All language subtitles for Hard.Rock.Medical.S01E07.Down.Under.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HardRockHouse_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on "Hard Rock Medical".

You've got to let this go.

A woman's stuck with an abusive man

because she's afraid to leave.

Something you wanna say to me?

- What happened? - Dad kicked me out.

This is really a bad time for me.

I got a life-modeling job.

Don't wanna be late for my first night.

Your stuff's got wings, dude.

Shouldn't give it up.

Today we'll be dissecting Romeo's kidneys.

Our kidneys function as a purifier for our bodies.

They serve as a natural filter for blood,

and remove wastes which are diverted

to the bladder as urine.

Which some people choose to imbibe.

I don't know what Gandhi was thinking.

Gandhi drank urine?

Only his own, as far as I know.

Well, that can't be good for you.

- Can it? - Well, it can't hurt.

Urine is sterile,

and uric acid has some medicinal properties.

You know, there are some pro ball players

who pee on their hands to soften their callouses,

and Madonna uses it to get rid of athlete's foot.

Well, someone should tell her there's a foot powder for that.

Exactly.

The Chinese refer to them as kidney yin and kidney yang,

brothers in arms.

They are mutually interdependent,

promoting and restraining each other,

leading to an internal harmony within our bodies.

So what happens when one of the kidneys stops functioning?

Then you've got a deadbeat brother to contend with.

You okay?

I was up all night reading about mining and health and stuff.

Oh. Well, we're gonna be learning all about that today.

Yeah, I know, I just wanna be more prepared

than I was with the moose hunt.

You got to take it easy, girl.

This is a marathon, not a sprint.

Hey, what's the deal with the canary in the coal mine?

Okay, first of all,

there are no canaries in this mine, all right?

But canaries are very sensitive to methane

and carbon monoxide, so it makes them ideal

for sensing, you know, the build-up of bad gases.

The miners can hear the canary sing,

they know the air supply is clear.

What happened when they stopped singing?

Oh, nice.

It's better than ending up in the mouth of a dead mobster.

Which would signify...?

It's what they did to those who ratted them out.

Why not just use a rat?

I guess because rats can't sing.

My mom used to have a canary when I was a kid, Coco.

It sang every morning.

When my mom was feeling down, you know,

she'd go, "[speaks in foreign language] Coco,"

and its little song would just, you know,

make my mom feel better.

That's really sweet.

Yeah, except one day my mom decided to clean out the oven

and she left all the doors of the house open

to air out the place.

Coco kind of flew the coop.

Okay, before we journey into the center of the Earth,

there are a few occupational hazards

to go with this territory, all righty?

We're gonna be checking for things like fatigue,

loss of hearing, lung abnormalities, asthma,

with a thing called white-hand syndrome.

- Which is? - Nerve damage

as a result of long hours of drilling.

The vibrations pulverize the nerve endings

and the small blood vessels of the hand,

leaving numbness and a painful tingling.

That's right, isn't it?

Seems like a hell of a price to pay

to bring home a paycheck each week.

So why do they do it?

Well, they make more money

than opening a sandwich shop, I guess.

Okay, here we go!

You get those jokes of the day sent to you, too?

No, no, just a kid I met at one of these outings.

We're gonna hit the town later.

That's good.

Everything okay?

Yeah, everything is fine.

They just screwed up on my loan application.

Got a part-time job, though.

That sucks.

Anything I can do?

No, thanks.

I'll figure it out, eventually.

- See you later. - See you.

Let's go, sunshine.

Okay, so we're gonna be descending down 5,067 feet

- into the chasm, which is where- - Is there a movie?

Which is where the zinc and ore are extracted.

Now, it's gonna get hot and very sticky,

and your ears might pop as we go down.

How fast exactly does this thing drop?

Like falling out of an airplane with no parachute.

Hey!

Hey! You okay?

Whoa, whoa, what's going on there?

- Okay, here we go. - Just, whoa, whoa, whoa!

Are you okay?

I have a slight issue with claustrophobia.

Oh, you're just hyperventilating.

You're fine, you'll be okay.

All right, look, I've got a bag right here, all right?

There you go, see?

You're lucky my dog missed his morning constitutional today.

There you go, just breathe in and out.

Smells like strawberries.

Yeah, Mexican strawberries, four pints, $3.

Go ahead, it's all yours.

Oh, all right, all right, you know what?

We're gonna get the next one-

Let me get this open. You could let us out.

Yeah, here we go.

Anybody else?

Man, you got a lot of fine Sams

working in here, huh?

Yeah, there's a few of us.

You know, my grandparents came here

back in the '30s to work on these mines.

So since then we built a nice little tiny community.

No Toronto.

I bet you dollars to donuts,

you won't find a better veal sandwich anywhere.

Really? Well, maybe you should start eating

a little more veal and a little less donuts.

You guys all brothers, or what?

What, are you kidding me?

I wouldn't be related to these two bozos.

Not by blood anyway.

Captain Wonderful's married to our sister.

Me and Angelo have been here ten years,

and Ennio's been here two.

He's just tied the knot so he's moving to the big city.

- Congrats. - Thank you.

Two people living in a 700-square foot apartment.

You get a palace here for the same money.

Kind of like the one you're living in

down in Mom's basement?

Guys, guys, guys. C'mon.

We've got guests.

Sorry, guys.

You want to wait for the others or you want to go ahead?

I think I'm going to wait for the others.

I'll go ahead. You good?

- I'm good. - All right.

Ennio!

Well, listen, let me show you the executive suite.

Sure.

Yeah, it's not exactly the Hilton,

but we've got some reading material for you.

- Thanks. - And we got a fridge.

Do you want a water or a pop?

No, I'm good.

Okay, listen, if you change your mind,

just don't have this one, okay?

Take a seat. Enjoy.

You want slow, medium, or warp speed?

Hey man, it wasn't me.

- You got to relax a little bit. - You better watch out.

- Does he think it was us? - I don't know.

I wouldn't be biting in my sandwich today if I was him.

You guys are like kids with your practical jokes.

Hey, the guy is such a hard ass.

He needs to lighten up a little bit.

And you're not too far behind these days.

Hey.

Hey.

Don't tell me. Another tour group?

Yeah, I'm just waiting for the others

to come down in the cage. They got held up.

Those sons of bitches. Excuse my language.

Yeah, we usually get one a week,

it's like Grand Central.

I'm,

I'm Ray Teneli.

Um.

So where'd you say you were from?

Everyone all right?

Yeah.

What was that all about?

Probably just an overload on a transfer station.

Nothing to worry about.

It happens all the time.

This is all I need.

What the hell was that?

Hey. You don't say 'hell' down here.

Sounded like it came from behind us.

What do you think it could be?

Could be anything. Just relax.

So what do we do now?

Just sit and wait, my friend.

What are you doing?

Just following protocol.

See, this is a safe-house

in case there's a fire, an explosion, a gas leak.

It's what kept the Chilean miners alive for so long.

No, no, no, I just need to get out of here.

Whoa, whoa... where you going?

This is the safest place you can be right now.

Hey.

You okay?

Yeah.

You know, this reminds me of the time

I got stuck in an outhouse.

My family has this cottage over in Honey Harbor.

It's a really secluded place, you know,

but it's surrounded by these vicious animals,

everything that you're afraid of in life.

Snakes, coyotes, black bears.

Everything that terrifies me is there.

But there's this outhouse.

Oh, I'm telling you, this outhouse, it was-

Well, basically, it's just an outhouse, it is.

But for me it was a sanctuary.

I could go in there, I could hide away and dream all day.

I'd take a good book, and I was there forever, you know?

One time I'm in there, right?

I hear this huh huh outside the door, and scratching.

Okay, I know that's a black bear.

Come on, just turn around.

What is going on in there?

Shit. It's my mother.

Are you kidding me?

Well, you could've let me know you were going to

come home in the middle of the day.

You know what, I don't have to let you know anything!

This is my space! And more to that!

My bedroom!

I'll go.

What are you thinking?

So I'm in there like five, six hours.

Me and a bucket of Hail Marys

we're going to bust out there

and go mano a bearo with Yogi.

I don't care anymore, I'm done.

So I bust open the door, and there he is.

Cutest little porcupine you ever saw.

See, the point is...

sometimes fear casts a giant shadow.

I had a similar fear.

I locked myself in an abandoned fridge when I was seven.

There was a bear outside the fridge?

No, my old man

who whipped my butt with his belt,

which pretty much erased any fear

I might have had of claustrophobia.

Mind you, I do have a serious fear of belts.

No wonder your father threw you out.

You know what, Dylan? Just go. Just go! Get out of here!

And go where?

You know what, I don't care. Go back to your father's.

Dad's met someone else.

So what?

I don't like her.

Well, you know what?

You're just going to have to learn to like her.

That's all there is to it.

So, what? That's it? You don't care?

Your father and I moved on.

No. You left Dad to pursue your...

Excuse me, Dylan? What?

To pursue my what?

You are twenty-one now,

and the rules have changed.

You want to come and visit? You call first.

You cannot just show up and, what,

think you can screw some tart in my bed?

Sorry.

I'll just pack up my stuff.

You know, I loved being a mother

and I loved being a nurse.

But what I would really love right now

is for you to go in there and change those sheets.

Seriously? You get reception down here?

Yeah, when the system's not down.

Wow. I can't get even get a signal in my own basement.

Did you hear that?

Did I hear what?

Bunch of birds tripped a wire

and blew out the system.

Looks like we're all eating crow tonight.

Okay, gotcha.

See you later.

You wanna drink?

No.

C'mon. Have a drink.

I don't know if this fits here,

but I remember when I was nine,

in a public speaking competition,

on the theory and effect of quantum physics

on our solar galaxies.

How old were you?

Nine. Anyway, when it's my turn to go up and speak,

I lose my voice

and can't utter a word.

I lost my voice for a week...

I... drowned once when I was a kid.

So, what? You're a ghost?

Well, as you can clearly see,

I've been brought back as a figment of your imagination.

What happened?

I dove in to save this kid

but I couldn't swim.

What about the boy?

He didn't make it...

Anyway, I thought I'd chase away that fear of drowning

by becoming a competitive swimmer.

Of course, later on I realized that it wasn't

the fear of drowning I was trying to overcome,

it was the fear of failure.

Someone stuffed me inside the trunk of an Eldorado once...

Just once?

Hey, you know, someone's gotta live with Mom

- now that Dad's gone. - Hey, I understand.

But I gotta get out of this place,

- I gotta get out of this town. - Sure. Whatever, man.

What do you gotta be like that for?

Just do what you gotta do. It's fine.

Look, if you want Mom to live with me,

I have no problem with that.

Where is she gonna sleep? In a dresser drawer?

Please stop trying to make me believe

like you actually give a shit.

It's okay.

You'll be the first guy there with his hand out

when she's gone.

So that's what you think of me? Your own brother, hey?

Hey, hey, hey! Enough! Break it up!

It's what Dad would have wanted.

No! You know what Dad wouldn't have wanted, Angelo?

This! Look at you! You can't do this job any more.

Shut up!

You're gonna end up just like him.

Where are you going?

Unbelievable!

Tough slog being a doc up here.

Especially for someone who looks like she's more comfortable

with a latte than a real cup of joe.

Never been one for the city.

You don't know who your friends are.

You don't know who your enemies are.

It's too impersonal.

Nobody knows your name.

Yes, it can be like that sometimes.

That's why you need a system of rules.

So you know what the playing field is.

That way there's no confusion

about what's right and what's wrong.

I'm not disagreeing.

However, in a small community, the rules are a lot simpler.

It's called the Honor System. You know what that is?

Yes. It's what I call the court of law.

No, no, no.

Not a court of law.

It's called honor between two people.

So you see, if there's a problem or a disagreement,

or something just doesn't seem right,

you can call them on their bullshit

and settle things face to face.

You understand what that concept is?

I do.

Yeah, of course you do.

Because you never ever want the cops to come to the front door

and humiliate you in front of your friends and neighbors.

Yeah.

I like my beer.

I go to strip clubs.

I pin up Sunshine Girls on the wall.

But I have never, ever raised a hand to my wife.

In fact, I have never raised a hand to any woman.

You know, where I come from

I like to believe that there's a code you live by.

That a handshake is still a handshake,

somebody's word is somebody's word.

I'm sorry, okay?

If there's anything I can do to make it right-

He should have been back by now.

Let's go take a look.

Like we need this grief right now.

- Hey. - Hey. You finished for today?

Yeah, I need to buy an umbrella.

- Oh, they call for rain? - No.

Oh, right. Sorry, Caleb.

This is my classmate, Gina. This is Caleb.

Oh right, of course. The...

The gork that he was talking about.

Of course not.

Try the dollar store?

- Uh, for what? - The umbrella.

Yes, of course. Okay.

Well, it was nice to meet you, and I'll talk to you later.

Yeah.

I would love to play doctor with her.

All right. Put your stethoscope back in your pants.

Talk about Dr. Killjoy.

There he is. Angelo! Angelo!

Hey, buddy. Where's your inhaler, man?

Listen, maybe it fell out

when you guys were scuffling back there.

Don't worry, buddy. Just relax. Just relax.

We're going to find that inhaler.

You're going to be fine, buddy. All right?

Shit! You've to got be kidding me.

C'mon. Work, dammit. Work!

Okay, Angelo. C'mon, man. C'mon, big guy!

You done one of these before?

I think I just felt a tingling in my legs.

Shhh!

C'mon, big guy. Huh?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.