All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S06E15.Seven.Kinds.of.Lonely.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There you go. Thanks a lot.

Hey, Robert E., you're back.

Hey, Brian.

You and Miss Grace have a good time in New Orleans?

It's good to be home. Whatcha up to?

Sellin' tickets to the sweethearts dance --

only a nickel apiece.

Since when do you have to buy a ticket to the sweethearts dance?

It was Jake's idea.

Raise money for the town treasury.

Wanna buy a pair for you and Miss Grace?

Uh...

I'm, uh...

I'm not sure Grace is ready for dancin'.

Maybe it would make her feel better.

Anthony wouldn't want his ma to feel sad.

I'll take two.

Thanks.

Oh, I seem to have someone's package.

Oh, that's mine.

How much is this fabric?

A dollar a bolt -- like the sign says.

- Even the satin? - Even the satin.

What about the brocade?

All of it -- like the sign says.

Loren, I didn't know you were having a sale.

That's right -- clearin' out the old inventory.

He said it'd be good for business.

It seems to be working.

Loren, you can't possibly make a profit

selling at these prices.

Dr. Mike, why don't you let me worry about

whether I make a profit or not.

Now, is there anything else I can help you with?

'Cause as you can see, I'm too busy to stop and visit.

No, I just came for some flour and some sugar.

Good morning, Loren.

I'm pleased to tell you I considered your proposal,

and I believe we can come to an agreement.

At the price I said?

'Cause I told you I won't sell for a penny less.

Yes, yes, at the price you said.

All right.

If you'd like, we can work on a contract right now.

Fine, but...

Let's talk about it later.

What? I thought you wanted to sell as soon as possible.

I said later.

Yes, of course. We'll discuss it later.

Michaela.

Did I hear something about an agreement to sell?

That's just between him and me.

It's nothing.

Loren...

Dr. Mike...

You got to promise me you won't say anything

to anyone about this -- not a word.

What's this about?

Not a word -- promise.

- I promise. - Good.

Well...

I'm sellin' the store to Preston.

What?!

Now, before you go tryin' to talk me out of it,

just know that I've been thinkin' about doin'

this for some time -- given it a lot of thought.

I figure...

Well, I've been doin' this all my life --

workin' hard, makin' an honest living.

A man gets to be my age, he's entitled to retire --

relax, enjoy himself for a while,

and see the world.

Well, you're not leaving Colorado Springs?

I am.

I figure it's time for me to start livin' life

instead of watchin' it go by me.

And I don't want the whole town knowin' about it.

All right, Loren.

I'm sorry you're leaving, but...

If that's what you want...

It is.

Then I'm happy for you.

Now, you're gonna be quiet on this, like you promised.

I wired Welland Smith

about some land in the Rockies up by Longs Peak.

It could be a good place for a national park.

What's wrong?

Hmm?

You haven't said a word all night.

Been thinking.

About what?

Thinking about something

I promised I wouldn't say a word about.

I could tell you.

You could.

You wouldn't tell?

I wouldn't tell.

Loren is selling his store.

He's leaving Colorado Springs.

Michaela, he's said that before.

Only this time, I think he really means it.

He says he wants to retire -- enjoy life.

Can't imagine town without Loren.

I know. He's become such a fixture here.

He's the only grandfather Brian's ever known.

Yeah.

He has worked hard all his life.

Yes, of course he has.

A man of his age is entitled to retire.

I just can't help but wondering whether he isn't

running away from the pain of losing Marjorie.

He might be.

Loren's lost a lot of people he loved.

I imagine it ain't easy wakin' up every morning,

facin' nothing but memories.

I just wish there were a way we could let him know

that he doesn't have to leave,

that we're all here and we'll help him get through this.

If only he knew how much we all cared for him.

Come in.

Good morning, Michaela.

Dorothy, what can I do for you?

Well, I got this letter to the editor this morning,

and it's the strangest thing.

It wasn't signed.

Oh!

Yes, I see that.

There's something real familiar about the handwriting, though.

Well, what's most important

is the letter's content, don't you think?

Oh, it's a real fine letter.

So you're gonna print it?

I'm not so sure.

I've never printed a letter that wasn't signed.

Well, I'm certain that the person

who wrote this had a very good reason for doing so anonymously

and would be very grateful if you were to print it.

Well, I guess I better set up the press then.

Hmm.

Thank you.

Loren told you?

Yes.

I hoped that you might consider delaying the final negotiations.

Why would I do that?

Well, perhaps it would be best for Loren

if he didn't rush into anything.

Selling his store and moving away --

he should be certain of his decision.

He is certain.

Michaela, this is going to be good for this town.

The store will be expanded with a much larger inventory.

I'll carry only the finest products --

And much higher prices, no doubt.

Mrs. Morales.

Mr. Lodge.

I, uh, I do not wish to interrupt.

You're not interrupting. Please.

My business with Dr. Quinn is finished.

Oh, that's quite all right. I'll wait.

I've, uh, come to make a payment.

I know -- it is not the full amount.

No, it is not.

And this payment is already two weeks late.

If you could just extend me a little more time.

We have a contract, Mrs. Morales.

You've agreed to make your mortgage payments

in full on the first of every month.

Yes, but you must understand

with the added expense of the boardinghouse --

I understand that these are difficult times for everyone.

- And I'm afraid -- - Preston...

Perhaps you're unaware of Mrs. Morales' generosity

during the epidemic.

She lent her own money to families

who were unable to afford food.

Dr. Quinn, thank you,

but I am able to take care of my own business.

I can see clearly that this property

has become a burden to you.

Therefore, I'm willing to purchase the property --

at cost, of course.

That land is my late husband's legacy, Mr. Lodge.

I will not part with it.

You'll have your money.

I will find a way.

Now...

Where were we?

Oh, yes -- you were busy mixing into someone else's life.

How'd it go?

He will not extend me more time.

- I'll talk to him. - Jake...

This is not your concern.

You are my concern.

You are very kind, but I must manage this on my own.

Please.

Grace!

Somethin' wrong, Robert E.?

Yeah, somethin's wrong.

Well, what is it?

I gotta get these biscuits out of the oven before they burn.

- Oh! - Be careful.

- I'm fine. - You hurt?

I said, I'm fine!

Here's another letter to the editor.

"Dear Mrs. Jennings,

I woke this morning to the sounds of a town

finally at peace.

Months of Indian raids, army occupation,

and a tragic epidemic have tested this community

and left us weary.

As we go about putting those terrible events behind us,

we must not forget those who are still grieving deeply.

How sad it would be if we missed our chance

to step forward and tell those we love --

just when they need us most -- what is truly in our hearts."

Sentimental hogwash.

I don't know about that, Jake.

I think it's very compelling.

That's right.

Many times it's those we love the most

who we take the most for granted.

Exactly.

You never know when someone close to you might be planning

on moving away.

Or something like that.

The point is, it doesn't hurt to let someone

know how you feel about them before it's too late.

Michaela, I know Colleen can't get away

for the sweethearts dance, but...

You think she'd mind my visiting her up in Denver?

Uh...

No. No, I'm sure she'd enjoy that.

I'll wire her right away.

Excuse me.

Jake...

Looks like he's going to talk to Mrs. Morales.

Michaela, talk to Loren.

Loren...

Oh, Dr. Mike, glad you come by.

Just markin' the price of these canned peas down.

Four tins for a nickel.

You wouldn't want to pass up a bargain like that.

Thank you. I wondered if we could talk.

There's nothin' to talk about, Dr. Mike.

After I left here the other day,

I realized that I hadn't been completely truthful with you.

What do you mean?

I told you that if you wanted to leave Colorado Springs

that I would be happy for you.

Well, the truth is that I'm not.

Don't worry about it.

I'm not happy for you because I'm not

sure that you've really thought this thing through completely.

Well, I have.

And I would feel terrible if you made a hasty decision

- and then regretted it. - I won't.

There's so many more things to consider.

Is there anything else, Dr. Mike?

Loren --

Because I've got a lot to do here.

Talk to you a minute?

Right now I'm kind of busy.

Seems like you're always busy these days.

Runnin' a business.

I got some tickets for us --

sweethearts dance.

Oh, I'm sellin' refreshments that night.

You know that.

I was hopin' we could spend some time together.

We just spent lots of time together -- in New Orleans.

Yeah, but... We never really...talked.

- About what? - Grace...

You keep tellin' me we have to talk.

We have to talk...

about what?

I got things to do.

Jake!

I-I, uh, come to talk to you about somethin'.

It's gonna be hard for me to say,

so I'm just gonna say it right out.

All right.

Uh...

I've been thinkin'...

a lot about, uh...

you know, the trouble you've been havin' with Preston

and your loan and all.

I come to tell you I'm gonna give you the money

to pay off your loan.

Is a most generous offer.

Well, I want to do it.

But I cannot accept.

Why not?

Jake, I am an unmarried woman.

It would be most improper.

I didn't think.

Of course.

So we'll get married.

T-that would make it all right, wouldn't it?

Uh...

Wha-- it m--

It means much to me

that you would go so far to look after me.

But I cannot marry you to settle a loan, Jake.

I'm sorry.

I must -- I must get my lessons ready for tomorrow.

- Brian. - Pa.

48 tickets at a nickel apiece --

that's $2.40.

Make that $2.50.

I'm countin' on her sayin' yes.

Did Mr. Bray buy a ticket from you?

No.

I asked him if he was comin'.

He said he was too busy with the sale.

I don't think that's the real reason, though.

I think he's missin' Aunt Marjorie too much.

Well, we all miss her.

But at least we also have each other.

It must be very lonely for Mr. Bray at times.

Brian...

It's been quite a while

since you and Mr. Bray went fishing, hasn't it?

Yeah.

Seems like he hasn't been too interested lately.

Well, perhaps you should encourage him.

Sometimes people need to know that we miss their company.

Maybe I'll ask him tomorrow.

I think that would be a good idea.

Sully...

That telegram came for you from Welland Smith.

Thanks, Matthew.

"The Rocky Mountain National Park"?

That's what they're gonna call it if congress

agrees to set aside the land.

How much are they talkin' about?

Thousands of acres of timberland.

It's gonna be a lot of safe territory for wildlife.

Sounds incredible.

- Everything all right? - Yes.

Got everything you need?

- Oh. - Oh!

I'm sorry, Dorothy.

I-I'll clean that for you.

- Grace, you all right? - I'm fine.

More coffee?

No, thank you, Grace.

I'm all right.

If you need anything...

You just let me know.

Grace! Grace!

I'm all right.

Grace...

Grace, try not to move.

I'm all right!

You're bleeding, Grace.

I'm bleeding.

You'll need stitches.

I'm gonna go get Robert E.

I'll help you get her to the clinic.

Slow.

I won't need to bandage this,

but you will need to keep the stitches clean and dry.

You'll excuse me?

Are you still prescribing the Chateau Springs Health Tonic

for her insomnia?

No. She stopped purchasing the tonic...

at least a month ago.

She's clearly intoxicated.

I ain't been drinkin', Dr. Mike.

Please!

Tell Dr. Mike.

Tell her what?

Like I said, I ain't been drinkin',

and that's the end of it.

Robert E.

Robert E.! Hold it!

What's wrong, Robert E.?

I just go along keepin' my mouth shut,

tryin' not to see what's right in front of my face.

How long can I go on acting like nothing's wrong --

lyin' to everybody...

and lyin' to myself?

It ain't gettin' better. It's gettin' worse.

I know things are hard right now, Robert E.

Does she think drinking's gonna help her to forget?

Anthony is gone!

And now she's slippin' away from me, too --

a little more every day --

and there's nothing I can do about it.

Maybe there is something you can do, Robert E. Maybe --

If you're gonna tell me to empty all the bottles,

I tried that. She buys more.

I tried takin' her away.

I tried watchin' her all the time.

Have you tried talkin' to her about it?

She doesn't wanna talk!

Well, then make her talk about it.

Make her!

How could you?!

What?

I can't believe you would use your own son

- to do your dirty work! - Dirty work?

Sendin' in Brian to say he misses me,

to say he'd like to go fishin'.

He would.

And he thought of that on his own, did he?

Well, what if he didn't?

I'm concerned about you, Loren --

wanting to leave town all of a sudden.

It ain't all of a sudden!

I know that Marjorie's death was a terrible shock to you.

I don't want to talk about it!

Perhaps you should.

Perhaps that's exactly what you should do.

And you know exactly what everybody should do, don't you?

I know that since Marjorie's death,

you haven't mentioned her name -- not once.

And whose business is that?

I mean, now you -- you're running away

from everyone and everything that reminds you of her?

If that ain't the most ridiculous thing!

Is it, Loren?

Look...

If I am runnin', it's my choice.

It's my life -- not yours.

And I'm telling you for the last time, stay out of it!

How you feelin'?

Fine.

Your head ain't hurtin'?

It's fine, Robert E. It's nothin'.

It ain't nothin'.

Grace...

We gotta talk.

It's been a long day, Robert E.,

and I am all talked out.

Well, you're gonna talk some more.

We gotta stop foolin' ourselves.

Grace, you've been drinkin'.

You've been drinkin' for months now,

and I've been actin' like I don't even see it.

I ain't gonna pretend no more, and neither are you.

Our boy is dead.

We have to move on without him.

It's time.

The Reverend said you wanted to see me.

Yeah, yeah. That's right.

Looks more like a going-out-of-business sale

than spring-cleaning.

Here, I, uh...

wanted to give you these.

Cubans?

Yep.

What's the catch?

No catch.

You're giving me a box of your best imported cigars,

and there's no catch?

It ain't a full box.

What's goin' on?

You runnin' off to Bolivia again?

San Francisco.

This ain't a vacation.

Nope.

Pacific Ocean.

That's somethin' I'd like to see someday.

Well, they got photographs.

I'll -- I'll send you one.

- Thanks. - You're welcome.

Reverend.

Hello, Jake.

He really means it this time.

Yes.

It's hard saying goodbye, isn't it?

Can't say it's my favorite thing.

It's like that letter said --

I wish that we could all just tell each other exactly

what we feel in our hearts without being afraid.

Yep.

Well, good night, Jake.

Good night, reverend.

- Jake. - These are for you.

Thank you.

I want to apologize.

I'm not much good at puttin' feelings into words.

When I asked you to marry me, I didn't --

I didn't say all that I should've.

I should have told you that from the first time

I laid eyes on you, I thought you were the most beautiful

woman ever put on this earth.

I should have told you that I think you're the most wonderful

woman I've ever known.

Most of all, I should have told you that...

...I love you, Teresa, with all my heart,

and I'd be proud and honored if you'd be my wife.

- Jake -- - Don't say anything now.

Just --

just think about it, all right?

Good.

Michaela...

That letter...

You mean the anonymous one?

Yes, the anonymous one.

Did it help the person you wanted it to?

I'm afraid not.

Maybe if you told me who you were writin' about,

I could help.

Dorothy, I can't tell you. I --

Oh, Dorothy...

I found this stuff in my attic.

Thought you might be missin' it.

Oh!

Well, thank you, Loren.

Uh, why are you givin' it to me now?

Well, if you don't want it, just throw it out.

- I don't need the clutter. - No, no, all right.

Just -- just set it down. I'll get to it later.

What?

Why you two lookin' at me like that?

Uh...

I'm sorry, Loren, but Michaela was just tellin' me somethin' --

You told her I'm leavin'?!

- No, I didn't! - You're leavin'?!

Why couldn't you just mind your own business and be quiet!

Loren!

- Loren! - Loren, please.

What do you mean, "leavin'"?

Don't you start on me now.

That's all I need is you two harpin' on me!

Dorothy didn't know anything.

Oh, yeah. Now, you see what you started?

You had to keep meddlin', didn't you?

- I only meant to -- - It don't matter what you meant!

You got no business pokin' your nose

into other people's affairs!

Now, just stop it!

Go on! Get out of here, everybody!

There's nothing to see! Go home!

I just wanted to help him.

I thought if his friends read my letter,

they'd realize how important Loren was to them.

You've been talkin' about how important Loren is --

what he means to his friends,

what he means to the town, Brian.

What about you, Michaela?

What's Loren mean to you?

Robert E.

Hey.

I've been thinkin' about what you said.

Yeah.

You were right... A-about the drinkin'.

It -- it h-helped me to get away from the things I was feelin'.

I-I see that now.

Our boy is dead.

And we do have to go on without him.

- It ain't gonna be easy -- - Please!

When Anthony died...

...I felt a pain so deep

and true...

that all I wanted to do was make it go away.

And the drinkin' did take care of that for a while.

But now when I'm with you...

...all I see is the life that we had together --

the three of us --

and I can't bear it.

I can't...

live like that.

What are you sayin'?

I'm movin' out.

What?

I can't be a wife to you anymore.

- This is crazy. - I have to.

Grace, you can't do this. No! You can't do this!

Robert E...I got to.

You, uh...

stay in the house. I'll stay in the livery.

It's from Marjorie.

She wrote me every night no matter where she was.

I'd get five, six letters at a time.

This one's from San Francisco.

She wanted to show me the Pacific Ocean.

I thought maybe one day we'd see it together.

But now...

Well, I feel like if I see some of the places she wrote about,

it won't be so...

hard to go on without her.

She loved you very much.

Loren...

I owe you an apology.

I'm truly sorry for interfering.

All those things you said about me the other day --

you were right.

Forget what I said.

I-I didn't mean it.

No, I don't want to forget it.

I do meddle where I'm uninvited, and I-I tell people what I think

before they have a chance to ask --

if they ever were going to ask.

Don't be so hard on yourself.

Ever since I came to Colorado Springs,

I've relied on you.

You've never been too shy to tell me

when I've overstepped my bounds.

I may not have told you before, but...

I am grateful.

And, uh...

And there is one other thing that I haven't told you

in all this time.

I really need to tell you before you go.

I love you.

Come in, Loren.

You knew it was me, huh?

Sure.

I, uh, got your jacket.

Oh, thanks.

I've wondered what happened to that.

You left it downstairs.

Ah, and you didn't sell it.

So, are you goin' to the sweethearts dance?

No.

Ah.

Well, folks will miss you.

It's -- it's just a dance.

- Here. - Ah, thank you.

I, uh, spoke to Preston.

He said you can keep the room.

You know, giving me this room was very kind of you, Loren,

but...

that's not what helped me get through this.

Well...here.

Your -- your tie's all crooked.

Can't go to the dance lookin' like this.

All right.

- Thank you, Loren. - Yeah.

You look...beautiful.

Thank you.

I'm glad you came.

I said I would.

Would you like to dance?

In a moment.

I, too, find it difficult to put my feelings into words.

But there is something that I want to tell you.

When -- when you told me that...

you loved me...

what I -- what I wanted to say is...

...I love you, too.

Does that mean -- Will you --

Y-- yes.

Yes, I will marry you.

Dance with me.

Look.

He must be saying goodbye.

Evenin', Loren.

Sully.

Why don't you two take this dance?

I think I'll sit this one out.

Shall we?

I saw you talking to Dorothy.

I told her I'd bring her back something pretty from 'Frisco.

Coming back?

I'm not sellin' the store.

I told Preston to rip up the papers.

You did?

What you said to me --

it was right.

I count on you, too.

You always tell me the truth...

just as you see it.

I was...

runnin' away -- tryin' to hide from all the memories.

Marjorie wouldn't have liked that.

I'm goin' on that trip...

just the way she and I planned it.

But after a few weeks, I'll be comin' home...

just as we would've...

to the people we love.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.