All language subtitles for Hard.Rock.Medical.S01E06.Love.Labour.Loss.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HardRockHouse_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Hard Rock Medical.

What are you doing here?

Checking to see if my ribs are broken.

You were lead guitarist in their band!

I can't.

I grew up in a very well-to-do neighborhood in Melbourne.

My parents adopted me at birth.

I always thought I was one of them.

I know a lot of nurses who would be kick-ass doctors,

but I don't know too many doctors

who would be kick-ass nurses.

I haven't seen my father in five years.

I doubt he'll be putting a good word in for me.

What's this all about?

Nice to see you too, son.

It appears your tuition has been paid in full.

I don't want your money.

Your money wasn't there for me when I needed it

to pay for my arts degree.

You knew the deal. Get an MBA,

an engineering degree or any other useful degree

and it was all expenses paid.

I was not going to throw money away on

something impractical and frivolous.

It's what I wanted to do.

Shacking up with an Italian girl in Tuscany is not art.

- That's a Roman holiday. - Wow.

Surprised at you, Dad.

No, no, no. Actually, I'm disappointed.

Rome is in Lazio, not Tuscany.

You're a hypocrite.

Our home,

your home is filled with paintings

and artifacts by original artists from all over the world.

I'm having the school repay you.

That tuition is not a pittance.

- You can't afford it. - Yeah, says you.

How do you expect to pay for it?

I guess the same way I paid for my useless degree.

And how was that, exactly?

You know, I've always been curious about that.

Did you guys get the letter?

Yeah, it's likeBack to the Future.

I just finished paying off my law school loans,

and now I get to start all over again.

Yeah, well, it's a better investment

than the stock market.

Tell that to my wife.

- I might have to sell my goat. - Beh!

Girl, you okay?

Yeah, yeah. I just might have to get another job, that's all.

Bet you Cameron doesn't have to worry.

Oh yeah? Why's that?

Oh, you guys don't know.

His father has more money than God.

If only we could all be so lucky.

Is that a Caesarian scar on Juliet's abdomen?

Yes, it appears to be from a C-section.

Once upon a time, it was thought

that there were distinct personality differences

between children born conventionally

and those born by Caesarian.

Really? Like what?

Channel-born children were said to be more grounded,

closer to their mothers.

Caesarian kids were thought to be lacking boundaries,

no sense of limits

because they didn't learn it in the birth canal.

What about you, Charlie?

V or C?

Caesarian.

You can't really tell,

except when I leave a room I use the window.

Raymond.

Bonjour, Louise.

Small change of plans today.

I was supposed to do some house calls

with Gary and Cameron, but I have a bit of a situation.

Okay, what's up?

My sister, Pippa, and her partner Liz,

Canada Day party last year?

How can I forget? Their punch gave me

the most memorable hangover of my life.

Pippa's due date was two days ago.

She's been in labor for about 24 hours

and she's only three centimeters.

- Is she being induced? - That's the thing.

She's intent on having this water birth at home.

She's 42, she's pretty high-risk.

But she hates hospitals since the birth of her first.

Good thing her loving sister makes house calls.

- Keep me posted, okay? - Thanks, Raymond.

I appreciate it.

Hi, Reona?

- Hi. - I'm Dr. Cardinal.

This is Eva and Nancy.

They're first-year medical students.

Is it okay with you if they sit in and observe?

Okay.

Well, you've been in labor for quite a while now.

Six hours.

But your contractions are still far apart.

How are you feeling?

Okay, I guess.

I'm kind of scared.

Oh, don't you worry.

We're going to take good care of you.

- Where are you from? - Up north. Vermillion Bay?

You're a long way from home.

Your family coming in soon?

No, just Oliver.

The father?

So, where's Oliver?

Oh, he just went to get some snacks.

I'm really thirsty.

Increased skin turgor.

You're dehydrated.

She needs an IV?

Yeah. Let's get that done.

- Hi Caleb, honey. - Hi, Aunt Lou.

I see you brought an audience for this freak show.

Caleb.

Gary, Cameron, this is my nephew Caleb.

- Hey. - Hey.

Where's your mom?

She's on the back deck.

Enter at your own risk.

Not funny.

Hello?

Howdy!

Louise! Thank you so much for being here.

- Hi, Pip. - Hi, hi.

- Hi, girls! - Hi.

Pippa, Liz, I'd like you to meet my med students,

- Gary and Cameron. - Hi.

What can I get you? Tea?

- No, no. I'm good, thanks. - Oh, if you're making drinks,

could you make another blend of my mix?

Pippa, you've already had three.

That baby is going to come out like

he was shot from a rocket launcher.

It has been 26 hours.

We are still no closer to countdown.

I had an aunt who went into labor

after my uncle drove over a pothole.

My cousin was born an hour later.

- Not in a pothole, I hope! - No.

Caleb, honey, come on out and join us.

- I'm going to go talk to him. - Just leave him alone.

All right, have it your way.

Anyone else up for apricot nectar, castor oil,

almond butter, and lemon verbena?

Gentlemen?

- No? - I'm okay.

You know, I had my first kid at 22,

and I was still way too young.

Not in our communities.

It's common to have two or three kids

by the time you're 22.

It's almost a status symbol for some of the girls.

But that still doesn't mean they know what they're doing.

No. Too many of our babies having babies.

Yeah, and no mom or auntie?

That's really unusual.

You thinking runaways? I doubt it.

Oh, I'm sorry!

It's Admissions.

I have a problem with my tuition.

Well, all right, but take it outside.

Oh, thanks.

Nancy, can you find a nurse to do the IV?

I'm going to finish my rounds.

And page me when Reona's contractions increase.

You got it.

This is ridiculous!

Caleb should be out here sharing this with us.

I'm going to go get him.

Pippa.

Been fighting like cats and dogs.

I don't know, maybe you can talk to her about it?

Honey, we've got guests.

Come outside with us.

I'm fine here, thanks.

You are being very impolite.

Whatever.

Is your blood sugar low? Do you need a snack?

Hi. How can I help you?

Dr. Cardinal is requesting an IV for

the maternity patient in room seven?

Who are you?

Nancy Sebolski. I'm a med student.

Seem a bit old for that.

I'm transitioning.

I actually used to be a nurse.

Nursing's not good enough for you?

I can do the IV.

No, no, no, I'll handle it.

- What room? - Seven.

Thanks.

Well, did you know that newborn babies

can hold their breath under water?

Yes. That's why Pippa's having her baby in the tub.

It's called mammalian dive reflex.

All right, smarty pants.

Well, what do we call an animal that's born under water

but learns to breathe air?

- Amphibian. - Holy dooley.

Can I teach you nothing?

- We're home-schooled. - Ah, evidently.

But since you are not amphibians,

you need to learn how to submerge, come back up,

and blow all the water out of your snorkel.

- You ready? - Yes.

Go.

Hey. Getting a drink. You want one?

No, I'm good.

All right, bye.

Hey.

You're Eva Malone.

Yes, that's me.

And you must be Oliver.

So what are you doing here?

I thought this was women's work.

Yeah, women make great doctors,

but for some reason they let me into med school.

Is this yours?

Yeah. Can't you tell with my name on it?

So, what happened to the legs?

Well, my mom needed them to build a table.

What did she use for the other two?

Almost done.

You're doing the right thing, you know, giving him up.

Seen enough kids ending up in foster homes.

I'm not giving him up!

You ought to get him to a nice family now

while he's still a cute little baby.

Okay, thank you so much, Susan.

You know, I think I can take it from here.

Thanks.

So you're excited to be a mom, hey?

I think I'm going to be sick.

Oh, okay, honey, just hang on, hang on.

Okay, come on.

Just sit up, there you go, there you go.

All right, girls. Time to get out.

- You're pruning. - Aw!

So what's going on with Caleb?

He surfs on the Internet all day.

He used to love playing with the girls.

Giving them rides around the house

and watching movies with them.

Braiding their hair?

No. He never did that.

No, Pippa, I'm just saying,

maybe he needs more of a social life.

He's pretty isolated out here in the woods.

Wow, you came out here when I'm in labor

to criticize my parenting?

I think we might need to break your water,

and I don't want to do that here,

so we should go to the hospital.

Nice topic change.

I'm not criticizing your parenting.

I just think you need to let go.

You know, stop treating the kid like he's this--

Like he's this what?

Nothing. Okay.

Not a day goes by

that I don't feel guilty about him being born like that.

Well, then, you need to stop punishing yourself, Pip!

No! Leave me alone, leave me alone, leave me alone!

It is obvious that I have to make this happen myself.

Where are you going?

I am going to look for some potholes.

Liz!

So what are you doing here?

You in rehab or something?

No, I'm a med student.

You quit?

I moved on.

Your man Kyle Sampson, he was a wicked guitar player.

- Yes, he is. - I play, too.

I've got my own band and everything.

Yeah? Cool.

And Reona? Is she in your band?

No, she's a wicked dancer, though.

At least she was until she got huge.

Get a girl pregnant.

So, what's your plan?

Her parents don't think that we can do this.

They think I'm just going to take off and leave her alone.

- Are you? - No. Look.

It's nice.

So, Caspian like the sea,

Niagara like the river,

and Caleb like the...

Yeah, one of these things is not like the other one.

The girls are Liz's kids.

And you're Pippa's kid.

