All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S06E11.Safe.Passage.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

All this medicine
and these supplies,

you must have emptied
your cabinets, Michaela.

Well, I'm not certain
what I'll be treating.

- I need to be prepared.
- What did Sully say?

Sheriff.

That the entire family is ill,
even little Tom.

I'm sure they appreciate
you riding all the way

out to their homestead.

Well, it's only a few miles.

Sully said the braves
had high fevers.

They're weak and congested.

Black Moon
must be real worried --

letting you come tend
to his men.

What, did you forget something?

No.

Well, I suppose
I'm just a little anxious

about meeting Black Moon
face to face.

I'm sure it'll be just fine.

Sully will be right there
with you.

Miss Quinn.

- Sheriff.
- Sergeant McKay.

I didn't expect
to see you in town.

Bringing more men?

I wanted to alert you.

We got reason to believe

that Black Moon
is planning to attack again.

Attack?

There hasn't been an Indian raid
on this town in months.

Well, Black Moon lost
so many of his men

in our last conflict.

Massacre.

We're expecting
him to retaliate.

I just want you to be prepared.

Black Moon's braves
are in no condition to fight.

Maybe he's gathering warriors
from other tribes.

I ain't seen any evidence
of that, Michaela.

The Army's wrong.

Come on.

The Army may be wrong
about Black Moon,

but they're here with more men

who can search for you
and find you.

Nobody's finding me.

We'll make it through this.

The braves are sick.
You can help them.

Black Moon's camp
is about a mile west of here.

I'm gonna steer
the soldiers clear.

Will you be all right?

I'll find my way there, Sully.

I'll be fine.

Looking for me?

Hey, it's him.

Cloud Dancing.

I am pleased Black Moon
has agreed to your visit.

My medicine has not healed them.

I'm not sure
my medicine will help.

Food is scarce.

The men grow weaker.

I'm afraid many of them have --

Consumption.

First, you must see Black Moon.

He has been alone
speaking with the spirits,

but he has been expecting you.

The soldiers should be
halfway to Denver by now.

What is it?

Black Moon --

he's trying to hide it,
but he's ill.

I'm afraid
he has consumption, too.

Both lungs are affected.

He's coughing up
a lot of blood.

Well, once the disease
reaches this stage

under these poor conditions,

consumption
will progress very rapidly.

Here.

Will your drink save him?

I'm afraid there's no cure
for consumption,

but the laudanum
will relax his breathing

and relieve any pain.

I've examined everyone
and treated those that I could.

Black Moon, I've prepared
some willow-bark tea.

I'm sure you know that it
will help reduce your fever.

Yes.

I will have some.

I've seen
this consumption before.

It is a white man's disease.

The white man does not need
the battlefield to destroy us.

What else can be done?

The best treatment
for consumption is rest

and proper nourishment.

Two things
I cannot provide my warriors.

You can provide
them those things,

if you lead them to join
their families

in the Northern Cheyenne
territory.

There's more soldiers
in town now.

If your braves fight them,
they'll lose.

You have been to this
territory in the North?

In the Tongue River Valley,
our people live in peace.

For how long?

How long can we live
on that land in peace

before the white man
comes to steal it away?

I do not know.

But living even one day
in freedom

will be a precious gift
to your warriors.

Even if the Army lets
my warriors leave this place...

...they may pursue us.

We'll ask for some sort
of agreement to make sure

that they don't do that.

But the both of you
are fugitives.

Who will ask for this agreement?

With your permission...

I will ask.

Afternoon, gentlemen.

There's a nice table
right there by the stove.

This ain't no buffet.

I was just helping you out.

Don't bother.

You ought to be happy
all these soldiers are in town.

It's good for business.

Been good for the Gold Nugget,
too, Hank?

It ain't just that.

The Army's finally
gonna take action

and fix this injun problem
once and for all.

Well, if they're gonna sign
a treaty soon,

it seems to me the mayor
ought to be here

instead of up in Denver.

This ain't got nothing
to do with Jake.

Besides, they ain't gonna waste
their time signing treaties.

What do you mean?

I think the Army's gonna
find them injun renegades

and wipe them out.

That's just your way
of thinking, Hank.

Yeah, well, my way's the only
sure way out of this mess.

The Indians are human beings,

no matter what
our differences are.

Yes, and we've got to keep
hoping

and trying
for a peaceful solution.

That's right.

Well, you can keep hoping
and trying all you like.

I say we get rid
of the problem -- permanent.

Dr. Quinn.

Sergeant.

I'm very pleased
that you've returned to town.

You are?

Why is that?

Well, I've come to know you as
a reasonable and honorable man.

And I've come here
to suggest the possibility

of a peaceful settlement
with the Indians.

That possibility
no longer exists, madam.

Dr. Quinn, may I present
my commanding officer,

Major Samuel Morrison.

- Major Morrison, this is --
- I know who this is.

That fine soldier and my
good friend General Wooden

died while under your care.

Yes, I know, and I'm --
I'm sorry for your loss, major.

But I do believe
that General Wooden would have

recovered from his wounds
had he not ignored my warnings

and consumed an entire flask
of alcohol.

So, now you've come
to speak for the renegades.

I volunteered to come here,
major --

to present
the opportunity for an accord.

An accord?

With the man
who terrorized your community?

Black Moon has caused the death

and suffering
of your fellow citizens.

Both sides have endured
casualties.

I hope to avoid
any further bloodshed.

We will.

Once I've apprehended
Black Moon,

the tribe's unity
will be destroyed

and the threat to this town
quickly extinguished.

And I can also assure you,
Dr. Quinn,

that your husband's
involvement in the rebellion

has by no means been forgotten.

The Army has every intention
of pursuing his case.

Sergeant McKay.

Yes, sir?

Remind Dr. Quinn that aiding
and abetting a fugitive

remains a punishable crime.

I'm well aware of the penalties,
sergeant.

Then take heed, doctor.

We will be watching you.

He was infuriating,
obstinate, and dismissive.

Worst of all, he was very clear
about pressing Sully's case.

Did you hear from that lawyer
in St. Louis?

Well, I wasn't gonna
tell you this tonight.

I heard from him today.

He turned us down.

There are still
other lawyers, ma.

I know.

Even if we did find
a strong attorney,

I have a feeling
that Sully's case

can't be resolved until
the Indian conflict is settled.

I wish President Grant
would answer our letters.

Yes, I thought
that knowing Sully personally

might draw his attention
to the matter.

Let's think about this.

If we got someone to come here

who could sit
between both sides,

and be fair and neutral...

Somebody both the Indians
and the Army could trust.

What about Wellend Smith?

- Who?
- Wellend Smith.

He works for the Department
of The interior.

Well,
why do you think he could help?

Well, Sully knows him.

He helped establish
Yellowstone National Park.

I believe the Indians
would respect a man

that cares about the land.

And the Army
would respect a man

who works for President Grant.

Smith is a good idea, Michaela.

I'll send him a telegram
first thing.

Whoa.

What's happened?

Black Moon -- he is worse.

He refuses his share
of the food.

There are men
much sicker than I.

Black Moon, you must eat.

A strong constitution's the best
way to resist this disease.

Will the Army negotiate?

We're working on getting
the right person to help us.

His name's Wellend Smith.

He's a good, honest man.

But for now --

The Army does not want peace.

No.

What do they want?

They want me.

Then they shall have me.

If the Army promises my people
safe passage North...

...I will surrender.

There's got to be
some other way.

No.

I have already considered
this plan.

Let's just wait and see.
Perhaps Wellend Smith --

I am dying.

And this way,
my death will have purpose.

The Army will not see value
in the surrender of a dying man.

Then they must not know
I am sick.

Maybe you can help
him hide his symptoms

like you did Kid Cole.

Yes, you're right.

There are ways to mask
your symptoms temporarily.

You know, Michaela...

with Black Moon
willing to surrender,

there's hope
for the Indians now.

Maybe even the Army
will be satisfied.

Well, what about you?

We'll deal with me
when the time comes.

When?

When will the time come
for you, Sully?

I want freedom for the Indians.

I want peace for the town.

But you...

More than anything, I want you
home with me and the children.

There's nothing
that I want more than that.

We can't go on like this,
Sully --

stealing moments together,

all the time worried, anxious,

praying that a soldier
hasn't found you.

If the Army
accepts Black Moon's offer,

I'm gonna turn myself in.

No!

No, no, I didn't mean that.

This ain't a life for us,
Michaela.

You're right.

We need more time.

No.

We got to face this sooner
or later.

Now's the time.

Mr. Smith,
thank you for coming so quickly.

You're fortunate
I was in Kansas City.

I know these have been difficult
times for you and Sully.

I hope to help in any way I can.

I wrote up a history
of the dispute.

You should find
all the facts here.

Yes, thank you, Mr. Cooper.

President Grant
has already supplied me

with all the information
you'd sent to him.

You mean the president is aware

of what's been going on
around here?

Certainly.
He's very concerned.

But he's never responded
to our appeals.

Dr. Quinn, I understand
in light of Sully's involvement

that this matter
is most pressing to you.

But you can imagine the number
of concerns with which

the president becomes involved.

Why, yes, of course.

However, I must assure you
that as soon

as I received your request,

President Grant dispatched me
here to settle this dispute

with the full force
of his authority.

I understand
Major Samuel Morrison

will negotiate for the Army.

Yes, that's right.

And who is
the Indians' representative?

I am.

Very well, then.

Shall we?

I wouldn't want anyone
else speaking for me.

Oh, there she is --
the voice of the red man.

Good one, Hank.

Go on, Dr. Mike.
You settle this.

The whole town's counting
on you.

I'll do my best.

Oh, Dorothy, what am I doing?

Who am I to speak
for the Indians?

Who better to speak for them?

You've always treated
the Indians

with compassion, respect.

You can do this.

This sorry state of affairs

is long past the point
of negotiation.

It's only this mandate
from President Grant

that has brought me
to this table, sir.

It's that mandate that requires
you to be here, major.

We are here today to work
toward an accord

between the United States Army

and the Indian tribes
led by Black Moon.

Will both sides
please state their positions?

Their surrender.

Dr. Quinn?

I'd like to state Black Moon's
proposal rather than position.

Proposal, good.
Very good.

Black Moon is willing
to surrender --

to surrender himself.

Proposal accepted.

I'm not quite finished, major.

Black Moon is willing
to surrender himself in exchange

for the Army's guarantee

that all of his braves
will receive safe passage

to freedom in the Northern
Cheyenne territory.

Proposal rejected.

But you said yourself, major,
that without Black Moon's

leadership the Indian unity
would be broken.

They're giving you
what you said you wanted.

What I want is
to ensure the safety

of our citizens, sheriff --
a duty you should support.

Major, before dismissing
this proposal --

The proposal is unacceptable.

Black Moon's warriors
would remain free

to continue their attacks.

They don't want to attack.

They just want to leave
the area and live in peace.

And your soldiers
can escort them

to the Tongue River Valley.

And when my soldiers leave,
his braves can return.

Here?

For what?

A life of bitter struggle
and destitution?

Spare me your sad tales.

Those Indians are ingrates.

The government provided them
with food, shelter.

The government has stripped
them of their lands,

and worse still,
of their dignity.

The song
of the Indian sympathizer.

Yes, I do sympathize
with them, major.

I've seen how they live
on the reservation --

proud men, women,
and children confined,

forced off the land
they once owned.

And they treat it
with reverence and respect.

The braves don't want war.

They want to live with honor
again as free men,

and you have the power
to give that to them.

Or you can refuse, major,
and send more of your men

to die in a battle
they didn't have to fight.

You may not care
about that, sir,

but I don't think
President Grant wants anyone --

not soldiers or Indians --
to die needlessly.

If Black Moon surrenders,
then, yes,

the Army will provide his men
with safe passage.

I'll draw up the documents
outlining the details.

But first,
let's shake on the agreement.

Michaela?

There is one additional detail,

Mr. Smith,
which we must agree upon.

The pact must also include
a complete and full pardon

of my husband, Byron Sully.

Outrageous.

All charges
currently held against him

to be dropped permanently.

Your husband committed treason!

His crime was
a separate matter entirely.

I will not -- I will not include
his pardon in this deal!

Then, Major Morrison,
we have no deal.

President Grant wants
this Indian matter

settled once and for all.

It's your move.

The Army, Sully,
have agreed to our terms,

and you're coming home.

- What?!
- Tomorrow.

You're being pardoned --
full and unconditional.

You'll be free.

Mm.

Cloud Dancing, the --

Black Moon.

Has the Army agreed?

Yes.

My men will go free.

This will relax your breathing.

Inhale it slowly.

I must stay well
long enough to surrender.

You must keep me alive.

I've drained the fluid
from his lungs.

He's breathing
more comfortably now.

Will it last him
through tomorrow?

I hope so.

I'll leave some laudanum
to suppress the cough.

He should take some
just before he surrenders.

Black Moon's consumption
is very aggressive.

The relief is only temporary.

I'm afraid temporary's
all Black Moon's hoping for.

Yeah, well, all I know is
them injuns got off easy.

You ain't the ones finding bits
of your hotel all over town.

It ain't so funny, Robert E.,

being blown across the street
by injun dynamite.

Look, I'm sorry about
what happened to you, Hank,

but we were in a time of war.

That's right.

Just thank God it's over.

Well, it shouldn't be over.

Not like this.

Them injuns ought to pay
for what they done.

So should Sully.

Yeah, Sully's paid
a high enough price.

Yes.

All this time
away from his family,

forced to hide out in the woods.

Oh, he likes it out
in the woods.

As far as I'm concerned,
he can stay there.

Speak for yourself.

Have you heard the news?

The whole town's talking
about it.

When are you and the braves
heading North?

In the morning
after Black Moon surrenders.

You and your people...

finally free.

I'm so happy for you,
Cloud Dancing.

Dorothy.

You'll stay in my heart.

And you will stay in mine.

You baked two pies?

Don't touch those, Matthew.

I couldn't choose
between apple and pumpkin.

- Did you sweep the porch?
- All done.

- What about the barn?
- Done.

- Katie's dress --
- She looks fine.

Wood -- do we have enough wood?

I chopped a whole bunch
more the first time you asked.

Dr. Mike,
it's Sully coming home.

You're right.

Sully's coming home.

Katie.

Hey, drink some of this.

It will keep your cough quiet.

My warrior paint.

Once it showed my strength.

Now it will hide my weakness.

What a wonderful day!

Just testing.

What for?

Last time Black Moon
rode past here,

I was dodging dynamite.

This time I'm gonna be prepared.

Don't worry, Michaela.
You go on to the meadow.

I'll meet Sully and Black Moon
at the edge of town,

make sure they get through
all right.

Thank you, Daniel.

Matthew.

I hereby deputize you
for the day.

I want you to stick around town
and keep an eye on things.

I'll be glad to.

I can go no further.

Me and the family will see you
before you head North.

Go in peace, Cloud Dancing.

Because you go with honor.

You ready?

9:00.

Wolf?

Wolf!

Hey, Wolf.

Hello, Horace.

Sully.

Miss Dorothy.

Black Moon, In accordance
with the terms of this agreement

signed December 13, 1872,
by your representative

Dr. Michaela Quinn
and Major Samuel Morrison,

are you here now
to surrender yourself

to the United States Army?

I am.

And the location of your men?

They're now leaving the first
canyon north of Willow Creek.

Major Morrison.

You are hereby detained until
transported to Fort Leavenworth.

Corporal.

You don't have to do that.

It's Army regulation.

Byron Sully.

You're now a free man.

You may go.

It's good to see you again.
Thank you, sir.

You're most welcome.

Let's go home.

Whoa.

Elmwood Canyon.

We can intercept
the Indians there.

- Intercept them, sir?
- Yes.

I've studied
the site -- perfect camouflage.

The Indians can be
taken completely by surprise.

With all do respect, sir,

you signed an agreement --

a peaceful accord mandated
by our commander in chief.

Sergeant,
do you think President Grant --

General Grant -- cares how
the Indian problem is solved?

This solution
eliminates the problem

without any possibility
of reprisal.

I refuse to lead my men
or to follow

any orders that you give
in violation of that accord.

You don't have to, sergeant.

Take Sergeant McKay
into custody.

No!

That's an order, soldier!

What you're ordering is murder.

I've been dreaming
about this, Michaela.

Home's never looked so good.

The Army --
they plan an ambush, Sully.

But the accord.

The major arrested
Sergeant McKay.

He leads the soldiers now
to massacre the warriors.

I got to get to them first,

lead them to another route
to the Tongue River.

I'll go with you.

I'll ride into town
and inform Mr. Smith.

I'll saddle up Flash
for you, ma.

Go, Sully.

Where's Wellend Smith?

I put him on the train.

Oh, no.

You're sick.

Oh, my God.

Travis,
let's go check on them.

Blood. There.

Everything all right, sergeant?

Everything's fine.

I'd like some water, private.

Yes, sergeant.

And, private?

And some for the Indian.

Up over this ridge.

We should get there
before the Army.

Come on.
Hyah!

The canyon's a few miles North.

When the Indians come through,
we'll be there to greet them.

Come on.

You can still make it
to the Cheyenne territory

if you take another trail.

We will stay here and fight.

No.

Black Moon
wants no more bloodshed.

That's right.

He surrendered his freedom
so you could have yours.

He surrendered his freedom
in vain

to those who would betray him.

We must avenge
the white man's deception.

Enough fighting!

You should have gone North
after escaping the reservation.

Now you have another chance
to live in peace.

You got to leave
before it's too late.

Morrison, we have a deal.

And you just won
your pardon, Sully.

You best stay out of trouble.

You've got two witnesses
to worry about.

Witnesses to what,
an Indian insurrection?

What are you talking about?

These men are headed North
according to the pact.

And along the trip,

they suddenly turned
and attacked my soldiers.

That's a lie.

You ain't gonna
get away with this.

Who would question the death
of two Indian sympathizers,

traitors who helped the braves
with their rebellion?

After all,

you helped the Indians revolt
before, haven't you, Sully?

Now, step aside.

Put down your weapons!

Perhaps you were unclear, major,
as to the terms of our treaty.

Your soldiers are meant
to escort the Indians,

not slaughter them.

That's three more
witnesses now.

Are you gonna shoot all of us?

You are hereby relieved
of your command.

You don't have
the authority, sir.

I have the full authority,

given to me
by our commander in chief.

Now, step down, sir.

Sheriff, would you please
detain the major in your jail

when you return to town?

And release Sergeant McKay.

He shall resume his post.

It would be an honor, sir.

I'll go with you.

I'll accompany the braves
to ensure their safety.

I'd hate to be
yanked off another train.

Will they be safe?

Mr. Smith, we're gonna ride
up North with you,

if you don't mind.

I'd appreciate your help.

Sergeant, you've been
re-instated.

Your people are safe now.

He said, "In that valley,
lies freedom."

Freedom.