All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S06E22.A.New.Beginning.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

$1,000?

You wanted my best offer.

My share of the Gold Nugget
is worth a lot more than $1,000.

Maybe a while back it was,
but not now.

Business ain't been that good,
and we got expenses.

You wouldn't have a hotel

if it wasn't for the
Gold Nugget my pa left me.

And that nugget
is worth twice that much.

Maybe I was just better off
when this was my saloon.

That hotel is what's been
dragging us down.

You want a better offer?

Go find one.

How was the graduation?

It was a wonderful ceremony.

The graduating class
was very impressive.

Colleen got
to make a speech, too.

I was so nervous.

I thought I was gonna faint.

You did a good job, Colleen.

I can't believe you're
already finished with college.

Well, that sure has been
a fast two years.

Actually, I was thinking
just the opposite.

Colleen.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

When did you get back?

Oh, just now. We came straight
from the station.

You know what I'm gonna do?

I'm gonna
write a special article

about you for the gazette.

I mean, it's not every day
that someone

from Colorado Springs
graduates from college.

Everybody, can I
have your attention, please?

I'd like to make a toast

to my little sister,
Colleen Cooper,

who just graduated from
the Colorado seminary college

and made her big brother
awfully proud.

Pretty soon,
it's not gonna be long

before she gets accepted
into medical school.

We're gonna have to call her
Dr. Colleen Cooper.

- Colleen.
- Colleen.

- Hear, hear.
- Colleen.

Colleen.

Actually...
two days ago I got a letter

from the Women's Medical College
of Pennsylvania.

That's the college ma went to.

What's it say?

I've been afraid to open it.

Well, you're gonna
have to open it sooner or later.

- I got accepted!
- Oh, Colleen!

Congratulations, Colleen --
and well-deserved.

Thanks.

It says I need to be
in Philadelphia in three weeks

to complete matriculation.

Three weeks?

Well, that doesn't give us
much time.

No, it doesn't.

Now, if you could sign
right here,

the transaction
will be complete.

Slicker.

Mrs. Morale--
Mrs. Slicker,

if you'll sign right here...

The mortgage on your land
is now officially paid off.

Congratulations.

Now, regarding the Gold Nugget,
will you inform Hank

of the change of ownership,
or shall I?

I'll tell him.

Let him know that I'm thrilled
to be in business with him.

I've got big plans
for that little hotel.

We'll add on a second floor,
perhaps knock out a few walls,

convert the saloon
into a dining room.

Hank's gonna love it.

Thank you very much.

Preston.

Letter just come for you.
It's marked "urgent."

You're welcome.

It's a telegram from grandma.

She said she's happy

that I chose the Women's Medical
College for my schooling.

Not like I had much choice.

Hardly any medical schools
accept women.

Not yet, anyway.

She says she'll come
visit me in Philadelphia,

seeing as it's not so far
from Boston.

Ma -- Philadelphia.

I mean, It's not like Denver,

where I can come back home
now and then.

It is a long way, Colleen,

and we'll all miss
you very much.

There's gonna be a lot
of hard work.

I remember my first few weeks.

I was completely overwhelmed.

I wanted to climb
aboard the first coach

and head straight for home.

But then I grew to love it.

And you will, too.

You'll meet new people,

and you'll learn
extraordinary things.

And then when you're finished,
Colleen...

You'll be a doctor.

You what?!

Well, you told me
to find a better offer,

and I did --
effective immediately.

- You can't do this.
- It's done.

I ain't going into business
with Preston.

Well, you should've
offered me more money.

Just as soon kill Preston
as go into business with him.

Now, getting somebody killed
isn't gonna help you, is it?

I don't suppose there's
any point in my trying

to talk sense into you,
is there?

Look, I'll give you 25 cents
for the bracelets,

40 cents for the necklaces,

and $1 for the blankets.

The blankets are $1.50.

$1.50?

I'll be lucky
if I sell one of these blankets.

Look at them -- too much color!

A blanket is supposed to keep
people warm, not blind them.

You will sell them,

and that is why
you will pay me $1.50.

Let me explain something
to you.

In business,
we have a thing called "profit."

- And what profit is --
- Dorothy.

This article
about Colleen is excellent.

She'll love it.

Thank you.

I only wish more people
would read it.

Folks haven't been
buying the paper much lately.

Yeah, well,
maybe they're not too thrilled

with the company
the Editor's keeping.

Well, if that's true, Loren,

I'm certain
that's only temporary.

- The gazette is a fine paper.
- Yeah.

Not to mention
the only one in town.

People will come
around eventually.

You can wait it out.

All right, now where were we?

You were explaining to me
how you will sell these blankets

for $2 each, which will earn you
50 cents profit

after you pay me the $1.50.

There, that should hold it
for a while.

Thank you, Robert E.

You men thirsty?

- Thank you, Grace.
- You're welcome.

Looks like things are patching
up pretty well between you two.

Well, it's still gonna take
some time.

Wounds run pretty deep,

but these last few weeks
have been good -- mm.

Real good.

It's like being in a dream
when you pray to God

you don't wake up from it.

Andrew.

Sully.

"Local girl accepted
to Philadelphia medical school."

Sounds like interesting reading.

Yeah, it's a wonderful article.

I'm so happy for Colleen.

Are you sure about that?

- What?
- The --

Oh, yes.

It's a wonderful opportunity.

I couldn't be happier for her.

Me too.

So, what's wrong?

I don't know.
I guess I'm just worrying.

I'm afraid of losing her, Sully.

Then don't.

What?
I can't tell her not to go.

That's not what I'm saying.

What I'm saying is if that's
the way you feel about it,

maybe you ought
to stop worrying so much

and just do something about it.

All right?

Bank's closed.

Preston said he's feeling
ill this morning.

It sounds a mite peculiar
if you ask me.

He's got lots
of clerks working for him.

They run the bank lots
of times without him.

If you ask me --

But nobody asked you,
did they?!

Psst!
Hank!

- I need to talk to you.
- Damn straight, you do.

Jake had no business doing
what he did, and I'm not --

I want to sell my share
of the Gold Nugget.

Are you interested?

You want to sell your share --

the same one
you just bought from Jake?

Yes.

- What's the catch?
- No catch.

Are you interested or not?

Sure, I'm interested.

My offer's the same one
as I made to Jake -- $800.

$800?
That's robbery!

Okay, fine.
$800.

But I need the money right now.

Sure.

Whoa.

- Hi, Andrew.
- Hello.

I've come to see Colleen.

Is she here?

She's inside.

Andrew.

What are you doing out here?

Uh, I -- I came
to talk to you...

alone, if I may.

Sure.

Come on, guys.
Let's go get a drink.

I wonder what that's all about.

I have no idea.

Michaela, come on.
Give them some privacy.

He's holding her hands.

Oh, yes!

Everyone, we have great news.

We're gonna get married.

Congratulations!

Thank you.

Michaela, how come
you're not in the house

with the rest of the family
celebrating?

I'll be there in a minute.

I just want
to finish hanging these.

Andrew just said he's gonna
quit the château clinic

and open up his own practice
in Philadelphia.

Oh, that's good.

He deserves to have
his own practice

away from Preston's control.

I think it'll be nice having
him there to look after Colleen.

Yes, it'll be nice.

It's just --

it's just this is all so sudden.

I can't help suspecting
that this marriage proposal

is only happening because
Colleen's going away to school.

Probably,
but it don't change the fact

that those two are still in love
with each other.

I figured it was bound
to happen sooner or later.

That's true.

Although I was hoping for later.

Preston!

Preston, may I have a word
with you?

I'm busy.

It's rather important.
I'm afraid it can't wait.

It won't take long.

Fine, Andrew.

You can have a word with me,
but no more than a word.

Well, actually,
it's two words -- I quit.

Meaning I will no longer
be running the clinic

- at the château.
- I heard you.

Fine.

I couldn't sleep.

Neither could I.

The wedding dress.

I was thinking
about my wedding day --

how chaotic it was and...

how wonderful.

Ma, I know this has
all happened really fast.

I really do love Andrew,
and Andrew loves me.

I hope you can be happy for me.

I am happy for you, Colleen.

And don't worry
about the wedding.

It doesn't have
to be anything special.

Well, of course it does.
My daughter's getting married.

Everything has to be just right.

You're starting to sound like
grandma on your wedding day.

Oh, no.

Will you wear my dress?

I'd love to.

Also, I was hoping you'd...

be my matron of honor.

Colleen, it's not proper
for the mother of the bride

to be matron of honor.

I don't care what's proper
and what's not.

All I know is I
want you up there beside me.

Here you go, sweetheart.

Thanks, Mr. Bray.

Now, you be sure to say hello
to your mother for me.

- I will.
- Yeah.

This one.

Ah.
Oh, a silver picture frame?

- Very nice, very nice.
- Yeah.

I need to get a photograph
of the whole family,

put it in there,
give it to Colleen as a present.

Uh-oh -- $5.30.

Silver ain't cheap.

Yeah, I know.
I got my money saved up, though.

All right, I'll get to it
right away and order it.

Thanks
Hey, Miss Dorothy.

While you're at it, I need you
to order some printing supplies

for me -- ink, paper...

Oh, and some grease
for that press.

The handle's sticking again.

Dorothy,
I need to speak with you.

I don't know
how to put this delicately.

I'm afraid I need to call
in your loan on the gazette.

What?!

Not by choice.

My hand was forced.

Look, if this is about
sales dropping --

It has nothing to do with that.

I merely need to liquidate
certain assets

as quickly as possible.

So, unless you can come up

with the money to purchase
the gazette outright--

You're selling the gazette?!

As I said, "Not by choice."

If you can come up
with the money

to buy the gazette, it's yours.

If not...

I'll expect full payment
of your loan within the week.

I spoke to the Reverend.

He said he'd be delighted
to perform the ceremony.

And I talked with Grace --
she said she'd be happy

to make the food
for the reception.

- Oh, that's perfect.
- Oh, and your grandmother wired.

She's gonna be unable
to come to the wedding.

But she says she wants to give
you a big reception in Boston

during one of your breaks
from school.

She doesn't have to do that.

Oh, I know.
I told her that.

But you know your grandmother.
She'll insist.

You should send a wire
to your father, Ethan,

telling him about the wedding.

I suppose I should.

But I'm gonna make it clear
that if he shows up,

I don't want him
to give me away.

I want it to be you, Sully.

Well, I'd be honored.

Matthew.

Just the man
I've been looking for.

Andrew, how are you holding up?

Are you getting cold feet?

Oh, on the contrary.

I've never been so excited
in all my life.

I just wish my parents
were alive to see it.

Yeah.

Listen, um,

Brian and I are looking forward
to having you as a brother.

Thank you, Matthew.
That means a lot.

Listen,
I was wondering about something.

Would you consider
being my best man?

- Me?
- You don't have to.

Ah, are you kidding?

I'd be honored.

- Thank you.
- Thank you.

Preston, open up!

Yeah, open up!

You can't stay in there
forever, Preston!

Come on out here!

I'll open up tomorrow.
I promise.

- You said that yesterday.
- Horace, what's going on?

I just got this paper
from Denver.

It says the stock market
crashed in New York.

Everybody's trying to get
their money out of the bank.

It's important
that we all do not panic.

Preston, come on out here.

Let's go.

We want our money.

I'm afraid
it's not as simple as that.

You can't all just walk
into the bank

and demand
to withdraw your money.

Why not?

Look --
the way banking works

is that as you deposit
your money, the bank, in turn,

invests that money
to make more money,

which is then passed back
to you in the form

of interest on your deposits,
so you see --

What did you put
their money in?

Stocks, which is how most banks
invest their money --

oftentimes purchased on margin.

Margin?

Credit --
10 cents on the dollar.

Unfortunately,
as the stock market dropped,

my broker demanded that I put up
the full value of the stock

I'd purchased.

So what you're saying is you
lost all these folks' money.

I lost my money, as well.

I don't care about your money.
I want my money now!

Didn't hear what I just said?
I don't have it!

Calm down!
Everybody, just calm down!

I'm not certain how elaborate
the farewell luncheon will be.

Grace says she wants
to have it in the cafe.

I don't need
a farewell luncheon, ma.

Well, of course you do.
It's a bridal tradition.

Come on.
Let's have a look.

No.

No, it's not quite right.

The lace
needs to be more pronounced.

I think it's fine
the way it is.

Well, fine is not good enough,
Colleen.

The veil should be exquisite.

You really are starting
to sound like grandma.

I just want everything
to be nice.

Grandma was never happy about
you marrying Sully, was she?

Well, she did have
her reservations at first,

but she's grown --

Are you happy
about me marrying Andrew?

Colleen, my only concern
about you marrying Andrew is

that it's not done out of fear
of being alone in Philadelphia.

That wouldn't be fair
to Andrew or you.

How could you think that?

I love Andrew, and he loves me.

Well, then why don't you wait

until you finish medical school
to get married?

If you truly
love each other now,

you'll still love each other
then.

This is not gonna
affect my schooling.

I'm still gonna be a doctor.

But what if...

I mean,
what if you became pregnant?

I mean, starting a family --
that's part of marriage.

Well, we'll just wait for that.

That may sound like a reasonable
plan now, Colleen,

but it will be difficult.

With the pressures
of schoolwork, a pregnancy

would give you no choice.

I can't believe
you're doing this.

All I want
is what's best for you.

You only want what you want!

We should have just eloped.

I think we should just leave
and get married in Philadelphia.

No.

I mean,
Michaela does have a point.

I would hate for anything
to interfere

with you and becoming a doctor.

I do love you, Colleen.

And I have no doubt
that I'll feel the same way

two years from now.

I only hope you'll feel
the same.

Of course I will.

There's got to be something
we can do.

I had all my money in that bank.

I had all the church's
tithe money in there, as well.

You're the lucky ones, Jake.

You paid off
your wife's mortgage

and got me a sweet deal
on the Gold Nugget.

Now, Grace and me had been
thinking about putting our money

in the bank.

I'm glad we didn't.

How about you, Sully?

Me and Michaela don't do
business with Preston anymore.

None of our family does.

I did.

I had all my savings
in the bank.

Well, when's Daniel
getting back from Manitou?

There ought to be some kind
of law against what Preston did.

That's right.

If a customer puts money
in a bank,

the bank ought to be able
to pay it back.

whenever the customer wants.

I'm sorry.
I did some checking on it.

It turns out what Preston
did was not illegal.

Lots of banks invest
customers' money that way.

Preston just got caught
when the market crashed.

And we're the ones
paying for Preston's greed.

We're all paying.

Uh, I'd like to send
a telegram announcing the sale

of the Spring Château
and Health Resort.

Who are you gonna sell it to?

Whoever will buy it.

Why don't you just ask
your father for the money?

There you are.

We were wondering
where you were.

Andrew and I have decided
to postpone the wedding.

What?

Why?

I've decided to wait
until I finish medical school.

If you'll excuse me,
I don't feel much like eating.

Send them back.

I won't be needing
the supplies after all.

Cloud Dancing told me about
Preston calling in your loan.

He said you were gonna
try to get a loan

from another bank, though.

I did try.

I sent wires to eight banks
in Denver and St. Louis.

Not one of them

was remotely interested
in giving me a loan --

especially with a financial
crisis sweeping the country.

Well...

I guess...

I guess a short time
living a dream

is better than no time at all.

Thank you, Loren.

Oh, lad,
your, uh, frame come in.

Ain't it a beauty?

Can you send it back?

What?!

I can't pay for it.

I had all my money in the bank.

Besides, the wedding's off,
anyway.

Well, I'm sorry to hear that.

Yeah.

Well, I'll see you.

Come in.

Good morning, Michaela.

I was wondering if you had
any more of those stinging

nettle herbs I could borrow.

It's really worked wonders
for Mrs. Nagley's hay asthma.

Of course.

I heard that Preston's trying
to sell his château.

Yes.

Yes, I'm hoping the new owners
will allow me

to continue
to run the clinic there.

I thought you were
starting your own practice.

I've decided to remain
here in Colorado Springs.

I don't want to be a distraction
to Colleen in Philadelphia.

Well, Andrew,
I'm so sorry about --

Oh, no, no, no.
Don't be.

You only want
what's best Colleen, as do I.

I would hate myself if,
in any way,

I hindered her dream
about becoming a doctor.

Anyway, two years
is nothing to wait.

Well, thank you.

You're welcome.

Sully.

Andrew.

I couldn't think
of a better husband for Colleen.

What?

I've been doing a lot
of thinking lately...

about Matthew and Ingrid...

Marjorie and Loren.

A lot can happen in two years.

I just put Katie in her crib.

Colleen, may I speak with you?

The other day in the cafe
when you opened that letter

and you learned that you'd been
accepted in medical school...

...that was one
of the happiest days of my life.

And I realized that everything
that you've accomplished

in your life has made me
happy -- very, very happy.

But you were right, Colleen.

I have been
acting like my mother.

It's not my happiness
that matters here.

It's yours.

And above everything --

above going to medical school,

above becoming a doctor --

I want you to make choices
in your life

that will make you happy.

And I'll always love you

and support you...

no matter what those choices
may be.

Ma, I do want to go
to medical school.

And I do want to marry Andrew.

But I don't want to wait.

Then the sooner you
get married, the better.

What do you want?

Have you found someone
to buy the château yet?

No, why?

Well, I have.

You have?

An investor friend
of Senator Dinston

in California -- he's been
looking to build a health Spa

in the
Yellowstone National Park.

I told him I don't know why he'd
want to start from scratch

when we already got one here
in the Colorado Rockies.

We already got one?

Well,
are you interested or not?

It's a fair offer.

What's this?

"Senator Dinston has advised

that I secure the services
of Dr. Michaela Quinn in regards

to the supervision
of the medical clinic."

That's only till I can find
someone else to assume the post.

He's waiting for an answer.
What do I tell him?

Tell him I accept.

Good.

But know this --

if you think I'm finished here,
you're wrong.

I hardly believe
we're getting married tomorrow.

Me neither.

Colleen, are you
absolutely sure about this?

Of course.

Aren't you?

It was the saddest day
of my life

when we decided
to postpone the wedding...

and the happiest
when we changed our minds.

Andrew.

Your horse is walking off.

What?

Nothing.

She's getting married
today -- our little Colleen.

Can you believe it?

Oh, Charlotte,
I wish you could see her.

She's so beautiful
and smart and strong --

just like her mother.

Seems like yesterday when you
entrusted me with her care.

I only hope that I've raised
her well,

as you would have done.

You did.

Of all the people she
could have chosen to raise us,

she made the right choice.

Sully.

- Hey.
- There you are.

We've been looking all over
for you.

- I can't get this tie right.
- You want me to help you

- with that?
- No, I got it.

Where's Andrew?

He's outside with the Reverend.

Good.

- Is Colleen here yet?
- Yeah.

She's downstairs
with ma getting dressed.

Katie's with them.

Good.

I'll give you a hand with that.

It's all right to be nervous.

The father of the bride
usually is.

Not too tight.

I don't want to choke.

All right.

This way, Katie.

I love you, pa.

Dearly beloved.

We've come together today
in the presence of God

to witness and to bless
the joining together

of Colleen Cooper
and Andrew Cook

in holy matrimony.

The union of husband and wife
in heart, mind,

and body is intended by God
for their personal joy

and also for the help
and comfort given one another

in prosperity and adversity.

Who gives this woman
to be married to this man?

I do.

Give me your hands.

Do you, Andrew,
take Colleen to be your wife,

to have and to hold
from this day forward,

for better, for worse,

for richer, for poorer,
in sickness and in health,

to love and to cherish,
as long as you both shall live?

I do.

And do you, Colleen,
take Andrew to be your husband,

to have and to hold
from this day forward,

for better, for worse,

for richer, for poorer,
in sickness and in health,

as long as you both shall live?

I do.

Here.

What is it?

It's the picture frame.

I figured
with the wedding back on

you were gonna need a present
to give to your sister.

So I took the liberty

of getting the photograph
from Dr. Mike.

It's in there already.

But I can't pay for it.

Well...

you'll pay me when you can.

I trust you.

Thanks.

Go on.
Here's your chance.

Brian.

I, uh --
I got you a present.

I'll keep it with me forever.

Oh, will you dance with me?

Go ahead.
Please, I'm tired.

I could use a rest.

Shall we dance?

Sure.

Is something wrong?

You've been very quiet today.

No, I'm just tired, I guess.

I was up all night...
sketching.

Sketching?

Now that the mortgage
is paid off on your land,

I thought I'd build us
this house then.

Jake!

Oh, Jake!

Oh, you look very beautiful
today.

You're looking
awfully handsome yourself.

It's been a long time
since I've seen you so happy.

I figure I have reason to be.

I'm pregnant.

How is it you're not dancing?

Oh, I don't feel much
in the mood.

I, um, have been
doing some calculating,

and I got a little
business proposition

I'd like you to consider.

Go on.
Open it.

What is -- what is this?

I, uh,
spoke to my banker in Denver,

and using the store
as collateral,

I took out a loan
to buy the gazette.

I figured you could pay me,
and I'd pay him.

Don't worry,
I'll take it easy on you

until your circulation
gets back up.

I -- I...
I don't know what to say.

Well, you could start out
by offering me

free ads in the gazette.

And I ain't talking about them
little numbers on the back page.

I'm talking about fine, big ads
right in the middle of --

Loren Bray, you ought to be
declared a saint.

And you ought to be dancing.

I'd love to.

There you go, now.

Go on.

Start dancing.

It's all right.

Enjoy yourself.

That's the second time.

Shall we?