All language subtitles for Hard.Rock.Medical.S01E05.Lifeline.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HardRockHouse_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Hard Rock Medical.

You've got to let this go.

A woman stuck with an abusive man

because she's afraid to leave.

Something you want to say to me?

Anything else? Markings?

I can't remember. He looked like a kid.

What's with the pop psychology?

I was just trying to help her.

What are you? Miss Medi-pedia?

I don't know what you mean by that.

Why don't you stop trying so hard?

Hey, everybody! Dad's got a surprise for you.

Seriously, Charlie?

Babe, you gotta take the goat out for a pee.

Who brought him in?

The kids. They didn't want him to feel left out.

Okay, okay! Enough already. I'm awake.

Melanie, Gina,

I'd like to have a word with you after class.

- Absolutely. - Sure.

All right, today's lesson is the palm of the hand,

one of the most tedious and difficult dissections

because it has a thick fibrous sheath known as aponeurosis.

See, I thought that French-Canadians were expressive

until I went to Italy and discovered

how expressive the hand could be.

I actually studied palmistry once.

- Really? - Uhuh.

Have you ever had your palm read?

No, it's haram in the Islamic faith.

It means it's forbidden.

Haram? I thought it was a tent full of women.

No, that's a harem, which ironically is not forbidden.

Shut up.

What's it say about our friend Romeo, Gina?

Dr. Dallaire, do you mind?

Go ahead.

Thanks, Charlie.

What do you see?

This is Romeo's lifeline here,

and these lines

indicate that his life was full of chains and islands.

Sounds kinky.

It means that he had various health issues

- throughout his life. - So, what about Juliet's palm?

- Can we? - Why not?

Okay.

Oh, I never noticed that

her fingernails were painted blue on this hand.

Aren't they painted red on the right hand? That's weird.

Kind of a mystery, isn't it?

Oh, wow.

Okay, see this line that crosses through her lifeline?

That signifies that her life was suddenly cut short,

but not necessarily by a health issue.

Well, by what?

I don't know. Could be an accident of some sort,

maybe murder, suicide.

Thank you, Gina, for bringing the radial longitudinal crease

to everyone's attention.

Now can anyone tell me what is the scientific name

for that line?

The proximal transverse crease.

Nerd.

So what kind of care can we offer her?

Whatever she needs done.

Laundry, housework, cooking, moral support.

Moral support? What kind of moral support?

Sometimes silence is better

than a space full of empty words.

So maybe you can tell me about your experience

the other day in your clinic outing.

Apparently a gentleman came in with his wife

who was complaining about a discomfort in her ear.

- You recall? - Yes.

- Uhuh. - Well,

oddly enough at the end of the day,

that gentleman is arrested by the police for spousal abuse

that apparently is connected to this woman's ailing ear.

Now, help me out here.

How does a woman who has otitis externa translate into--

I don't believe it was that.

Oh, I see. Then maybe it was mastoiditis.

I believe that Dr. Helvi said that it's hemotympanum?

Well then, I think it's a pretty accurate

diagnosis of the symptoms. What do you think?

I most certainly agree with Dr. Helvi.

Yes. Of course.

There's a saying by William Osler

that gets passed around in our profession,

"In seeking absolute truth we aim at the unattainable

and must be content with broken portions."

Really?

You're going to get us kicked out of the med school.

Did anybody get kicked out of med school?

Ah, don't mind the mess.

I think the kids think the whole house

is one big science experiment.

Oh, don't worry about that.

So how are you doing since your last chemo?

Okay. My appetite is coming back.

That's good.

Hey, Mom, can we go hang at Liam's today?

His mother is working today.

But his brother's home.

His brother is only 12.

But he babysits his little sister all the time.

I'm sure he does.

Can we please say hello to our guests?

- Hello. - Hi.

- Hey, there. - Thank you. Go play.

These PD days always seem to sneak up on you.

Yeah, my wife is probably pulling out her hair

right about now.

So, Erica, I'm going to leave you in the caring hands

of Charlie and Farida. I'll see myself out.

Bye-bye.

Anything you two want to share

about what went on the other day?

No. We're good.

Well, hello!

- So nice to see you! - Hi Janine, how are you?

I've brought two of my students today, Melanie and Gina.

- Hi. - Hello.

Oh my, such lovely girls.

Well, do please come in,

- come in. - Thank you.

Here we go. Welcome.

You look so much like my sister Muriel.

You know, people say that we looked identical,

but she was the real looker.

I'm sure you're just being modest.

No, wait, let me go and get the picture.

Okay.

Wow. It is like one big notepad.

Yeah, she can be quite forgetful at times.

Names, faces, where she puts things.

"Take Rupert to the vet?"

That was written a few years ago. Rupert's passed on.

"Don't forget to buy mousetraps."

I hope that was written a few years ago, too.

Okay, this is a list of medication

that needs to be picked up, and some food.

And there's the money to pick it up with.

Are you sure she's okay to be here on her own?

Well, the stove's been disconnected,

and everything is on one floor,

without the worry of stairs.

She has a daughter and grandson

who used to help out,

but there never seemed to be any food in the house

when a care worker showed up.

So now she gets Meals on Wheels.

I can't recall where I put that picture.

Oh, that's okay, Janine.

Why don't I take your blood pressure

before I head out, okay?

Oh, you're not staying for tea?

Oh, I can't.

But Gina and Melanie are going to take

- good care of you today. - Okay.

Hey, gimme that!

No, it's mine.

- Stop it! - Stop it!

Hey, stop it.

Would you like me to defuse the situation?

- I've got three of my own. - Hm.

Thanks. I've got my ways.

Boys? What is going on here?

Look, I got this fabulous idea, okay?

How about I take out the kids for the day,

give Erica a break.

I'm sure they have some studying to do,

and as a former teacher

I can be of great help with their homework.

Seriously? They're in grade school.

How much homework can they have?

I gave my students homework every day.

Hm. I'm sure you got a lot of apples, huh?

Don't underestimate a child's willingness to learn.

Boys!

Hey, guys.

Look, Farida here has this fabulous idea

of how you guys can spend the day.

Well, I...

Look, if it's okay with your mom,

how would you like to have some fun today, huh?

Maybe go out go-carting,

mini-putting, anything you guys want.

Can we, Mom?

Well...

That would be awesome, wouldn't it?

Okay, both of you go brush your teeth first.

Thank you.

Here, take my van.

All right! Everybody in the van. Come on!

Hey! Charlie, this is not part of the syllabus.

Did you not see the smile on Erica's face?

- Yeah, but it's not protocol. - Seat belts, everyone.

This is crazy. You could just go to the park.

Farida, remember what Cardinal said.

"Silence is better than a head full of empty thoughts."

What?

It's a space full of empty... words.

Janine? Can I help you find what you're looking for?

Uh, the tea thingy, the...

The teapot?

The, no, the...

- The kettle? - Yes, the kettle.

It should have been right there.

I'm going to hit up the pharmacy and the grocery store

and knock off the items on this list. You okay?

Yeah, you go ahead.

Later.

Ah. Here it is.

It's silly. It's right in front of my eyes.

The sink's over there.

Okay, yes. Thank you.

So, um, what stage of cancer are you at?

The worst stage, honey.

Are you on morphine as well, or-

No, I can't be on morphine with the kids.

It knocks me totally out.

Are you a candidate for tamoxifen?

Look, I know you're a med student,

but if it's all right with you,

I really, I really don't want to talk about cancer.

- Okay. - 'Bye, Mom.

- 'Bye, guys. - Get in there.

So, hon, you know it's a PD day, right?

Everything is going to be packed.

I've got it under control.

Don't worry about it, okay?

- Love you. - Love you.

You know, you look so much like my sister Muriel

when we were growing up.

People say that we looked identical,

but she was the real looker who got all the boys.

You're just being modest, Janine.

What is it?

I never got to tell her I was sorry...

What are you sorry for?

I had an affair with her husband.

It's okay, it's okay. I mean-

Who knows, maybe she had an affair

with your husband and then you can call it even.

She did?

No, of course not. I mean, she's your sister.

She would never do that to you.

Why do you think I feel so terrible?

So, what would you like me to do next?

I could tackle the kitchen, maybe do some laundry...

How about you pull down that cigar box

for me from on top of the bookshelf.

Yep.

You can open it.

It's medical marijuana. It's perfectly legal.

Have you ever rolled a joint before?

No.

Well, I'm usually a lot more agile

but today it's just not working for me, so...

Sure. I could try.

Are you telling me there's nothing available today?

- Positive. - Look,

maybe I can talk to Al, the manager.

He's a really good friend of mine.

Well, I'm Bob, the owner,

and Al the manager called in sick today.

So if you happen to see Al the manager,

tell him he's fired.

So kids, who likes mini-putt?

Whatever.

But she was the pretty one.

Would you like to see a picture?

I'll get it.

Yeah, I'm Steve. I'm here to do some chores for my grandmother.

Oh, uh...

There should be an envelope here for me.

Well, no, the shopping has been taken care of

by my colleague, and I'm here taking care of-

I found it.

Oh. Hi.

Hi Grammy, it's Steve.

Which one is Steve?

Your daughter Lisa's son. Right?

Like you always show me in that picture you're holding.

You see, you know, that's you and Aunt Muriel,

and that's my mom you're holding as a little baby.

Oh, Steve honey.

Can I talk to you for a minute?

- Hey! - Remember I told you

about that guy who bowled me over at the pharmacy that day?

The one who stole the drugs?

Oh, yeah, yeah, yeah.

Yeah, he just showed up here

claiming to be Janine's grandson Steve,

claiming to do her chores.

- Really? Are you sure? - Yes.

And it says here on the board, "Do not give money to Steve!"

I gotta go.

Okay. Thanks a lot, Grammy.

You're welcome, sweetheart.

I'm glad you're back in school.

Janine? Hi.

What did you just do?

So...?

Look at the sign. It's closed for the season.

Not again!

What about paint-balling?

You're not old enough for paint-balling.

But I thought you said you knew a guy.

You've got to be kidding me.

Stay in your seats.

I have never seen anyone roll a joint

with surgical gloves on.

I just want to make sure I don't contaminate the rolling paper.

You sure you haven't done this before?

It's kind of similar to rolling Wara Enab,

which is stuffed grape leaves with lamb and rice.

Do you ever let your hair down?

At night when I'm at home, I do.

No, not that.

Oh, sorry. I thought you meant-

Do you have a boyfriend?

- Not really, no. - Hm.

It might pose as an impediment to my studies.

Wow.

So, what do you do for fun?

Whoa, whoa, whoa. You can't take my diamond

with your ten of clubs.

Diamonds are trump, girlfriend.

Well, they're also a girl's best friend.

Ha. Good comeback, Janine!

Grammy, can I talk to you for a second?

Why?

You wrote the wrong date on the check, Grammy.

Okay, you just can't just barge in here like this!

- Now, which one are you again? - Steve!

Uh, you know, like in the picture, right?

We go through this every damn time!

- It's time for you-- - Mind your own business!

Janine! Look what you wrote here on the board, okay?

Look. "Do Not Give Money to Steve."

This is Steve.

No, they're lying! They wrote it on the wall!

- I know who you are. - What?

You knocked me over at the pharmacy.

You need help. We can get you to a detox center.

I don't understand.

He's buying drugs with the money you've been giving him, Janine.

- You are? - Don't listen to these people,

- they're just-- - You're stealing money from me?

I'm not stealing money from you!

- Get the hell out of here! - Screw you!

And screw you, too, you stupid old lady!

Oh!

It's okay, Janine. It's okay.

No, you're going to cut yourself, Janine.

No, no, no. Don't-

What are you doing?

- Calling the cops. - No cops!

He's scamming his own grandmother.

You can't get much lower than that.

No, he's a drug addict who needs help.

He's a criminal!

Can you put down your briefcase for one second?

What's that supposed to mean?

Did you actually have the cops come to that guy's door?

What's it to you?

You can't keep on making decisions like you're friggin'

Judge Judy all the time, okay?

These people up here? They're our patients first!

Oh, Okay. And which ones are our patients first?

Steve? Or Janine?

Mrs. Teneli? Or her husband?

All of them.

Janine, you're going to cut yourself.

Let me help you with that, okay?

This is an infraction for operating a vehicle

while using a cellphone.

And this is for not having your registration.

Have yourself a nice day. Drive safe.

Mom's so gonna kill you.

So you're a full-time med student.

You don't drink, you don't party,

you don't have a boyfriend.

I don't know, something's gotta give.

What do you mean by that?

I used to be a control freak.

Don't let the disarray around here fool you.

I'm just learning to let go of shit.

You think I'm a control freak?

I read people pretty good.

Today in anatomy class,

a student read the palm of one of our cadavers.

What? Well that would have been a no-brainer.

Yeah, well, it was all hindsight.

Let me see your hand.

My hand?

Fascinating.

What do you see?

I see a beautiful woman

who needs to let go and have some fun.

Okay, my turn.

I see a woman who...

That tough, huh?

No. No.

I see a funny woman.

Okay, tell me what you really see.

Not there.

Here.

I see a courageous woman who's going to beat this thing.

What happened?

Long day.

You kids want to go for a goat ride?

You have a goat?

We have a whole backyard full of stuff.

We have a dog, we have a trampoline, we have...

Thanks.

All right, guys. Home sweet home.

Can we go to your house again some time?

- Yeah. - Um...

Tell you what, guys...

Any time you want to come over to play,

just get your mom to call me, okay?

I'll pick you guys up. Cool?

Let's go see your mom. I'm sure she misses you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.