All language subtitles for Hard.Rock.Medical.S01E04.Clinic.in.Motion.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HardRockHouse_track3_[eng]

Previously
on "Hard Rock Medical".

What would
alleviate the problems

found on
the Aboriginal reserves?

How long have you got?

You look so youngish.

Forty-two, two kids, first
and second year university.

I'm looking for a part-time job.

A judge once dismissed my case

because I was 45 seconds late.

I can't tell you how many
judges have a God complex.

Hey, whatever happened to
Kyle, your guitar player?

The last time I talked to him,

he was still trying to put a
band together and hit the road.

We're not gonna be late
getting home, are we?

I guess that all depends

on how many people
actually show up.

Why, do you have plans?

I got a life-modeling job.

Don't wanna be late
for my first night.

Okay, everybody, listen up.

Today we can mostly
expect minor problems,

things that aren't big enough
to justify a trip into town,

but the people can't
take care of themselves.

Yeah, you're gonna see
infections, skin tags,

in-grown toenails, STDs.

Just prepare yourselves
for reticence,

humiliation, and embarrassment
in equal measure.

Just follow our lead,
pay attention to your patients,

and be ready for anything.

Okay, let's go.

- This way, you guys.
- Mm-hmm.

If you're going to
understand how the arm works,

you have to start where it does.

Before dissecting
the arm itself,

I want you to
examine the muscles

that anchor it to the torso,

the infraspinatus
and teres major and minor.

You heard the man,
let's roll Romeo.

Got it?

Whoa, that is amazing.

That actually makes me rethink
my feelings about tattoos.

And here I thought
everyone had ink these days.

Something you want
to share with us?

Well, Gary, yes, I happen
to have a little butterfly.

And no, I won't be sharing
that with you today.

Well, I'm not shy.

Whole swim team
got 'em, solidarity.

Called ourselves
the Dolpha-Roos.

Shouldn't that be a dolphin's
tail and a kangaroo's head?

I mean, how's it gonna
swim with those legs?

Yeah, there may have
been some liquor involved.

Uh-huh.

That could fetch a pretty
penny to the right buyer.

You really think
the design is that good?

No, the whole thing.

Illustrated men used to
be big draws in carnivals.

When they died it was
a common practice to skin them

so that their employers
could keep them

as an attraction indefinitely.

Collectors paid
big money for those skins.

I would rather
not have known that.

- Is it true?
- It is true.

The only problem was
how to remove the skin

and not damage the tattoo.

Full-body tattoos
are like one big canvas,

so, where do you cut the skin
without destroying the art?

I probably wouldn't.

That sounds like
a good exercise.

Can anyone tell me how to
expose the infraspinatus

and upper deltoid without
damaging the tattoo?

Use the left shoulder instead?

Good answer.

We just need you
to fill out this form

and we'll be with you
as soon as we can.

Mr. Sampson?

- Eva!
- Kyle!

Oh, what are you doing here?

Checking to see
if my ribs are broken.

- Oh, God, I'm sorry!
- That's cool.

I knew I recognized you.

You were lead guitarist
in their band.

Uh-huh.

Well, I need you to strip
to the waist in there,

and we'll get
started on an exam.

All right.

Well, the drum is
definitely perforated.

How long have you
had the problem?

Over a month, but
she's so damn pigheaded,

she didn't tell me
anything was wrong for weeks,

and then she didn't wanna
come out here today.

- And how did this happen?
- She pushed a Q-Tip too far.

I think she can probably
answer for herself.

What was that?

Nothing.

Just perfect.

Something you wanna say to me?

Mr. Teneli, Mr. Teneli?

If you could just wait
outside for a moment, please,

I'll write you up
a prescription.

Excuse me?

Why are you here
in the middle of nowhere?

Just filling in
for this guitarist

at some roadhouse,
getting together a bankroll.

Oh yeah, for what?

Living the dream!

Yeah, and your ribs?

Fell off the stage
the other night, craziest thing.

Well, it's not
exactly a first for you.

First time
it's happened sober.

Yeah, right.

Yeah, I swear.
I'd put my hand on my heart

but I'm scared
to puncture a lung.

Okay, up here.

What do you think you're doing?

That guy looks like
the typical wife abuser.

Oh, and what does
that look like, exactly?

Loud, abrasive, controlling.

That describes a lot of people.

Look, I used to
deal in family law

and I have a pretty good
shorthand of the telltale signs.

Look, Melanie, I understand
where you're coming from,

but I can't have you
going rogue on me

and undermining
my position here.

That's not my intention.

Then you know,
as a lawyer, you need the facts.

You just can't go
jumping to conclusions.

Maybe he's beating her,

or maybe he's just
a naturally abrasive man

and worrying
about his injured wife

has brought out
the worst in him.

Poking a stick in his face

is only gonna
agitate the situation.

It's called a cross-examination.

This is not a courtroom,
this is a medical clinic.

Physician-patient
confidentiality

has to be respected.

Otherwise, patients
don't confide in us

and give us the whole story.

