Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,073 --> 00:00:07,741
Previously
on "Hard Rock Medical".
2
00:00:08,609 --> 00:00:09,742
You've got to let this go.
3
00:00:09,743 --> 00:00:11,310
A woman's stuck
with an abusive man
4
00:00:11,311 --> 00:00:12,713
because she's afraid to leave.
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,147
Something you wanna say to me?
6
00:00:16,283 --> 00:00:18,385
- What happened?
- Dad kicked me out.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,821
This is really
a bad time for me.
8
00:00:21,822 --> 00:00:23,257
I got
a life-modeling job.
9
00:00:23,357 --> 00:00:24,925
Don't wanna be late
for my first night.
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,161
Your stuff's got wings, dude.
11
00:00:30,664 --> 00:00:31,698
Shouldn't give it up.
12
00:01:35,796 --> 00:01:38,665
Today we'll be
dissecting Romeo's kidneys.
13
00:01:40,734 --> 00:01:43,704
Our kidneys function
as a purifier for our bodies.
14
00:01:43,804 --> 00:01:45,539
They serve as a natural
filter for blood,
15
00:01:45,639 --> 00:01:47,508
and remove wastes
which are diverted
16
00:01:47,608 --> 00:01:49,042
to the bladder as urine.
17
00:01:49,409 --> 00:01:51,111
Which some people
choose to imbibe.
18
00:01:51,311 --> 00:01:52,813
I don't know
what Gandhi was thinking.
19
00:01:53,313 --> 00:01:54,414
Gandhi drank urine?
20
00:01:54,615 --> 00:01:56,048
Only his own, as far as I know.
21
00:01:56,049 --> 00:01:57,317
Well, that can't
be good for you.
22
00:01:58,886 --> 00:02:01,088
- Can it?
- Well, it can't hurt.
23
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Urine is sterile,
24
00:02:03,824 --> 00:02:06,527
and uric acid
has some medicinal properties.
25
00:02:07,127 --> 00:02:10,097
You know, there are
some pro ball players
26
00:02:10,264 --> 00:02:13,333
who pee on their hands
to soften their callouses,
27
00:02:13,834 --> 00:02:16,336
and Madonna uses it
to get rid of athlete's foot.
28
00:02:16,670 --> 00:02:19,673
Well, someone should tell her
there's a foot powder for that.
29
00:02:19,840 --> 00:02:21,441
Exactly.
30
00:02:21,608 --> 00:02:25,212
The Chinese refer to them
as kidney yin and kidney yang,
31
00:02:25,379 --> 00:02:26,612
brothers in arms.
32
00:02:26,613 --> 00:02:28,447
They are mutually
interdependent,
33
00:02:28,448 --> 00:02:30,584
promoting
and restraining each other,
34
00:02:31,018 --> 00:02:33,453
leading to an internal
harmony within our bodies.
35
00:02:33,754 --> 00:02:36,356
So what happens when one of
the kidneys stops functioning?
36
00:02:36,890 --> 00:02:38,926
Then you've got a deadbeat
brother to contend with.
37
00:02:51,738 --> 00:02:52,739
You okay?
38
00:02:52,840 --> 00:02:55,275
I was up all night reading about
mining and health and stuff.
39
00:02:56,109 --> 00:02:59,580
Oh. Well, we're gonna be
learning all about that today.
40
00:03:00,414 --> 00:03:03,382
Yeah, I know, I just
wanna be more prepared
41
00:03:03,383 --> 00:03:04,651
than I was with the moose hunt.
42
00:03:05,919 --> 00:03:07,221
You got to take it easy, girl.
43
00:03:07,387 --> 00:03:09,489
This is a marathon,
not a sprint.
44
00:03:10,624 --> 00:03:13,327
Hey, what's the deal with
the canary in the coal mine?
45
00:03:14,928 --> 00:03:16,230
Okay, first of all,
46
00:03:16,330 --> 00:03:18,432
there are no canaries
in this mine, all right?
47
00:03:18,665 --> 00:03:20,634
But canaries are
very sensitive to methane
48
00:03:20,734 --> 00:03:22,802
and carbon monoxide,
so it makes them ideal
49
00:03:22,803 --> 00:03:25,239
for sensing, you know,
the build-up of bad gases.
50
00:03:25,472 --> 00:03:27,107
The miners can hear
the canary sing,
51
00:03:27,441 --> 00:03:28,842
they know the air
supply is clear.
52
00:03:29,076 --> 00:03:30,577
What happened
when they stopped singing?
