Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,359 --> 00:00:27,694
Ma, look!
2
00:00:31,614 --> 00:00:32,907
What are they doing?
3
00:00:32,949 --> 00:00:34,200
They're celebrating
their New Year.
4
00:00:34,242 --> 00:00:35,827
- Now?
- They're on a different calendar
5
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
than us, Brian.
6
00:00:37,704 --> 00:00:40,248
Michaela, I've been waiting
to talk to you.
7
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
We got to call
a council meeting.
8
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
Well, what about?
9
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
These Chinamen moving
into town.
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,088
Yesterday I bet a dozen
showed up,
11
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
and today probably three times
that many.
12
00:00:49,340 --> 00:00:52,052
Before you know it, the whole
place will be overrun with them.
13
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Well, what do you expect
the town council to do?
14
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
Make them leave.
15
00:00:56,181 --> 00:00:58,391
They have a right to be here,
the same as everyone else.
16
00:00:58,433 --> 00:01:02,395
That's just it -- they ain't
like everyone else, are they?
17
00:01:04,814 --> 00:01:07,150
- I'll see you after school.
- Bye.
18
00:01:13,531 --> 00:01:15,825
Here, babe. Here.
19
00:01:15,867 --> 00:01:17,410
Katie!
20
00:01:19,954 --> 00:01:20,997
Katie!
21
00:01:25,376 --> 00:01:27,212
She doesn't walk anymore.
She runs.
22
00:01:27,253 --> 00:01:29,464
And she wants to know
what's inside every cupboard
23
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
and every drawer.
24
00:01:31,007 --> 00:01:33,009
She's so curious
about everything.
25
00:01:33,051 --> 00:01:35,136
- She takes after her big sister.
- Mm.
26
00:01:35,178 --> 00:01:36,679
Here we go.
27
00:01:44,104 --> 00:01:46,231
Excuse me, please,
for the interruption.
28
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
I am looking for the doctor.
29
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
I'm Dr. Quinn.
30
00:01:50,985 --> 00:01:52,237
You are the doctor?
31
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Yes.
32
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
Oh, please, come in.
33
00:02:01,287 --> 00:02:03,498
Is there something
I can do for you?
34
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
Oh...
35
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
My name is Wu Jing Yung.
36
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Oh, how do you do?
37
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
Well, these are my daughters,
Colleen and Katie.
38
00:02:14,342 --> 00:02:19,055
I was not expecting
a woman doctor.
39
00:02:19,097 --> 00:02:21,474
Well, most people
are still surprised by that.
40
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
I came to ask for your help.
41
00:02:26,521 --> 00:02:30,233
I am not quite certain
how to say this.
42
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
Are you feeling ill?
43
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
No.
44
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
I am fine.
45
00:02:34,237 --> 00:02:38,032
However, some
of my grandfather's patients --
46
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
Your grandfather's a doctor?
47
00:02:39,409 --> 00:02:43,371
Yes.
He's a fine doctor,
48
00:02:43,413 --> 00:02:47,375
but I am afraid some
of his patients are very ill
49
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
and are not responding
to the herbs and needles.
50
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
- Needles?
- I wondered --
51
00:02:51,296 --> 00:02:55,258
Jing Yung. What are you
doing in this place?
52
00:02:55,300 --> 00:02:57,760
I came to see
the American doctor.
53
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
After I forbade it?
54
00:03:06,227 --> 00:03:08,354
Please tell the doctor
55
00:03:08,396 --> 00:03:11,441
a thousand apologies
for my grandson's intrusion.
56
00:03:11,482 --> 00:03:14,319
He is impetuous.
He is young.
57
00:03:14,360 --> 00:03:16,362
He will not bother you again.
58
00:04:31,604 --> 00:04:34,190
What brings you
to Colorado Springs?
59
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
Ever since the railroads
were finished,
60
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
we've been looking for work.
61
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
I was told that there were
several gold mines
62
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
near Colorado Springs.
63
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
I'm afraid all the mines
around here are tapped out.
64
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
I have kept the others
going the last few days
65
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
with the promise that here,
at last, we could work.
66
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
I wish I could tell you
something different.
67
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
There hasn't been a strike
around these parts
68
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
in a couple years.
69
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
Why don't you let
me give it some thought?
70
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Maybe I can help you out.
71
00:05:03,553 --> 00:05:08,057
We would be most grateful for
any help that you could give us.
72
00:05:08,099 --> 00:05:09,642
Well, I'll see what I can do.
73
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
My grandson tells me
you are the doctor.
74
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
Yes.
75
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
You came to see
the festivities?
76
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
Actually, I came to see you.
77
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
Oh.
78
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
I was concerned about the
illness your grandson mentioned.
79
00:06:17,960 --> 00:06:21,464
My grandson should not have
troubled you with our business.
80
00:06:21,506 --> 00:06:24,133
Well, it's no trouble.
I am a doctor.
81
00:06:24,133 --> 00:06:27,678
A doctor of Western medicine.
82
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
Yes.
83
00:06:29,013 --> 00:06:34,477
A much younger system
of medicine than the Chinese.
84
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
Yes,
but not necessarily inferior.
85
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Dr. Quinn.
86
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
You came to see our...
clinic?
87
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
Jing Yung!
88
00:06:43,778 --> 00:06:46,280
It is only proper, Grandfather.
89
00:06:46,322 --> 00:06:50,159
Dr. Quinn was gracious enough to
allow me to examine her clinic.
90
00:06:50,201 --> 00:06:53,454
It would be rude not to offer
her the same courtesy.
91
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
I would love to.
Thank you.
92
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
The acupuncture needles
93
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
are inserted at points
along the chi.
94
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
Chi?
95
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
The life force.
96
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Oh.
97
00:07:12,682 --> 00:07:17,437
The needles adjust
the imbalance of the flow.
98
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
It doesn't seem
to be stopping his fever.
99
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
What are his symptoms?
100
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
He goes from fever to chills.
101
00:07:26,571 --> 00:07:30,032
- What about sweating?
- Yes.
102
00:07:30,074 --> 00:07:31,576
Are there others
with the same symptoms?
103
00:07:31,617 --> 00:07:34,454
There were two others.
104
00:07:34,495 --> 00:07:37,457
They have been cured
by acupuncture and herbs.
105
00:07:37,498 --> 00:07:41,586
Their fevers were not
as high as his, Grandfather.
106
00:07:41,627 --> 00:07:43,713
Mr. Wu, I respect
your experience
107
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
and knowledge
of Chinese medicine.
108
00:07:45,256 --> 00:07:46,632
Thank you.
109
00:07:46,674 --> 00:07:49,552
But if there is some sort
of fever
110
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
running through the camp --
111
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
Running?
112
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
We do not look at it
quite that way, Dr. Quinn.
113
00:07:56,476 --> 00:07:59,395
Illness is merely imbalance
in a person.
114
00:07:59,437 --> 00:08:02,732
Once balance is restored,
illness is gone.
115
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
I don't disagree with that.
116
00:08:05,318 --> 00:08:07,361
You do not?
117
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
I studied
Cheyenne Indian medicine,
118
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
and they believe, as you do,
119
00:08:11,741 --> 00:08:15,077
that illness or disease
is brought on when the patient
120
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
is out of balance
in some aspect of their life.
121
00:08:17,830 --> 00:08:21,375
These Cheyenne Indians
believe as we do?
122
00:08:21,417 --> 00:08:25,004
Yes, and so do I
to some extent,
123
00:08:25,046 --> 00:08:26,756
but that doesn't mean
that the Western idea
124
00:08:26,797 --> 00:08:29,050
of medicine should be ignored.
125
00:08:31,594 --> 00:08:33,262
Couldn't both of them be right?
126
00:08:37,600 --> 00:08:39,810
He is not a stubborn man,
127
00:08:39,852 --> 00:08:43,564
just convinced of
the correctness of his thinking.
128
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
And perhaps he is right --
129
00:08:45,608 --> 00:08:49,111
two of his patients did
seem much better this afternoon.
130
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
Well, if your grandfather
changes his mind,
131
00:08:51,489 --> 00:08:54,075
or if you need me
for anything...
132
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Oh! Careful!
133
00:09:00,831 --> 00:09:04,335
Lo-Chiang!
134
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
Come.
135
00:09:13,469 --> 00:09:15,513
Why is she walking like that?
136
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
She has bound feet.
137
00:09:21,686 --> 00:09:23,771
What do you mean?
138
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
It is an old custom.
139
00:09:26,232 --> 00:09:29,360
They bind women's feet
when they are little girls.
140
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
It keeps their feet small.
141
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
Small?
142
00:09:33,489 --> 00:09:35,366
They're deformed.
143
00:09:35,408 --> 00:09:38,452
It is considered beautiful.
144
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
But she can barely walk.
145
00:09:43,499 --> 00:09:45,668
I'm sick of seeing
your kind around here.
146
00:09:45,710 --> 00:09:47,628
And don't come back!
147
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Michaela...
148
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
What is it, Hank?
149
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
There's talk some of them
Chinese people might be sick.
150
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
Is that true?
151
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
Well, I'm not sure
what you mean.
152
00:10:01,642 --> 00:10:03,644
What I mean is,
are they sick?
153
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
I don't see what possible
concern that is of yours.
154
00:10:05,771 --> 00:10:07,607
Oh, you don't?
155
00:10:07,648 --> 00:10:08,858
You don't think if there's
another epidemic
156
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
on our hands,
I might be concerned?
157
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
It's not another epidemic, Hank.
158
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
You know that for a fact?
159
00:10:13,988 --> 00:10:16,866
- One or two people have a fever.
- Fever?
160
00:10:16,866 --> 00:10:18,534
It doesn't appear
to be anything contagious.
161
00:10:18,534 --> 00:10:19,994
- But it could be.
- Hank --
162
00:10:20,036 --> 00:10:22,371
Look what happened last time,
Michaela.
163
00:10:22,371 --> 00:10:24,999
Your own sister died.
164
00:10:25,041 --> 00:10:27,543
This is nothing
like that, Hank.
165
00:10:27,543 --> 00:10:30,171
You better do something
about this, or I will.
166
00:10:33,215 --> 00:10:35,718
He's just spouting off.
167
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
I'll keep an eye on him.
168
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
Hold it.
169
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
He has the fever.
It came in the night.
170
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
Bring him inside.
171
00:12:06,183 --> 00:12:07,226
Brian.
172
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
Put him on the table.
173
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
People became feverish
in the night.
174
00:12:12,690 --> 00:12:15,735
Jing Yung asked me
to come to you for help.
175
00:12:15,776 --> 00:12:17,111
I would not.
176
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
I could not.
177
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
Colleen,
bring me my stethoscope.
178
00:12:21,407 --> 00:12:24,827
Jing Yung worked so hard
to help the others.
179
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
I did not notice his fever
until it was too late.
180
00:12:27,747 --> 00:12:30,833
It's not too late.
181
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
His temperature
is dangerously high.
182
00:12:33,043 --> 00:12:36,005
Will you mix some sulfate
of quinine?
183
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
Stop!
184
00:12:37,757 --> 00:12:39,967
What are you doing
to my grandson?
185
00:12:40,009 --> 00:12:41,761
I have to listen to his heart.
186
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
T-There is no need!
187
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
I will not allow this!
188
00:12:58,694 --> 00:13:00,488
I must listen to his heart.
189
00:13:08,537 --> 00:13:10,206
Her heart.
190
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
Please.
191
00:13:17,004 --> 00:13:19,548
Save my granddaughter's life.
192
00:13:32,394 --> 00:13:34,522
The fever's gone.
193
00:13:37,775 --> 00:13:38,901
Look.
194
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
This is a microscope.
195
00:13:42,112 --> 00:13:44,824
I have seen pictures
of such an instrument.
196
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
It makes matter
look larger than it really is,
197
00:13:47,159 --> 00:13:49,245
helping us
to better identify it.
198
00:13:52,456 --> 00:13:56,752
You can see what we call spores
in her saliva.
199
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
The existence of spores
along with a fever
200
00:13:59,088 --> 00:14:02,925
and an enlarged spleen indicate
the presence of malaria.
201
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
I have over 1,000
different roots and herbs
202
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
to treat my patients.
203
00:14:07,596 --> 00:14:09,849
I have nothing to treat this.
204
00:14:13,602 --> 00:14:16,939
Sulfate of quinine --
205
00:14:16,939 --> 00:14:22,027
it'll interrupt the recurrence
of the fever.
206
00:14:22,069 --> 00:14:25,447
It's important to stop the
disease as quickly as possible,
207
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
to prevent any greater damage
to the body.
208
00:14:29,785 --> 00:14:30,953
Grandfather...
209
00:14:30,995 --> 00:14:34,415
You are all right.
210
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
You had a terrible fever.
211
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
Drink this.
212
00:14:41,672 --> 00:14:43,340
It'll make you better.
213
00:14:50,806 --> 00:14:54,935
The others --
they are sick.
214
00:14:54,977 --> 00:14:57,396
- I must help them.
- Shh!
215
00:14:57,438 --> 00:14:58,314
The others are resting.
216
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
They will be fine.
217
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Right now we need
to get you better.
218
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
No.
219
00:15:02,651 --> 00:15:04,069
So you can help them.
220
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
Mr. Wu?
221
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
Why does Jing Yung
disguise herself as a boy?
222
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
It was the only way.
223
00:15:29,386 --> 00:15:31,931
It is the only way.
224
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
- You're letting him go?
- He posted bail.
225
00:15:46,153 --> 00:15:50,074
Not only that,
I got me a change of venue.
226
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
Where'd you hear
about change of venue?
227
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
I got my sources.
228
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
I had Horace wire a judge
up in Denver.
229
00:15:56,830 --> 00:15:57,748
I got my trial moved there.
230
00:15:57,790 --> 00:16:01,043
- Can he do that?
- Yeah.
231
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
If a man feels like he
can't get a fair trial
232
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
in his own hometown,
he can have it moved.
233
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
Damn straight.
234
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
Daniel.
235
00:16:15,557 --> 00:16:18,560
He's counting on you
not going to Denver to testify.
236
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
He can move the trial
wherever he wants.
237
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
I'll still be there.
238
00:16:22,856 --> 00:16:24,525
Believe me.
239
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
Jing Yung's fever broke
in the night.
240
00:16:32,992 --> 00:16:35,619
- Did you get any sleep at all?
- A little.
241
00:16:35,661 --> 00:16:38,038
This is for Jing Yung.
I'm gonna get you breakfast.
242
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
Thank you, Colleen.
243
00:16:43,168 --> 00:16:44,628
I understand when you were
in the Chinese camp
244
00:16:44,670 --> 00:16:46,755
you saw some of this needle
therapy they do --
245
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
this acupuncture?
246
00:16:48,590 --> 00:16:50,759
I read a little bit
about it last night.
247
00:16:50,759 --> 00:16:52,094
Apparently,
it can be very effective
248
00:16:52,136 --> 00:16:55,222
for certain ailments --
rheumatism, gout, sciatica.
249
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
It's fascinating.
Is it a form of bleeding?
250
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
Apparently there's no blood.
251
00:16:59,268 --> 00:17:02,646
- They use very small needles.
- Dr. Mike!
252
00:17:02,688 --> 00:17:05,024
We had a town council meeting,
and we decided
253
00:17:05,065 --> 00:17:07,818
that you got to quarantine
the Chinese camp.
254
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
Well, I never heard about
a meeting.
255
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
It wouldn't have
made any difference.
256
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
- The vote was unanimous.
- Unanimous?
257
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
It can't be unanimous if
the whole council didn't vote.
258
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
Well, the rest of us
voted on it, Dr. Mike.
259
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
We can't risk another epidemic.
