Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previously on "Dr. Quinn, Medicine Woman"...
You invited Mother for Thanksgiving?!
I don't need your permission!
He's burnin' up, and I don't know what to do.
The woman that was in your store, Loren,
asking for the medicine for her son's fever --
- he has diphtheria. - He's got it!
Ask Andrew for the new O'Dwyer instruments.
It's a new method of keeping the larynx open, called intubation.
There's still a great deal of controversy
surrounding their use, Michaela.
Ma!
Oh, God! Put her on the bed!
It's my fault. You could have saved her,
- and I wouldn't let you. - No, Colleen.
Dr. Mike...
- She's feverish! - I'm not.
Well!
Come back here, you two!
Mother, stop it!
Marjorie's sick. She's got the diphtheria.
I gave up my post with Preston
to help you in any way that I can.
Intubation is most successful when performed at this stage.
I cannot go against my better judgement.
Neither can I.
There. It's in place.
Now what?
Now we wait.
I don't want you working for at least a week.
Your only job now is to rest
and eat three nutritious meals a day.
But the mail must be backed up pretty bad.
Well, the train hasn't run for at least a week.
So you have nothing to worry about.
I'll look in on you twice a day to see how you're doing
and to make sure you're following doctor's orders.
Thanks for takin' such good care of me, Rebecca.
And thanks for savin' my life, Dr. Mike.
Well, I'm afraid I can't take credit for that.
Well, all I can say is, healin' sure runs in your family.
- Rebecca. - Good morning, Mother.
- Horace. - Mrs. Quinn.
You are looking well.
Feeling well, too -- thanks to your daughters.
I'm sure their father is proud.
I'm sure their mother is proud.
Why, thank you, Mother.
I may not always approve...
but I'm always proud.
Loren -- Mr. Bray...
would you please excuse us?
No.
He won't.
Yes, he will.
No, he won't.
Would you two stop talking about me
as if I was not here in the room?
Now, Elizabeth is your mother, and you are her daughter.
And it's long overdue that the two of you had a talk.
I'm delighted that you're feeling better.
It was Michaela's procedure that saved me, Mother.
Yes.
I suppose I deserved that.
I suppose I deserve a lot of what you feel about me.
But you deserve a lot of what I feel about you.
Like what, Mother?
You know my opinions about your, uh...
unorthodoxy...
are not expressed simply to annoy you --
even though you may believe that.
Then why do you express them?
Why can't we just be different?
You really feel that I can't tolerate
your being different from me?
Then what is it?
Oh, Marjorie...
You know, when you were a little girl, you --
you always have to play with fire --
the stove and the hearth,
even the matches that you father used to use to light his pipe.
And it was my job not to let you get burned.
I really appreciate your desire to protect me, Mother.
I really do.
There just comes a point in life
when that's no longer your job --
a point when the child's on her own.
And if she still wants to play with fire, so be it.
No.
As Loren said, I'm your mother...
...and you are my daughter.
And that's forever.
And I will forever try to protect you.
From what you believe to be harmful.
Yes, that's correct.
Mother...
...I love Loren.
Then marry him.
You know that I don't wish to get married again.
You can't be his mistress!
I'm not his mistress!
And even if I were, it's my life!
I'll be the mistress of whomever I please!
That's disgusting!
And more importantly, I'll be the mistress of myself!
Mr. Simon...
What can I do for you, Mrs. Quinn?
Please take me to my grandchildren.
I'm afraid that's easier said than done.
I have the proper clothes.
I don't think the Army really cares what you're wearin',
but they do care where Sully's hiding.
I'm quite willing to take whatever risk is necessary.
Whoa.
All right, we walk from here.
Daniel?
Here.
- Grandma! - Oh, Brian.
Katie!
Oh, Katie.
Sully.
Elizabeth.
Daniel was kind enough to bring me to you.
Ohh!
Even Michaela could see the wisdom of her children
being with their grandmother at a time like this.
I hope you can see it, too.
Sure.
It's good that you're here.
Yeah.
That's a relief.
Oh.
I was afraid you might try to stop me.
Why would I do that?
Well, I know how you felt about Boston in the past.
What are you talking about?
Now that Marjorie's well,
I think it best if I take everybody back to Boston --
where it's safe.
W-Wait a minute.
Now, you said you wanted to see Brian and Katie.
They're safe from the diphtheria right where they are.
What about the soldiers, the Indians?
Winter's coming.
There have always been soldiers and Indians, Elizabeth,
and winter comes this time every year.
Sully's right, Mrs. Quinn. You cannot break up this family.
I hardly think that I am the one responsible
for breaking up the family.
Look, I know I'm to blame,
but I made a promise to get us together again,
not let us get further apart.
And I'm gonna make good on that promise.
And how do you plan to do that?
Cloud Dancing and I are workin' with the tribes --
tryin' to get 'em to stop from warrin' and go north.
Then Matthew can get Sully cleared.
Brian, with all due respect to Matthew,
there are far better lawyers in Boston
that I can hire to defend Sully.
As for the Indian wars --
all the more reason to leave.
No, ma'am.
You are welcome to stay here with us if you'd like,
but nobody's leavin' here unless it's you.
Stay, Grandma.
You can feed Katie, and I'll play checkers with you.
It's so hot in here.
Not really -- You're just right over the heat of the stove.
Andrew!
She has a high fever!
Pneumonia -- both lungs.
She was the perfect candidate for intubation.
- You were right, Michaela. - No, I wasn't.
Yes, you were. I would have chosen her
as an optimum patient for the procedure.
But she wouldn't have done the procedure.
This is my doing.
You made a valid medical decision.
You can't blame yourself.
Yes, I can.
We'll simply have to repeat the drainage.
Would you like me to do it?
Michaela...
Her lung -- It's filling as fast as I can clear it.
I suggest we do everything possible to revive her.
You're right.
At least she should have the opportunity --
Oh.
Michaela...
I love you, Michaela.
I love you, Marjorie.
M-Michaela is with her...
just now.
Here.
Daniel's not supposed to come tonight.
Sorry if I scared ya.
It's all right.
I just wasn't expecting you till tomorrow night.
Yeah, well, uh...
something's happened that I figured you oughta know about.
It's Marjorie.
She's taken a turn for the worse.
Tell the others for me.
Have Loren...come in.
Don't worry.
Loren...
No.
No!
Marjorie.
Marjorie.
Marjorie!
We'll be leaving in the morning.
Leaving?
- For Boston. - We can't go home now, Mother.
We can, and we are.
But Michaela needs our help!
Michaela needs no one's help.
If you mean to blame me for Marjorie's death, Mother,
you're too late; I've already blamed myself.
But it's not a question of blame!
Are you denying that Marjorie might still be alive
if it hadn't been for the pneumonia?
We have no way of knowing that.
Yes, it's true.
She might.
If you wanna leave, then leave.
No!
We came for Thanksgiving!
There's nothing to be thankful for.
How can you say such a thing?!
You have 4 healthy daughters and 10 healthy grandchildren.
We've all just suffered a horrible loss,
but we mustn't blame each other or ourselves.
We are still among the living,
and the living in this town need our help!
We should give thanks that we're able to provide it!
If you go home to Boston, you go alone.
We're closed!
You, too! Go on, get out!
No, I mean it!
I mean it -- Go on!
Go!
It's all right.
No!
I cry for myself.
It is not all right.
You've been through a lot.
So have you.
Brian told me of your father's death.
Look, it ain't easy gettin' these pour souls
ready for their kin to see 'em for the last time.
I think I oughta take you to town --
get you away from this for a while.
No, I want to stay here with you.
Oh, I am --
I am sorry.
No, don't be.
I want you here with me.
Hyah.
How's Marjorie?
And Michaela -- How's she?
She's holdin' up.
Colleen and Matthew?
Well, there's a lot of sadness, Brian, but they're healthy.
So is your grandma and your Aunt Rebecca.
Well, I wish I could have brought you better news.
I'm sorry.
Daniel?
Daniel!
He's burnin' up --
Better stay away.
Go back in the cave --
throw out all the stuff that Daniel brought tonight.
Should be back by morning. Go.
Daniel -- come on.
We gotta get you into town.
Michaela.
It's Daniel.
I've gotta go.
Hey! Hey! Hey!
Hey, hey! Ho! Ho! Whoa! Whoa! Whoa!
It's Preston! Let's get him inside.
Get his ankles, Matthew.
I got it -- got his leg.
- Got his leg. - Got it.
Draw the horse!
Quickly.
Mr. Bray -- please, I need flour.
- Can't you read?! - It's for bread for my children.
All right. You wait here.
Good heavens, you startled me!
I'm sorry. I-I didn't mean to.
The -- The Reverend let me in.
I'll, uh, put it on your account.
Loren, I need to talk to you.
Go ahead! I'm listenin'!
Well, you're not making this any easier.
Why should I?!
You didn't make Marjorie's last hours any easier.
If you're looking to blame someone,
I'd start with Michaela, if I were you.
Well, you ain't me, are you?
Dr. Mike did her best to save Marjorie.
Yes.
What she thought was her best.
Why, that's all it is, isn't it --
doing what you think is best.
Don't tell me you thought you were doing your best --
fightin' with your daughter on her sickbed --
tellin' her that what she felt for me was disgusting!
Well, it wasn't!
It was beautiful.
Here, let me do that.
Aren't you gonna go to sleep?
Not right now.
What's wrong?
I mean, I know everything's awful
with the diphtheria epidemic, but...
you seem...
different.
Truth is, I feel pretty bad sittin' out here
when your ma needs my help.
Our family needs my help.
My best friend needs my help.
I know what you mean.
Go to sleep.
Michaela, come here.
He's getting worse.
His larynx is closing.
What about the breathing tube?
I don't know.
I do know there was still time
to perform the procedure on Becky,
and without it, she died.
I do know I performed the procedure on Marjorie
before it was too late, and...
with it, she died.
I just don't know what to do.
Yes, you do!
You're a good doctor, so there must be a good reason
why you believed it was right for Marjorie.
Michaela, why?
Well, I...
...I believed the procedure was the most advanced treatment.
And I believe it'll be proven to be the correct choice.
Then make it!
Michaela...
what would you do if the patient were you?
I'd perform the intubation.
Your lungs are clear -- no infection.
It's five days since I removed the tube,
so there's no longer any reason for concern.
Michaela...
...thank you.
You made the correct choice, Michaela, remember that.
- Thank you, Matthew. - Uh-huh.
Excuse me.
What do I owe you?
Well, since most of the patients were unable to pay,
we've been asking those more fortunate
to give as much as they possibly can.
Well, thank you, Preston.
No, it is I who should thank you...
and Andrew.
Is the epidemic over?
Well, it appears to be -- no new cases in three days.
So you won't be needing Andrew's services anymore?
Well, if you're asking me if I require his assistance --
Preston, if you're asking me to reconsider --
There's nothing to reconsider. We have a contract.
I expect to see you first thing tomorrow morning.
"Holding a hand of each
and watching the two young faces wistfully,
Mrs. Marge said in her serious yet cheery way,
'I want my daughters to be beautiful,
accomplished, and good,
to be admired,
loved, and respected...
...to have a happy youth,
to be well and wisely married,
and to lead useful, pleasant lives
with as little care and sorrow
to try them as God sees fit to send.'"
I've been doing a lot of thinking.
I was wrong to blame you for Marjorie's death.
I am the one who made the decision.
Exactly.
Making decisions is an important part of your job.
Having the courage to...
choose a course of action and to take it.
There's a big difference between taking the blame...
and taking the responsibility.
I understand that now.
Do you have plans for Thanksgiving?
Plans?
Well, the family -- We're always together.
But this year, with Sully away --
Oh, I understand.
Colleen!
Coming.
Could you help me, please?
Sure.
Colleen...
there's something you need to know.
I made up my own mind about Becky that night.
But I influenced you, Ma.
You tried to influence me, but there's a difference.
Ultimately, I did what I thought was best --
at that moment in time.
And I would do the same again under the same circumstances.
You would?
Yes, I would.
Wonder if Andrew has any plans for Thanksgiving.
No, he doesn't.
I think we should invite him to join us.
You do?
Yes, I do.
- Does that mean Sully won't -- - That means...
that I think that Andrew's earned this family's trust.
Don't you?
- Ma'am. - Ma'am.
Michaela.
I'm so glad it's over.
Only two patients left --
They'll be home for Thanksgiving.
Oh, speaking of Thanksgivin',
I've decided to spend it with Loren.
He shouldn't be alone.
No, he shouldn't.
I know you'll be missin' Marjorie, too.
Dorothy --
Sorry.
It's just with all the patients, I haven't had a chance --
Want a pear, Katie, do you? You hungry? Hungry? Huh?
Here, why don't you cut her up some?
Okay.
Sully!
Daniel!
Hello, Bryan.
You're all right!
Yeah, I got a clean bill of health
from your ma and Andrew just yesterday.
That's good.
Let me see her.
So, what about Thanksgivin'?
Oh, don't you worry.
I got a plan.
- Got a plan? - Yeah.
They're here.
Whoa!
What you got back there?
Just some food and supplies.
Come on, fellas, it's Thanksgivin'.
We'll thank you...
for a look under that tarp.
Go on.
Thank you.
Whoa. Happy Thanksgivin'.
Hello, Brian.
- Hi, Katie. - There you are.
Good to see you.
Whoo!
Dear Lord, let us give thanks to God our father
for all of His gifts so freely bestowed upon us,
for the beauty and wonder of your creation
and Earth and sky and sea...
...for our daily food and drink,
our homes and family and friends.
For minds to think and hearts to love and hands to serve.
For health and strength to work and leisure to rest and play.
For the brave and courageous
who are patient in suffering and faithful in adversity.
And for all valiant seekers
after truth, liberty, and justice.
We thank you, dear Lord. Amen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.