53
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Oh, nice.
54
00:03:33,614 --> 00:03:36,316
It's better than ending up
in the mouth of a dead mobster.
55
00:03:36,984 --> 00:03:38,852
Which would signify...?
56
00:03:38,952 --> 00:03:40,854
It's what they did
to those who ratted them out.
57
00:03:41,188 --> 00:03:42,589
Why not just use a rat?
58
00:03:42,789 --> 00:03:44,424
I guess because rats can't sing.
59
00:03:46,960 --> 00:03:49,963
My mom used to have
a canary when I was a kid, Coco.
60
00:03:50,764 --> 00:03:52,032
It sang every morning.
61
00:03:52,266 --> 00:03:53,834
When my mom was
feeling down, you know,
62
00:03:53,934 --> 00:03:56,303
she'd go, "[speaks in
foreign language] Coco,"
63
00:03:56,737 --> 00:03:58,872
and its little song
would just, you know,
64
00:03:58,972 --> 00:04:00,207
make my mom feel better.
65
00:04:00,874 --> 00:04:01,942
That's really sweet.
66
00:04:02,643 --> 00:04:05,011
Yeah, except one day my mom
decided to clean out the oven
67
00:04:05,012 --> 00:04:07,080
and she left all the doors
of the house open
68
00:04:07,181 --> 00:04:08,382
to air out the place.
69
00:04:10,250 --> 00:04:11,685
Coco kind of flew the coop.
70
00:04:12,152 --> 00:04:14,121
Okay, before we journey
into the center of the Earth,
71
00:04:14,221 --> 00:04:15,522
there are a few
occupational hazards
72
00:04:15,622 --> 00:04:17,057
to go with this
territory, all righty?
73
00:04:17,491 --> 00:04:19,660
We're gonna be checking
for things like fatigue,
74
00:04:20,093 --> 00:04:22,629
loss of hearing,
lung abnormalities, asthma,
75
00:04:22,963 --> 00:04:24,531
with a thing called
white-hand syndrome.
76
00:04:24,831 --> 00:04:26,299
- Which is?
- Nerve damage
77
00:04:26,300 --> 00:04:28,969
as a result of
long hours of drilling.
78
00:04:29,269 --> 00:04:30,903
The vibrations pulverize
the nerve endings
79
00:04:30,904 --> 00:04:32,272
and the small
blood vessels of the hand,
80
00:04:32,372 --> 00:04:34,141
leaving numbness
and a painful tingling.
81
00:04:34,608 --> 00:04:35,642
That's right, isn't it?
82
00:04:37,411 --> 00:04:39,012
Seems like a hell
of a price to pay
83
00:04:39,112 --> 00:04:40,581
to bring home
a paycheck each week.
84
00:04:40,881 --> 00:04:42,149
So why do they do it?
85
00:04:42,416 --> 00:04:43,449
Well, they make more money
86
00:04:43,450 --> 00:04:44,685
than opening
a sandwich shop, I guess.
87
00:04:44,785 --> 00:04:45,819
Okay, here we go!
88
00:04:48,956 --> 00:04:51,024
You get those jokes of
the day sent to you, too?
89
00:04:51,491 --> 00:04:55,128
No, no, just a kid I met
at one of these outings.
90
00:04:55,929 --> 00:04:57,764
We're gonna hit the town later.
91
00:05:00,067 --> 00:05:01,068
That's good.
92
00:05:01,768 --> 00:05:02,769
Everything okay?
93
00:05:04,037 --> 00:05:05,938
Yeah, everything is fine.
94
00:05:05,939 --> 00:05:07,841
They just screwed up
on my loan application.
95
00:05:09,142 --> 00:05:10,410
Got a part-time job, though.
96
00:05:12,846 --> 00:05:13,847
That sucks.
97
00:05:15,516 --> 00:05:16,517
Anything I can do?
98
00:05:18,252 --> 00:05:19,319
No, thanks.
99
00:05:19,419 --> 00:05:21,088
I'll figure it out, eventually.
100
00:05:22,356 --> 00:05:23,624
- See you later.
- See you.
101
00:05:29,897 --> 00:05:30,931
Let's go, sunshine.
102
00:05:40,207 --> 00:05:43,510
Okay, so we're gonna be
descending down 5,067 feet
103
00:05:43,610 --> 00:05:45,445
- into the chasm, which is where-
- Is there a movie?
104
00:05:46,380 --> 00:05:48,749
Which is where the zinc
and ore are extracted.
105
00:05:48,849 --> 00:05:50,816
Now, it's gonna get
hot and very sticky,
106
00:05:50,817 --> 00:05:53,687
and your ears might
pop as we go down.
107
00:05:54,655 --> 00:05:56,990
How fast exactly
does this thing drop?
108
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
Like falling out of
an airplane with no parachute.
109
00:05:59,626 --> 00:06:00,627
Hey!
110
00:06:01,495 --> 00:06:02,729
Hey! You okay?
111
00:06:02,829 --> 00:06:03,829
Whoa, whoa,
what's going on there?
112
00:06:03,830 --> 00:06:05,132
- Okay, here we go.
- Just, whoa, whoa, whoa!
113
00:06:05,232 --> 00:06:06,233
Are you okay?
114
00:06:06,333 --> 00:06:09,203
I have a slight issue
with claustrophobia.
115
00:06:09,303 --> 00:06:11,104
Oh, you're just
hyperventilating.
116
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
You're fine, you'll be okay.
117
00:06:12,306 --> 00:06:14,141
All right, look, I've got
a bag right here, all right?
118
00:06:14,675 --> 00:06:15,709
There you go, see?
119
00:06:15,809 --> 00:06:18,045
You're lucky my dog missed his
morning constitutional today.
120
00:06:18,212 --> 00:06:19,479
There you go,
just breathe in and out.
121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Smells like strawberries.
122
00:06:21,415 --> 00:06:23,449
Yeah, Mexican
strawberries, four pints, $3.
123
00:06:23,450 --> 00:06:25,185
Go ahead, it's all yours.
124
00:06:25,285 --> 00:06:26,520
Oh, all right,
all right, you know what?
125
00:06:26,620 --> 00:06:27,621
We're gonna get the next one-
126
00:06:27,721 --> 00:06:28,821
Let me get this open.
You could let us out.
127
00:06:28,822 --> 00:06:29,957
Yeah, here we go.
128
00:06:34,328 --> 00:06:35,329
Anybody else?
129
00:06:43,504 --> 00:06:45,472
Man, you got a lot of fine Sams
130
00:06:45,572 --> 00:06:46,573
working in here, huh?
131
00:06:46,673 --> 00:06:47,708
Yeah, there's a few of us.
132
00:06:48,108 --> 00:06:49,309
You know,
my grandparents came here
133
00:06:49,409 --> 00:06:50,844
back in the '30s
to work on these mines.
134
00:06:50,944 --> 00:06:53,347
So since then we built
a nice little tiny community.
135
00:06:53,547 --> 00:06:54,615
No Toronto.
136
00:06:55,048 --> 00:06:57,251
I bet you dollars to donuts,
137
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
you won't find a better
veal sandwich anywhere.
138
00:06:59,152 --> 00:07:00,420
Really? Well, maybe
you should start eating
139
00:07:00,521 --> 00:07:01,755
a little more veal and
a little less donuts.
140
00:07:01,855 --> 00:07:03,590
You guys all brothers, or what?
141
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
What, are you kidding me?
142
00:07:04,691 --> 00:07:06,193
I wouldn't be related
to these two bozos.
143
00:07:06,293 --> 00:07:07,294
Not by blood anyway.
144
00:07:07,594 --> 00:07:09,496
Captain Wonderful's
married to our sister.
145
00:07:09,863 --> 00:07:11,598
Me and Angelo have
been here ten years,
146
00:07:11,698 --> 00:07:12,933
and Ennio's been here two.
147
00:07:13,033 --> 00:07:14,800
He's just tied the knot
so he's moving to the big city.
148
00:07:14,801 --> 00:07:15,869
- Congrats.
- Thank you.
149
00:07:15,969 --> 00:07:18,505
Two people living in
a 700-square foot apartment.
150
00:07:18,605 --> 00:07:20,407
You get a palace here
for the same money.
151
00:07:20,774 --> 00:07:21,875
Kind of like
the one you're living in
152
00:07:21,975 --> 00:07:23,977
down in Mom's basement?
153
00:07:24,077 --> 00:07:25,479
Guys, guys, guys. C'mon.
154
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
We've got guests.
155
00:07:29,850 --> 00:07:30,851
Sorry, guys.
156
00:07:31,218 --> 00:07:32,853
You want to wait for the others
or you want to go ahead?
157
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
I think I'm going to
wait for the others.
158
00:07:35,022 --> 00:07:36,323
I'll go ahead. You good?
159
00:07:36,423 --> 00:07:37,424
- I'm good.
- All right.
160
00:07:37,524 --> 00:07:38,525
Ennio!
161
00:07:38,625 --> 00:07:40,694
Well, listen, let me
show you the executive suite.
162
00:07:40,861 --> 00:07:41,862
Sure.
163
00:07:50,804 --> 00:07:52,072
Yeah, it's not
exactly the Hilton,
164
00:07:52,172 --> 00:07:55,142
but we've got some
reading material for you.
165
00:07:55,409 --> 00:07:57,010
- Thanks.
- And we got a fridge.
166
00:07:57,544 --> 00:07:59,479
Do you want a water or a pop?
167
00:07:59,680 --> 00:08:00,814
No, I'm good.
168
00:08:01,114 --> 00:08:03,583
Okay, listen,
if you change your mind,
169
00:08:03,584 --> 00:08:04,785
just don't have this one, okay?
170
00:08:08,355 --> 00:08:09,823
Take a seat. Enjoy.
171
00:08:25,272 --> 00:08:27,941
You want slow,
medium, or warp speed?
172
00:08:50,731 --> 00:08:51,698
Hey man, it wasn't me.
173
00:08:57,171 --> 00:08:59,072
- You got to relax a little bit.
- You better watch out.
174
00:09:03,110 --> 00:09:04,678
- Does he think it was us?
- I don't know.
175
00:09:04,778 --> 00:09:07,481
I wouldn't be biting in
my sandwich today if I was him.
176
00:09:07,648 --> 00:09:10,284
You guys are like kids
with your practical jokes.
177
00:09:11,051 --> 00:09:12,653
Hey, the guy is such a hard ass.
178
00:09:12,753 --> 00:09:14,188
He needs to
lighten up a little bit.
179
00:09:14,354 --> 00:09:16,823
And you're not
too far behind these days.
180
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Hey.
181
00:09:27,100 --> 00:09:28,168
Hey.
182
00:09:28,836 --> 00:09:31,238
Don't tell me.
Another tour group?
183
00:09:32,072 --> 00:09:33,640
Yeah, I'm just
waiting for the others
184
00:09:33,740 --> 00:09:35,943
to come down
in the cage. They got held up.
185
00:09:37,344 --> 00:09:40,480
Those sons of bitches.
Excuse my language.
186
00:09:40,581 --> 00:09:44,151
Yeah, we usually get one a week,
187
00:09:44,985 --> 00:09:46,720
it's like Grand Central.
188
00:09:52,459 --> 00:09:53,460
I'm,
189
00:09:54,394 --> 00:09:55,462
I'm Ray Teneli.
190
00:09:59,233 --> 00:10:00,234
Um.
191
00:10:00,801 --> 00:10:03,136
So where'd you
say you were from?
192
00:10:07,541 --> 00:10:08,608
Everyone all right?
193
00:10:08,609 --> 00:10:09,676
Yeah.
194
00:10:10,811 --> 00:10:11,912
What was that all about?
195
00:10:12,145 --> 00:10:14,214
Probably just an overload
on a transfer station.
196
00:10:14,548 --> 00:10:15,681
Nothing to worry about.
197
00:10:15,682 --> 00:10:16,884
It happens all the time.
198
00:10:17,918 --> 00:10:19,052
This is all I need.
199
00:10:19,620 --> 00:10:21,087
What the hell was that?
200
00:10:21,088 --> 00:10:23,657
Hey. You don't
say 'hell' down here.
201
00:10:24,091 --> 00:10:25,759
Sounded like
it came from behind us.
202
00:10:25,859 --> 00:10:27,094
What do you think it could be?
203
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
Could be anything. Just relax.
204
00:10:31,365 --> 00:10:32,933
So what do we do now?
205
00:10:34,301 --> 00:10:35,869
Just sit and wait, my friend.
206
00:10:48,549 --> 00:10:49,583
What are you doing?
207
00:10:51,718 --> 00:10:52,819
Just following protocol.
208
00:10:53,420 --> 00:10:54,988
See, this is a safe-house
209
00:10:55,289 --> 00:10:58,091
in case there's a fire,
an explosion, a gas leak.
210
00:10:59,560 --> 00:11:01,528
It's what kept the Chilean
miners alive for so long.
211
00:11:01,628 --> 00:11:03,129
No, no, no, I just
need to get out of here.
212
00:11:03,130 --> 00:11:05,632
Whoa, whoa... where you going?
213
00:11:06,533 --> 00:11:08,368
This is the safest place
you can be right now.
214
00:11:11,471 --> 00:11:12,472
Hey.
215
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
You okay?
216
00:11:15,876 --> 00:11:16,944
Yeah.
217
00:11:17,945 --> 00:11:19,413
You know, this
reminds me of the time
218
00:11:19,513 --> 00:11:20,848
I got stuck in an outhouse.
219
00:11:23,717 --> 00:11:25,719
My family has this cottage
over in Honey Harbor.
220
00:11:25,886 --> 00:11:27,520
It's a really secluded
place, you know,
221
00:11:27,521 --> 00:11:30,190
but it's surrounded
by these vicious animals,
222
00:11:30,324 --> 00:11:31,924
everything that
you're afraid of in life.
223
00:11:31,925 --> 00:11:33,693
Snakes, coyotes, black bears.
224
00:11:33,694 --> 00:11:35,829
Everything that
terrifies me is there.
225
00:11:36,496 --> 00:11:37,698
But there's this outhouse.
226
00:11:38,131 --> 00:11:40,000
Oh, I'm telling you,
this outhouse, it was-
227
00:11:41,134 --> 00:11:42,869
Well, basically,
it's just an outhouse, it is.
228
00:11:42,870 --> 00:11:44,872
But for me it was a sanctuary.
229
00:11:45,072 --> 00:11:48,040
I could go in there, I could
hide away and dream all day.
230
00:11:48,041 --> 00:11:50,978
I'd take a good book, and
I was there forever, you know?
231
00:11:51,211 --> 00:11:52,579
One time I'm in there, right?
232
00:11:53,413 --> 00:11:57,484
I hear this huh huh outside
the door, and scratching.
233
00:11:58,452 --> 00:12:00,954
Okay, I know
that's a black bear.
234
00:12:12,032 --> 00:12:13,534
Come on,
just turn around.
235
00:12:15,636 --> 00:12:16,836
What is going on in there?
236
00:12:16,837 --> 00:12:18,172
Shit. It's my mother.
237
00:12:21,942 --> 00:12:23,076
Are you kidding me?
238
00:12:24,378 --> 00:12:25,546
Well, you could've
let me know you were going to
239
00:12:25,646 --> 00:12:26,647
come home
in the middle of the day.
240
00:12:26,747 --> 00:12:28,181
You know what, I don't
have to let you know anything!
241
00:12:28,182 --> 00:12:30,449
This is my space!
And more to that!
242
00:12:30,450 --> 00:12:31,652
My bedroom!
243
00:12:33,820 --> 00:12:34,821
I'll go.
244
00:12:36,323 --> 00:12:37,324
What are you thinking?
245
00:12:38,592 --> 00:12:40,693
So I'm in there
like five, six hours.
246
00:12:40,694 --> 00:12:42,529
Me and a bucket of Hail Marys
247
00:12:42,629 --> 00:12:43,664
we're going to bust out there
248
00:12:43,764 --> 00:12:45,532
and go mano a bearo with Yogi.
249
00:12:45,766 --> 00:12:47,267
I don't care anymore, I'm done.
250
00:12:47,367 --> 00:12:49,436
So I bust open the door,
and there he is.
251
00:12:51,338 --> 00:12:52,940
Cutest little
porcupine you ever saw.
252
00:12:55,075 --> 00:12:56,109
See, the point is...
253
00:12:56,210 --> 00:12:58,312
sometimes
fear casts a giant shadow.
254
00:13:00,013 --> 00:13:01,215
I had a similar fear.
255
00:13:02,115 --> 00:13:05,118
I locked myself in an abandoned
fridge when I was seven.
256
00:13:05,619 --> 00:13:07,120
There was a bear
outside the fridge?
257
00:13:07,254 --> 00:13:09,356
No, my old man
258
00:13:09,923 --> 00:13:11,992
who whipped
my butt with his belt,
259
00:13:12,860 --> 00:13:14,228
which pretty much
erased any fear
260
00:13:14,328 --> 00:13:15,829
I might have had
of claustrophobia.
261
00:13:16,263 --> 00:13:18,832
Mind you, I do have
a serious fear of belts.
262
00:13:20,300 --> 00:13:23,337
No wonder
your father threw you out.
263
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
You know what, Dylan? Just go.
Just go! Get out of here!
264
00:13:27,541 --> 00:13:28,609
And go where?
265
00:13:28,709 --> 00:13:30,777
You know what, I don't care.
Go back to your father's.
266
00:13:31,111 --> 00:13:32,713
Dad's met someone else.
267
00:13:33,680 --> 00:13:34,681
So what?
268
00:13:34,948 --> 00:13:36,115
I don't like her.
269
00:13:36,116 --> 00:13:37,217
Well, you know what?
270
00:13:37,384 --> 00:13:38,918
You're just going to
have to learn to like her.
271
00:13:38,919 --> 00:13:40,020
That's all there is to it.
272
00:13:40,554 --> 00:13:42,689
So, what?
That's it? You don't care?
273
00:13:43,357 --> 00:13:45,025
Your father and I moved on.
274
00:13:45,459 --> 00:13:48,427
No. You left Dad
to pursue your...
275
00:13:48,428 --> 00:13:49,930
Excuse me, Dylan? What?
276
00:13:50,197 --> 00:13:52,099
To pursue my what?
277
00:13:53,166 --> 00:13:55,169
You are twenty-one now,
278
00:13:55,602 --> 00:13:57,337
and the rules have changed.
279
00:13:57,571 --> 00:13:59,973
You want to come
and visit? You call first.
280
00:14:00,274 --> 00:14:02,409
You cannot just
show up and, what,
281
00:14:02,509 --> 00:14:05,579
think you can screw
some tart in my bed?
282
00:14:07,714 --> 00:14:08,715
Sorry.
283
00:14:10,083 --> 00:14:12,819
I'll just pack up my stuff.
284
00:14:13,287 --> 00:14:14,988
You know, I loved being a mother
285
00:14:16,290 --> 00:14:17,858
and I loved being a nurse.
286
00:14:18,792 --> 00:14:20,661
But what I would
really love right now
287
00:14:20,961 --> 00:14:23,330
is for you to go in there
and change those sheets.
288
00:14:29,837 --> 00:14:32,539
Seriously? You get
reception down here?
289
00:14:33,106 --> 00:14:34,541
Yeah, when
the system's not down.
290
00:14:35,008 --> 00:14:37,711
Wow. I can't get even get
a signal in my own basement.
291
00:14:41,815 --> 00:14:42,816
Did you hear that?
292
00:14:43,784 --> 00:14:44,785
Did I hear what?
293
00:14:45,085 --> 00:14:46,587
Bunch of birds tripped a wire
294
00:14:46,687 --> 00:14:47,688
and blew out the system.
295
00:14:48,021 --> 00:14:49,356
Looks like we're all
eating crow tonight.
296
00:14:51,758 --> 00:14:53,227
Okay, gotcha.
297
00:14:54,361 --> 00:14:55,362
See you later.
298
00:15:13,180 --> 00:15:14,214
You wanna drink?
299
00:15:14,548 --> 00:15:15,549
No.
300
00:15:16,583 --> 00:15:17,618
C'mon. Have a drink.
301
00:15:20,420 --> 00:15:22,388
I don't know if this fits here,
302
00:15:22,389 --> 00:15:24,758
but I remember when I was nine,
303
00:15:24,858 --> 00:15:26,560
in a public speaking
competition,
304
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
on the theory and effect
of quantum physics
305
00:15:28,896 --> 00:15:30,097
on our solar galaxies.
306
00:15:31,298 --> 00:15:32,432
How old were you?
307
00:15:32,533 --> 00:15:36,670
Nine. Anyway, when it's
my turn to go up and speak,
308
00:15:38,071 --> 00:15:39,573
I lose my voice
309
00:15:41,008 --> 00:15:42,943
and can't utter a word.
310
00:15:45,979 --> 00:15:48,048
I lost my voice for a week...
311
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
I... drowned once
when I was a kid.
312
00:15:59,526 --> 00:16:02,262
So, what? You're a ghost?
313
00:16:03,397 --> 00:16:05,765
Well, as you can clearly see,
314
00:16:05,766 --> 00:16:08,368
I've been brought back as
a figment of your imagination.
315
00:16:11,672 --> 00:16:12,673
What happened?
316
00:16:14,007 --> 00:16:16,944
I dove in to save this kid
317
00:16:17,511 --> 00:16:20,013
but I couldn't swim.
318
00:16:20,747 --> 00:16:21,782
What about the boy?
319
00:16:22,583 --> 00:16:23,617
He didn't make it...
320
00:16:25,385 --> 00:16:29,121
Anyway, I thought I'd chase
away that fear of drowning
321
00:16:29,122 --> 00:16:30,724
by becoming
a competitive swimmer.
322
00:16:32,392 --> 00:16:34,560
Of course, later on
I realized that it wasn't
323
00:16:34,561 --> 00:16:36,496
the fear of drowning
I was trying to overcome,
324
00:16:37,564 --> 00:16:38,699
it was the fear of failure.
325
00:16:43,704 --> 00:16:46,974
Someone stuffed me inside
the trunk of an Eldorado once...
326
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Just once?
327
00:16:55,215 --> 00:16:56,315
Hey, you know, someone's
gotta live with Mom
328
00:16:56,316 --> 00:16:58,552
- now that Dad's gone.
- Hey, I understand.
329
00:16:58,652 --> 00:16:59,653
But I gotta get
out of this place,
330
00:16:59,753 --> 00:17:01,220
- I gotta get out of this town.
- Sure. Whatever, man.
331
00:17:01,221 --> 00:17:02,588
What do you gotta
be like that for?
332
00:17:02,589 --> 00:17:04,124
Just do what you
gotta do. It's fine.
333
00:17:04,324 --> 00:17:06,193
Look, if you want
Mom to live with me,
334
00:17:06,293 --> 00:17:07,460
I have no problem with that.
335
00:17:07,461 --> 00:17:08,962
Where is she gonna
sleep? In a dresser drawer?
336
00:17:09,062 --> 00:17:11,097
Please stop trying
to make me believe
337
00:17:11,098 --> 00:17:12,299
like you actually give a shit.
338
00:17:13,567 --> 00:17:14,568
It's okay.
339
00:17:15,002 --> 00:17:16,537
You'll be the first guy
there with his hand out
340
00:17:17,004 --> 00:17:18,005
when she's gone.
341
00:17:18,205 --> 00:17:19,940
So that's what you think of me?
Your own brother, hey?
342
00:17:22,843 --> 00:17:24,845
Hey, hey, hey!
Enough! Break it up!
343
00:17:32,319 --> 00:17:33,620
It's what Dad would have wanted.
344
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
No! You know what Dad
wouldn't have wanted, Angelo?
345
00:17:36,823 --> 00:17:39,760
This! Look at you!
You can't do this job any more.
346
00:17:39,860 --> 00:17:40,927
Shut up!
347
00:17:40,928 --> 00:17:42,262
You're gonna
end up just like him.
348
00:17:44,198 --> 00:17:45,199
Where are you going?
349
00:17:46,366 --> 00:17:47,367
Unbelievable!
350
00:17:52,573 --> 00:17:54,241
Tough slog being a doc up here.
351
00:17:56,210 --> 00:17:58,212
Especially for someone who looks
like she's more comfortable
352
00:17:58,312 --> 00:18:00,047
with a latte than
a real cup of joe.
353
00:18:02,549 --> 00:18:03,951
Never been one for the city.
354
00:18:05,552 --> 00:18:07,087
You don't know
who your friends are.
355
00:18:07,187 --> 00:18:08,488
You don't know
who your enemies are.
356
00:18:09,456 --> 00:18:10,691
It's too impersonal.
357
00:18:12,292 --> 00:18:13,460
Nobody knows your name.
358
00:18:15,729 --> 00:18:18,465
Yes, it can be
like that sometimes.
359
00:18:19,800 --> 00:18:21,702
That's why you need
a system of rules.
360
00:18:22,536 --> 00:18:24,438
So you know
what the playing field is.
361
00:18:25,806 --> 00:18:26,939
That way there's no confusion
362
00:18:26,940 --> 00:18:28,675
about what's right
and what's wrong.
363
00:18:30,744 --> 00:18:31,912
I'm not disagreeing.
364
00:18:32,713 --> 00:18:36,984
However, in a small community,
the rules are a lot simpler.
365
00:18:38,452 --> 00:18:41,755
It's called the Honor System.
You know what that is?
366
00:18:42,990 --> 00:18:44,925
Yes. It's what
I call the court of law.
367
00:18:45,526 --> 00:18:46,560
No, no, no.
368
00:18:47,127 --> 00:18:48,161
Not a court of law.
369
00:18:49,429 --> 00:18:51,798
It's called honor
between two people.
370
00:18:52,766 --> 00:18:55,269
So you see, if there's
a problem or a disagreement,
371
00:18:56,270 --> 00:18:57,604
or something just
doesn't seem right,
372
00:18:57,704 --> 00:18:59,038
you can call them
on their bullshit
373
00:18:59,039 --> 00:19:00,674
and settle things face to face.
374
00:19:02,242 --> 00:19:03,977
You understand
what that concept is?
375
00:19:04,678 --> 00:19:05,712
I do.
376
00:19:06,246 --> 00:19:07,514
Yeah, of course you do.
377
00:19:08,715 --> 00:19:11,351
Because you never ever want the
cops to come to the front door
378
00:19:11,451 --> 00:19:14,254
and humiliate you in front of
your friends and neighbors.
379
00:19:16,356 --> 00:19:17,357
Yeah.
380
00:19:19,760 --> 00:19:20,827
I like my beer.
381
00:19:21,929 --> 00:19:23,197
I go to strip clubs.
382
00:19:24,298 --> 00:19:26,066
I pin up Sunshine Girls
on the wall.
383
00:19:27,801 --> 00:19:31,505
But I have never, ever
raised a hand to my wife.
384
00:19:32,139 --> 00:19:34,842
In fact, I have never
raised a hand to any woman.
385
00:19:37,578 --> 00:19:41,381
You know, where I come from
386
00:19:42,349 --> 00:19:44,852
I like to believe that
there's a code you live by.
387
00:19:46,420 --> 00:19:48,789
That a handshake
is still a handshake,
388
00:19:50,324 --> 00:19:52,426
somebody's word
is somebody's word.
389
00:20:08,542 --> 00:20:09,743
I'm sorry, okay?
390
00:20:13,280 --> 00:20:15,182
If there's anything
I can do to make it right-
391
00:20:26,326 --> 00:20:27,694
He should have been back by now.
392
00:20:28,095 --> 00:20:29,263
Let's go take a look.
393
00:20:30,230 --> 00:20:31,698
Like we need
this grief right now.
394
00:20:37,037 --> 00:20:39,640
- Hey.
- Hey. You finished for today?
395
00:20:39,740 --> 00:20:41,041
Yeah, I need to buy an umbrella.
396
00:20:41,141 --> 00:20:42,843
- Oh, they call for rain?
- No.
397
00:20:45,078 --> 00:20:46,379
Oh, right. Sorry, Caleb.
398
00:20:46,380 --> 00:20:48,115
This is my classmate, Gina.
This is Caleb.
399
00:20:48,215 --> 00:20:49,816
Oh right, of course. The...
400
00:20:49,983 --> 00:20:51,518
The gork that he
was talking about.
401
00:20:52,486 --> 00:20:53,487
Of course not.
402
00:20:54,588 --> 00:20:55,656
Try the dollar store?
403
00:20:56,957 --> 00:20:58,559
- Uh, for what?
- The umbrella.
404
00:20:58,825 --> 00:20:59,960
Yes, of course. Okay.
405
00:21:00,160 --> 00:21:02,062
Well, it was nice to meet you,
and I'll talk to you later.
406
00:21:02,162 --> 00:21:03,163
Yeah.
407
00:21:06,266 --> 00:21:08,035
I would love to
play doctor with her.
408
00:21:08,402 --> 00:21:10,537
All right. Put your
stethoscope back in your pants.
409
00:21:11,505 --> 00:21:12,806
Talk about Dr. Killjoy.
410
00:21:15,576 --> 00:21:18,212
There he is. Angelo! Angelo!
411
00:21:19,913 --> 00:21:21,615
Hey, buddy.
Where's your inhaler, man?
412
00:21:25,219 --> 00:21:26,453
Listen, maybe it fell out
413
00:21:26,553 --> 00:21:27,855
when you guys were
scuffling back there.
414
00:21:29,723 --> 00:21:32,292
Don't worry, buddy.
Just relax. Just relax.
415
00:21:32,492 --> 00:21:33,493
We're going to
find that inhaler.
416
00:21:33,594 --> 00:21:35,362
You're going to be
fine, buddy. All right?
417
00:21:42,135 --> 00:21:44,438
Shit! You've to
got be kidding me.
418
00:21:45,239 --> 00:21:46,907
C'mon. Work, dammit. Work!
419
00:22:05,692 --> 00:22:08,896
Okay, Angelo.
C'mon, man. C'mon, big guy!
420
00:22:11,398 --> 00:22:12,666
You done one of these before?
421
00:22:30,284 --> 00:22:31,884
I think I just felt
a tingling in my legs.
422
00:22:31,885 --> 00:22:32,953
Shhh!
423
00:22:45,199 --> 00:22:46,900
C'mon, big guy. Huh?
30819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof