nick Bradley.

Gary Frazier.

I hear you're a doctor.

That's right.

Welcome to the club.

Really?

Bro. That's great!

I'm not actually a doctor just yet.

I'm still studying.

- Yeah, I heard. - Thank you.

I love you.

You look lovely.

You should have seen me at 75.

Yvette? Oh my god!

Yvette! Yvette!

No resps. Gina?

- Gina, call 911. - Doctor?

Farida, go and get Helvi and the attending nurse.

Cameron, go get the AED and the oxygen.

- Doctor! - I can give her my oxygen.

Doctor, Doctor, let her be! She's got a DNR order.

She's right. Yvette's a DNR.

One, two, three, four, five.

We're here today to farewell Roma Marie Tucker,

a wonderful woman, beloved to all those who knew her.

I would like to call upon Dennis to lead us into

the first hymn, "In the Sweet By and By."

Dennis?

♪ There's a land That is fairer than day ♪

Five, six, seven, eight, nine, ten.

Melanie, stop. Cameron, remove the oxygen.

Melanie, stop. Melanie! Stop!

Someone cancel the 911, please.

No, her family's coming next week,

her grandkids are coming. She really wanted to see them.

She was looking forward to seeing them.

I'm sorry.

This is a passage that meant a lot to Roma.

It's Isaiah 43:2.

When you go through deep waters,

I will be with you.

When you go through rivers of difficulty,

you will not drown.

When you walk through the fire of oppression,

you will not be burnt up.

The flames will not consume you.

Roma took it as a personal mantra from God,

and it could just as easily apply

to her spirit, for all of you.

For she will be with you when you need her,

and God will not let you fall.

I now ask Uncle Albert to step forward

and bless us all with the smoke.

Those fellas, they're from up north.

They've come down here as a mark of respect.

They've come to play to her,

to help her to journey to her ancestors.

I ask all the family

and those who want to,

to come through the smoke.

Let the smoke clear all your bad feelings

and push those bad spirits away.

And to show respect for our sister who has passed.

We need to respect the patient's wishes.

I know.

I just wonder if she would have wished for a few more days.

Goodbyes are not forever,

goodbyes are not the end.

They simply mean, we'll miss you,

until we meet again.

- To Yvette. - To Yvette.

To Yvette.

Now, that's more like it.

C'mon, youngsters.

This is a celebration!

I know now why I thought you were familiar.

Life drawing class.

Remember?

I know you, too.

How you doing, Hank?

Are you all right?

Just the smoke.

Oh, looks like rain.

What?

Does anybody have an umbrella?

Cameron?

Go ahead, laugh.

Joke, yeah laugh it off.

It's pretty funny.

Hey Cuz, tea?

Cuz.

Sure. I'm just gonna go inside.

What are you doing here?

Bathroom.

You don't belong here.

You get it?

We don't want you here.

Bloody coconut.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.