Yes, I was conceived the old-fashioned way.

Gather your old man is not around anymore?

No, but my mom should have kicked him out sooner.

He always blamed her for what happened to me.

I actually would have preferred a sperm donor.

How come you stopped drawing?

Your stuff's got wings, dude.

Shouldn't give it up.

When are these kids going to learn

to start using birth control?

Hey, Nancy. How's she doing?

Hey. Yeah, she's doing okay.

She's just feeling a bit nauseous.

I want to get her some Gravol.

Sure, suit yourself.

You know, Susan?

Your comments are completely inappropriate.

And you know you're not supposed to be giving that

to a pregnant woman.

Our bedside manner is supposed to be

our strength as nurses.

Now you're a nurse again?

And you're wrong.

Because Gravol is completely safe

during labor and delivery.

You might want to take a little refresher course on that.

And while you're at it,

why don't you take one on your IV technique as well.

Unbelievable.

And you got her on a good day.

Pippa! Stop!

Are you out of your mind?

Your sister is a little crazy?

A little, yeah.

Maybe this is my fault?

- I'll handle it. - Thanks, Gary.

Ma'am, I can't help but mention

that you are drunk on castor oil and apricot juice.

Don't humor me!

I will not take advice from any man.

Or anybody else for that matter.

Would you at least let me drive?

Feeling any better?

Good.

Do you have kids?

Yeah, yeah I do.

I have two boys in university.

Well, one in university

and one- not quite sure what he wants to do.

You're probably a really good mom.

Yeah, you know, I try to be.

Oh, sweetie.

What's wrong?

We can't do this alone.

Me and Oliver.

Will you call my mom and dad for me?

Yeah, yeah. Absolutely I will.

That's way better than we ever were!

Yeah, I'm much better with a real guitar.

I believe it.

So do you think Kyle will listen to my stuff?

I'll listen to it. Is that good enough for you?

Even though you quit and everything?

I didn't quit because I didn't love it.

So why did you quit?

I guess I...

I thought I was getting a little too old for the road.

But you?

You're still young.

You should follow your dreams.

An elder once told me,

he said, "You're only young once,

"but you're old for a long, long time."

How about we turn around and head back?

My son hates me.

He doesn't hate you. He's just a teenager.

Look, I hated my mom when I was his age.

Hell, I hated both my parents.

Out in the middle of nowhere. What was I thinking?

What you thought was best for your child.

Ah, I think my water just broke!

- I'm sorry! - Oh, yep, it did.

Okay.

All right, let's get you down.

Okay.

Gently.

All right, I'm just going to lay you down here.

All right, let's get you down.

Okay, I'm going to use

everything I learned in television,

and we're going to do this thing.

You're not very convincing.

Yeah, okay. I'm going to get Dr. Helvi.

No! Don't leave me!

Okay. Um, uh... short breaths.

I think I need to push. I need to push!

No, no, no. Just breathe first.

Okay, push.

Gary, you good?

Okay, Pippa. You doing okay?

- You tell me. - I think you're doing great.

We're just going to have a look here.

Let's take a look, Gary.

You're so close, honey.

I think we're going to...

Look at this beautiful baby!

- Oh, look at that! - And it's a boy!

Fingers and toes?

Ten fingers, ten toes, honey.

He's perfect.

Good job, honey.

I was scared, Mom.

Me too, honey.

My mom is coming.

Yeah, okay.

I'm down with that.

Hey, Susan.

I just wanted to apologize.

I think I may have overstepped my boundaries.

You don't know the half of it.

Okay.

All right.

Then why don't you tell me?

Look, either they give them away now

when there are still takers,

or they give them away later and they end up in foster homes.

Nobody wants a damaged kid.

Okay, so, I see, what?

Then this is just all an act?

Bullying these kids into making decisions

that they don't want to make, Susan?

You know, I used to love being a nurse,

and then one day it just

it all fell apart.

I wasn't sleeping, I wasn't eating right,

I was irritable and defensive.

Took its toll on my kids,

friendships, my marriage.

I know burnout when I see it, Susan.

Good luck with your studies.

Whoo!

It's a boy, it's a boy!

Even Steven.

Hey, you've managed to track Kyle down.

Leave all your details after the beep

and I'll return the favor.

Hi, Kyle.

It's Eva.

Just checking to see about your ribs

and see how you're feeling.

Anyway, I met some kid today who plays guitar

and worships you, and it just reminded me of the early days

when the band was just starting up.

Hello?

Really.

Nice.

Hey, if you ever want to hang out, you know,

tag a water tower, a train

or just throw a ball around.

♪ Cause it all works out ♪

♪ In the end somehow ♪

♪ It all works out ♪

♪ Somehow ♪

♪ Cause it all works out ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.