Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,335
Previously on
"Dr. Quinn, Medicine Woman"...
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,212
You invited Mother
for Thanksgiving?!
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,213
I don't need your permission!
4
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
He's burnin' up,
and I don't know what to do.
5
00:00:08,174 --> 00:00:10,218
The woman
that was in your store, Loren,
6
00:00:10,260 --> 00:00:12,220
asking for the medicine
for her son's fever --
7
00:00:12,262 --> 00:00:14,848
- he has diphtheria.
- He's got it!
8
00:00:14,889 --> 00:00:16,599
Ask Andrew
for the new O'Dwyer instruments.
9
00:00:16,641 --> 00:00:20,311
It's a new method of keeping the
larynx open, called intubation.
10
00:00:20,353 --> 00:00:21,438
There's still a great deal
of controversy
11
00:00:21,479 --> 00:00:23,023
surrounding their use, Michaela.
12
00:00:23,064 --> 00:00:24,149
Ma!
13
00:00:24,190 --> 00:00:26,359
Oh, God!
Put her on the bed!
14
00:00:26,359 --> 00:00:27,652
It's my fault.
You could have saved her,
15
00:00:27,694 --> 00:00:30,071
- and I wouldn't let you.
- No, Colleen.
16
00:00:30,113 --> 00:00:31,531
Dr. Mike...
17
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
- She's feverish!
- I'm not.
18
00:00:34,075 --> 00:00:35,869
Well!
19
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Come back here, you two!
20
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
Mother, stop it!
21
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
Marjorie's sick.
She's got the diphtheria.
22
00:00:43,460 --> 00:00:45,545
I gave up my post with Preston
23
00:00:45,587 --> 00:00:47,130
to help you
in any way that I can.
24
00:00:47,172 --> 00:00:50,800
Intubation is most successful
when performed at this stage.
25
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
I cannot go
against my better judgement.
26
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Neither can I.
27
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
There. It's in place.
28
00:00:56,765 --> 00:00:57,557
Now what?
29
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
Now we wait.
30
00:02:12,715 --> 00:02:14,843
I don't want you working
for at least a week.
31
00:02:14,884 --> 00:02:16,594
Your only job now is to rest
32
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
and eat three nutritious meals
a day.
33
00:02:18,805 --> 00:02:21,933
But the mail
must be backed up pretty bad.
34
00:02:21,975 --> 00:02:24,727
Well, the train
hasn't run for at least a week.
35
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
So you have
nothing to worry about.
36
00:02:26,479 --> 00:02:29,691
I'll look in on you twice a day
to see how you're doing
37
00:02:29,732 --> 00:02:32,277
and to make sure you're
following doctor's orders.
38
00:02:32,277 --> 00:02:36,614
Thanks for takin' such
good care of me, Rebecca.
39
00:02:36,656 --> 00:02:39,409
And thanks for savin'
my life, Dr. Mike.
40
00:02:39,450 --> 00:02:41,870
Well, I'm afraid
I can't take credit for that.
41
00:02:41,911 --> 00:02:45,415
Well, all I can say is, healin'
sure runs in your family.
42
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
- Rebecca.
- Good morning, Mother.
43
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
- Horace.
- Mrs. Quinn.
44
00:02:53,673 --> 00:02:55,633
You are looking well.
45
00:02:55,675 --> 00:02:59,637
Feeling well, too --
thanks to your daughters.
46
00:02:59,637 --> 00:03:02,807
I'm sure their father is proud.
47
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
I'm sure their mother is proud.
48
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Why, thank you, Mother.
49
00:03:17,822 --> 00:03:21,201
I may not always approve...
50
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
but I'm always proud.
51
00:03:45,934 --> 00:03:50,188
Loren -- Mr. Bray...
52
00:03:50,188 --> 00:03:52,315
would you please excuse us?
53
00:03:52,357 --> 00:03:53,775
No.
54
00:03:53,816 --> 00:03:55,318
He won't.
55
00:03:55,360 --> 00:03:56,402
Yes, he will.
56
00:03:56,444 --> 00:03:57,779
No, he won't.
57
00:03:57,820 --> 00:03:59,739
Would you two stop talking
about me
58
00:03:59,781 --> 00:04:02,158
as if I was not here
in the room?
59
00:04:02,200 --> 00:04:05,745
Now, Elizabeth is your mother,
and you are her daughter.
60
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
And it's long overdue
that the two of you had a talk.
61
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
I'm delighted
that you're feeling better.
62
00:04:31,646 --> 00:04:36,442
It was Michaela's procedure
that saved me, Mother.
63
00:04:36,484 --> 00:04:38,861
Yes.
64
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
I suppose I deserved that.
65
00:04:45,785 --> 00:04:48,496
I suppose I deserve a lot
of what you feel about me.
66
00:04:50,707 --> 00:04:54,794
But you deserve a lot
of what I feel about you.
67
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Like what, Mother?
68
00:04:58,965 --> 00:05:02,552
You know my opinions
about your, uh...
69
00:05:02,593 --> 00:05:05,722
unorthodoxy...
70
00:05:05,763 --> 00:05:08,766
are not expressed
simply to annoy you --
71
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
even though you may believe
that.
72
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
Then why do you express them?
73
00:05:13,521 --> 00:05:15,648
Why can't we just be different?
74
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
You really feel
that I can't tolerate
75
00:05:18,359 --> 00:05:19,944
your being different from me?
76
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
Then what is it?
77
00:05:22,655 --> 00:05:24,532
Oh, Marjorie...
78
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
You know, when
you were a little girl, you --
79
00:05:31,539 --> 00:05:33,333
you always have to play
with fire --
80
00:05:33,374 --> 00:05:37,170
the stove and the hearth,
81
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
even the matches that you father
used to use to light his pipe.
82
00:05:44,594 --> 00:05:48,723
And it was my job
not to let you get burned.
83
00:05:51,225 --> 00:05:55,980
I really appreciate your desire
to protect me, Mother.
84
00:05:56,022 --> 00:05:59,359
I really do.
85
00:05:59,400 --> 00:06:02,195
There just comes a point in life
86
00:06:02,236 --> 00:06:05,907
when that's
no longer your job --
87
00:06:05,907 --> 00:06:08,743
a point
when the child's on her own.
88
00:06:08,743 --> 00:06:13,748
And if she still wants to play
with fire, so be it.
89
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
No.
90
00:06:18,378 --> 00:06:20,171
As Loren said,
I'm your mother...
91
00:06:22,590 --> 00:06:25,802
...and you are my daughter.
92
00:06:25,843 --> 00:06:28,429
And that's forever.
93
00:06:28,471 --> 00:06:31,349
And I will forever try
to protect you.
94
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
From what you
believe to be harmful.
95
00:06:34,143 --> 00:06:36,604
Yes, that's correct.
96
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
Mother...
97
00:06:39,399 --> 00:06:43,152
...I love Loren.
98
00:06:44,195 --> 00:06:47,740
Then marry him.
99
00:06:47,782 --> 00:06:51,369
You know that I don't wish
to get married again.
100
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
You can't be his mistress!
101
00:06:53,454 --> 00:06:55,748
I'm not his mistress!
102
00:06:55,790 --> 00:06:59,502
And even if I were,
it's my life!
103
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
I'll be the mistress
of whomever I please!
104
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
That's disgusting!
105
00:07:05,883 --> 00:07:11,722
And more importantly,
I'll be the mistress of myself!
106
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Mr. Simon...
107
00:07:39,500 --> 00:07:42,128
What can I do for you,
Mrs. Quinn?
108
00:07:42,128 --> 00:07:44,964
Please take me
to my grandchildren.
109
00:07:44,964 --> 00:07:46,424
I'm afraid
that's easier said than done.
110
00:07:46,466 --> 00:07:50,052
I have the proper clothes.
111
00:07:50,094 --> 00:07:52,472
I don't think the Army really
cares what you're wearin',
112
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
but they do care
where Sully's hiding.
113
00:07:54,515 --> 00:07:57,852
I'm quite willing to take
whatever risk is necessary.
114
00:08:09,030 --> 00:08:11,532
Whoa.
115
00:08:11,532 --> 00:08:13,868
All right, we walk from here.
116
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
Daniel?
117
00:08:32,178 --> 00:08:33,971
Here.
118
00:08:36,599 --> 00:08:40,019
- Grandma!
- Oh, Brian.
119
00:08:42,563 --> 00:08:44,857
Katie!
120
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Oh, Katie.
121
00:08:47,151 --> 00:08:48,194
Sully.
122
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Elizabeth.
123
00:08:49,987 --> 00:08:53,074
Daniel was kind enough
to bring me to you.
124
00:08:53,115 --> 00:08:54,992
Ohh!
125
00:08:55,034 --> 00:08:58,913
Even Michaela could see
the wisdom of her children
126
00:08:58,913 --> 00:09:02,083
being with their grandmother
at a time like this.
127
00:09:03,084 --> 00:09:06,128
I hope you can see it, too.
128
00:09:06,170 --> 00:09:07,171
Sure.
129
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
It's good that you're here.
130
00:09:09,090 --> 00:09:10,591
Yeah.
131
00:09:10,633 --> 00:09:12,426
That's a relief.
132
00:09:18,933 --> 00:09:21,894
Oh.
133
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
I was afraid
you might try to stop me.
134
00:09:24,188 --> 00:09:26,274
Why would I do that?
135
00:09:26,315 --> 00:09:30,027
Well, I know how you felt
about Boston in the past.
136
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
What are you talking about?
137
00:09:32,196 --> 00:09:35,324
Now that Marjorie's well,
138
00:09:35,366 --> 00:09:37,952
I think it best if I
take everybody back to Boston --
139
00:09:37,994 --> 00:09:39,078
where it's safe.
140
00:09:39,120 --> 00:09:40,746
W-Wait a minute.
141
00:09:40,788 --> 00:09:43,207
Now, you said you wanted
to see Brian and Katie.
142
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
They're safe from the diphtheria
right where they are.
143
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
What about the soldiers,
the Indians?
144
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Winter's coming.
145
00:09:49,297 --> 00:09:52,341
There have always been
soldiers and Indians, Elizabeth,
146
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
and winter
comes this time every year.
147
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
Sully's right, Mrs. Quinn.
You cannot break up this family.
148
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
I hardly think that I
am the one responsible
149
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
for breaking up the family.
150
00:10:04,395 --> 00:10:07,189
Look, I know I'm to blame,
151
00:10:07,231 --> 00:10:09,191
but I made a promise
to get us together again,
152
00:10:09,233 --> 00:10:11,068
not let us get further apart.
153
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
And I'm gonna make good
on that promise.
154
00:10:12,320 --> 00:10:15,906
And how do you plan to do that?
155
00:10:15,906 --> 00:10:18,242
Cloud Dancing and I are workin'
with the tribes --
156
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
tryin' to get 'em to stop
from warrin' and go north.
157
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
Then Matthew can get Sully
cleared.
158
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
Brian, with all due respect
to Matthew,
159
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
there are far better lawyers
in Boston
160
00:10:28,586 --> 00:10:31,672
that I can hire to defend Sully.
161
00:10:31,714 --> 00:10:33,966
As for the Indian wars --
162
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
all the more reason to leave.
163
00:10:36,093 --> 00:10:38,888
No, ma'am.
164
00:10:38,929 --> 00:10:42,266
You are welcome to stay here
with us if you'd like,
165
00:10:42,308 --> 00:10:46,187
but nobody's leavin' here
unless it's you.
166
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Stay, Grandma.
167
00:10:54,820 --> 00:10:58,574
You can feed Katie,
and I'll play checkers with you.
168
00:11:13,130 --> 00:11:16,384
It's so hot in here.
169
00:11:16,425 --> 00:11:19,136
Not really -- You're just right
over the heat of the stove.
170
00:11:25,309 --> 00:11:26,811
Andrew!
171
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
She has a high fever!
172
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Pneumonia -- both lungs.
173
00:12:10,938 --> 00:12:14,316
She was the perfect candidate
for intubation.
174
00:12:14,358 --> 00:12:16,402
- You were right, Michaela.
- No, I wasn't.
175
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
Yes, you were.
I would have chosen her
176
00:12:18,487 --> 00:12:21,449
as an optimum patient
for the procedure.
177
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
But she wouldn't have done
the procedure.
178
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
This is my doing.
179
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
You made a valid
medical decision.
180
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
You can't blame yourself.
181
00:12:35,629 --> 00:12:37,965
Yes, I can.
182
00:13:04,825 --> 00:13:08,329
We'll simply have to repeat
the drainage.
183
00:13:08,370 --> 00:13:09,872
Would you like me to do it?
184
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Michaela...
185
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
Her lung -- It's filling
as fast as I can clear it.
186
00:13:36,106 --> 00:13:38,943
I suggest we do everything
possible to revive her.
187
00:13:42,863 --> 00:13:45,324
You're right.
188
00:13:45,366 --> 00:13:47,993
At least she should have
the opportunity --
189
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
Oh.
190
00:14:31,871 --> 00:14:33,914
Michaela...
191
00:14:35,708 --> 00:14:39,795
I love you, Michaela.
192
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
I love you, Marjorie.
193
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
M-Michaela is with her...
194
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
just now.
195
00:15:21,128 --> 00:15:22,880
Here.
196
00:15:26,133 --> 00:15:28,260
Daniel's not supposed
to come tonight.
197
00:15:33,766 --> 00:15:35,643
Sorry if I scared ya.
198
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
It's all right.
199
00:15:37,561 --> 00:15:40,940
I just wasn't expecting you
till tomorrow night.
200
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Yeah, well, uh...
201
00:15:44,193 --> 00:15:46,946
something's happened that I
figured you oughta know about.
202
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
It's Marjorie.
203
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
She's taken a turn
for the worse.
204
00:16:13,055 --> 00:16:16,850
Tell the others for me.
205
00:16:22,773 --> 00:16:26,068
Have Loren...come in.
206
00:16:29,905 --> 00:16:31,782
Don't worry.
207
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Loren...
208
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
No.
209
00:18:31,693 --> 00:18:35,197
No!
210
00:18:35,197 --> 00:18:36,907
Marjorie.
211
00:18:40,410 --> 00:18:43,497
Marjorie.
212
00:18:43,539 --> 00:18:46,416
Marjorie!
213
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
We'll be leaving in the morning.
214
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
Leaving?
215
00:19:27,624 --> 00:19:31,044
- For Boston.
- We can't go home now, Mother.
216
00:19:31,086 --> 00:19:32,337
We can, and we are.
217
00:19:32,379 --> 00:19:35,841
But Michaela needs our help!
218
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
Michaela needs no one's help.
219
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
If you mean to blame me
for Marjorie's death, Mother,
220
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
you're too late;
I've already blamed myself.
221
00:19:43,223 --> 00:19:46,226
But it's not a question
of blame!
222
00:19:46,268 --> 00:19:48,145
Are you denying that
Marjorie might still be alive
223
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
if it hadn't been
for the pneumonia?
224
00:19:49,855 --> 00:19:51,398
We have no way of knowing that.
225
00:19:51,440 --> 00:19:53,400
Yes, it's true.
226
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
She might.
227
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
If you wanna leave, then leave.
228
00:20:05,370 --> 00:20:06,830
No!
229
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
We came for Thanksgiving!
230
00:20:09,041 --> 00:20:11,919
There's nothing
to be thankful for.
231
00:20:11,960 --> 00:20:15,839
How can you say
such a thing?!
232
00:20:15,839 --> 00:20:21,970
You have 4 healthy daughters
and 10 healthy grandchildren.
233
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
We've all just suffered
a horrible loss,
234
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
but we mustn't blame each other
or ourselves.
235
00:20:28,936 --> 00:20:31,313
We are still among the living,
236
00:20:31,355 --> 00:20:33,273
and the living
in this town need our help!
237
00:20:33,315 --> 00:20:37,069
We should give thanks
that we're able to provide it!
238
00:20:37,110 --> 00:20:41,406
If you go home to Boston,
you go alone.
239
00:21:01,510 --> 00:21:05,138
We're closed!
240
00:21:16,650 --> 00:21:18,860
You, too!
Go on, get out!
241
00:21:22,823 --> 00:21:24,950
No, I mean it!
242
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
I mean it -- Go on!
243
00:21:25,993 --> 00:21:27,744
Go!
244
00:22:42,402 --> 00:22:44,863
It's all right.
245
00:22:44,905 --> 00:22:46,114
No!
246
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
I cry for myself.
247
00:22:47,532 --> 00:22:48,700
It is not all right.
248
00:22:48,700 --> 00:22:50,619
You've been through a lot.
249
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
So have you.
250
00:22:58,627 --> 00:23:00,921
Brian told me
of your father's death.
251
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
Look, it ain't easy
gettin' these pour souls
252
00:23:12,891 --> 00:23:15,227
ready for their kin
to see 'em for the last time.
253
00:23:19,022 --> 00:23:19,815
I think I oughta take you
to town --
254
00:23:19,856 --> 00:23:21,024
get you away from this
for a while.
255
00:23:21,066 --> 00:23:23,819
No, I want to stay here
with you.
256
00:23:25,445 --> 00:23:30,117
Oh, I am --
257
00:23:32,744 --> 00:23:37,082
I am sorry.
258
00:23:37,124 --> 00:23:39,751
No, don't be.
259
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
I want you here with me.
260
00:24:24,463 --> 00:24:27,424
Hyah.
261
00:24:42,147 --> 00:24:44,733
How's Marjorie?
262
00:24:55,410 --> 00:24:58,163
And Michaela -- How's she?
263
00:24:58,205 --> 00:25:01,458
She's holdin' up.
264
00:25:01,500 --> 00:25:04,794
Colleen and Matthew?
265
00:25:04,836 --> 00:25:10,717
Well, there's a lot of sadness,
Brian, but they're healthy.
266
00:25:10,759 --> 00:25:12,844
So is your grandma
and your Aunt Rebecca.
267
00:25:15,347 --> 00:25:17,849
Well, I wish I could have
brought you better news.
268
00:25:21,436 --> 00:25:23,271
I'm sorry.
269
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
Daniel?
270
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
Daniel!
271
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
He's burnin' up --
272
00:25:50,840 --> 00:25:52,175
Better stay away.
273
00:25:52,217 --> 00:25:53,426
Go back in the cave --
274
00:25:53,468 --> 00:25:55,679
throw out all the stuff
that Daniel brought tonight.
275
00:25:55,720 --> 00:25:59,182
Should be back by morning.
Go.
276
00:25:59,224 --> 00:26:01,476
Daniel -- come on.
277
00:26:01,476 --> 00:26:03,228
We gotta get you into town.
278
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
Michaela.
279
00:26:36,511 --> 00:26:38,179
It's Daniel.
280
00:26:48,732 --> 00:26:51,026
I've gotta go.
281
00:28:01,054 --> 00:28:04,057
Hey! Hey! Hey!
282
00:28:04,099 --> 00:28:07,477
Hey, hey!
Ho! Ho! Whoa! Whoa! Whoa!
283
00:28:10,522 --> 00:28:13,358
It's Preston!
Let's get him inside.
284
00:28:13,400 --> 00:28:14,359
Get his ankles, Matthew.
285
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
I got it -- got his leg.
286
00:28:16,027 --> 00:28:18,279
- Got his leg.
- Got it.
287
00:28:18,321 --> 00:28:20,865
Draw the horse!
288
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
Quickly.
289
00:28:34,337 --> 00:28:38,341
Mr. Bray --
please, I need flour.
290
00:28:38,341 --> 00:28:41,845
- Can't you read?!
- It's for bread for my children.
291
00:28:43,513 --> 00:28:46,641
All right. You wait here.
292
00:28:57,610 --> 00:29:00,196
Good heavens, you startled me!
293
00:29:00,238 --> 00:29:01,614
I'm sorry.
I-I didn't mean to.
294
00:29:01,656 --> 00:29:05,744
The -- The Reverend let me in.
295
00:29:15,587 --> 00:29:17,839
I'll, uh,
put it on your account.
296
00:29:33,646 --> 00:29:36,608
Loren, I need to talk to you.
297
00:29:36,649 --> 00:29:40,069
Go ahead!
I'm listenin'!
298
00:29:40,111 --> 00:29:42,197
Well, you're not making
this any easier.
299
00:29:42,238 --> 00:29:43,907
Why should I?!
300
00:29:43,948 --> 00:29:46,743
You didn't make Marjorie's
last hours any easier.
301
00:29:46,785 --> 00:29:47,619
If you're looking to blame
someone,
302
00:29:47,660 --> 00:29:49,788
I'd start with Michaela,
if I were you.
303
00:29:49,829 --> 00:29:52,707
Well, you ain't me, are you?
304
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Dr. Mike did her best
to save Marjorie.
305
00:29:55,752 --> 00:29:57,754
Yes.
306
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
What she thought was her best.
307
00:29:59,756 --> 00:30:01,925
Why, that's all it is,
isn't it --
308
00:30:01,925 --> 00:30:05,595
doing what you think is best.
309
00:30:05,637 --> 00:30:08,765
Don't tell me you thought
you were doing your best --
310
00:30:08,807 --> 00:30:12,977
fightin' with your daughter
on her sickbed --
311
00:30:13,019 --> 00:30:17,941
tellin' her that what she
felt for me was disgusting!
312
00:30:17,982 --> 00:30:20,235
Well, it wasn't!
313
00:30:22,987 --> 00:30:25,365
It was beautiful.
314
00:31:02,485 --> 00:31:05,530
Here, let me do that.
315
00:31:33,641 --> 00:31:37,186
Aren't you gonna go to sleep?
316
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
Not right now.
317
00:31:44,777 --> 00:31:47,238
What's wrong?
318
00:31:47,280 --> 00:31:49,616
I mean,
I know everything's awful
319
00:31:49,657 --> 00:31:52,619
with the diphtheria epidemic,
but...
320
00:31:52,660 --> 00:31:54,746
you seem...
321
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
different.
322
00:31:59,459 --> 00:32:02,670
Truth is, I feel pretty bad
sittin' out here
323
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
when your ma needs my help.
324
00:32:05,298 --> 00:32:08,468
Our family needs my help.
325
00:32:08,509 --> 00:32:10,595
My best friend needs my help.
326
00:32:16,476 --> 00:32:18,227
I know what you mean.
327
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
Go to sleep.
328
00:32:32,158 --> 00:32:33,868
Michaela, come here.
329
00:32:33,910 --> 00:32:35,495
He's getting worse.
330
00:32:44,253 --> 00:32:45,588
His larynx is closing.
331
00:32:45,630 --> 00:32:47,173
What about the breathing tube?
332
00:32:50,843 --> 00:32:52,512
I don't know.
333
00:32:54,555 --> 00:32:55,682
I do know there was still time
334
00:32:55,723 --> 00:32:57,684
to perform the procedure
on Becky,
335
00:32:57,725 --> 00:33:00,687
and without it, she died.
336
00:33:01,688 --> 00:33:04,524
I do know I performed
the procedure on Marjorie
337
00:33:04,524 --> 00:33:07,235
before it was too late, and...
338
00:33:07,276 --> 00:33:08,444
with it, she died.
339
00:33:08,486 --> 00:33:10,530
I just don't know what to do.
340
00:33:10,530 --> 00:33:12,573
Yes, you do!
341
00:33:12,615 --> 00:33:15,410
You're a good doctor,
so there must be a good reason
342
00:33:15,451 --> 00:33:18,538
why you believed
it was right for Marjorie.
343
00:33:18,538 --> 00:33:21,040
Michaela, why?
344
00:33:21,040 --> 00:33:22,959
Well, I...
345
00:33:24,252 --> 00:33:28,798
...I believed the procedure
was the most advanced treatment.
346
00:33:28,840 --> 00:33:31,509
And I believe it'll be proven
to be the correct choice.
347
00:33:31,551 --> 00:33:34,887
Then make it!
348
00:33:34,887 --> 00:33:36,723
Michaela...
349
00:33:36,764 --> 00:33:39,517
what would you do
if the patient were you?
350
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
I'd perform the intubation.
351
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
Your lungs are clear --
no infection.
352
00:34:27,899 --> 00:34:29,817
It's five days
since I removed the tube,
353
00:34:29,859 --> 00:34:33,529
so there's no longer any reason
for concern.
354
00:34:36,282 --> 00:34:37,909
Michaela...
355
00:34:40,912 --> 00:34:42,872
...thank you.
356
00:34:48,920 --> 00:34:51,964
You made the correct choice,
Michaela, remember that.
357
00:35:13,194 --> 00:35:16,030
- Thank you, Matthew.
- Uh-huh.
358
00:35:16,030 --> 00:35:17,865
Excuse me.
359
00:35:20,701 --> 00:35:22,787
What do I owe you?
360
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
Well, since most of the
patients were unable to pay,
361
00:35:25,206 --> 00:35:27,375
we've been asking
those more fortunate
362
00:35:27,375 --> 00:35:29,377
to give as much
as they possibly can.
363
00:35:33,673 --> 00:35:36,050
Well, thank you, Preston.
364
00:35:36,050 --> 00:35:38,094
No, it is I
who should thank you...
365
00:35:38,136 --> 00:35:39,595
and Andrew.
366
00:35:41,389 --> 00:35:42,890
Is the epidemic over?
367
00:35:42,890 --> 00:35:45,852
Well, it appears to be --
no new cases in three days.
368
00:35:45,893 --> 00:35:49,313
So you won't be needing
Andrew's services anymore?
369
00:35:49,355 --> 00:35:52,233
Well, if you're asking me
if I require his assistance --
370
00:35:52,275 --> 00:35:54,735
Preston, if you're asking me
to reconsider --
371
00:35:54,777 --> 00:35:57,738
There's nothing to reconsider.
We have a contract.
372
00:35:57,780 --> 00:36:01,242
I expect to see you
first thing tomorrow morning.
373
00:36:09,750 --> 00:36:11,419
"Holding a hand of each
374
00:36:11,460 --> 00:36:15,464
and watching
the two young faces wistfully,
375
00:36:15,506 --> 00:36:20,970
Mrs. Marge said
in her serious yet cheery way,
376
00:36:21,012 --> 00:36:24,307
'I want my daughters
to be beautiful,
377
00:36:24,348 --> 00:36:28,144
accomplished, and good,
378
00:36:28,186 --> 00:36:29,937
to be admired,
379
00:36:29,937 --> 00:36:33,649
loved, and respected...
380
00:36:35,443 --> 00:36:38,321
...to have a happy youth,
381
00:36:38,362 --> 00:36:42,408
to be well and wisely married,
382
00:36:42,450 --> 00:36:47,121
and to lead
useful, pleasant lives
383
00:36:47,121 --> 00:36:49,123
with as little care and sorrow
384
00:36:49,165 --> 00:36:54,879
to try them
as God sees fit to send.'"
385
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
I've been doing a lot
of thinking.
386
00:37:26,327 --> 00:37:28,788
I was wrong to blame you
for Marjorie's death.
387
00:37:31,332 --> 00:37:34,168
I am the one
who made the decision.
388
00:37:34,168 --> 00:37:37,004
Exactly.
389
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
Making decisions is
an important part of your job.
390
00:37:42,301 --> 00:37:44,512
Having the courage to...
391
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
choose a course of action
and to take it.
392
00:37:52,436 --> 00:37:58,526
There's a big difference
between taking the blame...
393
00:37:58,526 --> 00:38:00,736
and taking the responsibility.
394
00:38:05,032 --> 00:38:06,742
I understand that now.
395
00:38:23,092 --> 00:38:24,969
Do you have plans
for Thanksgiving?
396
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
Plans?
397
00:38:27,138 --> 00:38:30,850
Well, the family --
We're always together.
398
00:38:30,850 --> 00:38:33,602
But this year,
with Sully away --
399
00:38:33,644 --> 00:38:36,522
Oh, I understand.
400
00:38:39,025 --> 00:38:40,693
Colleen!
401
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
Coming.
402
00:38:51,704 --> 00:38:53,331
Could you help me, please?
403
00:38:53,372 --> 00:38:54,874
Sure.
404
00:39:03,924 --> 00:39:06,010
Colleen...
405
00:39:06,052 --> 00:39:08,220
there's something
you need to know.
406
00:39:10,222 --> 00:39:12,725
I made up my own mind
about Becky that night.
407
00:39:17,355 --> 00:39:19,857
But I influenced you, Ma.
408
00:39:21,400 --> 00:39:25,112
You tried to influence me,
but there's a difference.
409
00:39:25,154 --> 00:39:28,407
Ultimately,
I did what I thought was best --
410
00:39:28,407 --> 00:39:31,994
at that moment in time.
411
00:39:32,036 --> 00:39:36,248
And I would do the same again
under the same circumstances.
412
00:39:36,248 --> 00:39:39,001
You would?
413
00:39:39,043 --> 00:39:40,836
Yes, I would.
414
00:39:45,424 --> 00:39:49,095
Wonder if Andrew has any plans
for Thanksgiving.
415
00:39:49,136 --> 00:39:50,471
No, he doesn't.
416
00:39:50,513 --> 00:39:53,474
I think we should invite him
to join us.
417
00:39:53,516 --> 00:39:54,975
You do?
418
00:39:55,017 --> 00:39:57,478
Yes, I do.
419
00:39:57,520 --> 00:40:01,482
- Does that mean Sully won't --
- That means...
420
00:40:01,524 --> 00:40:04,485
that I think that Andrew's
earned this family's trust.
421
00:40:06,487 --> 00:40:08,322
Don't you?
422
00:40:34,432 --> 00:40:36,183
- Ma'am.
- Ma'am.
423
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
Michaela.
424
00:40:50,072 --> 00:40:53,659
I'm so glad it's over.
425
00:40:53,701 --> 00:40:55,453
Only two patients left --
426
00:40:55,453 --> 00:40:58,289
They'll be home
for Thanksgiving.
427
00:40:58,289 --> 00:40:59,748
Oh, speaking of Thanksgivin',
428
00:40:59,790 --> 00:41:02,084
I've decided
to spend it with Loren.
429
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
He shouldn't be alone.
430
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
No, he shouldn't.
431
00:41:11,760 --> 00:41:14,805
I know you'll be
missin' Marjorie, too.
432
00:41:19,310 --> 00:41:22,313
Dorothy --
433
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
Sorry.
434
00:41:26,859 --> 00:41:31,071
It's just with all the patients,
I haven't had a chance --
435
00:41:47,505 --> 00:41:52,134
Want a pear, Katie, do you?
You hungry? Hungry? Huh?
436
00:41:52,176 --> 00:41:53,344
Here, why don't you cut her up
some?
437
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
Okay.
438
00:42:02,186 --> 00:42:03,604
Sully!
439
00:42:03,646 --> 00:42:05,648
Daniel!
440
00:42:05,689 --> 00:42:07,358
Hello, Bryan.
441
00:42:07,399 --> 00:42:08,692
You're all right!
442
00:42:08,734 --> 00:42:10,110
Yeah,
I got a clean bill of health
443
00:42:10,152 --> 00:42:11,779
from your ma and Andrew
just yesterday.
444
00:42:11,779 --> 00:42:14,365
That's good.
445
00:42:14,406 --> 00:42:15,241
Let me see her.
446
00:42:15,282 --> 00:42:17,326
So, what about Thanksgivin'?
447
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Oh, don't you worry.
448
00:42:19,870 --> 00:42:22,623
I got a plan.
449
00:42:22,665 --> 00:42:25,125
- Got a plan?
- Yeah.
450
00:43:03,831 --> 00:43:05,499
They're here.
451
00:43:13,632 --> 00:43:15,467
Whoa!
452
00:43:18,512 --> 00:43:21,181
What you got back there?
453
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
Just some food and supplies.
454
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Come on, fellas,
it's Thanksgivin'.
455
00:43:27,354 --> 00:43:29,148
We'll thank you...
456
00:43:29,189 --> 00:43:30,774
for a look under that tarp.
457
00:43:46,957 --> 00:43:49,877
Go on.
458
00:43:49,918 --> 00:43:51,712
Thank you.
459
00:44:03,223 --> 00:44:05,476
Whoa.
Happy Thanksgivin'.
460
00:44:07,895 --> 00:44:09,146
Hello, Brian.
461
00:44:09,188 --> 00:44:11,899
- Hi, Katie.
- There you are.
462
00:44:23,410 --> 00:44:24,870
Good to see you.
463
00:44:24,912 --> 00:44:27,581
Whoo!
464
00:45:37,735 --> 00:45:41,113
Dear Lord, let us give thanks
to God our father
465
00:45:41,155 --> 00:45:44,700
for all of His gifts
so freely bestowed upon us,
466
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
for the beauty and wonder
of your creation
467
00:45:46,785 --> 00:45:49,496
and Earth and sky and sea...
468
00:45:49,496 --> 00:45:52,374
...for our daily food
and drink,
469
00:45:52,416 --> 00:45:56,545
our homes and family
and friends.
470
00:45:56,587 --> 00:46:02,176
For minds to think and hearts
to love and hands to serve.
471
00:46:02,217 --> 00:46:07,723
For health and strength to work
and leisure to rest and play.
472
00:46:07,765 --> 00:46:10,559
For the brave and courageous
473
00:46:10,601 --> 00:46:14,480
who are patient in suffering
and faithful in adversity.
474
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
And for all valiant seekers
475
00:46:16,440 --> 00:46:19,234
after truth, liberty,
and justice.
476
00:46:19,276 --> 00:46:23,071
We thank you, dear Lord.
Amen.
32903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof