All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S06E16.Life.in.Balance.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ma, look!

What are they doing?

They're celebrating their New Year.

- Now? - They're on a different calendar

than us, Brian.

Michaela, I've been waiting to talk to you.

We got to call a council meeting.

Well, what about?

These Chinamen moving into town.

Yesterday I bet a dozen showed up,

and today probably three times that many.

Before you know it, the whole place will be overrun with them.

Well, what do you expect the town council to do?

Make them leave.

They have a right to be here, the same as everyone else.

That's just it -- they ain't like everyone else, are they?

- I'll see you after school. - Bye.

Here, babe. Here.

Katie!

Katie!

She doesn't walk anymore. She runs.

And she wants to know what's inside every cupboard

and every drawer.

She's so curious about everything.

- She takes after her big sister. - Mm.

Here we go.

Excuse me, please, for the interruption.

I am looking for the doctor.

I'm Dr. Quinn.

You are the doctor?

Yes.

Oh, please, come in.

Is there something I can do for you?

Oh...

My name is Wu Jing Yung.

Oh, how do you do?

Well, these are my daughters, Colleen and Katie.

I was not expecting a woman doctor.

Well, most people are still surprised by that.

I came to ask for your help.

I am not quite certain how to say this.

Are you feeling ill?

No.

I am fine.

However, some of my grandfather's patients --

Your grandfather's a doctor?

Yes. He's a fine doctor,

but I am afraid some of his patients are very ill

and are not responding to the herbs and needles.

- Needles? - I wondered --

Jing Yung. What are you doing in this place?

I came to see the American doctor.

After I forbade it?

Please tell the doctor

a thousand apologies for my grandson's intrusion.

He is impetuous. He is young.

He will not bother you again.

What brings you to Colorado Springs?

Ever since the railroads were finished,

we've been looking for work.

I was told that there were several gold mines

near Colorado Springs.

I'm afraid all the mines around here are tapped out.

I have kept the others going the last few days

with the promise that here, at last, we could work.

I wish I could tell you something different.

There hasn't been a strike around these parts

in a couple years.

Why don't you let me give it some thought?

Maybe I can help you out.

We would be most grateful for any help that you could give us.

Well, I'll see what I can do.

My grandson tells me you are the doctor.

Yes.

You came to see the festivities?

Actually, I came to see you.

Oh.

I was concerned about the illness your grandson mentioned.

My grandson should not have troubled you with our business.

Well, it's no trouble. I am a doctor.

A doctor of Western medicine.

Yes.

A much younger system of medicine than the Chinese.

Yes, but not necessarily inferior.

Dr. Quinn.

You came to see our... clinic?

Jing Yung!

It is only proper, Grandfather.

Dr. Quinn was gracious enough to allow me to examine her clinic.

It would be rude not to offer her the same courtesy.

I would love to. Thank you.

The acupuncture needles

are inserted at points along the chi.

Chi?

The life force.

Oh.

The needles adjust the imbalance of the flow.

It doesn't seem to be stopping his fever.

What are his symptoms?

He goes from fever to chills.

- What about sweating? - Yes.

Are there others with the same symptoms?

There were two others.

They have been cured by acupuncture and herbs.

Their fevers were not as high as his, Grandfather.

Mr. Wu, I respect your experience

and knowledge of Chinese medicine.

Thank you.

But if there is some sort of fever

running through the camp --

Running?

We do not look at it quite that way, Dr. Quinn.

Illness is merely imbalance in a person.

Once balance is restored, illness is gone.

I don't disagree with that.

You do not?

I studied Cheyenne Indian medicine,

and they believe, as you do,

that illness or disease is brought on when the patient

is out of balance in some aspect of their life.

These Cheyenne Indians believe as we do?

Yes, and so do I to some extent,

but that doesn't mean that the Western idea

of medicine should be ignored.

Couldn't both of them be right?

He is not a stubborn man,

just convinced of the correctness of his thinking.

And perhaps he is right --

two of his patients did seem much better this afternoon.

Well, if your grandfather changes his mind,

or if you need me for anything...

Oh! Careful!

Lo-Chiang!

Come.

Why is she walking like that?

She has bound feet.

What do you mean?

It is an old custom.

They bind women's feet when they are little girls.

It keeps their feet small.

Small?

They're deformed.

It is considered beautiful.

But she can barely walk.

I'm sick of seeing your kind around here.

And don't come back!

Michaela...

What is it, Hank?

There's talk some of them Chinese people might be sick.

Is that true?

Well, I'm not sure what you mean.

What I mean is, are they sick?

I don't see what possible concern that is of yours.

Oh, you don't?

You don't think if there's another epidemic

on our hands, I might be concerned?

It's not another epidemic, Hank.

You know that for a fact?

- One or two people have a fever. - Fever?

It doesn't appear to be anything contagious.

- But it could be. - Hank --

Look what happened last time, Michaela.

Your own sister died.

This is nothing like that, Hank.

You better do something about this, or I will.

He's just spouting off.

I'll keep an eye on him.

Hold it.

He has the fever. It came in the night.

Bring him inside.

Brian.

Put him on the table.

People became feverish in the night.

Jing Yung asked me to come to you for help.

I would not.

I could not.

Colleen, bring me my stethoscope.

Jing Yung worked so hard to help the others.

I did not notice his fever until it was too late.

It's not too late.

His temperature is dangerously high.

Will you mix some sulfate of quinine?

Stop!

What are you doing to my grandson?

I have to listen to his heart.

T-There is no need!

I will not allow this!

I must listen to his heart.

Her heart.

Please.

Save my granddaughter's life.

The fever's gone.

Look.

This is a microscope.

I have seen pictures of such an instrument.

It makes matter look larger than it really is,

helping us to better identify it.

You can see what we call spores in her saliva.

The existence of spores along with a fever

and an enlarged spleen indicate the presence of malaria.

I have over 1,000 different roots and herbs

to treat my patients.

I have nothing to treat this.

Sulfate of quinine --

it'll interrupt the recurrence of the fever.

It's important to stop the disease as quickly as possible,

to prevent any greater damage to the body.

Grandfather...

You are all right.

You had a terrible fever.

Drink this.

It'll make you better.

The others -- they are sick.

- I must help them. - Shh!

The others are resting.

They will be fine.

Right now we need to get you better.

No.

So you can help them.

Mr. Wu?

Why does Jing Yung disguise herself as a boy?

It was the only way.

It is the only way.

- You're letting him go? - He posted bail.

Not only that, I got me a change of venue.

Where'd you hear about change of venue?

I got my sources.

I had Horace wire a judge up in Denver.

I got my trial moved there.

- Can he do that? - Yeah.

If a man feels like he can't get a fair trial

in his own hometown, he can have it moved.

Damn straight.

Daniel.

He's counting on you not going to Denver to testify.

He can move the trial wherever he wants.

I'll still be there.

Believe me.

Jing Yung's fever broke in the night.

- Did you get any sleep at all? - A little.

This is for Jing Yung. I'm gonna get you breakfast.

Thank you, Colleen.

I understand when you were in the Chinese camp

you saw some of this needle therapy they do --

this acupuncture?

I read a little bit about it last night.

Apparently, it can be very effective

for certain ailments -- rheumatism, gout, sciatica.

It's fascinating. Is it a form of bleeding?

Apparently there's no blood.

- They use very small needles. - Dr. Mike!

We had a town council meeting, and we decided

that you got to quarantine the Chinese camp.

Well, I never heard about a meeting.

It wouldn't have made any difference.

- The vote was unanimous. - Unanimous?

It can't be unanimous if the whole council didn't vote.

Well, the rest of us voted on it, Dr. Mike.

We can't risk another epidemic.

You're just lucky we ain't quarantining you.

What?!

Well, a couple of them Chinese have been in your clinic.

Hank, why are you doing this?

It ain't just me.

Yeah, he town is up in arms over this.

All them Chinese people so close to the church?

And the school?

Why, who knows what could happen.

Jake's informing Daniel.

Yeah, and it's up to the two of you

to keep them Chinese out of town.

Are you sure you feel strong enough to go back?

Yes.

Thank you for all you have done,

but I need to get back...

to help with the others who are sick.

Jing Yung.

I spoke with your grandfather about how you dress as a man.

I am sorry you had to find out.

I'm not.

I know it must be hard for you to understand.

Yes, it is.

When I was a very young child,

my grandfather began teaching me all the different herbs

and roots we use in healing.

He always wanted me to be a doctor like him.

Well, that's a wonderful idea.

But only possible if I am a man.

You don't have to be a man to be a doctor.

In the Chinese community, no woman can be a doctor.

That's not true. You are a woman and a doctor.

If you tell them, they'll get used to the idea...

in time.

You talk as if it is possible

to change the direction the sun moves across the sky.

No, I --

You do not understand my people.

They will never accept a woman doctor -- never.

Please...

tell me you will not speak of this to anyone.

Well, at least Dr. Mike

is doing what we told her to.

I ain't sure it's gonna make a difference, Loren.

What do you mean?

You think a couple hundred feet can keep that fever

away from the rest of us?

Oh, no!

What's wrong?

They are binding Lo-Chiang's feet.

They will keep tightening the gauze

until her toes turn back against the sole of her foot.

They will break the bones if necessary.

What?!

Her feet will get smaller and smaller.

Eventually, her toes will fall off.

You cannot do this!

Jing Yung, why are you speaking of our customs to a stranger?

It's barbaric.

She wants to have this done.

Look at these beautiful shoes my wife has made for her.

Please.

She's just a little girl.

Just go!

You've upset her.

She likes the shoes.

She wants the shoes.

Don't do this, please.

Lo-Chiang's feet are weak from the walk over the mountains.

Wait a week, or they will bleed and become infected.

One week.

One week -- what will I do then?

So I wired Sully in Washington.

He suggested I talk to Tom Hanson.

Hanson? He's that friend of yours with the gold mine?

Yeah, we're gonna meet in Spencerville

and talk about it there.

Maybe he's got some work for these folks.

Listen, you're gonna be back in time

to testify against Hank in Denver, right?

Wouldn't miss that.

Get them women out of here!

Come on!

Grab your buckets!

Come on, boys!

Get those buckets!

Come on, let's go!

Check the ones in back!

Come on! Come on!

Put them on back!

Get over there around the other side!

How'd the fire start?

No one knows.

It is fortunate no one was killed.

Hank!

You did this, didn't you?

I don't know what you're talking about.

You know exactly what I'm talk--

Matthew! Matthew!

What's going on here?

Take a look.

He set the camp on fire last night.

I ain't set fire to nothin'.

I was in the saloon last night.

Ask anybody that was there.

I didn't go anywhere near that camp.

Well, is there anybody here who can back up Hank's claim?

He's telling the truth, Sheriff.

I was in the saloon most of the night.

- Most of the night. - I was tending bar.

At least a dozen other men will tell you the same thing.

Oh, you covered your tracks real good, didn't you, Hank?

You got proof, go ahead and arrest me.

If not, stay out of my way.

He did it, Daniel. I know it.

He'll get what's coming to him, Matthew.

I'll see to it in Denver.

I will, too.

I was told you needed to see me.

Yeah.

Look, I'm real sorry about what happened to your camp.

We'll do everything we can to replace your belongings.

We are looking only to work and to feed our families.

Well, I think I might have some good news for you.

I've just come from speaking to a friend of mine, Tom Hanson.

A few months back, he struck a small vein of gold

on an old mine of his.

He's looking for miners to work it.

He'll pay you a decent wage.

It'll take you better than a week to get there,

but you'll have jobs waiting for you once you do.

You are a good helper!

Jing Yung?

- How are you feeling? - Better.

We will be leaving in the morning.

I've been thinking about our conversation --

about being a woman and a doctor.

I have told you --

if I am to be a doctor among my people,

I have no choice.

Yes, that's what you said,

but you have no choice about being a woman either.

If it will best serve my people to live as a man,

that is what I will do.

I will find a way to protect Lo-Chiang,

to save her from a life of walking on bound feet,

but I can only speak on her behalf as a man.

Don't you see?

You're living a bound life as well.

Who will protect you?

I will.

I have protected Jing Yung since she was a baby.

Protected her?

By forcing her to live as a boy?

Her father died five months before she was born.

Her mother died giving birth to her.

In Kweichow province, a female child with no parents

is of no use and would be killed.

Killed?!

I raised her as a boy to save her life.

Mr. Wu.

I understand what a terrible choice you had to make,

but this is not China.

Are you still saving her life?

How soon do you think they're gonna leave?

In the morning, Jing Yung said.

Do you know if they're gonna take the quinine with them?

I hope so.

I think I made some impression on Mr. Wu.

But he is a man convinced of the correctness of his thinking.

Next week when I go back to college,

I decided what I'm gonna write my next term report on --

Chinese medicine.

Well, that's a great subject.

It's a lot like Cheyenne medicine.

I'm gonna talk to Jing Yung about it tomorrow.

Jing Yung will make a wonderful doctor.

Life in balance...

What?

It's something Jing Yung told me about --

a philosophy of Chinese medicine.

You treat the person, not the illness --

restore the balance within oneself.

I wonder what kind of balance there can be for Jing Yung

if she continues to live a lie.

25 years ago,

I couldn't even have thought about being a doctor.

Women weren't even allowed in medical school.

Lucky for me, that all changed.

Oh, it wasn't luck, Colleen.

It changed because a few brave women made it change.

If it weren't for them, I couldn't have gone

to medical school myself.

But who's gonna change it for her?

What are you two doing here?

I believe the Denver train leaves in 15 minutes.

Yeah.

You're going to Denver?

Wouldn't miss it.

Me either.

Lo-Chiang!

What is it?

Lo-Chiang -- she has the malaria.

Oh, no! Colleen.

Her fever is very high.

Grandfather, I have brought Dr. Quinn.

No!

Mr. Zou, your daughter has a high fever.

I need to --

She does not need your medicine.

Yes, she does.

Please, tell him.

She is right.

Our medicine is not bringing the fever down.

Dr. Quinn can help her.

I said no!

Mr. Zou, we don't have any time to argue. I --

Stay away from my child!

Dr. Quinn's medicine can save her life.

You will save her life!

I will not let this woman treat my child.

She is a doctor!

She is a woman!

And I am a woman as well.

What?

Tell them, Grandfather.

Zhao Jung...

is this true?

Yes.

It is true.

You're leaving for the mines?

No.

The others will go there now,

but Jing Yung and I cannot join them.

We are now outcasts, Dr. Quinn.

Outcasts?

You mean they won't let you live with them anymore?

My people are angry.

They feel betrayed by my deception.

But you and Jing Yung, you're part of the community.

You're the doctors.

Surely in time they'll come to accept --

Accept?

Would I have kept my granddaughter hidden as a boy

all these years

if there were any hope she could practice her medicine freely?

Mr. Wu, I believe that you acted

with the best of intentions,

out of love and concern for Jing Yung.

And now, because you encouraged her to reveal herself,

she has no people...

no home.

I still have you, Grandfather.

And now I also have the truth.

You look beautiful, Jing Yung.

Thank you, Colleen.

But your real name is not Jing Yung.

It is...Li Ying.

Li Ying?

Li Ying.

Grandfather?

Li Ying, you are beautiful...

just like your mother.

Oh!

Oh...

Come in, come in. I don't have all day.

Mr. Lawson?

After listening to Sheriff Simon's testimony

against you, I am sentencing you to six months in jail.

Six months?

Intent to commit arson is a serious crime

- with serious consequences. - I didn't do nothing.

How so many innocent men are convicted of crimes

these days is beyond me.

I demand a retrial.

You're not in a position to demand anything, Hank.

Your Honor, if I may speak to the court.

I thought you said you weren't his attorney.

I'm not. I'm here to speak on behalf of the victims.

- Victims of what? - Shortly after Mr. Lawson

was apprehended for attempted arson,

- a fire did break out. - And I wasn't there!

Although Mr. Lawson has an alibi

as to his whereabouts on the night of the fire --

Yes, yes, young man, I get the picture.

Speak plainly.

Your Honor, sending Hank to jail isn't gonna do anything

for those poor folks who lost everything in that fire.

So what do you propose?

A $100 fine.

100 bucks?!

To be paid in restitution to the Chinese families.

Restitution, eh?

Seems like the just thing to do, Your Honor.

What do you say to that, Sheriff?

Oh, I agree with Matthew, Your Honor.

Seems like the just thing to do.

So be it. $100 fine to be paid to the victims of the fire

immediately upon your return to Colorado Springs.

Li Ying,

is there something I could do to change their minds?

It is out of our hands, Dr. Quinn.

Where will you go? What will you do?

Lo-Chiang!

Too fast! Too fast!

Lo-Chiang! You are feeling better!

Lo-Chiang's fever --

I was so worried last night, I gave her your medicine,

and soon after, the fever went down.

Thank you, Jing Yung.

I'm very pleased to hear this,

but the medicine was from Dr. Quinn.

You were willing to try something new.

Mrs. Zou.

Please, promise me you will not bind Lo-Chiang's feet.

My husband --

Your husband does not know the pain

she will suffer -- the pain you have suffered.

You must not allow this practice to continue.

Please.

Give her the freedom

to walk and to run as a woman with strength and honor.

But what can I do?

It is entirely up to my husband.

Mrs. Zou...

Please, do not ask me to do what I cannot.

Lo-Chiang.

I hope you'll both consider staying at the clinic

as my guests until you decide what you want to do.

You are most kind.

Li Ying, I hope you don't regret --

No.

I can no longer deny who I am.

I am a woman.

A woman doctor.

A woman doctor, yes,

but one whose people refuse her care.

Well, not everyone refused your care.

Just now, Lo-Chiang's mother

said that she used the quinine you gave her.

One person...

who used my medicine in secret.

Well, it's a start.

When Ma first came to town,

folks around here wouldn't let her treat them either.

You?

I'm afraid so.

A lady doctor was unheard of.

But you have your own clinic.

Well, I do now.

People respect you.

Some do.

Most do, Ma.

But it wasn't always like that.

Dr. Mike had to have a lot of time and patience.

And of course, I refused to leave.

I gave them no choice.

If you want to catch them, Li Ying, we must hurry.

Thank you, Colleen.

Good luck, Li Ying.

Dr. Quinn, I will never forget you.

And I'll never forget you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.