Okay, but what if you know
he's not telling the truth?

It's a judgment call.

Okay, are we good here?

Yeah.

All right, now, if you could
bring Mrs. Teneli back in,

and we'll finish up
with the examination.

Okay.

Take a few deep
breaths in, and out.

And again, and out.

And up here.

And-

Ah, all right.

Let's do an X-ray and see
what's going on in there.

God,
it won't go away.

It's like I'm infected
with perma-reek.

You'll get
used to it eventually.

Personally, I hope
that day never happens.

Well, you can get rid of it

if you're willing to
scrub yourself raw.

As for me, I will be doing
something equally as painful.

Waiting for
the cable guy, wish me luck.

Everything
okay, Cameron?

Yeah, uh, yeah.

I just forgot something
in the lab, excuse me.

Farida, can I have a second?

Yeah.

I just wanted to say
I was out of line the other day.

Okay, sure.

Just because I don't
understand something

doesn't give me
the right to dismiss it.

Sure, it's not
like I can understand

how you could permanently
etch something that bizarre

into your skin, I get it.

So you don't object

to my tattooper se, just the design.

You wouldn't be sporting
a tattoo of your own, would you?

Oh, Gary, that's for me to know
and you to never find out.

You should be careful
when using a Q-Tip in your ear.

Yes, my ears get quite itchy.

Oh. Well, I'll also prescribe
some ear drops for that.

Guess I was being
a little careless, is all.

It happens, but it should heal

in about six to eight weeks.

So there you go.

Is that it?

Unless there's something
else you wanna tell me?

No, I think that's everything.

Yeah, we done here?
I gotta get back to work.

We're done.

- Thank you.
- Thank you.

- Uh yeah, thanks.
- You're welcome.

Any questions?

So what's the diagnosis exactly?

Hemotympanum.

Melanie, questions?

Nope, hemotympanum, got it.

Good.

But I was told
that he would be here

between eleven and two.

Yes, I understand that.

Could you just at least tell me
how long he's running behind?

Okay, you know, if he's not
here in the next five minutes,

we're gonna have to reschedule.

And you know what,
I am really gonna want

a discount.

Okay, come in.
All right, that's him.

No, oh hey, really,
you have a good day.

Okay, we have to do this really-

Hi, mom.

What are you doing here?

There it is.

I can't see, that little line?

Mm-hmm, usually
it would indicate

an underlying serious
condition, but not this time.

Did I just hear
it's not serious?

Well, your ribs should
heal in about six weeks,

as long as you're careful
not to put any pressure on them.

But, about your playing.

You like it, don't you?

Kyle.

Actually, I've seen
you play, great sound.

I'd say Win Butler
by way of Link Ray?

I don't really think about it,

- but that's pretty accurate.
- That's good.

You're gonna wanna
dial it back for a month.

I can't stop playing.

No, but you can't
hold your guitar, either.

Even with a strap, that's
too much pressure on your ribs.

You might want to consider
sitting and playing?

That's not really my look.

Well, it worked for
Stevie Ray Vaughn.

You gonna argue with that?

Guess
I'll give it a shot.

Good, in the meantime,
I'll get you some painkillers

to help you cope
with the pain for a bit.

Thanks, doc.

Excuse me.

Mr. Boza, we're
not a dental clinic.

We don't have
the equipment to treat you.

Dental, medical,
I don't care is animal clinic!

- You have to help me!
- What's wrong?

It's- see, she wants to help.

Please, please,
it's my tooth, it's killing me.

To move, to breathe is agony!

How I can eat?

I, I, I, if you don't help,
I will waste away to little,

tiny, skinny Boza, it's no good.

I beg you, will you
be my tooth fairy?

As soon as I can
see you, I will, Mr. Boza.

Please have a seat.

Thank you, you're a saint.

Mm, oh.

I'm playing
just up the road tonight.

You should come hang out.

Sorry, we're heading
back tonight, so-

Ah, no sweat.

I'll give you my new cell.

If you change your mind.

I'm sorry, I can't.

I get it.

Look, I'm clean.

I wasn't messed up
the other night.

Yeah, well,
your eyes sure lit up

when she mentioned painkillers.

You're not
gonna deprive an injured man

of medication now, are you?

You remember "Trouble"?

Do I ever.

Oh, the song,
well, of course I do.

I wrote the chorus
and you wrote the shitty bridge.

Well, I finished it
and it sounds amazing.

And?

I got a guy that's given
the song to Emmylou Harris.

She's going to
put it on her next album.

We'll make a killing.

When were you gonna
tell me about this pipe dream?

When it got a little
closer to reality,

but you're here now.

That's gotta be fate, right?

Go ahead, you have
my blessing to chase the dream.

There was a time when
you'd chase it right with me,

but you quit.

It's not that I quit, Kyle.
It's that you wouldn't.

Melanie, you are like a pitbull.

You gotta let this go.

Gina, I can't tell you how often

I came across
this situation in court.

A woman stuck
with an abusive man

because she's afraid to leave.

Maybe she can't afford
to live on her own,

or maybe she thinks
he'll kill her if she runs.

But either way,
she sticks around,

and it only ever
gets worse, until-

You heard what Dr. Helvi said.

And she also gave
Mrs. Teneli a chance to tell her

if there was anything
else going on.

With her goon husband
standing right outside the door?

Look, Melanie, you're not gonna
do anything stupid, are you?

Nobody needs to know.

Melanie, I'm serious,
just let it go.

Oh, yes, that tooth
is definitely abscessed.

It needs to come out
as soon as possible.

Fine then, pull it, yes, good.

No, Mr. Boza, as Charlie said,

we don't have the tools
to perform an extraction.

I can give you a shot
to dull the pain,

but you need to
go see a dentist.

Or we could do it
the old-fashioned way

and just grab a pair of pliers
and yank that sucker right out.

No, Charlie,
that's not a good idea.

Is perfect,
I have toolbox on ATV.

Yes, is just outside,
I have pliers, yes!

Okay, fine, go get some pliers.

Okay.

Green ones, thank you.

A saint
you're an angel.

Is it completely frozen?

Okay, Charlie, I want you
to hold his mouth open.

Open wide, Mr. Boza.

All right.

Here we go.

Ah, dammit!

- Oh!
- Sorry about your finger.

Uh, it's okay, I don't think
you even broke the skin.

There you go.

Don't forget to put that

underneath your pillow
there tonight, Mr. Boza.

I just, you know what,
I just don't understand.

I mean, what happened?

Dad kicked me out.

What do you mean
he kicked you out, why?

He got pissed that
I left the university.

He said if I wasn't
in school I had to get a job

and pay my own way.

I mean he wouldn't even listen.

Okay, go ahead.

Nothing, I just,
I don't know if architecture

is what I wanna follow any more.

I thought
you loved architecture.

I know, but, I mean-

Whatever, I don't know.

Okay, Dylan.

You know, this is
really a bad time for me.

I can't take care
of you right now.

What, so you're
not my mom any more?

Well, of course I'm your mother.

Okay, this is not--

Look, I'm sorry
I didn't call first,

but where was I supposed to go?

Dylan, I can't do this right
now, I have to be in class.

All right, just do me
a favor and wait here

for the cable guy, all right?

We'll just-
we'll talk about it tonight.

Okay.

I didn't wanna have
this conversation with you

in front of Kyle.

What is it?

Can you make out the shadows
there, between the ribs?

Uh, just barely, what are those?

It could be
any number of things.

Scarring from previous breaks.

Histoplasmosis can leave
nasty marks on your lungs.

Or it could also be
a benign tumor,

or cancer.

Cancer, he's got cancer?

No, we're covering
all the bases here.

I'll forward these to his GP.

They'll follow up with another
set of X-rays, or an MRI.

Well, is there something
I can do right now?

Can we get him back in here?

Eva, I know
you and Kyle are close,

but you can't
let that distract you

or make you jump to conclusions.

You wanna work
in the community, right?

- Yes.
- Then it won't be the last time

you'll be treating a friend,

or even, in rare cases,
a relative.

That's why we follow protocols,

to make sure our emotions

don't get in the way of doing
what's best for the patients.

Mm-hmm.

Excuse me.

Sorry, but Mr. Boza's back.

- What's this?
- That's a goat.

Does it need a root canal?

I cannot let you leave
without I show my gratitude.

Mr. Boza,
all our services are free.

Yeah, I tried explaining
that to him, but still he--

I insist, is tradition
to repay kindness.

Thank you, but we
can't accept this.

Oh, but you must.
I have many goats already.

No, Mr. Boza, I insist.

Me too!
thank you once again.

Imagine this kind of
stuff happens all the time?

A blanket, sure,
some jerky, maybe.

My first goat.

- Hey.
- Hey, mom.

The cable guy came.

He said you only wanted
the standard package,

but that's like
a dozen channels,

so I upgraded it
to the digital HD.

Uh-huh.

Oh, and we're out of
chocolate chip cookies

and milk, just FYI.

Got it.

- I'm so sorry for being late-
- Whenever you're ready.

Right, of course.

♪ Read to me lies
Like I don't matter ♪

♪ He bought me drinks ♪

♪ To keep me flatter ♪

♪ And doesn't
That show, it surrounds ♪

♪ I got a strong hand ♪

♪ I'm a slow learner ♪

♪ Be turning out the lights
Just to walk ♪

♪ He bought me drinks ♪

♪ To keep me flatter ♪

Hey, you've
managed to track Kyle down.

Leave all your details
after the beep,

and I'll return the favor.

♪ Baby, I'm a drinker ♪

♪ I'm a slow learner ♪

♪ When the sirens wail
Better run ♪

♪ It's been a hard year ♪

♪ Hard done
Christ, you're a hard lover ♪

Hey, everybody,
Dad's got a surprise for you!

Oh cool, it's so big,
we'll name him Fluffy.

Seriously, Charlie?