All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S06E13.Point.Blank.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Uh, his lungs are clear.

I think he's over the catarrh.

- Hey! - Behave yourself!

Oh, it's all right. It's all right.

I'm just glad to see that his spirits are so rejuvenated.

I think it's safe for him to return to school.

Hallelujah. Thanks, Dr. Mike.

Oh.

- Katie's down for her nap. - Oh, thank you, Brian.

Hey, ma, I was thinking.

Maybe after school,

I could go out and help Sully with his survey.

Well, Brian, I was hoping that you would

help me in the garden this afternoon.

And what with school and working at the gazette,

we hardly get to spend any time together anymore.

All right.

I'll see you later.

- Hey, miss Dorothy. - Morning, Brian.

Michaela, join me for lunch today?

Well, that'd be nice.

I just put Katie down for a nap,

but as soon as she wakes up, we'll join you.

Look forward to it.

Come in!

Can I help you?

Are you the doctor?

Yes, I'm doctor Michaela Quinn.

It came from over there!

The shot came from the clinic!

Come on!

Hyah!

Michaela!

Hank.

Hang on, Michaela.

Hang on.

- Oh, my God! - Oh!

Get out of the way!

Dr. Mike!

Somebody get me a wagon!

We need a wagon!

Oh, my God, Michaela!

We got to get her to Andrew's.

I'll get Katie.

Hurry up!

Over here!

Hurry up!

Let's get her in there.

I'll go get Sully.

Somebody get Daniel!

Tell him the guy that shot her

is heading South out of town on a solo horse --

a gray jacket.

I'll put pressure on the wound right here.

Hang on, Michaela.

Go to the chateau!

Go!

Hyah!

On the table.

She's losing a lot of blood.

The bullet must have hit the subclavian artery.

Is she gonna die?

Hank, the bottle on the top shelf

on the right -- carbolic acid.

I want you to first wipe away the blood with a clean cloth,

then spray the wound with the acid.

Cloud Dancing, there's fresh linens on the top of that shelf.

- Damn! - What?

I'm going to need very fine suturing thread

- to sew up the artery. - You don't got any?

Preston didn't think it was necessary at a health resort.

I've seen Michaela use sewing thread to stitch up once.

I guess we don't have much choice.

I'll go get some.

Does anyone have sewing thread? Dr. Cook needs sewing thread.

Oh, I think I have some.

Oh, um...

Oh, now, I --

I'm sure I have some...

Black thread in here...

Somewhere. Oh!

Thank you.

Oh!

There's the artery --

just behind the clavicle.

The bullet creased it.

A fraction of an inch further

and the laceration would have been irreparable.

Are you all right?

Are you all right?

I've just never done this kind of procedure before.

Any word yet?

Nothing yet.

I found Matthew.

He said Sully's up in the hills on a survey.

He's ridden out after him.

Anybody seen who shot her?

Yeah, Hank did.

Horace gave Daniel the description.

He's riding out to get the man.

She has survived the operation.

Is she gonna live?

Andrew says it's too soon to know.

- Can I see her? - Yes.

They were moving her to one of the rooms.

Tell Horace to wire Colleen.

She'll want to take the next train out.

All right, come on.

Sully!

What's wrong?

It's Dr. Mike.

She's been shot.

They're taking her up to Andrew's clinic.

Let's go.

Hyah!

I'll be just outside if you need me.

Ma?

It's me -- Brian.

I'm here.

Don't -- don't leave us, ma, please.

Don't leave us.

Shh.

Shh.

S-sully.

Don't try to talk -- just rest.

Katie?

She's right outside, ma.

We're all here.

We're both right here. We're safe.

We're safe.

I'd never seen him before.

He -- he was well-dressed as if he'd just stepped off the train.

He...

He asked if I was the doctor...

And that was when he...

I remember Hank coming in

and carrying me out of the clinic and then...

...nothing.

Well, your pulse is strengthening.

It's been three days.

There's no indication of further bleeding or infection.

I think it's safe for you to go home now.

But you still need rest --

two weeks, at least, all right?

She'll get her rest. I'll make sure of it.

Good.

I'll go get our wagon ready.

Andrew?

Thank you.

Hello.

- Cloud Dancing. - How are you feeling?

Better now that I'm home.

Easy.

Easy.

Come on.

Dr. Mike! Sully!

A telegram came!

It's from Daniel.

Yeah, he says he was heading South

on the old post trail there about a mile out of town,

maybe two miles -- a couple of hours anyway.

And all of a sudden --

He caught the man that shot you.

He caught him?

Yeah, and that's not all.

It turns out this man is wanted for murdering

three other doctors in the territory.

His wife, she died during an operation in Denver.

Made him so mad,

he killed the doctor that operated on her.

Then he started taking revenge

on all the other doctors in the territory.

But don't worry, Dr. Mike.

Daniel has him.

Took him into Denver for a trial.

He'll be swinging on a rope before the week is over.

Well, it's really good

to see you feeling so much better, Dr. Mike.

Thank you, Loren.

Appreciate you bringing us the news.

Oh!

Oh, it's so good to be back in my own bed.

I feel I could sleep for days.

Well, you go right ahead.

You get all the rest you can get.

Sully.

There we go.

Come in!

No, please.

No!

Michaela?

What is it?

A dream.

I was back in the clinic.

Shh.

Nobody's gonna hurt you. Come on.

Come here.

It's all over. It's over.

Shh.

Nobody's gonna hurt you.

Nobody's gonna hurt you.

Have any of you seen my stethoscope?

I think it's by the fireplace.

I'll get it.

Are you sure you're up to this?

Well, Andrew says that I'm fit to return to work.

And, I have to admit, after two weeks

of being couped up in bed,

I'm looking forward to getting out of the house

and back to my patients.

Here you go.

Thank you, Brian.

Well, you should be thinking about getting back to school yourself.

Um, I might wait a few days --

make sure everything's all right here.

I want to thank you for helping me get through this.

I love you all very much.

The wagon's ready.

You don't want to be late for your first day back.

Oh, yeah, yeah.

Good to see you back, Dr. Mike.

Thank you, Jake. It's good to be back.

Whoa.

You all right?

Yes, yes, I'm fine.

- Come here. - Oh.

Do you want me to stay here with you today?

No, no, of course not.

I'll tell you what. How about I leave wolf with you?

Oh, it's all right. I-I'll be fine.

I'm just a little nervous, I suppose.

It's only natural -- first day back.

I'll be fine.

Hank.

Can I talk to you?

What do you want?

Look, uh...

I know there's been a lot of bad blood between us lately,

but I just wanted to thank you for saving Michaela's life.

That was Andrew's doing, not mine.

But you found her. You brought her to him.

I just want to say I'm -- I'm grateful, that's all.

That's it.

Thanks.

Good morning, Loren.

Welcome back, Dr. Mike.

It sure is good to see you up and around again.

Well, it's good to be back at work.

So, are you all right?

Is there anything you need?

No, no, I'm fine.

Well, I'm just over the way here.

If you need anything, just holler.

I will. Thank you.

Michaela!

You're back!

Oh, you look wonderful.

Thank you, Dorothy.

Remember -- take it easy. Don't push yourself too hard.

I won't.

Thankfully, it's a -- it's a slow day.

Well, maybe we can have lunch later.

That would be nice.

How was your first day back at work?

It was very nice.

The whole town's talking about you.

Everybody was glad to see you back.

Yeah. Everyone was very kind.

The fire's dying out.

We're about ready here.

I, uh...

I may have rushed myself in going back to work.

I've been feeling a little lightheaded,

especially this morning when I came down for breakfast.

Do you want me to go get Andrew?

No, no, I'll be fine.

Another day's rest should suffice.

That's a good idea.

Why don't you go lie down?

Oh, no, please.

Are you the doctor?

No!

Ma?

- Oh, Colleen. - Are you all right?

I-I must have been dreaming.

May I get you something?

No.

A glass of water would be nice.

Morning.

Oh, morning.

How are you feeling?

Better.

Are you still planning on going to work today?

Yes, of course.

Good.

Colleen's got breakfast ready downstairs.

I'll go saddle up the horses.

Sully?

Yeah?

Perhaps...

Perhaps just one more day.

I'm still feeling a little tired.

Did you have another bad dream?

No, no.

Colleen told me about the one you had yesterday.

Sully, I'm all right. I'm just...

feeling a little lightheaded, that's all.

I'm gonna go get Andrew and bring him out here.

No, no, that's not necessary.

Michaela, please.

We're worried about you.

I want to make sure you're all right.

Your heart is strong, Michaela.

And the incision is completely healed.

As far as I can see, you're perfectly healthy.

She's been real tired.

Well, that's to be expected after a two-week convalescence.

As you know, in time, your strength will return,

but if you want to,

I see no reason why you can't return to work now.

That's a relief.

Well, I thank you for coming out here and checking in on her.

My pleasure.

I only hope Michaela is reassured by it.

Sometimes healing the body is just the beginning.

She's been having nightmares.

Well, nightmares are not uncommon

following such a trauma.

They should dissipate over time.

But they seem to be getting worse.

I've been reading about soldiers in the war

having nightmares that get so bad sometimes

they can't set foot in places

that remind them of a battlefield.

I've seen the same thing back in the mining camps

after a cave-in.

They'd rather kill themselves than go back in.

Michaela's purposely avoiding going back to the clinic.

I think she's scared and just doesn't want

to admit it to anyone, including herself.

She probably thinks if she doesn't talk about it,

it'll just go away somehow.

The problem is it won't go away until she does talk about it.

Hey! Morning, ma.

Morning, Colleen.

Anything interesting?

Dorothy's written a wonderful article about

Jason and Charity's wedding.

She's such a talented writer.

I should try my hand at writing.

I might enjoy that.

I got the wagon all hitched up.

You ready?

Yeah.

Oh, don't worry, ma. I'll clean up.

Okay.

Oh, what do you say, Katie?

Are you ready to go to work with your ma, huh?

Hey, you.

Hey, you.

Ready?

What's wrong?

She feels warm.

I think she's running a fever.

She feels all right to me.

I don't know. She's -- she's definitely warm.

Perhaps, I should stay home with her today.

Michaela!

She could be coming down with catarrh.

I don't want it to get any worse.

Michaela.

You can't keep going like this.

I know you've been through something terrible

and I know you're scared, but you can't keep making excuses.

Excuses?

Sully, Katie is feverish.

- I can't -- - You got to talk about this.

There's nothing to talk about. It's over.

No, it isn't.

You've been avoiding going back to the clinic.

You're making excuses.

That's nonsense.

And I know you got every right to be afraid,

but it's not gonna get any better until you talk about it.

Katie is sick!

How can you stand there and expect me to ignore

my daughter's well-being?

There's nothing wrong with Katie.

Are you questioning my judgment?

Yes.

Listen to me.

You don't have to go back to the clinic

if you don't want to, Michaela.

But if there's something wrong with you,

you've got to talk about it.

There's nothing wrong with me.

You haven't been out of the house in three days.

You can't pretend like that fear's not there.

If you do, it's only gonna get worse.

It's already getting worse.

Good morning, everyone.

- Morning. - Morning.

Brian, will you saddle up Flash for me, please?

Sure, ma.

Colleen, would you watch Katie for me while I'm at work today?

Yeah, of course.

I was awake most of the night thinking.

You were right.

I was making excuses --

looking for a way to avoid going back to the clinic.

But I'm not gonna let this incident destroy my life.

It's time to stop hiding.

Time to go to work.

We're all set, ma.

Thank you, Brian.

Want me to ride along with you?

No, Sully. I can ride alone.

Ma...

You don't have to go.

Yes, Brian.

I have to do this.

I'll go with you, Michaela.

No!

Come on, we'll take it nice and easy, just you and me.

No!

Michaela.

What's wrong with her?

Why can't she do it?

She's scared, Brian.

They caught the guy that shot her.

She doesn't have to be afraid anymore.

Sometimes things like this are hard

for people to put behind them.

It's not like ma to be afraid.

I know that, Brian.

She knows that, too.

I'll continue to look after Michaela's patients,

but, I must say, it's becoming increasingly difficult.

Preston doesn't quite understand

why Michaela's unable to resume her practice.

She's still not ready to come back?

I don't know.

I don't get it.

She's already been to the clinic once since the shooting.

Why can't she come back?

She just doesn't feel safe there anymore.

I can only imagine how frightened she must be.

What's she gonna do -- keep herself

locked in the house the rest of her life?

It ain't gonna come to that.

Dr. Mike is a tough lady.

Once she realizes there's nothing to be afraid of

in the clinic, she'll be back.

I hope you don't mind us coming out and visiting you.

Oh, no, no, of course not.

It's just that --

well, folks in town are worried about you,

and we want to help.

Please, let us know what we can do.

Thank you, Cloud Dancing.

Thank you, Dorothy.

I'm fine.

She wouldn't even leave the house

to go get the eggs this morning.

Colleen?

What happens if she doesn't get better?

That's not gonna happen, Brian.

She's gonna get better real soon.

I know it.

You're doing a wonderful job.

Thanks.

The tomato seedlings are coming up.

Really?

See?

They're coming up early.

Thank you, Brian.

I'm sorry, ma. I'll put them back.

No, Brian, that's --

that's not what I...

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

You're gonna feel better real soon, ma.

I know it.

Thank you, Brian.

Thank you.

Are you the doctor?

Michaela.

Michaela, it's all right.

Shh, it's all right.

Shh.

It's just a dream. It's just a dream.

Michaela.

I can't do it, Sully.

I can't go back there.

I just...

I'm gonna have to quit -- quit the practice.

What?

I'll start writing. I always wanted to write.

That way, I can be at home with Katie.

- She needs me. - Michaela!

Especially now -- now with your new job.

- Colleen -- Colleen -- - Michaela!

Look at me.

What is it that you're afraid of?

Are you scared that this is gonna happen to you again?

No, no.

Then, what?

Yes.

I don't know.

Every time -- every time I open a window,

look through a door,

I feel just...

What?

What is it? Tell me.

It's...

paralyzing me like as if

something terrible is gonna happen.

I can't help it.

The more I -- the more I try to control it,

the more I tell myself not to feel it,

the stronger it gets.

Michaela.

Listen to me.

I know you're scared, and you just want to feel safe,

but I also know that you are a very strong person.

- No. - Yes, you are!

You're the same woman who left home

to come out here in the middle of nowhere to become a doctor.

You're the same woman who stood in front of a charging Army.

You're the same woman who jumped off a cliff with me.

Come on.

I'm not that woman anymore.

Yes, you are.

Pa, the wind's picking up.

No, don't shoot!

Don't shoot! Don't shoot!

What's happening to me?

What's happening?

Oh.

Ma?

Yes, Colleen?

Um, Katie's bath is ready.

Do you want me to go ahead and get her started?

No.

No, I'll do it.

There you go, sweetheart -- nice warm water.

Oh, don't worry about the thunder.

It's miles away from here.

Now let's get you out of here.

Come on.

Ooh.

Take you over by the fire and get you nice and warm.

Matthew and Sully are taking the horses in the barn.

The wind's picking up. I better close the shutters.

Be careful.

There you are.

Nice and clean.

The barn's closed up.

Brian's outside helping Matthew with the shutters.

Are you all right?

I'm fine.

Katie just had -- Shh.

Shh.

Oh!

Lightning struck the oak -- split it in half.

Are the rest of the windows shuttered?

Yeah.

All right, Brian, come over here.

and help clean up the rest of this broken glass.

Matthew and I will go outside,

get that branch out of the window.

Sure.

Shh.

It's all right.

Good morning, everyone.

- Good morning. - Good morning.

Brian, would you saddle up Flash for me, please?

Sure, ma.

What happened last night with the storm and the window --

I finally realized something very important.

I was standing right here bathing Katie in the basin...

...safe in the comfort of my own home.

If we'd remained just a few moments longer,

that branch would have...

That branch would have crashed through the window,

possibly killing us both.

Now I realize it doesn't matter where I am or what I'm doing --

whether I'm at home or in town or --

or even at the clinic.

There are things in this world that you just can't control.

You have to live your life and...

hope for the best.

Sounds like good advice.

Bye, sweetheart.

Do you want me to ride with you, ma?

No, Brian. I'll be fine.

When you get home, maybe we can work in the garden together.

I'd like that very much.

See you all later.

- Goodbye. - Bye.

Good morning, Michaela.

Morning, Dorothy.

Oh, Dr. Mike.

You are back.

How are you feeling?

Oh, I'm fine.

What happened to you?

He cut me with his razor is what happened to me.

How was I supposed to know you were gonna sneeze?

You got to let me know these things.

What, am I supposed to make an announcement

every time before I sneeze?

You're lucky I wasn't shaving your neck at the time.

It doesn't look too deep, but it will need a stitch or two.

Well, you can just forget about that tip

I was planning on giving you.

The town really missed you, Dr. Mike.

It's good to have you back, Dr. Mike.

Thank you.

It's good to be back.

Come on in.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.