Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
I told you
to take it outside!
2
00:00:08,925 --> 00:00:10,844
Ugh!
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,890
Now you're outside.
4
00:00:15,932 --> 00:00:18,893
- Has it started already?
- What?
5
00:00:18,935 --> 00:00:20,770
The boxing competition.
6
00:00:20,770 --> 00:00:23,940
I understand you're going
to promote a series of matches.
7
00:00:23,940 --> 00:00:26,109
Contest starts tomorrow.
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Don't tell me you wanna sign up.
9
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
As I recall, Hank,
10
00:00:32,032 --> 00:00:35,118
the last time you
underestimated my boxing skill,
11
00:00:35,118 --> 00:00:39,039
you were busy stopping my fists
with your face.
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,915
However, I'm not here
to volunteer --
13
00:00:40,957 --> 00:00:43,960
not when you've invited
a true champion to participate.
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,712
"Barracuda" Jim Barnes.
15
00:00:45,754 --> 00:00:48,131
Man's left a trail of knockouts
all the way to Baltimore.
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
So some of my guests
have been telling me.
17
00:00:50,133 --> 00:00:53,428
We'd like to take part
in the expected wagering.
18
00:00:53,470 --> 00:00:56,556
So you wanna place bets --
you and your fancy guests?
19
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
To be precise.
20
00:00:57,974 --> 00:01:00,310
Well, all they gotta do
is show up.
21
00:01:00,351 --> 00:01:02,937
Hank...
22
00:01:02,979 --> 00:01:04,647
My guests are gentlemen.
23
00:01:04,647 --> 00:01:07,108
They couldn't possibly
attend the matches.
24
00:01:07,150 --> 00:01:10,236
I'll bring you the money myself.
25
00:01:10,278 --> 00:01:13,156
Cash is cash, Preston...
26
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
However it gets here.
27
00:01:21,331 --> 00:01:24,084
Mr. Bray said Barracuda Jim
will take on any challenger.
28
00:01:24,125 --> 00:01:26,336
I'll bet you could beat him,
Sully.
29
00:01:26,336 --> 00:01:29,339
I got no reason
to fight the man, Brian.
30
00:01:29,380 --> 00:01:30,673
Defendin' yourself
against someone
31
00:01:30,673 --> 00:01:32,801
who wants to do you harm --
that's one thing.
32
00:01:32,842 --> 00:01:36,179
Don't see much good in fightin'
for money or for sport.
33
00:01:36,179 --> 00:01:38,681
Seems strange to call something
so violent a sport.
34
00:01:38,681 --> 00:01:40,850
But it is a sport, Ma.
35
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
I read that boxing goes as far
back as ancient Greece --
36
00:01:43,353 --> 00:01:44,896
in the Olympic Games.
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Well,
it should've stayed there.
38
00:01:47,023 --> 00:01:50,276
I find boxing
to be pointless and inhumane.
39
00:01:50,318 --> 00:01:53,196
I certainly can't condone it
as a doctor.
40
00:01:53,238 --> 00:01:54,906
I don't want you going
near those matches, Brian.
41
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Oh! How's lunch today?
42
00:01:58,118 --> 00:02:00,328
It's real good, Grace.
43
00:02:00,370 --> 00:02:02,413
She doesn't stop
to talk anymore.
44
00:02:02,455 --> 00:02:04,124
Oh.
45
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
It's been a while
since we've had them over.
46
00:02:08,545 --> 00:02:11,047
Yes, it has.
47
00:02:11,047 --> 00:02:13,341
Brian, would you
take Katie to the clinic?
48
00:02:13,383 --> 00:02:15,176
- I'll just be a minute.
- Sure, Ma.
49
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
Come on, Katie.
50
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Grace...
51
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
Sully and I just
realized it's been a long time
52
00:02:27,230 --> 00:02:29,149
since you and Robert E.
came over for dinner.
53
00:02:29,190 --> 00:02:30,400
- Too long.
- Oh!
54
00:02:30,400 --> 00:02:32,277
You don't have
to worry about that.
55
00:02:32,318 --> 00:02:34,320
Everybody gets busy.
56
00:02:34,362 --> 00:02:37,240
Well, we don't want to have
any more time go by.
57
00:02:37,282 --> 00:02:40,076
- How's tomorrow night?
- You don't have to bother.
58
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
It's no bother.
We want to see you.
59
00:02:42,120 --> 00:02:44,998
Would Friday night be better?
60
00:02:45,039 --> 00:02:45,999
Wanna check with Robert E.
first?
61
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
No!
62
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
I mean, uh...
63
00:02:54,382 --> 00:02:57,010
I don't want
to pretend with you.
64
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
Me and Robert E.
65
00:02:57,969 --> 00:03:00,638
have been livin' apart
for some time now.
66
00:03:03,391 --> 00:03:06,728
If you'll excuse me, I don't
want this food to get cool.
67
00:04:17,840 --> 00:04:20,468
Grace...
68
00:04:20,510 --> 00:04:22,637
I'm sorry. You --
69
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
you caught me so off-guard.
70
00:04:25,098 --> 00:04:27,433
I didn't mean
to spring it on you like that.
71
00:04:27,433 --> 00:04:29,602
I can't believe
we didn't notice.
72
00:04:29,644 --> 00:04:32,480
That we were separated?
73
00:04:32,522 --> 00:04:36,276
Dr. Mike, nobody
follows us home at night.
74
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
I know, but I wish --
75
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
if we'd known sooner...
76
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Maybe we could have done
something to help you
77
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
and Robert E. in some way.
78
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
There's nothing you could do.
79
00:04:49,205 --> 00:04:53,126
Grace, I know this has been
a very difficult time for you.
80
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
Losing a child can put
a great strain on any marriage,
81
00:04:55,670 --> 00:04:58,631
but you and Robert E...
82
00:04:58,631 --> 00:05:04,595
Separation's
been good for us, Dr. Mike.
83
00:05:04,637 --> 00:05:07,849
Things are better this way.
84
00:05:07,890 --> 00:05:09,642
Excuse me.
85
00:05:13,313 --> 00:05:17,066
So, what are you gonna do,
stay here in the livery?
86
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
Sleep here forever?
87
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
You can't give up
on Grace, Robert E.
88
00:05:23,781 --> 00:05:27,118
What the two of you had --
you can't let that slip away.
89
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
All those times
I tried to talk to her, Sully,
90
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
she turned her back on me.
91
00:05:32,790 --> 00:05:35,501
She stopped caring.
92
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
I ain't gonna take that no more.
93
00:05:42,759 --> 00:05:44,802
Maybe if you think
it would help,
94
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
me and Michaela could sit down
with you and Grace...
95
00:05:46,971 --> 00:05:50,141
talk about it.
96
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
What do you think?
97
00:05:55,188 --> 00:05:56,647
I'm willin' to try.
98
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
Ma, look!
99
00:06:16,542 --> 00:06:20,171
Look at that. Land sakes.
100
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
Whoa, ho-ho!
101
00:06:22,382 --> 00:06:24,550
Hey there, folks!
102
00:06:24,592 --> 00:06:26,386
I'm Clyde P. Hawkins...
103
00:06:26,386 --> 00:06:29,555
Barracuda Jim's manager.
Jim!
104
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Got a crowd of folks
waitin' out here.
105
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
Suppose it ain't often
you meet a genuine champion.
106
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
No, sir.
107
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
Afternoon, folks!
108
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
Howdy.
109
00:06:43,486 --> 00:06:44,904
How's everybody?
110
00:06:46,656 --> 00:06:48,699
Welcome to Colorado Springs.
I'm Hank Lawson.
111
00:06:48,741 --> 00:06:50,701
Oh, Mr. Lawson, our host.
Meet the champ.
112
00:06:50,743 --> 00:06:53,162
Barracuda Jim.
It is a pleasure.
113
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
The pleasure's all mine!
114
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Easy now. Easy, Jim. Easy.
115
00:06:56,749 --> 00:06:58,793
Oh, Mr. Lawson, sometimes
I forget my own strength.
116
00:06:58,835 --> 00:07:01,045
I suppose I'll be
remembering it.
117
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
Now, folks, I wanna tell you
118
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
that Barracuda Jim
is willing to take on
119
00:07:04,799 --> 00:07:07,093
any one of you fellas --
may the best man win.
120
00:07:07,135 --> 00:07:08,928
Question is...
121
00:07:08,970 --> 00:07:12,265
Which one of you is man
enough to take on Jim?
122
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
I got a bunch of contenders
lined up for you.
123
00:07:13,933 --> 00:07:15,101
Whoo!
124
00:07:15,101 --> 00:07:16,436
- Yeah!
- Whoa!
125
00:07:16,477 --> 00:07:19,647
Ho ho ho ho.
126
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Calm down.
127
00:07:21,149 --> 00:07:22,984
Four brave souls?
128
00:07:23,025 --> 00:07:26,654
Only four men bold enough
to fight Jim in this whole town?
129
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
Well, Jim could've found
more of a challenge
130
00:07:28,197 --> 00:07:29,991
at a quilting circle.
131
00:07:32,452 --> 00:07:34,912
You two fellas volunteerin'?
132
00:07:34,954 --> 00:07:36,664
Uh, well...no, sir.
133
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
I suppose you're afraid
134
00:07:38,666 --> 00:07:40,626
you'll wrinkle up
those pretty suits?
135
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
As a matter of fact,
136
00:07:42,420 --> 00:07:44,505
I was the best boxer amongst
my circle of friends in Boston.
137
00:07:44,547 --> 00:07:47,133
- Ooh!
- Oh, were you, now?
138
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
Of course, we followed the code
139
00:07:50,344 --> 00:07:52,972
of rules established
by the Marquess of Queensberry.
140
00:07:52,972 --> 00:07:54,474
The "Marcus" of what?
141
00:07:54,515 --> 00:07:56,058
Boxing gloves,
3-minute rounds...
142
00:07:56,100 --> 00:07:59,770
Gloves and rounds?
143
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
You call that fighting?
144
00:08:00,980 --> 00:08:03,566
Sounds more like
ballroom dancin' to me.
145
00:08:03,608 --> 00:08:06,319
I'm talkin' about two men
throwin' punches till one of 'em
146
00:08:06,319 --> 00:08:09,280
drops flat and stares straight
up at the sky.
147
00:08:09,322 --> 00:08:11,657
You know the kind of fight
I mean, don't ya, pops?
148
00:08:11,657 --> 00:08:14,494
Pops? Oh, why, you...
149
00:08:15,953 --> 00:08:17,747
You.
You wanna take a shot?
150
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
I don't think so.
151
00:08:19,916 --> 00:08:22,793
And you? Nah. Ah, afraid you
gotta have whiskers first.
152
00:08:24,378 --> 00:08:26,005
Well, then, champ,
we'll come back tomorrow
153
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
and just see who shows up.
154
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
- I reckon you're right.
- In the meantime, gentlemen,
155
00:08:29,884 --> 00:08:32,678
why don't you come on in
and sample the hospitality?
156
00:08:32,720 --> 00:08:34,305
Oh, sounds good.
157
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Afternoon, folks. You all have
a good day, you hear?
158
00:08:35,681 --> 00:08:37,850
Same to you.
159
00:08:42,688 --> 00:08:46,609
Once Grace
stopped drinking,
160
00:08:46,651 --> 00:08:50,780
I hoped that she'd turn
to Robert E. to ease her pain,
161
00:08:50,821 --> 00:08:52,990
but she hasn't.
162
00:08:57,912 --> 00:09:01,040
Married people should turn
to each other in hard times
163
00:09:01,040 --> 00:09:03,584
for comfort and support.
164
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
That's the way it oughta be.
165
00:09:06,045 --> 00:09:08,339
Robert E. and Grace...
166
00:09:10,716 --> 00:09:11,926
Sully, we've always
considered theirs
167
00:09:11,968 --> 00:09:15,680
to be such a strong marriage.
168
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
We asked them to be
Katie's godparents.
169
00:09:21,394 --> 00:09:23,062
Well,
if this could happen to them...
170
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
Us?
171
00:09:28,067 --> 00:09:29,110
Never.
172
00:09:58,097 --> 00:10:01,517
Aw, son,
you don't wanna get up.
173
00:10:01,559 --> 00:10:03,644
Next!
174
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
Come on! Get up!
175
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
Uh-oh! Uh-oh!
176
00:10:16,616 --> 00:10:18,034
Uh-oh!
177
00:10:18,075 --> 00:10:22,163
Oh, looky here.
Looky here.
178
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
I don't know about you,
but he makes me shudder.
179
00:10:23,956 --> 00:10:25,708
Lord, I'm shakin' in my boots.
180
00:10:25,750 --> 00:10:27,251
Come on, Barracuda!
181
00:10:33,132 --> 00:10:34,634
Put it on the champ again.
182
00:10:34,675 --> 00:10:36,385
- Same.
- You got it.
183
00:10:36,427 --> 00:10:38,512
Come on, son.
184
00:10:38,554 --> 00:10:41,515
- Give him your best shot!
- Come on, Barracuda!
185
00:10:41,557 --> 00:10:43,768
Come on!
186
00:10:45,311 --> 00:10:47,396
- Change your mind, Andrew?
- No. I'll just watch.
187
00:10:47,438 --> 00:10:50,524
Come on. Hit him! Hit him!
188
00:10:50,566 --> 00:10:53,069
Come on!
189
00:10:55,571 --> 00:10:57,114
Oh!
190
00:11:07,792 --> 00:11:09,627
Please, let's sit.
191
00:11:13,172 --> 00:11:15,299
Um...
192
00:11:15,341 --> 00:11:17,593
We ain't exactly sure
what we can do to help you.
193
00:11:17,635 --> 00:11:20,930
But we do know that we
care a great deal about you,
194
00:11:20,971 --> 00:11:23,808
and that the two of you still
care about each other very much.
195
00:11:26,519 --> 00:11:29,438
Surely, your being here
together today means that.
196
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
What was I thinkin'?
Why are we even bothering, huh?
197
00:11:36,028 --> 00:11:38,989
- Robert E., please.
- No!
198
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
I mean, tell me, Sully,
'cause I feel like a damn fool.
199
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
Robert E., you're not going to
solve anything by walking out.
200
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
I didn't walk out.
She walked out.
201
00:11:46,330 --> 00:11:48,124
She's gonna sit there
like a damn block of ice.
202
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
What do you want me to do?!
203
00:11:49,333 --> 00:11:51,210
I want you to say
somethin' -- anything.
204
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
I wanna see you tryin'.
205
00:11:57,091 --> 00:11:58,592
Grace, what is it you want?
206
00:12:00,302 --> 00:12:02,805
I don't know.
207
00:12:02,847 --> 00:12:03,931
You better figure it out,
208
00:12:03,973 --> 00:12:06,016
'cause I ain't gonna keep
draggin' on like this.
209
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
Well, if stayin' apart
is the best thing, then maybe
210
00:12:11,021 --> 00:12:14,066
- we oughta make it permanent.
- What are you sayin'?
211
00:12:14,108 --> 00:12:15,359
I'm talkin'
about gettin' a divorce.
212
00:12:20,614 --> 00:12:22,616
Divorce.
213
00:12:22,658 --> 00:12:24,201
Robert E., that ain't the way.
214
00:12:24,243 --> 00:12:26,370
- No, it isn't.
- Then what is?
215
00:12:26,412 --> 00:12:30,040
You and Grace will...
find a solution together.
216
00:12:30,082 --> 00:12:33,335
Together?
217
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
We ain't been together
since Anthony died.
218
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Robert E., Grace...
219
00:12:39,383 --> 00:12:43,387
You suffered a terrible tragedy.
You lost a child.
220
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
But you didn't stop
loving each other.
221
00:12:47,808 --> 00:12:49,310
That right, Grace?
222
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Grace!
223
00:13:20,216 --> 00:13:21,926
Yeah!
224
00:13:28,808 --> 00:13:32,436
Uh-huh. Whoa!
225
00:13:36,857 --> 00:13:39,109
Oh!
226
00:13:48,369 --> 00:13:49,411
All right!
227
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
Next fella,
you take the fall.
228
00:13:50,913 --> 00:13:53,415
Uh-huh.
229
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Ah, let's see!
230
00:13:55,292 --> 00:13:56,961
You're up, mister.
231
00:13:56,961 --> 00:13:58,379
Let's go, Al!
232
00:13:58,420 --> 00:14:00,965
Come on, Al!
233
00:14:00,965 --> 00:14:04,218
- Come on, Al!
- Come on!
234
00:14:07,638 --> 00:14:08,597
No, no.
235
00:14:08,639 --> 00:14:10,307
Aw.
236
00:14:10,307 --> 00:14:13,352
All right.
Anybody else?
237
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
- Can't blame him.
- Huh?
238
00:14:15,980 --> 00:14:18,148
How 'bout you?
239
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
No takers?
240
00:14:23,737 --> 00:14:27,199
What about you, mister?
Wanna take a shot?
241
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
I'll do it.
242
00:14:37,751 --> 00:14:40,170
Now this one looks
like a real fighter to me.
243
00:14:40,212 --> 00:14:44,842
Double it -- on the champ.
244
00:14:45,968 --> 00:14:47,177
Come on, Robert E.!
245
00:14:59,857 --> 00:15:00,941
Ohh!
246
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
You gotta do better than that,
Robert E.
247
00:15:03,277 --> 00:15:07,615
Ohh! We got a fighter here!
248
00:15:20,377 --> 00:15:22,421
Ohh! Come on!
249
00:15:41,357 --> 00:15:43,734
Get in there!
250
00:15:43,734 --> 00:15:46,570
Come on. There's plenty more
where that come from. Come on!
251
00:15:52,409 --> 00:15:53,494
Come on, Robert E.!
Get him!
252
00:15:53,535 --> 00:15:55,371
Come on, Robert E.!
253
00:15:59,917 --> 00:16:02,670
Whoa!
254
00:16:13,722 --> 00:16:16,558
Get up!
255
00:16:37,329 --> 00:16:39,623
Robert E., you all right?
256
00:16:39,665 --> 00:16:41,583
I'm fine.
257
00:16:41,625 --> 00:16:44,044
What are you thinkin' about,
climbin' in the ring like that?
258
00:16:45,421 --> 00:16:49,258
Lucky shot.
259
00:16:49,258 --> 00:16:51,301
- Mr. Barnes...
- He's fine, lady.
260
00:16:51,343 --> 00:16:52,928
- You can run on home.
- I'm a doctor, sir,
261
00:16:52,928 --> 00:16:56,265
and I was not addressing you.
I'm Dr. Quinn.
262
00:16:56,265 --> 00:16:58,225
- Jim Barnes, ma'am.
- Can I help?
263
00:16:58,267 --> 00:16:59,601
- I'm Dr. Cook.
- Another doctor.
264
00:16:59,643 --> 00:17:02,438
Well, he suffered a severe blow
to his head.
265
00:17:02,479 --> 00:17:04,189
- Possible concussion?
- I think I need to examine him.
266
00:17:04,231 --> 00:17:05,441
Oh, now, Dr. Quinn.
267
00:17:05,441 --> 00:17:09,903
A punch like that don't mean
nothing to me -- nothing, truly.
268
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
He threw the fight.
269
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
- Huh?
- I've heard about this.
270
00:17:13,615 --> 00:17:16,493
He faked the knockout.
It's called "taking the fall."
271
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
Why would anybody
lose on purpose?
272
00:17:19,413 --> 00:17:23,083
Hey there.
273
00:17:23,125 --> 00:17:24,918
What's your name?
274
00:17:24,960 --> 00:17:26,295
Robert E.
275
00:17:26,295 --> 00:17:28,380
I wanna congratulate you,
Robert E.
276
00:17:28,422 --> 00:17:32,468
Ain't often somebody
knocks out Barracuda Jim.
277
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
He's a good fighter.
278
00:17:33,552 --> 00:17:35,387
He's a champion.
279
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
And I expect you,
being a man of honor,
280
00:17:37,389 --> 00:17:40,851
to give him another shot
in a rematch tomorrow.
281
00:17:40,893 --> 00:17:43,979
That's why.
282
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
You don't have
to fight him again, Robert E.
283
00:17:45,981 --> 00:17:47,816
It's only fair.
284
00:17:53,864 --> 00:17:55,991
I'll be here.
285
00:18:01,288 --> 00:18:02,498
He's a grown man, Sully.
286
00:18:02,539 --> 00:18:05,417
If he wants to fight again,
that's his choice.
287
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
You know why he's doin' this,
Grace.
288
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
It's like him talkin'
about gettin' a divorce.
289
00:18:09,463 --> 00:18:11,507
He don't want that.
He's just angry.
290
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
He's lookin' for a way
to lash out.
291
00:18:14,009 --> 00:18:17,346
Well, then, maybe this fightin'
thing is just what he needs.
292
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Come on.
You don't believe that.
293
00:18:20,641 --> 00:18:24,228
I don't want
anybody gettin' hurt.
294
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
But we are
livin' separate lives now,
295
00:18:25,521 --> 00:18:28,190
and I can't be tellin' Robert E.
what to do.
296
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
e
297
00:18:43,789 --> 00:18:44,748
Mr. Barnes!
298
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
Good afternoon, Dr. Quinn,
ma'am.
299
00:18:46,792 --> 00:18:48,627
I don't mean
to be disturbin' you.
300
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
Well, you're not disturbing me.
You feeling all right?
301
00:18:52,005 --> 00:18:53,423
Yes, ma'am.
302
00:18:53,465 --> 00:18:56,552
I mean, I ain't here
because of that fight.
303
00:18:56,552 --> 00:19:00,389
I got...I mean...
304
00:19:00,389 --> 00:19:04,560
I've been havin' trouble
lately with my eye.
305
00:19:04,601 --> 00:19:07,229
Well, please come in.
306
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
I can see real clear
out the right one.
307
00:19:16,655 --> 00:19:21,410
The left...is real blurry.
308
00:19:21,410 --> 00:19:22,327
Does the light bother
your eyes?
309
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Ooh, Lord, yes.
310
00:19:23,370 --> 00:19:25,414
I can hardly stand it
when the sun's full out.
311
00:19:25,455 --> 00:19:27,958
I'm sorry.
312
00:19:31,044 --> 00:19:34,840
Oh, yes, I can see why.
313
00:19:34,882 --> 00:19:38,343
Your retina is very irritated.
314
00:19:38,385 --> 00:19:40,262
My retina?
315
00:19:40,304 --> 00:19:41,263
The retina is the membrane
316
00:19:41,305 --> 00:19:44,391
that lines the inside
of the back of your eye.
317
00:19:44,433 --> 00:19:45,475
There are several causes,
318
00:19:45,517 --> 00:19:48,937
but I suspect in your case,
it's a result of trauma.
319
00:19:52,524 --> 00:19:54,776
Being punched in the eye.
320
00:19:54,776 --> 00:19:59,740
Oh. Well, in my line of work,
that happens on occasion.
321
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
What can you do for it?
322
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Well, the best thing
is to rest the eye completely.
323
00:20:05,162 --> 00:20:08,790
Hopefully, the inflammation
will subside.
324
00:20:08,832 --> 00:20:13,587
You will need to wear a patch...
temporarily.
325
00:20:13,629 --> 00:20:18,300
I'll give you some laudanum
for the pain.
326
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
It must hurt considerably.
327
00:20:22,137 --> 00:20:23,680
But most important of all,
328
00:20:23,722 --> 00:20:26,642
you mustn't engage
in any more boxing matches.
329
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
Stop fightin'?
330
00:20:28,936 --> 00:20:33,649
Well, If you don't, you risk
further injury to that eye.
331
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
Well, I guess I better
keep my guard up, then.
332
00:20:36,944 --> 00:20:38,237
Mr. Barnes --
333
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
Oh, now, come on, ma'am.
Please call me "Jim."
334
00:20:40,155 --> 00:20:42,407
Jim...
335
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
If someone
strikes you in that eye again,
336
00:20:44,910 --> 00:20:48,497
the inflammation
will only be worse.
337
00:20:48,538 --> 00:20:50,624
You could lose the sight
in that eye entirely.
338
00:20:50,666 --> 00:20:53,502
Oh, now, Dr. Quinn,
I'm a good fighter.
339
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
Nobody's gonna
hit me in that eye.
340
00:20:55,504 --> 00:20:58,382
Now don't you worry.
341
00:20:58,423 --> 00:21:00,133
Will you at least
wear the eye patch?
342
00:21:02,469 --> 00:21:05,514
Barracuda Jim with a patch.
343
00:21:05,514 --> 00:21:08,058
Now, how's that gonna
look on a champion?
344
00:21:22,864 --> 00:21:25,742
Mind if I have a cup?
345
00:21:25,784 --> 00:21:27,661
Help yourself.
346
00:21:39,047 --> 00:21:41,717
Robert E...
347
00:21:41,717 --> 00:21:43,343
Robert E...
348
00:21:47,431 --> 00:21:51,184
What are you thinkin',
wantin' to fight like that?
349
00:21:51,226 --> 00:21:54,730
What do you care?
350
00:21:54,771 --> 00:21:57,816
It's nothing more than
grown men acting like savages.
351
00:21:59,818 --> 00:22:03,697
I don't see how your opinion's
any concern of mine.
352
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Please, Ma? The whole town's
talkin' about it.
353
00:22:14,916 --> 00:22:17,794
Why would you want to go?
These matches can be brutal.
354
00:22:17,836 --> 00:22:20,005
Well, Sully
and Matthew are goin'.
355
00:22:20,047 --> 00:22:21,840
I wanna be there for Robert E.
356
00:22:21,882 --> 00:22:24,634
- No. I don't think --
- I think he should go.
357
00:22:24,676 --> 00:22:26,762
He's old enough.
358
00:22:26,803 --> 00:22:28,472
If he wants to see what
those fights are really like,
359
00:22:28,513 --> 00:22:30,182
he should go this afternoon.
360
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
All right.
361
00:22:34,770 --> 00:22:36,563
Thanks, Ma.
362
00:22:36,605 --> 00:22:38,023
See you, Brian.
363
00:22:38,065 --> 00:22:39,274
Bye.
364
00:22:41,526 --> 00:22:42,944
Give me 10 bucks on the champ.
365
00:22:42,986 --> 00:22:45,655
I don't gamble anymore, Loren,
but I'm tellin' you,
366
00:22:45,697 --> 00:22:46,948
even if that first fight
was a setup,
367
00:22:46,990 --> 00:22:49,868
I wouldn't count Robert E. out.
He's strong,
368
00:22:49,910 --> 00:22:52,913
poundin' on that anvil all day,
swinging his hammer.
369
00:22:52,954 --> 00:22:55,082
But everybody's bettin' on Jim.
370
00:22:55,123 --> 00:22:57,667
Exactly -- if Robert E. wins,
371
00:22:57,709 --> 00:22:59,628
you know how big
that payout's gonna be?
372
00:23:05,842 --> 00:23:08,595
$100 on Barracuda.
373
00:23:08,637 --> 00:23:12,140
- $100?
- You heard him.
374
00:23:12,140 --> 00:23:14,142
Gentlemen!
375
00:23:14,184 --> 00:23:16,478
Toe this line!
376
00:23:36,206 --> 00:23:37,833
Come on, Jim!
377
00:23:42,295 --> 00:23:44,923
Uhh!
378
00:23:49,052 --> 00:23:50,637
Uhh!
379
00:23:53,974 --> 00:23:57,144
Come on, Robert E.!
380
00:24:00,355 --> 00:24:01,606
Come on, Jim!
381
00:24:01,648 --> 00:24:04,025
- Jim!
- Come on!
382
00:24:07,863 --> 00:24:09,322
Come on, Robert E.!
383
00:24:15,328 --> 00:24:17,038
Uhh!
384
00:24:23,044 --> 00:24:24,004
Aah!
385
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
Get up!
386
00:24:44,774 --> 00:24:46,693
Jim! Jim!
387
00:24:46,735 --> 00:24:49,237
Are you all right? Get up!
Get up, Jim.
388
00:24:49,237 --> 00:24:51,281
Come on. Get up.
389
00:24:51,323 --> 00:24:52,616
Jim, what happened?
390
00:24:54,951 --> 00:24:56,661
Brian? Brian!
391
00:25:07,547 --> 00:25:10,842
I told you, Dr. Quinn,
he never got near my bad eye.
392
00:25:10,884 --> 00:25:12,093
But every time
you get hit in the head,
393
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
it becomes easier
for you to get knocked out,
394
00:25:14,763 --> 00:25:17,724
easier for you to suffer
a concussion.
395
00:25:17,766 --> 00:25:20,101
Did I?
396
00:25:20,143 --> 00:25:21,978
I don't believe so,
but I still would like you
397
00:25:22,020 --> 00:25:24,940
to stay here tonight
so that I can monitor you.
398
00:25:27,442 --> 00:25:30,779
Well, I need to rest up
for the fight tomorrow, anyways.
399
00:25:30,779 --> 00:25:32,447
- Another fight?
- I ain't gonna lose
400
00:25:32,489 --> 00:25:34,783
to that little fella just 'cause
I got sun in my eyes.
401
00:25:34,824 --> 00:25:37,285
That's why I asked for a rematch
at night.
402
00:25:45,544 --> 00:25:49,047
Robert E.?
403
00:25:49,089 --> 00:25:52,217
Cost me $100 is what you did.
404
00:25:52,217 --> 00:25:54,928
Howdy, Dr. Mike.
405
00:25:54,970 --> 00:25:57,722
- Let me take a look at that.
- Ah.
406
00:25:57,722 --> 00:26:00,559
It's nothin'. I feel great.
407
00:26:00,600 --> 00:26:02,852
Do you?
408
00:26:02,894 --> 00:26:05,105
You can't understand boxin'.
You're a woman.
409
00:26:05,146 --> 00:26:08,316
And you're not a violent man.
410
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
I know that you must be angry
411
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
about what's been happening
with Grace --
412
00:26:10,902 --> 00:26:12,946
I'm angry about a lot of things
that happened in my life --
413
00:26:12,988 --> 00:26:14,948
things you can't understand.
414
00:26:14,990 --> 00:26:17,325
I'd like to.
We could talk about it --
415
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
Talk?
416
00:26:18,743 --> 00:26:20,078
That's your answer
to everything, ain't it?
417
00:26:20,078 --> 00:26:23,498
Talk about it nice and quiet.
418
00:26:23,540 --> 00:26:26,042
Words ain't always the answer,
Dr. Mike.
419
00:26:26,084 --> 00:26:27,836
So your solution
is to strike someone
420
00:26:27,877 --> 00:26:30,255
repeatedly with your fists until
you've knocked them unconscious?
421
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Fighting's made me feel good
again.
422
00:26:31,715 --> 00:26:34,175
It's made me feel free.
423
00:26:37,512 --> 00:26:40,265
Robert E.
424
00:26:40,307 --> 00:26:44,436
There are folks linin' up
to buy the new champ a drink.
425
00:26:44,477 --> 00:26:46,229
Excuse me.
I got folks waitin'.
426
00:26:48,607 --> 00:26:50,483
Whiskey! Hey!
427
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
- I'll catch up with you later.
- See you later, Brian.
428
00:27:05,248 --> 00:27:06,791
Mr. Barnes?
429
00:27:06,833 --> 00:27:09,502
- Mm-hmm?
- I'm Brian Cooper.
430
00:27:09,544 --> 00:27:12,255
I saw you fight
my friend Robert E. yesterday.
431
00:27:12,255 --> 00:27:15,216
Is that so?
432
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
How ya feelin'?
433
00:27:20,430 --> 00:27:23,600
Oh, not too bad.
434
00:27:23,600 --> 00:27:24,934
I just wish
I didn't drop my left.
435
00:27:24,976 --> 00:27:29,898
I know this ain't a pretty thing
to see, Brian,
436
00:27:29,939 --> 00:27:34,152
but gettin' knocked out
is just part of my job.
437
00:27:34,194 --> 00:27:36,905
If you don't mind my askin',
Mr. Barnes...
438
00:27:36,946 --> 00:27:39,449
What's that?
439
00:27:39,449 --> 00:27:41,451
You ever think about gettin'
a different job?
440
00:27:44,954 --> 00:27:46,623
I see you've met my son.
441
00:27:46,665 --> 00:27:50,126
Oh, this your boy, Dr. Quinn?
442
00:27:50,126 --> 00:27:53,880
I'll tell you something, Brian.
Your mama is one fine lady.
443
00:27:53,922 --> 00:27:56,966
Yep.
I'm glad you're feelin' better.
444
00:28:01,096 --> 00:28:03,973
He was so intrigued
by what you do
445
00:28:03,973 --> 00:28:07,769
until he saw firsthand the harm
that could come with it.
446
00:28:07,811 --> 00:28:10,230
Yeah,
that's why I've been thinking.
447
00:28:10,271 --> 00:28:11,481
Yes.
448
00:28:11,523 --> 00:28:13,942
How maybe I oughta start
puttin' gloves on when I fight.
449
00:28:15,235 --> 00:28:18,154
Jim, you need to give up
fighting entirely.
450
00:28:20,281 --> 00:28:22,325
Dr. Quinn...
451
00:28:24,953 --> 00:28:27,997
Do you know
how long I've been doin' this?
452
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
Almost 20 years.
453
00:28:31,209 --> 00:28:32,877
Ever since the man
that owned me
454
00:28:32,919 --> 00:28:36,256
started settin' up
fighting matches for me.
455
00:28:36,297 --> 00:28:41,803
Made a whole lot of money
off me for a lot of years...
456
00:28:41,845 --> 00:28:44,764
till this one fight.
457
00:28:44,806 --> 00:28:47,851
Stakes got so high.
458
00:28:47,892 --> 00:28:51,438
He promised that if I
won this fight for him,
459
00:28:51,479 --> 00:28:54,733
he'd set me free.
460
00:28:54,774 --> 00:28:57,235
What he want to say that for?
461
00:28:57,277 --> 00:28:58,778
Knocked that other fella out
462
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
before he
could spell "Mississippi."
463
00:28:59,863 --> 00:29:05,243
Sweetest punch I ever threw.
Whoom!
464
00:29:07,412 --> 00:29:08,830
No, no, no, no.
465
00:29:08,872 --> 00:29:12,667
I can't give up fightin',
not as a loser.
466
00:29:12,709 --> 00:29:14,711
Fightin'...
467
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
Fightin' made a free man
out of me.
468
00:29:17,464 --> 00:29:19,716
Fighting's...
469
00:29:19,716 --> 00:29:21,384
given me everything.
470
00:29:28,057 --> 00:29:28,975
Aw, I knew it.
471
00:29:29,017 --> 00:29:32,061
I saw everybody
bettin' on Barracuda Jim.
472
00:29:32,061 --> 00:29:33,521
But I says to myself,
473
00:29:33,563 --> 00:29:36,566
"there's our Robert E.
swingin' that hammer all day,
474
00:29:36,608 --> 00:29:39,152
pounding on that anvil,
Why, he's got..."
475
00:29:39,194 --> 00:29:40,987
"Arms of steel
and fists of iron.
476
00:29:41,029 --> 00:29:42,739
Don't underestimate him."
477
00:29:42,781 --> 00:29:43,907
Oh, and Preston,
you must admit --
478
00:29:43,907 --> 00:29:46,326
Robert E. Was quite impressive.
479
00:29:46,367 --> 00:29:47,869
Yes, he was.
480
00:29:47,911 --> 00:29:49,078
Yeah, well,
I appreciate the support.
481
00:29:49,120 --> 00:29:52,749
Well, I'm puttin' everything
I got on you again tonight.
482
00:29:52,749 --> 00:29:54,250
Everybody is.
483
00:29:54,292 --> 00:29:56,878
And as far as I'm concerned,
it's a sure thing.
484
00:29:56,920 --> 00:29:58,421
That's our man.
485
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
- Good luck.
- Thank you.
486
00:30:01,299 --> 00:30:02,300
Come on.
487
00:30:16,314 --> 00:30:18,942
Robert E.?
You got a minute?
488
00:30:18,983 --> 00:30:21,861
Sure.
489
00:30:21,903 --> 00:30:23,488
Uh, you pack quite a punch.
490
00:30:23,530 --> 00:30:24,364
I do all right.
491
00:30:24,405 --> 00:30:26,616
Oh, you do more than all right.
492
00:30:26,616 --> 00:30:28,326
You got some real fire
in you, Robert E. --
493
00:30:28,368 --> 00:30:31,996
the kind of fire Barracuda Jim
used to have.
494
00:30:32,038 --> 00:30:33,248
Oh, he's a great champion,
all right,
495
00:30:33,289 --> 00:30:35,667
but his time has passed.
496
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
You beat him again tonight,
you prove that.
497
00:30:37,836 --> 00:30:39,254
So, why are you talkin' to me?
498
00:30:39,295 --> 00:30:41,965
I wanna make you rich.
499
00:30:43,675 --> 00:30:46,219
No. I'm askin' you to come out
on the road with me.
500
00:30:46,261 --> 00:30:49,055
I'll set up all your matches,
take care of everything.
501
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
I don't know. This...
502
00:30:50,348 --> 00:30:52,392
You got something
holding you here?
503
00:30:55,979 --> 00:30:58,064
Think about it.
504
00:30:58,106 --> 00:30:59,482
We'll talk.
505
00:31:04,612 --> 00:31:06,489
Thank you.
506
00:31:14,831 --> 00:31:18,084
I've been chasin'
this little girl all over town.
507
00:31:18,126 --> 00:31:20,169
Keepin' her pa on his toes.
508
00:31:20,169 --> 00:31:23,172
That's right.
509
00:31:23,214 --> 00:31:26,050
Boy, have you gotten heavy,
Katie.
510
00:31:28,261 --> 00:31:30,221
Show Miss Grace
how much you've grown. Come on.
511
00:31:30,263 --> 00:31:32,181
- My hands...uh --
- That's okay.
512
00:31:32,223 --> 00:31:34,601
- I've been workin'.
- That's all right.
513
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
- Come on.
- Sully...
514
00:31:37,896 --> 00:31:40,565
There you go.
515
00:31:43,109 --> 00:31:45,445
She is heavy.
516
00:31:45,486 --> 00:31:49,908
It's been a long time
since you held her.
517
00:31:49,949 --> 00:31:51,326
I held her just the other day.
518
00:31:58,708 --> 00:32:00,418
What are you doing?
519
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
You're her godmother, Grace.
520
00:32:03,504 --> 00:32:05,381
I know.
521
00:32:05,423 --> 00:32:10,219
Just hold her a minute.
Go on. Just hold her.
522
00:32:16,935 --> 00:32:20,396
Your pa is so silly, Katie.
523
00:32:22,482 --> 00:32:25,568
Of course Miss Grace
wants to hold you.
524
00:32:30,073 --> 00:32:35,078
♪ Sweet, sweet girl
525
00:32:35,078 --> 00:32:40,166
We knew -- me and Michaela --
if anything ever happened to us,
526
00:32:40,208 --> 00:32:42,418
that Katie would be raised
in a house full of love.
527
00:32:47,298 --> 00:32:49,759
I know Anthony's gone now.
528
00:32:49,801 --> 00:32:53,763
That house ain't gonna
be the same anymore.
529
00:32:53,805 --> 00:32:56,265
But I gotta believe,
Grace, the joy and the comfort
530
00:32:56,265 --> 00:32:58,267
he found in your home --
531
00:32:58,309 --> 00:33:02,146
the love he saw
between you and Robert E...
532
00:33:02,188 --> 00:33:05,024
has still gotta be there
somewhere.
533
00:33:05,066 --> 00:33:07,235
You just gotta find it again.
534
00:33:09,028 --> 00:33:10,697
I want to...
535
00:33:13,116 --> 00:33:15,952
But I don't know how.
536
00:33:15,994 --> 00:33:17,704
The only way is together.
537
00:33:29,298 --> 00:33:32,301
Hey, take a look, fellas...
at the contender.
538
00:33:32,301 --> 00:33:34,554
Sorry, Michaela,
no featherweights.
539
00:33:37,515 --> 00:33:38,433
Michaela.
540
00:33:38,474 --> 00:33:40,435
Michaela,
here's a spot for you.
541
00:33:40,476 --> 00:33:42,603
You can feel
the boxers' intensity,
542
00:33:42,645 --> 00:33:45,440
hear their fists pounding flesh.
543
00:33:45,481 --> 00:33:47,150
Thank you,
but there's a space over there.
544
00:33:47,150 --> 00:33:48,568
Oh.
545
00:34:16,763 --> 00:34:19,474
Robert E...
perhaps striking someone
546
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
provides you with some sort
of relief --
547
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
Dr. Mike, please, not now, huh?
548
00:34:22,769 --> 00:34:24,020
But that relief's
only temporary.
549
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Please don't do this.
550
00:34:26,105 --> 00:34:27,899
Please.
551
00:35:44,976 --> 00:35:46,477
Uhh!
552
00:35:54,902 --> 00:35:59,657
Stop it! Stop! Robert E.!
553
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Robert E.! Ohh!
554
00:36:02,076 --> 00:36:03,995
Robert E.!
555
00:36:05,496 --> 00:36:07,540
That's enough!
That's enough!
556
00:36:09,417 --> 00:36:10,585
Robert E.!
557
00:36:27,768 --> 00:36:29,103
- Hey, where you goin'?
- Hey, what does he think?
558
00:36:29,145 --> 00:36:31,689
Come on, Robert E.!
559
00:36:50,958 --> 00:36:52,627
You're awake.
560
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Mm. I was lookin' at this
scrapbook that Clyde brought me.
561
00:36:58,549 --> 00:37:00,134
Well, you can't see much
in this light.
562
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
Is that all right?
563
00:37:11,771 --> 00:37:14,523
Charlotte back in '67.
564
00:37:14,565 --> 00:37:17,318
Took on old "Cannonball" Briggs.
565
00:37:17,360 --> 00:37:21,155
That man could throw a punch
that would knock out a buffalo.
566
00:37:21,155 --> 00:37:24,909
But he ran
out of steam real quick.
567
00:37:24,951 --> 00:37:27,787
So I hung in there with him.
568
00:37:27,828 --> 00:37:29,455
About five minutes into it,
569
00:37:29,497 --> 00:37:32,416
he come just a-wheezin'
and coughin',
570
00:37:32,458 --> 00:37:34,001
and that's when I finished him.
571
00:37:34,001 --> 00:37:35,920
Voom! Voom! Voom!
572
00:37:39,632 --> 00:37:41,467
Yes. Yes.
573
00:37:41,509 --> 00:37:46,222
You know, it helps to be strong.
574
00:37:46,264 --> 00:37:51,394
But a good fighter
has got to be smart, too.
575
00:37:51,435 --> 00:37:52,478
Are you still a smart fighter?
576
00:37:52,520 --> 00:37:57,733
I stayed on my feet,
didn't go down last night.
577
00:37:57,775 --> 00:38:00,194
You were lucky last night.
578
00:38:00,194 --> 00:38:02,154
What if you'd been struck
above your injured eye?
579
00:38:02,196 --> 00:38:05,032
Dr. Quinn.
580
00:38:08,160 --> 00:38:12,206
You need to wear this to allow
that eye to heal.
581
00:38:32,852 --> 00:38:36,188
- Mr. Barnes.
- Robert E.
582
00:38:36,230 --> 00:38:39,692
Came by to see
how you were doin'.
583
00:38:39,734 --> 00:38:41,610
You got one heck
of a right hook.
584
00:38:41,652 --> 00:38:43,571
How the hell
do you think I'm doin'?
585
00:38:43,612 --> 00:38:46,449
- I'm sorry.
- No, no.
586
00:38:46,490 --> 00:38:49,076
It was a fair fight.
587
00:38:49,076 --> 00:38:50,745
Still, I...
588
00:38:50,786 --> 00:38:53,706
I-I lost control.
589
00:38:53,748 --> 00:38:56,417
It -- it didn't matter
what I was punchin',
590
00:38:56,459 --> 00:38:59,253
as long
as I was hittin' something.
591
00:38:59,253 --> 00:39:02,006
I never meant to hurt another
human being the way I hurt you,
592
00:39:02,048 --> 00:39:03,257
and I'm sorry.
593
00:39:10,181 --> 00:39:12,516
Oh! Robert E.?
594
00:39:12,558 --> 00:39:14,894
I've been lookin' for you.
595
00:39:14,935 --> 00:39:17,646
That fighting you did
last night...
596
00:39:17,688 --> 00:39:18,939
Mister, you leave it to me,
597
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
'cause we're gonna strike gold
together.
598
00:39:20,941 --> 00:39:24,111
We can set out just as quick
as you pack your things.
599
00:39:24,111 --> 00:39:26,572
What's goin' on?
600
00:39:26,614 --> 00:39:27,990
What are you doin'?
601
00:39:28,032 --> 00:39:30,951
Lady, this ain't your concern.
602
00:39:30,993 --> 00:39:34,789
I ain't no lady, mister.
603
00:39:34,789 --> 00:39:36,290
I'm his wife.
604
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
You nearly killed that man
last night.
605
00:39:41,712 --> 00:39:43,422
I thought you'd lost
your senses.
606
00:39:43,464 --> 00:39:46,550
You have no right, Grace,
tellin' me what makes sense.
607
00:39:46,592 --> 00:39:51,639
You've been walkin' around in
a fog, half-dead for months now!
608
00:39:51,639 --> 00:39:54,266
I've been hurtin'.
609
00:39:54,308 --> 00:39:57,228
And you don't think
I've been hurtin'?
610
00:39:57,269 --> 00:39:58,979
Anthony was my son, too.
611
00:40:01,899 --> 00:40:05,820
All right, maybe I didn't know
how to comfort you.
612
00:40:05,820 --> 00:40:08,614
Maybe I didn't say
the right things, but I tried.
613
00:40:08,656 --> 00:40:12,034
I damn well did everything
I could.
614
00:40:12,076 --> 00:40:14,537
You're nothing but cold
and heartless to me.
615
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
- Robert E.!
- Don't!
616
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
You are so
wrapped up in your own grief,
617
00:40:19,917 --> 00:40:24,505
you never once asked me
how I was doin'!
618
00:40:24,547 --> 00:40:27,133
You never once took my hand.
619
00:40:29,885 --> 00:40:32,972
When I turned to you,
when I needed you...
620
00:40:41,313 --> 00:40:43,524
I've never felt so alone.
621
00:41:16,223 --> 00:41:17,475
Jim?
622
00:41:46,921 --> 00:41:48,756
- Ready?
- I'll just be a minute.
623
00:41:48,756 --> 00:41:52,009
I want to tell Mr. Barnes
that I'm leaving.
624
00:41:52,051 --> 00:41:55,262
Good night, Dr. Mike,
Sully.
625
00:41:55,304 --> 00:41:57,097
Good night, Grace.
626
00:41:57,097 --> 00:41:58,307
Grace.
627
00:42:00,768 --> 00:42:04,271
Grace, please wait.
628
00:42:04,271 --> 00:42:06,649
Grace...
629
00:42:06,690 --> 00:42:11,904
I appreciate what you've been
trying to do, Dr. Mike,
630
00:42:11,946 --> 00:42:15,115
but you heard Robert E.
631
00:42:15,157 --> 00:42:19,078
He wants no part of me anymore.
632
00:42:19,119 --> 00:42:22,456
That's not what I heard.
633
00:42:22,456 --> 00:42:25,292
I heard a man in pain who's
crying out for his wife.
634
00:42:43,185 --> 00:42:45,187
Robert E.?
635
00:42:49,316 --> 00:42:51,068
I know...
636
00:42:51,110 --> 00:42:56,490
saying I'm sorry ain't enough
for all the pain I caused you.
637
00:42:58,867 --> 00:43:01,495
But I am sorry, Robert E.
638
00:43:09,253 --> 00:43:14,049
When Anthony died, it was like
the whole world just...
639
00:43:14,091 --> 00:43:16,802
dropped out from under me
640
00:43:16,844 --> 00:43:22,433
a-and I just kept fallin'
and fallin'...
641
00:43:22,474 --> 00:43:24,893
farther away, a-and...
642
00:43:26,312 --> 00:43:29,690
No matter how hard I tried
to grab onto something,
643
00:43:29,690 --> 00:43:33,235
i-it seemed like I just...
644
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
slipped...
645
00:43:36,405 --> 00:43:38,532
and fell more.
646
00:43:40,409 --> 00:43:42,661
But now I see...
647
00:43:45,748 --> 00:43:52,046
I should have known all along
that I just had to...
648
00:43:52,087 --> 00:43:56,383
open up my eyes
long enough to see...
649
00:43:56,383 --> 00:43:58,886
your hand...
650
00:43:58,927 --> 00:44:01,847
reachin' out to...
651
00:44:01,889 --> 00:44:04,016
lift me up.
652
00:44:10,105 --> 00:44:14,610
I'm reachin' out for you now,
Robert E.
653
00:44:23,911 --> 00:44:26,413
Come home.
654
00:45:06,870 --> 00:45:08,330
Here you go.
655
00:45:21,552 --> 00:45:22,594
Huh!
46078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof