All language subtitles for Hard.Rock.Medical.S01E09.Gratitude.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HardRockHouse_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously, on "Hard Rock Medical".

I can't.

My mom used to have a canary when I was a kid. Coco.

It sang every morning.

When my mom was feeling down, you know,

she'd go, "Chante pour moi, Coco."

It appears your tuition's been paid in full.

I don't want your money.

You've seen me naked and now you're paying my tuition?

I know you're struggling, okay? I can afford it.

Come on, Angelo.

- That guy- - Was someone

I shoulda saved, Tara.

He died in my hands.

Do you have any plans for Thanksgiving, Dr. Dallaire?

Yes, we have this cottage up around French River.

We all do a little bit of canoeing, a bit of fishing.

It's our chance to get together as a family.

That sounds beautiful.

Yes, and if I can get a head start to beat traffic-

You know, Ray, we can finish this up here if you wanna go.

Sure you don't wanna stop by for some turkey?

No, I'm gonna squeeze in a round of golf.

All right. Happy Thanksgiving, everyone! See you on Tuesday.

Happy Thanksgiving, Bye.

- Wait, wait, wait, wait! - Fait accompli.

Juliet deserves a Thanksgiving, too, right?

Wow. You don't want her spending it alone, do you?

I didn't forget about him.

Nice.

I'll have a dog's eye and a dead horse.

You need to work on the accent.

No! That was good!

I'll have a dog's eye and a dead horse!

- What does it mean? - It's a pie and sauce, huh?

- Pie and sauce? - Mm-hm.

- Give me another one. - All right.

What this needs is a bit of dead horse.

That's the horse without the dog's eye,

so that's sauce, right?

- Tomato sauce in this case. - You mean ketchup?

Same difference.

Not if you're putting it on your dead moose!

We're having moose?

Yeah, did I forget to mention that?

Yum.

Charlie.

Babe.

You need to snap out of this.

Come in!

- I'm not too early, am I? - No, no, no, no.

Not at all. Not at all.

Why don't you come over here and help me?

Wow!

Thank you!

They're gladiolus.

Yeah. My favorite.

Thanks.

Uh, wine?

- No. - Right.

Oh, what are we doing here?

Mind if I stop in here and get some batteries?

Yeah, no worries.

Gummy bears!

Gummy bears, don't you know what gummy bears are?

- I'm sorry, we don't have any! - Gummy bears!

Hey! Kyle!

- What are you doing? - Baby!

No, Kyle. What is wrong with you?

Who's this? Mr. Eva?

I wouldt be so lucky.

What planet are you from?

- Australia. You okay? - Australia.

That reminds me of that song.

He just smiled and gave me a bite of my sandwich.

Hey, okay, bud, bud, bud, bud.

- Okay, all right, all right. - Okay, okay, okay!

Kyle! Oh my God, he's burning up.

- Do you have any water? - Yeah, a buck fifty in the back.

I think he's high on something.

Oh, you think?

I'm so sorry about this.

It's not the first one I've seen stumble in here like that.

Crazy like.

I think it's magic mushrooms.

Or maybe those designer drugs they're taking.

Let's get him to his place. Do you mind?

All right.

I found a Halal butcher down in the valley in Val Caron.

He had turkey.

Wow, you didn't have to go out of your way to do that.

Oh, it was no trouble.

- Where's your son? - Oh, Dylan?

Yeah, he's with his father and his brother this weekend.

Funny. We got married this weekend.

- Oh? - Yeah. Thanksgiving.

Hence my fondness for gladiolus.

They were our center piece.

Cameron.

Dad, why don't you come in and make yourself at home?

Hodgkins lymphoma?

Why didn't you call me back?

I have a good oncologist.

That's not what I meant, what's the matter with you?

- I'm fine now. - You're fine?

You have cancer. You're high as a kite and

you just yelled at some store owner to give you gummy bears.

I have good days, I have bad days.

I just needed somethin' to take the edge off.

I was offered this Ivory Wave.

Ivory Wave?

That's another name for Bath Salts.

Apparently it's pretty lethal.

Not what I was anticipating.

Jesus, Kyle.

I'm sorry, I just...

This you with Willie Nelson?

Yeah. That's for a benefit concert

we did up here on the island.

What song were you playing?

- "Damned If You Do". - Damned if you don't.

Are you still plannin' to go on the road?

Yeah. Guess who I connected with?

- Who? - Curtis Hawkins.

- What? - Yeah.

Sent him a demo, got back to me,

"I really dig your groove, man." Hippie, right?

Wow.

You gotta check out what I did with that song me and you wrote.

"Trouble"?

♪ I will stand my ground ♪

♪ And wait for your surrender ♪

♪ Uncover your mystery ♪

♪ Write it all down In a long dirty letter ♪

♪ Cause trouble's All right by me ♪

You changed it.

It's not country anymore.

No, never country.

I know.

- I like it. It's good. - It's nice.

Yeah, I tried to get it together

last night with Trevor but we couldn't--

Whoa, whoa.

- My cousin? - Yeah.

You were hangin' out with Trevor?

Look, it's not what you think.

Is he the one who gave you the Ivory Wave?

Is he dealin' drugs again?

- I don't... - Unbelievable.

See you around, bud.

And it's "Vegemite sandwich", by the way.

Your studies are going well?

It's a lotta work, but yeah, it's goin' well.

And yet you have enough time to dabble with all this stuff?

Dad, what are you doin' here?

For the past five years you haven't been home

for Thanksgiving, Christmases, birthdays and Easters.

- Who's counting? - Your mother is.

Oh, I see. So you're just the messenger.

What's that all about?

Just a painting I'm doing.

I see.

You know, your mother just redecorated the whole house

and she's looking for that certain

je ne sais quois piece for the living room.

Perhaps there's something there that would fit the bill.

I wouldn't want you to lower your standards.

What should I tell your mother?

Will you be joining us for Christmas?

I'll let you know.

Oh. Almost forgot.

Like I said. I don't need your money.

Why don't you keep that as a down payment.

For what?

For whatever it is you're working on over there.

Goodbye.

- Sorry we're late! - Oh, hello, hello!

Oh, my daughter the doctor!

Oh, Mom, I'm not even close to being a doctor yet.

Who's the fine-looking young man?

I told you I was bringing a classmate home from school.

- I was only teasing you. - Gary Frazier.

Well, I hope you're a fan of moose.

- Mm! - Bring lots of ketchup for him.

She's just joking. Straight up is perfectly fine.

Well, I'll go put these in some water.

Hey, everyone!

- Cuz. - Hey!

How's medical school?

- Trev! - Gary.

- The hunt. - Yeah!

- Hey, you want a beer? - Absolutely.

All right, I'll throw 'em in the fridge.

- Hello? - Hi ladies!

- Sorry we're late! - That's okay!

- Oh, pumpkin pie, ooh! - It's store-bought.

- It's still pumpkin pie. - Flowers!

Oh! Wow.

Gladiolus.

I told you I don't want any turkey.

It's been a long time since I

made a house call on Thanksgiving.

You sure you don't want some dead horse on that?

I'm good, thanks.

What's that all about?

- It's Aussie slang for ketchup. - Mm.

Yeah, we got some of that.

Oh, no, no, no, no, no. I'm fine. Really.

All right.

Does that moose taste anything like a kangaroo?

I wouldn't know, I've never had kangaroo.

I thought kangaroo were like the deer around here.

A pest.

Everywhere in the outback.

Hm? So, what rez you from, anyways?

Uh, Greythorn.

How big a rez is it?

No, no, no, Greythorn is a suburb of Melbourne.

I'm adopted, so never had to grow up on a rez.

I mean, [stammers].

It's okay. I understand.

All right, that's done.

Pumpkin pie?

- Sure! - Okay.

Okay. I got a pumpkin pie

and I've got

whipped cream and chocolate sauce.

Cameron offered to pay your tuition?

He didn't offer.

He paid it.

I'm not going to accept it.

Well honey, that would be a pretty expensive lap dance.

Why would you say that?

I'm just watching your back, girl.

Or in this case your front.

You think Cameron would take advantage of me?

Jury's still out on that guy.

Rich kids don't have the same filter as you and I.

The guy could be a total sociopath

for all we know.

What?

Oh, you really have a skewed view on men.

We're talking about me here, right? Not you?

Yes, you!

First it was that kid, Steve.

And then it was that woman's husband, Mr. Teneli?

Who knows what you think about Gary or Charlie or Healy.

They could all be axe murderers in your eyes.

Okay, Dorothy, have it your way.

Look, I'm just saying that I get it, okay?

You were a lawyer.

And I'm sure you've seen your share of bad apples.

- But you just have to stop- - I need to stop what?

What is it that I need to stop, Gina?

You have no idea. No idea.

Melanie!

- Where are you going? - I need some air.

- What is going on? - I'll be back.

Okay.

♪ Write it all down In a long dirty letter ♪

♪ Cause trouble's All right by me ♪

♪ Trouble's all right... by me ♪

I miss hearing you sing, honey.

All right, look. Take a chill pill, okay?

- I'm gonna be right there. - What's the matter?

Your clients won't even let you have a day off on Thanksgiving?

- I gotta go. - I saw Kyle this morning.

Ivory Wave, is that what you're selling out there?

That's just a little side thing.

A side busi- are you delusional?

Who do you think you're talking to here?

You're such a hard-ass!

Yes, I am when it comes to my family.

Who do you think's been taking care of your mother

for the last eight years when your father's been away?

- You? - Oh, don't even try

and convince me you have noble intentions here.

My mom is a big girl and you're selling drugs.

It's a bad way to take care of her.

You don't even know how tough it is up here.

- Well then, leave. - Like you did?

Yes, like I did.

You're not helping yourself,

you're not helping your family or anyone else.

And what are you gonna do?

Are you just gonna ride up here

with your white coat and your stethoscope and save everyone?

You're the one who's delusional.

I had this client once.

Her name was Maria.

And she had two small kids.

She was this lovely, petite woman

with this beautiful, warm smile.

Anyway.

She was married to this guy who was...

He controlled everything.

What she wore, what she ate.

Couldn't have a cell phone, no girlfriends.

And it didn't matter how many times

he beat, spit, kicked, punched, choked her.

That's terrible.

Anyway, eventually she did call the cops

and we got a restraining order put on the guy.

You know what a restraining order is?

It's like...

putting a lion in front of a lamb

and telling the lion to stay put.

I said to her, I said, "Maria, don't hesitate to call me.

Any time of day, it doesn't matter what time it is,

you understand, you can call me.

Just call me."

Melanie, it wasn't your fault.

Try telling that to her kids.

Listen, Cameron seems like a good guy.

What?

Yeah.

I had no idea that this was what he was up to.

What I mean is, we knew he was always involved with pot

- but not this other stuff! - Yeah, well.

What am I supposed to do?

I mean, he's a grown man now, he's not a child anymore.

Yeah. And when the cops show up?

What are you gonna tell them?

"We had no idea he was selling this garbage under our noses."

I'm just saying, I love you

and I hate seeing you taken advantage of.

He's still living under your roof, Mom.

And whether he's 13 or 35,

it's time he smartened up.

And if he doesn't, tell him to leave.

Ooh.

You know, I won't be offended if you wanna take those away.

Huh? Oh!

Stop it, they're perfectly fine.

Farida.

No, no, no, no. It's not mine.

I mean, it is mine, but...

- I'll get a lighter. - No, no, no!

Oh yes, yes. It'll be fun!

I was always...

dreading the thought of killing somebody, I just-

never thought it'd be so soon, you know?

Charlie, you didn't kill anyone.

You were there in the role of a student.

More importantly, you were there in the role

of a person doing his best.

Asthma is a controllable disease,

but it can be deadly in the wrong circumstances.

No one could have saved him.

Not Charlie Riviere, not Dr. Charlie Riviere.

Right.

Look, you're gonna lose some people along the way.

But you're gonna save some, too.

I'm sorry you had to be a witness to all this today.

First Kyle, then Trevor, and then me!

You don't need to apologize.

Your mom's a good cook.

Yeah, she is.

So, you still in love with him?

No! No.

Maybe.

Wait, wait, wait.

Your son was fornicating

with a girl in the bed you sleep in?

When you say it that way,

yeah, does sound kinda harsh.

I mean, I can appreciate boys

and their raging hormones at that age, but,

that's crazy!

I mean seriously!

Whatever happened to, I don't know,

doin' it in the back of a convertible?

Or like some sleazy motel?

Or, I don't know,

on a hot air balloon for the day.

You had sex in a hot air balloon?

It was our tenth anniversary.

Isn't there like a hot air balloon operator

in there with you?

Yeah, well, like I said, it was our

tenth anniversary. Actually,

it was pretty romantic.

I can't even believe I haven't thought about that day in years.

We were a pretty good couple once.

The kids stayed with my parents that weekend.

It was one of the first weekends

that we had away from them.

I think we had sex more that weekend than we did the entire-

time we were together after that.

- That's it. - What?

They have to go.

What are you doing?

Are you guys stoned?

So stoned!

Oh, my God!

It's not funny.

♪ Crickets bow softly ♪

♪ Wind blowing gently ♪

♪ I know trouble Gonna come on home with me ♪

♪ Just can't help myself ♪

♪ Already falling in deep ♪

♪ I know trouble is just Down right home with me ♪

♪ Tears don't mean A god-damn thing ♪

Happy Thanksgiving, Coco.

♪ When your faith got you Twisting in the wind ♪

♪ I will stand my ground And wait for your surrender ♪

- Hm. - What?

It's my mom.

Yeah? Everything all right?

My grandmother is dying.

And I need to go home.

Oh. I'm sorry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.