260
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
You're just lucky
we ain't quarantining you.
261
00:17:20,873 --> 00:17:22,291
What?!
262
00:17:22,291 --> 00:17:25,127
Well, a couple of them Chinese
have been in your clinic.
263
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
Hank, why are you doing this?
264
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
It ain't just me.
265
00:17:28,130 --> 00:17:30,090
Yeah, he town is up in arms
over this.
266
00:17:30,132 --> 00:17:33,969
All them Chinese people
so close to the church?
267
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
And the school?
268
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
Why, who knows
what could happen.
269
00:17:37,306 --> 00:17:39,016
Jake's informing Daniel.
270
00:17:39,058 --> 00:17:41,101
Yeah, and it's up to
the two of you
271
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
to keep them Chinese
out of town.
272
00:17:55,699 --> 00:17:57,993
Are you sure you
feel strong enough to go back?
273
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
Yes.
274
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
Thank you
for all you have done,
275
00:18:01,830 --> 00:18:04,083
but I need to get back...
276
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
to help with the others
who are sick.
277
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
Jing Yung.
278
00:18:10,339 --> 00:18:15,094
I spoke with your grandfather
about how you dress as a man.
279
00:18:17,346 --> 00:18:19,973
I am sorry you had to find out.
280
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
I'm not.
281
00:18:22,184 --> 00:18:26,396
I know it must be hard
for you to understand.
282
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
Yes, it is.
283
00:18:35,114 --> 00:18:38,659
When I was a very young child,
284
00:18:38,700 --> 00:18:42,246
my grandfather began teaching me
all the different herbs
285
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
and roots we use in healing.
286
00:18:45,124 --> 00:18:48,877
He always wanted me
to be a doctor like him.
287
00:18:48,919 --> 00:18:52,005
Well, that's a wonderful idea.
288
00:18:52,047 --> 00:18:55,342
But only possible
if I am a man.
289
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
You don't have to be a man
to be a doctor.
290
00:18:58,262 --> 00:19:02,391
In the Chinese community,
no woman can be a doctor.
291
00:19:02,391 --> 00:19:05,686
That's not true.
You are a woman and a doctor.
292
00:19:07,229 --> 00:19:10,357
If you tell them,
they'll get used to the idea...
293
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
in time.
294
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
You talk as if it is possible
295
00:19:14,319 --> 00:19:17,406
to change the direction
the sun moves across the sky.
296
00:19:17,406 --> 00:19:18,448
No, I --
297
00:19:18,490 --> 00:19:21,743
You do not understand
my people.
298
00:19:21,743 --> 00:19:26,456
They will never accept
a woman doctor -- never.
299
00:19:32,462 --> 00:19:34,339
Please...
300
00:19:34,381 --> 00:19:37,509
tell me you will not speak
of this to anyone.
301
00:19:59,239 --> 00:20:01,950
Well, at least Dr. Mike
302
00:20:01,950 --> 00:20:04,286
is doing
what we told her to.
303
00:20:04,286 --> 00:20:06,955
I ain't sure it's gonna
make a difference, Loren.
304
00:20:06,955 --> 00:20:09,333
What do you mean?
305
00:20:09,374 --> 00:20:12,711
You think a couple hundred feet
can keep that fever
306
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
away from the rest of us?
307
00:20:40,030 --> 00:20:41,823
Oh, no!
308
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
What's wrong?
309
00:20:46,161 --> 00:20:49,289
They are binding
Lo-Chiang's feet.
310
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
They will keep
tightening the gauze
311
00:20:51,416 --> 00:20:56,546
until her toes turn back
against the sole of her foot.
312
00:20:56,588 --> 00:20:59,258
They will break the bones
if necessary.
313
00:20:59,299 --> 00:21:01,301
What?!
314
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
Her feet will get
smaller and smaller.
315
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
Eventually, her toes
will fall off.
316
00:21:09,226 --> 00:21:12,020
You cannot do this!
317
00:21:12,062 --> 00:21:17,067
Jing Yung, why are you speaking
of our customs to a stranger?
318
00:21:17,109 --> 00:21:20,445
It's barbaric.
319
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
She wants to have this done.
320
00:21:22,698 --> 00:21:26,535
Look at these beautiful shoes
my wife has made for her.
321
00:21:26,576 --> 00:21:28,078
Please.
322
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
She's just a little girl.
323
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
Just go!
324
00:21:31,164 --> 00:21:32,833
You've upset her.
325
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
She likes the shoes.
326
00:21:33,875 --> 00:21:37,379
She wants the shoes.
327
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
Don't do this, please.
328
00:21:57,733 --> 00:22:02,529
Lo-Chiang's feet are weak from
the walk over the mountains.
329
00:22:02,571 --> 00:22:05,991
Wait a week, or they will bleed
and become infected.
330
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
One week.
331
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
One week --
what will I do then?
332
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
So I wired Sully in Washington.
333
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
He suggested I talk
to Tom Hanson.
334
00:22:59,503 --> 00:23:01,421
Hanson? He's that friend of
yours with the gold mine?
335
00:23:01,463 --> 00:23:02,839
Yeah, we're gonna
meet in Spencerville
336
00:23:02,881 --> 00:23:04,466
and talk about it there.
337
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
Maybe he's got some work
for these folks.
338
00:23:06,676 --> 00:23:08,261
Listen, you're gonna be
back in time
339
00:23:08,303 --> 00:23:10,138
to testify against Hank
in Denver, right?
340
00:23:10,138 --> 00:23:11,807
Wouldn't miss that.
341
00:23:29,533 --> 00:23:31,910
Get them women out of here!
342
00:23:35,831 --> 00:23:36,957
Come on!
343
00:23:36,998 --> 00:23:38,500
Grab your buckets!
344
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Come on, boys!
345
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
Get those buckets!
346
00:23:45,006 --> 00:23:46,007
Come on, let's go!
347
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
Check the ones in back!
348
00:24:10,490 --> 00:24:12,659
Come on! Come on!
349
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
Put them on back!
350
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
Get over there
around the other side!
351
00:25:59,933 --> 00:26:01,685
How'd the fire start?
352
00:26:03,353 --> 00:26:05,438
No one knows.
353
00:26:07,357 --> 00:26:10,026
It is fortunate
no one was killed.
354
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Hank!
355
00:26:36,386 --> 00:26:37,637
You did this, didn't you?
356
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
I don't know
what you're talking about.
357
00:26:38,805 --> 00:26:39,931
You know exactly
what I'm talk--
358
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
Matthew! Matthew!
359
00:26:48,440 --> 00:26:50,275
What's going on here?
360
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
Take a look.
361
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
He set the camp on fire
last night.
362
00:26:55,363 --> 00:26:57,490
I ain't set fire to nothin'.
363
00:26:57,532 --> 00:27:00,744
I was in the saloon last night.
364
00:27:00,785 --> 00:27:03,538
Ask anybody that was there.
365
00:27:03,580 --> 00:27:06,041
I didn't go anywhere
near that camp.
366
00:27:06,082 --> 00:27:09,461
Well, is there anybody here
who can back up Hank's claim?
367
00:27:09,502 --> 00:27:11,546
He's telling the truth,
Sheriff.
368
00:27:11,588 --> 00:27:13,506
I was in the saloon
most of the night.
369
00:27:13,548 --> 00:27:16,343
- Most of the night.
- I was tending bar.
370
00:27:16,384 --> 00:27:21,723
At least a dozen other men
will tell you the same thing.
371
00:27:21,765 --> 00:27:24,643
Oh, you covered your tracks
real good, didn't you, Hank?
372
00:27:24,684 --> 00:27:27,812
You got proof,
go ahead and arrest me.
373
00:27:27,854 --> 00:27:31,274
If not, stay out of my way.
374
00:27:36,363 --> 00:27:37,572
He did it, Daniel.
I know it.
375
00:27:37,614 --> 00:27:40,617
He'll get what's coming to him,
Matthew.
376
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
I'll see to it in Denver.
377
00:27:43,119 --> 00:27:45,080
I will, too.
378
00:28:00,470 --> 00:28:02,013
I was told
you needed to see me.
379
00:28:02,055 --> 00:28:03,682
Yeah.
380
00:28:03,723 --> 00:28:06,101
Look, I'm real sorry about
what happened to your camp.
381
00:28:06,142 --> 00:28:08,144
We'll do everything we
can to replace your belongings.
382
00:28:08,144 --> 00:28:10,814
We are looking only to work
and to feed our families.
383
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
Well, I think I might have
some good news for you.
384
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
I've just come from speaking
to a friend of mine, Tom Hanson.
385
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
A few months back,
he struck a small vein of gold
386
00:28:18,822 --> 00:28:20,615
on an old mine of his.
387
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
He's looking for miners
to work it.
388
00:28:22,659 --> 00:28:25,161
He'll pay you a decent wage.
389
00:28:25,203 --> 00:28:27,288
It'll take you better
than a week to get there,
390
00:28:27,330 --> 00:28:29,624
but you'll have jobs
waiting for you once you do.
391
00:28:46,891 --> 00:28:49,769
You are a good helper!
392
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
Jing Yung?
393
00:28:59,696 --> 00:29:02,657
- How are you feeling?
- Better.
394
00:29:02,699 --> 00:29:06,703
We will be leaving
in the morning.
395
00:29:06,745 --> 00:29:10,081
I've been thinking
about our conversation --
396
00:29:10,123 --> 00:29:13,293
about being a woman
and a doctor.
397
00:29:13,334 --> 00:29:15,003
I have told you --
398
00:29:15,044 --> 00:29:18,214
if I am to be a doctor
among my people,
399
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
I have no choice.
400
00:29:19,883 --> 00:29:20,967
Yes, that's what you said,
401
00:29:21,009 --> 00:29:25,972
but you have no choice
about being a woman either.
402
00:29:26,014 --> 00:29:29,058
If it will best serve my people
to live as a man,
403
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
that is what I will do.
404
00:29:38,860 --> 00:29:42,322
I will find a way
to protect Lo-Chiang,
405
00:29:42,363 --> 00:29:46,409
to save her from a life
of walking on bound feet,
406
00:29:46,451 --> 00:29:49,245
but I can only speak
on her behalf as a man.
407
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
Don't you see?
408
00:29:51,206 --> 00:29:54,959
You're living a bound life
as well.
409
00:29:55,001 --> 00:29:57,295
Who will protect you?
410
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
I will.
411
00:30:03,885 --> 00:30:06,971
I have protected Jing Yung
since she was a baby.
412
00:30:08,264 --> 00:30:09,933
Protected her?
413
00:30:09,974 --> 00:30:12,018
By forcing her
to live as a boy?
414
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
Her father died five months
before she was born.
415
00:30:14,854 --> 00:30:18,650
Her mother died giving birth
to her.
416
00:30:18,691 --> 00:30:23,238
In Kweichow province,
a female child with no parents
417
00:30:23,279 --> 00:30:26,115
is of no use
and would be killed.
418
00:30:26,157 --> 00:30:27,909
Killed?!
419
00:30:27,951 --> 00:30:32,872
I raised her as a boy
to save her life.
420
00:30:37,126 --> 00:30:39,462
Mr. Wu.
421
00:30:39,462 --> 00:30:43,716
I understand what a terrible
choice you had to make,
422
00:30:43,758 --> 00:30:46,803
but this is not China.
423
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
Are you still saving her life?
424
00:31:04,237 --> 00:31:06,656
How soon do you think
they're gonna leave?
425
00:31:06,698 --> 00:31:09,158
In the morning,
Jing Yung said.
426
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Do you know if they're gonna
take the quinine with them?
427
00:31:11,327 --> 00:31:13,246
I hope so.
428
00:31:13,288 --> 00:31:15,331
I think I made
some impression on Mr. Wu.
429
00:31:16,833 --> 00:31:21,254
But he is a man convinced of
the correctness of his thinking.
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Next week
when I go back to college,
431
00:31:24,799 --> 00:31:27,385
I decided what I'm gonna
write my next term report on --
432
00:31:27,427 --> 00:31:28,887
Chinese medicine.
433
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
Well, that's a great subject.
434
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
It's a lot
like Cheyenne medicine.
435
00:31:33,057 --> 00:31:35,518
I'm gonna talk to Jing Yung
about it tomorrow.
436
00:31:35,560 --> 00:31:37,937
Jing Yung will make
a wonderful doctor.
437
00:31:40,481 --> 00:31:42,442
Life in balance...
438
00:31:42,483 --> 00:31:44,027
What?
439
00:31:44,068 --> 00:31:45,862
It's something Jing Yung
told me about --
440
00:31:45,862 --> 00:31:49,157
a philosophy
of Chinese medicine.
441
00:31:49,198 --> 00:31:52,118
You treat the person,
not the illness --
442
00:31:52,160 --> 00:31:56,039
restore the balance
within oneself.
443
00:31:56,080 --> 00:31:59,375
I wonder what kind of balance
there can be for Jing Yung
444
00:31:59,375 --> 00:32:01,586
if she continues to live a lie.
445
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
25 years ago,
446
00:32:05,006 --> 00:32:07,634
I couldn't even have thought
about being a doctor.
447
00:32:07,675 --> 00:32:11,054
Women weren't even allowed
in medical school.
448
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
Lucky for me, that all changed.
449
00:32:13,056 --> 00:32:15,308
Oh, it wasn't luck, Colleen.
450
00:32:15,350 --> 00:32:20,271
It changed because a few
brave women made it change.
451
00:32:20,313 --> 00:32:21,814
If it weren't for them,
I couldn't have gone
452
00:32:21,856 --> 00:32:23,733
to medical school myself.
453
00:32:25,193 --> 00:32:27,195
But who's gonna change
it for her?
454
00:32:47,298 --> 00:32:49,092
What are you two doing here?
455
00:32:49,133 --> 00:32:52,303
I believe the Denver train
leaves in 15 minutes.
456
00:32:52,345 --> 00:32:53,596
Yeah.
457
00:32:53,596 --> 00:32:54,806
You're going to Denver?
458
00:32:54,847 --> 00:32:56,432
Wouldn't miss it.
459
00:32:56,432 --> 00:32:58,101
Me either.
460
00:33:45,481 --> 00:33:48,192
Lo-Chiang!
461
00:34:00,538 --> 00:34:01,998
What is it?
462
00:34:01,998 --> 00:34:04,167
Lo-Chiang --
she has the malaria.
463
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
Oh, no! Colleen.
464
00:34:08,629 --> 00:34:10,423
Her fever is very high.
465
00:34:18,014 --> 00:34:19,474
Grandfather,
I have brought Dr. Quinn.
466
00:34:19,515 --> 00:34:20,933
No!
467
00:34:20,975 --> 00:34:22,477
Mr. Zou, your daughter
has a high fever.
468
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
I need to --
469
00:34:23,853 --> 00:34:25,521
She does not need
your medicine.
470
00:34:25,563 --> 00:34:27,523
Yes, she does.
471
00:34:27,565 --> 00:34:29,650
Please, tell him.
472
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
She is right.
473
00:34:31,736 --> 00:34:35,031
Our medicine is not
bringing the fever down.
474
00:34:35,073 --> 00:34:36,115
Dr. Quinn can help her.
475
00:34:36,157 --> 00:34:37,700
I said no!
476
00:34:37,742 --> 00:34:39,368
Mr. Zou, we don't have
any time to argue. I --
477
00:34:39,410 --> 00:34:41,954
Stay away from my child!
478
00:34:41,996 --> 00:34:44,040
Dr. Quinn's medicine
can save her life.
479
00:34:44,040 --> 00:34:46,042
You will save her life!
480
00:34:46,042 --> 00:34:48,544
I will not let this woman
treat my child.
481
00:34:48,544 --> 00:34:50,129
She is a doctor!
482
00:34:50,171 --> 00:34:52,090
She is a woman!
483
00:35:01,390 --> 00:35:03,643
And I am a woman as well.
484
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
What?
485
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
Tell them, Grandfather.
486
00:35:12,235 --> 00:35:14,904
Zhao Jung...
487
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
is this true?
488
00:35:23,746 --> 00:35:26,040
Yes.
489
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
It is true.
490
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
You're leaving for the mines?
491
00:35:58,281 --> 00:35:59,824
No.
492
00:35:59,866 --> 00:36:01,450
The others will go there now,
493
00:36:01,450 --> 00:36:05,788
but Jing Yung
and I cannot join them.
494
00:36:05,830 --> 00:36:09,250
We are now outcasts, Dr. Quinn.
495
00:36:09,292 --> 00:36:10,459
Outcasts?
496
00:36:10,501 --> 00:36:15,089
You mean they won't let
you live with them anymore?
497
00:36:15,131 --> 00:36:17,633
My people are angry.
498
00:36:17,633 --> 00:36:20,553
They feel betrayed
by my deception.
499
00:36:20,595 --> 00:36:23,306
But you and Jing Yung,
you're part of the community.
500
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
You're the doctors.
501
00:36:24,807 --> 00:36:26,225
Surely in time
they'll come to accept --
502
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Accept?
503
00:36:28,019 --> 00:36:31,022
Would I have kept
my granddaughter hidden as a boy
504
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
all these years
505
00:36:32,607 --> 00:36:36,152
if there were any hope she could
practice her medicine freely?
506
00:36:36,194 --> 00:36:38,154
Mr. Wu,
I believe that you acted
507
00:36:38,154 --> 00:36:40,072
with the best of intentions,
508
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
out of love and concern
for Jing Yung.
509
00:36:41,991 --> 00:36:47,121
And now, because you encouraged
her to reveal herself,
510
00:36:47,163 --> 00:36:51,209
she has no people...
511
00:36:51,250 --> 00:36:54,003
no home.
512
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
I still have you,
Grandfather.
513
00:37:05,723 --> 00:37:08,226
And now I also have the truth.
514
00:37:17,944 --> 00:37:21,155
You look beautiful, Jing Yung.
515
00:37:21,197 --> 00:37:24,992
Thank you, Colleen.
516
00:37:25,034 --> 00:37:28,663
But your real name
is not Jing Yung.
517
00:37:30,122 --> 00:37:33,542
It is...Li Ying.
518
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
Li Ying?
519
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
Li Ying.
520
00:37:54,897 --> 00:37:56,565
Grandfather?
521
00:37:59,860 --> 00:38:03,948
Li Ying, you are beautiful...
522
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
just like your mother.
523
00:38:14,375 --> 00:38:15,459
Oh!
524
00:38:17,753 --> 00:38:18,754
Oh...
525
00:38:31,267 --> 00:38:34,478
Come in, come in.
I don't have all day.
526
00:38:34,520 --> 00:38:36,230
Mr. Lawson?
527
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
After listening to
Sheriff Simon's testimony
528
00:38:38,274 --> 00:38:41,360
against you, I am sentencing you
to six months in jail.
529
00:38:41,402 --> 00:38:42,361
Six months?
530
00:38:42,403 --> 00:38:44,280
Intent to commit arson
is a serious crime
531
00:38:44,322 --> 00:38:47,116
- with serious consequences.
- I didn't do nothing.
532
00:38:47,116 --> 00:38:49,952
How so many innocent men
are convicted of crimes
533
00:38:49,952 --> 00:38:51,495
these days is beyond me.
534
00:38:51,537 --> 00:38:53,039
I demand a retrial.
535
00:38:53,080 --> 00:38:54,915
You're not in a position
to demand anything, Hank.
536
00:38:54,957 --> 00:38:56,584
Your Honor,
if I may speak to the court.
537
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
I thought you said you
weren't his attorney.
538
00:38:58,210 --> 00:39:01,005
I'm not. I'm here to speak
on behalf of the victims.
539
00:39:01,047 --> 00:39:03,174
- Victims of what?
- Shortly after Mr. Lawson
540
00:39:03,215 --> 00:39:05,259
was apprehended
for attempted arson,
541
00:39:05,301 --> 00:39:07,345
- a fire did break out.
- And I wasn't there!
542
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
Although Mr. Lawson has an alibi
543
00:39:09,138 --> 00:39:11,015
as to his whereabouts
on the night of the fire --
544
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
Yes, yes, young man,
I get the picture.
545
00:39:12,516 --> 00:39:15,603
Speak plainly.
546
00:39:15,644 --> 00:39:19,315
Your Honor, sending Hank
to jail isn't gonna do anything
547
00:39:19,357 --> 00:39:22,151
for those poor folks who lost
everything in that fire.
548
00:39:22,151 --> 00:39:24,570
So what do you propose?
549
00:39:24,612 --> 00:39:26,030
A $100 fine.
550
00:39:26,072 --> 00:39:27,782
100 bucks?!
551
00:39:27,823 --> 00:39:30,868
To be paid in restitution
to the Chinese families.
552
00:39:30,910 --> 00:39:34,163
Restitution, eh?
553
00:39:34,163 --> 00:39:38,000
Seems like the just thing
to do, Your Honor.
554
00:39:38,000 --> 00:39:39,335
What do you say to that,
Sheriff?
555
00:39:39,377 --> 00:39:41,170
Oh, I agree with Matthew,
Your Honor.
556
00:39:41,212 --> 00:39:43,631
Seems like the just thing
to do.
557
00:39:43,672 --> 00:39:48,177
So be it. $100 fine to be paid
to the victims of the fire
558
00:39:48,219 --> 00:39:51,138
immediately upon your return
to Colorado Springs.
559
00:40:11,033 --> 00:40:13,202
Li Ying,
560
00:40:13,202 --> 00:40:16,914
is there something I could do
to change their minds?
561
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
It is out of our hands,
Dr. Quinn.
562
00:40:21,168 --> 00:40:24,422
Where will you go?
What will you do?
563
00:40:24,463 --> 00:40:25,923
Lo-Chiang!
564
00:40:25,965 --> 00:40:28,008
Too fast! Too fast!
565
00:40:28,050 --> 00:40:31,137
Lo-Chiang!
You are feeling better!
566
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
Lo-Chiang's fever --
567
00:40:36,767 --> 00:40:40,396
I was so worried last night,
I gave her your medicine,
568
00:40:40,438 --> 00:40:43,274
and soon after,
the fever went down.
569
00:40:43,315 --> 00:40:45,234
Thank you, Jing Yung.
570
00:40:45,276 --> 00:40:47,945
I'm very pleased to hear this,
571
00:40:47,987 --> 00:40:50,781
but the medicine
was from Dr. Quinn.
572
00:40:52,241 --> 00:40:53,868
You were willing
to try something new.
573
00:40:57,079 --> 00:40:59,248
Mrs. Zou.
574
00:40:59,290 --> 00:41:04,545
Please, promise me you
will not bind Lo-Chiang's feet.
575
00:41:04,587 --> 00:41:05,921
My husband --
576
00:41:05,963 --> 00:41:07,506
Your husband
does not know the pain
577
00:41:07,548 --> 00:41:12,428
she will suffer -- the pain
you have suffered.
578
00:41:12,428 --> 00:41:17,433
You must not allow
this practice to continue.
579
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
Please.
580
00:41:19,351 --> 00:41:21,270
Give her the freedom
581
00:41:21,312 --> 00:41:26,442
to walk and to run as a woman
with strength and honor.
582
00:41:30,112 --> 00:41:33,115
But what can I do?
583
00:41:33,157 --> 00:41:35,576
It is entirely
up to my husband.
584
00:41:35,618 --> 00:41:36,785
Mrs. Zou...
585
00:41:36,827 --> 00:41:41,665
Please, do not ask me
to do what I cannot.
586
00:41:47,171 --> 00:41:49,173
Lo-Chiang.
587
00:42:07,399 --> 00:42:09,527
I hope you'll both consider
staying at the clinic
588
00:42:09,568 --> 00:42:12,696
as my guests until you decide
what you want to do.
589
00:42:12,738 --> 00:42:15,574
You are most kind.
590
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Li Ying,
I hope you don't regret --
591
00:42:18,536 --> 00:42:20,496
No.
592
00:42:20,496 --> 00:42:23,582
I can no longer deny who I am.
593
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
I am a woman.
594
00:42:25,000 --> 00:42:28,212
A woman doctor.
595
00:42:28,254 --> 00:42:30,464
A woman doctor, yes,
596
00:42:30,506 --> 00:42:32,675
but one whose people
refuse her care.
597
00:42:36,345 --> 00:42:39,348
Well, not everyone
refused your care.
598
00:42:39,348 --> 00:42:41,267
Just now, Lo-Chiang's mother
599
00:42:41,308 --> 00:42:43,686
said that she used the quinine
you gave her.
600
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
One person...
601
00:42:45,396 --> 00:42:47,773
who used my medicine in secret.
602
00:42:47,815 --> 00:42:50,192
Well, it's a start.
603
00:42:50,234 --> 00:42:51,360
When Ma first came to town,
604
00:42:51,360 --> 00:42:54,196
folks around here wouldn't let
her treat them either.
605
00:42:54,196 --> 00:42:55,781
You?
606
00:42:55,823 --> 00:42:57,366
I'm afraid so.
607
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
A lady doctor was unheard of.
608
00:42:59,535 --> 00:43:01,203
But you have your own clinic.
609
00:43:01,245 --> 00:43:02,788
Well, I do now.
610
00:43:02,830 --> 00:43:05,583
People respect you.
611
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
Some do.
612
00:43:06,667 --> 00:43:09,086
Most do, Ma.
613
00:43:09,128 --> 00:43:11,297
But it wasn't always like that.
614
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Dr. Mike had to have a lot
of time and patience.
615
00:43:13,465 --> 00:43:16,093
And of course,
I refused to leave.
616
00:43:16,135 --> 00:43:17,803
I gave them no choice.
617
00:43:20,764 --> 00:43:24,685
If you want to catch them,
Li Ying, we must hurry.
618
00:43:26,895 --> 00:43:28,856
Thank you, Colleen.
619
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Good luck, Li Ying.
620
00:43:33,277 --> 00:43:37,531
Dr. Quinn,
I will never forget you.
621
00:43:39,491 --> 00:43:41,869
And I'll never forget you.
43908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof