Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
Come on, Katie.
Come to papa.
2
00:00:01,292 --> 00:00:04,421
- Come on.
- Katie, careful.
3
00:00:04,462 --> 00:00:06,297
I know the minute
I take my eyes off of her,
4
00:00:06,339 --> 00:00:08,633
she'll fall and hurt herself.
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,552
Part of finding your balance
means falling down
6
00:00:10,552 --> 00:00:13,304
from time to time, doesn't it?
7
00:00:13,346 --> 00:00:15,473
She misses you so much.
8
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Every morning,
she stands at the window
9
00:00:16,725 --> 00:00:21,646
looking out, saying, "Papa."
10
00:00:21,688 --> 00:00:22,605
Well,
maybe her papa is gonna be
11
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
able to come home sometime soon,
huh, Katie?
12
00:00:26,568 --> 00:00:29,779
We've been talking
to some of the renegade braves,
13
00:00:29,821 --> 00:00:33,366
and I think that maybe we'll be
able to reach an agreement
14
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
in another day or two.
15
00:00:34,409 --> 00:00:36,327
And if you do?
16
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
It'll be the end
of the fighting.
17
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
The beginning
of bringing you home again.
18
00:00:40,415 --> 00:00:42,333
I hope so.
19
00:00:42,375 --> 00:00:43,418
I need to send a telegram
20
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
to Oliver Wendell Holmes
in Boston.
21
00:00:44,878 --> 00:00:46,171
Hey, hey.
22
00:00:46,212 --> 00:00:50,717
Don't you think you're getting
a little ahead of yourself?
23
00:00:50,759 --> 00:00:52,761
We're together here now.
24
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
Plenty of time for lawyers
later.
25
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
Oh, you're coming home again,
Sully.
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
I know you are!
27
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
So what do you think, huh?
28
00:01:10,737 --> 00:01:16,534
Makes the place
look twice as big, don't it?
29
00:01:16,576 --> 00:01:18,703
We're losing money every month,
30
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
and you go out and buy a mirror.
31
00:01:20,663 --> 00:01:23,500
You gotta spend money
to make money, partner.
32
00:01:23,541 --> 00:01:26,252
We got a big problem.
Where's Daniel?
33
00:01:26,294 --> 00:01:28,254
He went up to Silver Springs.
What's the problem?
34
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
What's the problem? I'll tell
you what the problem is.
35
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
Women --
temperance women.
36
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
Loren just got a telegram.
37
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
A bunch of temperance ladies
coming to town today
38
00:01:36,137 --> 00:01:37,305
want to meet with him.
39
00:01:37,347 --> 00:01:38,973
What the hell
is a temperance lady?
40
00:01:39,015 --> 00:01:40,642
Prohibitionists.
41
00:01:40,642 --> 00:01:42,685
They're a bunch of
hatchet-faced old biddies
42
00:01:42,727 --> 00:01:43,812
is what they are,
43
00:01:43,812 --> 00:01:46,564
wanting to stop everybody
from enjoying a good drink
44
00:01:46,606 --> 00:01:48,441
of whiskey now and again!
45
00:01:51,986 --> 00:01:54,239
They're here.
46
00:01:54,280 --> 00:01:58,451
Come on. We gotta stop them
from getting off that train.
47
00:01:58,493 --> 00:01:59,577
Why do they want
to meet with you, anyway?
48
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
They ought to be
meeting with the mayor.
49
00:02:01,162 --> 00:02:03,373
Maybe they heard the mayor
owns the saloon.
50
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Careful not to rile them up.
51
00:02:04,582 --> 00:02:06,209
These temperance ladies
can be dangerous.
52
00:02:06,251 --> 00:02:08,545
- What do you mean, dangerous?
- I seen a picture of one once.
53
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
She's six feet tall,
big as a man.
54
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
Eh, so?
55
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
- She was carrying a hatchet.
- Hatchet?
56
00:02:14,676 --> 00:02:17,971
♪ ...crystal tide forever
57
00:02:18,012 --> 00:02:23,810
♪ Flowing by the throne
of God ♪
58
00:02:27,689 --> 00:02:30,733
Oh!
You must be Loren bray.
59
00:02:30,775 --> 00:02:34,946
You look exactly
as I had imagined you.
60
00:02:34,988 --> 00:02:35,947
I do?
61
00:02:35,989 --> 00:02:38,032
Only...nicer.
62
00:02:40,535 --> 00:02:43,538
Oh! Yeah.
I got this telegram.
63
00:02:43,538 --> 00:02:46,374
It says right here...
64
00:02:46,416 --> 00:02:48,084
Loren!
65
00:02:50,670 --> 00:02:52,881
- You got my telegram.
- Marjorie!
66
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
I was afraid
it wouldn't arrive in time.
67
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
You sent this telegram?
68
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
"Bringing temperance ladies
to Colorado Springs.
69
00:02:58,636 --> 00:03:00,430
Must talk. Marjorie."
70
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
It doesn't say "Marjorie."
71
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
Well, of course it does.
72
00:03:03,850 --> 00:03:06,227
I wouldn't send a telegram
without signing my name.
73
00:03:06,227 --> 00:03:09,564
"Bringing temperance ladies.
Blah, blah. Must t--"
74
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
It doesn't say "Marjorie."
75
00:03:11,274 --> 00:03:15,612
How were you supposed
to know who it was from?
76
00:03:15,653 --> 00:03:17,822
Oh, Loren.
77
00:03:17,864 --> 00:03:20,408
I'm so happy to see you.
78
00:03:20,408 --> 00:03:21,784
Aunt Marjorie.
79
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Matthew! How are you?
80
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
I'm fine.
What's this all about?
81
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
You've joined up
with the temperance movement?
82
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
Indeed I have.
83
00:03:29,918 --> 00:03:31,252
And let me tell you something --
84
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
by the time we're done,
85
00:03:32,670 --> 00:03:35,256
Colorado Springs
won't be the same.
86
00:04:45,827 --> 00:04:48,496
The greatest enemy
we face today is drunkenness.
87
00:04:48,538 --> 00:04:51,499
I do think strong drink
wears down a man's spirit.
88
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
It can destroy his soul
and lead him to a life of crime.
89
00:04:54,585 --> 00:04:55,753
I don't know about that.
90
00:04:55,795 --> 00:04:58,089
Loren, thousands of women
are beaten
91
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
and abandoned by their drunken
husbands every year!
92
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
I ain't saying
that's a good thing.
93
00:05:02,719 --> 00:05:06,431
What I am saying is men beat
their wives without drinking.
94
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
If you don't believe me,
95
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
maybe you'll listen to the
opinion to someone you respect.
96
00:05:10,268 --> 00:05:12,312
I respect your opinions,
Marjorie,
97
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
no matter how wrong they are.
98
00:05:16,232 --> 00:05:19,360
- Reverend?
- Mrs. Morales?
99
00:05:19,402 --> 00:05:21,571
I'm sorry I ran off so quickly.
100
00:05:21,612 --> 00:05:24,449
Miss Quinn
makes me very nervous.
101
00:05:24,490 --> 00:05:26,576
I know what you mean.
102
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
The last time she was here,
she intruded on my class.
103
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Well, she -- she
intrudes on a lot of things.
104
00:05:34,250 --> 00:05:36,919
I was, uh -- I was wondering...
105
00:05:39,088 --> 00:05:40,631
If you'd consent
to having an early supper
106
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
with me this evening.
107
00:05:42,383 --> 00:05:43,926
- Supper?
- Yeah.
108
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
Say, 5:00?
109
00:05:52,769 --> 00:05:57,315
Unfortunately, I have already
promised my time today.
110
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
I'm sorry.
111
00:05:59,400 --> 00:06:02,737
Oh, well, um...
112
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
Maybe some other time.
113
00:06:04,364 --> 00:06:07,075
That would be very nice.
Good day.
114
00:06:18,586 --> 00:06:21,297
I can't say
I support total abstinence.
115
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
No, I believe in moderation.
116
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
The good book itself tells us,
117
00:06:25,927 --> 00:06:29,472
"Use a little wine
for thy stomach's sake."
118
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
1 Timothy 5:23.
119
00:06:31,849 --> 00:06:33,309
Proverbs.
120
00:06:33,309 --> 00:06:35,269
Yes, but the Bible also says,
121
00:06:35,311 --> 00:06:39,107
"It biteth like a serpent
an stingeth like an adder."
122
00:06:39,148 --> 00:06:43,694
Proverbs 23:32.
123
00:06:43,736 --> 00:06:46,322
"Eat thy bread
with joy and drink thy wine
124
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
with a merry heart."
125
00:06:47,698 --> 00:06:49,534
Ecclesiastes 9:17.
126
00:06:49,575 --> 00:06:51,411
"Drink ye and be drunken
127
00:06:51,452 --> 00:06:56,582
and spew and fall and rise
no more because of the sword
128
00:06:56,624 --> 00:06:58,042
that I will send among you."
129
00:06:58,084 --> 00:07:00,545
Jeremiah 25:27.
130
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
Ha! What a woman!
131
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Matthew?
132
00:07:05,425 --> 00:07:07,009
- Dr. Mike.
- Michaela.
133
00:07:07,051 --> 00:07:08,636
Marjorie.
134
00:07:08,678 --> 00:07:12,348
Oh, it's so good to see you!
135
00:07:12,390 --> 00:07:14,934
Sully says there's progress
in the talks with the Indians.
136
00:07:14,976 --> 00:07:18,020
This could clear the way
for him to come home.
137
00:07:28,865 --> 00:07:30,867
How was your meeting?
138
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
The elders want to make
this agreement.
139
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
But...
140
00:07:34,912 --> 00:07:38,332
They will not do so unless they
have Black Moon's blessing.
141
00:07:38,374 --> 00:07:41,794
I guess we're gonna have to
find him and convince him.
142
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
He still refuses to meet
with us.
143
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
We'll have to change his mind.
144
00:07:49,886 --> 00:07:52,221
The future of women
and children everywhere
145
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
depends on this
temperance movement, Brian.
146
00:07:55,099 --> 00:07:56,726
What do you mean?
147
00:07:56,767 --> 00:07:59,562
Well, if men continue to spend
their hard-earned money
148
00:07:59,562 --> 00:08:01,397
at bars and taverns
across the country,
149
00:08:01,397 --> 00:08:03,900
coming home drunk and abusive,
150
00:08:03,941 --> 00:08:08,154
their children and wives
are going to suffer.
151
00:08:08,196 --> 00:08:12,742
Drinking can lead directly
to crime and poverty
152
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
and even insanity.
153
00:08:14,994 --> 00:08:16,787
It can?
154
00:08:20,041 --> 00:08:22,752
I've seen it firsthand, Brian.
155
00:08:22,793 --> 00:08:27,423
Your Uncle Everett --
my former husband -- well...
156
00:08:27,465 --> 00:08:29,717
suffice it to say that,
157
00:08:29,759 --> 00:08:33,763
without this poison
tearing people apart,
158
00:08:33,804 --> 00:08:37,642
the world would be
a much, much better place.
159
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
In the words
of our Reverend Lyman Beecher,
160
00:08:42,939 --> 00:08:50,863
"Abstinence guarantees personal
salvation and social stability."
161
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
You think he's right, Ma?
162
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
Well, with your Aunt Marjorie
working for it,
163
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
anything's possible.
164
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
You know, Hank is right.
165
00:09:05,253 --> 00:09:10,758
It really does make
the whole place look bigger.
166
00:09:10,800 --> 00:09:13,261
I thought you'd be spending
time with Marjorie.
167
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
Oh, she's got a few things
to attend to.
168
00:09:16,013 --> 00:09:18,307
Things?
What kind of things?
169
00:09:18,307 --> 00:09:21,352
She's probably having dinner
with Dr. Mike.
170
00:09:23,729 --> 00:09:25,815
You don't even know
where she is?
171
00:09:25,856 --> 00:09:28,442
Marjorie ain't like
other women.
172
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
You could say that again.
173
00:09:29,777 --> 00:09:32,446
She don't answer
to other people.
174
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
I'd never let a woman ride
roughshod over me like that.
175
00:09:35,074 --> 00:09:36,325
Uh-huh.
176
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
Just don't be so all-fired sure
you know what you would do
177
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
or wouldn't do.
178
00:09:44,083 --> 00:09:46,836
Bill.
179
00:09:46,877 --> 00:09:50,673
I'm going over to Grace's to get
some supper.
180
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
You want to come along?
181
00:09:52,675 --> 00:09:55,386
Well, I don't suppose
Grace's meatloaf
182
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
will hurt me any more
than this rotgut whiskey.
183
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Keep it.
184
00:10:00,891 --> 00:10:03,686
Well, you see,
folks always think they know
185
00:10:03,728 --> 00:10:05,980
what they would do
in a given situation.
186
00:10:06,022 --> 00:10:08,065
I thought I knew
what I'd do with Marjorie,
187
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
but the truth is you never
know what you would do
188
00:10:10,651 --> 00:10:14,113
when you're in love.
189
00:10:38,220 --> 00:10:39,680
Shh!
190
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
♪ There's a yellow rose
in Texas... ♪
191
00:10:41,891 --> 00:10:43,851
- Jake!
- He's drunk.
192
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
He's been drinking all night.
193
00:10:45,061 --> 00:10:46,687
Thank you, Marjorie.
I can see that.
194
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
♪ No other cowboy knows her
195
00:10:49,440 --> 00:10:51,901
♪ Nobody, only me
196
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
What in the name of hell
are you doing up there?!
197
00:10:54,737 --> 00:10:57,114
What's it look like?
I'm singing.
198
00:10:57,156 --> 00:10:59,825
Come on down, Jake,
before you hurt yourself.
199
00:11:04,038 --> 00:11:07,625
♪ She cried so
when I left her ♪
200
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
♪ It like to broke my heart
201
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
Can't remember what comes next.
202
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
No!!
203
00:11:22,056 --> 00:11:23,683
We'll help you remember
the rest of the song.
204
00:11:23,724 --> 00:11:24,934
Just put down the gun.
We'll help you.
205
00:11:24,975 --> 00:11:26,310
I'll go get him.
206
00:11:26,352 --> 00:11:28,854
Be careful!
207
00:11:28,896 --> 00:11:32,608
♪ She's the sweetest rose
of color ♪
208
00:11:32,650 --> 00:11:35,903
♪ This cowboy ever knew
209
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
♪ Her eyes are bright
as diamonds ♪
210
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
♪ They sparkle like the dew
211
00:11:49,166 --> 00:11:54,380
♪ You can talk about
your Clementine ♪
212
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
♪ And sing of Rosa Lee
213
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
Mayor Slicker,
please come down!
214
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
You're making a fool
of yourself, Jake.
215
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
Jake!
216
00:12:11,647 --> 00:12:13,649
Robert E.!
217
00:12:31,167 --> 00:12:33,961
I don't feel so good.
218
00:12:40,301 --> 00:12:41,677
Aah!
219
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
Can you move your arm?
220
00:12:43,262 --> 00:12:46,265
Ow!
221
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
His breathing's all right.
222
00:12:48,976 --> 00:12:50,311
I think he broke it
on his horse.
223
00:13:03,115 --> 00:13:05,409
There's very little swelling.
224
00:13:05,451 --> 00:13:07,703
It should heal quickly.
225
00:13:09,538 --> 00:13:13,375
Seems like a day doesn't go by
when something bad don't happen.
226
00:13:21,425 --> 00:13:23,052
Wish there was something
I could do for her.
227
00:13:23,093 --> 00:13:27,973
She's not eating,
she's not sleeping.
228
00:13:28,015 --> 00:13:31,977
It's been a terrible time
for both of you, Robert E.
229
00:13:32,019 --> 00:13:35,189
Losing your son...
230
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
If there's anything
I can do to help...
231
00:13:39,193 --> 00:13:41,570
Thanks, Dr. Mike.
232
00:13:55,042 --> 00:13:56,794
Are you out of your mind?!
233
00:13:56,836 --> 00:14:00,256
This is a saloon --
a place people come to drink.
234
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
If I don't sell whiskey,
I don't have a business.
235
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
But you'd still have the hotel.
236
00:14:05,511 --> 00:14:08,472
My saloon business
is keeping the hotel alive.
237
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
There are other things
238
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
that people can do here
besides drink, Hank.
239
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Like what?
240
00:14:14,061 --> 00:14:17,982
Well, they could come together
here to smoke cigars,
241
00:14:18,023 --> 00:14:19,859
have civilized conversation.
242
00:14:19,900 --> 00:14:23,362
So they're gonna pay me
to come here and talk?
243
00:14:23,404 --> 00:14:26,907
Maybe.
If they were learning something.
244
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
I'd be happy to give a lecture
on the history of women's rights
245
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
in the 19th century.
246
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
You could charge admission
for that.
247
00:14:33,163 --> 00:14:34,498
You don't have to pay me
anything.
248
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
Get out.
249
00:14:36,250 --> 00:14:38,586
You'd be elevating your soul,
Hank,
250
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
along with those
of your customers.
251
00:14:41,130 --> 00:14:44,174
My soul is elevated just fine.
252
00:14:44,174 --> 00:14:46,510
Now get out of here
before I throw you out!
253
00:14:46,552 --> 00:14:49,763
Well, at least tell me that
you're gonna think about it.
254
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
All right, all right!
255
00:14:51,181 --> 00:14:54,018
I was just leaving anyway!
256
00:15:03,235 --> 00:15:08,574
Dr. Quinn,
may I speak with you a moment?
257
00:15:08,616 --> 00:15:11,994
The way Mayor Slicker
was on the balcony --
258
00:15:12,036 --> 00:15:15,748
drunken...angry --
259
00:15:15,789 --> 00:15:16,749
is he like this often?
260
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
No, not often.
261
00:15:19,001 --> 00:15:23,047
And I've never seen him
quite so out of control.
262
00:15:23,047 --> 00:15:25,174
But sometimes he
does drink too much.
263
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
Is there anything you can do
to help him?
264
00:15:26,842 --> 00:15:28,844
Of course there is.
265
00:15:28,886 --> 00:15:31,597
Oh, Marjorie, please.
266
00:15:31,639 --> 00:15:33,515
I'm afraid medical science
267
00:15:33,557 --> 00:15:35,225
has not yet found
a cure for intoxication.
268
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
I'm not talking
about medical science.
269
00:15:37,144 --> 00:15:39,313
I'm talking about abstinence.
270
00:15:39,355 --> 00:15:42,524
All Jake needs to do
is take the pledge.
271
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
What is the pledge?
272
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
All he needs to do is swear
in front of a group of people
273
00:15:46,403 --> 00:15:48,155
that he'll never drink again.
274
00:15:48,197 --> 00:15:49,365
But Jake has never expressed
275
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
any interest
in putting down the bottle.
276
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
I know, but maybe it's never
been worth it to him before.
277
00:15:59,583 --> 00:16:01,460
Do you think it is possible?
278
00:16:06,131 --> 00:16:07,925
I don't know.
279
00:16:07,925 --> 00:16:11,762
You said to me yourself
anything's possible.
280
00:16:22,231 --> 00:16:25,109
I did receive something
a few weeks ago.
281
00:16:25,109 --> 00:16:28,153
Ah, here it is.
282
00:16:28,195 --> 00:16:31,281
I haven't had a chance
to do my own analysis of it yet.
283
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
It's a proprietary curative.
284
00:16:33,951 --> 00:16:37,538
"Dr. Keeley's double chloride
of gold --
285
00:16:37,579 --> 00:16:40,457
Cures drunkenness,
100% guarantee."
286
00:16:40,457 --> 00:16:42,126
Have there been any studies
on it?
287
00:16:42,167 --> 00:16:45,129
It comes with testimonials from
doctors in Boston, New York,
288
00:16:45,129 --> 00:16:47,464
and Philadelphia,
289
00:16:47,506 --> 00:16:49,466
and Dr. Keeley is setting up
sanatoriums
290
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
all over the United States
to dispense it.
291
00:16:51,635 --> 00:16:54,847
But there's been no research?
292
00:16:54,888 --> 00:16:56,724
No.
293
00:17:01,478 --> 00:17:05,441
My guess is it's small amounts
of gold dust in water.
294
00:17:05,482 --> 00:17:08,569
I can't imagine
how it would do any good.
295
00:17:08,610 --> 00:17:12,448
Well, if it will do no harm,
it might be worth a try.
296
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
That doesn't sound like
the kind of advice
297
00:17:14,158 --> 00:17:16,452
you're used to giving, Michaela.
298
00:17:16,493 --> 00:17:19,204
Well, this is the worst
I've ever seen Jake.
299
00:17:19,246 --> 00:17:21,999
I'm afraid he might seriously
hurt himself or someone else.
300
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
Grace...
301
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
how's the tonic working for you?
302
00:17:36,430 --> 00:17:38,223
Just fine, Dr. Cook.
303
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
I came by to pick up some more.
304
00:17:39,683 --> 00:17:41,143
Tonic?
305
00:17:41,185 --> 00:17:43,520
Oh, Grace has been having
a little trouble sleeping,
306
00:17:43,520 --> 00:17:45,189
so I recommended she try
307
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
the Chateau Springs
Health Tonic.
308
00:17:46,774 --> 00:17:49,276
I see.
309
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Grace...
310
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
Like I said, I'm --
311
00:18:11,381 --> 00:18:12,841
I'm real sorry for the harm
I've done you.
312
00:18:12,883 --> 00:18:15,302
I didn't mean it.
313
00:18:15,344 --> 00:18:18,806
I want to pay whatever it costs
for Dr. Mike to fix you up.
314
00:18:18,847 --> 00:18:22,392
Here.
315
00:18:22,392 --> 00:18:25,437
And maybe I can...
316
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
help you around here...
317
00:18:27,397 --> 00:18:30,734
if you need.
318
00:18:30,734 --> 00:18:33,237
I appreciate that, Jake.
319
00:18:33,278 --> 00:18:34,905
It's the least I can do --
320
00:18:34,905 --> 00:18:36,240
that and...
321
00:18:36,240 --> 00:18:38,909
offer you my sincere apology
again.
322
00:18:42,830 --> 00:18:43,997
Jake?
323
00:18:44,039 --> 00:18:46,291
Dr. Mike, I was, uh...
324
00:18:46,333 --> 00:18:51,588
just telling Robert E. that
I'm off the bottle for good.
325
00:18:51,588 --> 00:18:53,257
Well, that's, uh --
326
00:18:53,257 --> 00:18:54,716
that's wonderful news, Jake,
327
00:18:54,758 --> 00:18:56,760
if you're serious about it.
328
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
I am.
329
00:18:58,178 --> 00:19:00,347
You've never been
interested in stopping before.
330
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
Why now?
331
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
I don't recall ever
shooting at people before.
332
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
I don't recall ever
breaking a man's arm
333
00:19:06,770 --> 00:19:10,774
or cutting into his business.
334
00:19:10,774 --> 00:19:15,445
I suppose those are
two good-enough reasons to stop.
335
00:19:15,445 --> 00:19:18,073
Well, I was talking
with Andrew,
336
00:19:18,115 --> 00:19:23,579
and he -- we thought that this
might be of some help to you.
337
00:19:23,620 --> 00:19:26,582
- What is it?
- It's a curative for drinking.
338
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
A tablespoon a day
is supposed to take away
339
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
the craving for alcohol.
340
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
Thanks just the same,
Dr. Mike, but I --
341
00:19:32,921 --> 00:19:35,966
I think I can handle this
all right on my own.
342
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
Are you sure?
343
00:19:37,676 --> 00:19:40,137
I've never been so sure
of anything in my life.
344
00:19:42,806 --> 00:19:46,810
Well, I'm happy for you, Jake.
I truly am.
345
00:19:53,942 --> 00:19:58,488
Robert E., may I talk with you?
346
00:19:58,488 --> 00:19:59,990
It's about Grace.
347
00:20:09,166 --> 00:20:11,752
Hey.
348
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
Oh.
349
00:20:12,920 --> 00:20:14,713
I, um --
350
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
I hope you're feeling better.
351
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
I don't know
what to say about yesterday.
352
00:20:23,889 --> 00:20:26,058
- Please. You do not --
- It was stupid.
353
00:20:26,099 --> 00:20:27,768
I don't know.
354
00:20:27,809 --> 00:20:32,022
I saw you and Hank together,
and something inside me just...
355
00:20:34,983 --> 00:20:36,693
I'm sorry.
356
00:20:36,693 --> 00:20:38,987
That is why you drank
so much whiskey?
357
00:20:41,823 --> 00:20:44,034
I couldn't figure what you
were doing there with him.
358
00:20:46,536 --> 00:20:48,205
I still can't.
359
00:20:50,958 --> 00:20:55,087
Mayor slicker, I would be happy
to tell you anything
360
00:20:55,128 --> 00:20:57,714
that you want to know...
361
00:20:57,756 --> 00:21:02,427
but some things --
this is a private matter.
362
00:21:02,469 --> 00:21:04,179
I have given my word.
363
00:21:06,890 --> 00:21:09,476
- If you could just trust me --
- Of course I trust you.
364
00:21:09,518 --> 00:21:12,187
I just want to know what you
were doing
365
00:21:12,229 --> 00:21:13,855
at Grace's café with Hank.
366
00:21:13,897 --> 00:21:16,858
You got customers waiting.
367
00:21:16,900 --> 00:21:19,486
You're working the bar today.
368
00:21:19,528 --> 00:21:21,488
That was our agreement.
369
00:21:21,530 --> 00:21:24,074
Yeah, well, I'm, uh...
370
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
I'm busy right now.
371
00:21:31,290 --> 00:21:32,916
You looking to turn
this into something?
372
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
Please!
373
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
It is nothing
to get so upset about!
374
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Please!
375
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
Please.
376
00:22:37,647 --> 00:22:39,316
I don't think
there's any cause for alarm.
377
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
She needs the tonic to sleep,
that's all.
378
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
But it's not good for her.
379
00:22:42,527 --> 00:22:44,071
If it helps her to sleep --
380
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
I mean, I don't see
the difference between that
381
00:22:48,784 --> 00:22:50,118
and the tonic
you've been giving Jake.
382
00:22:50,160 --> 00:22:52,204
That's the same thing, ain't it?
383
00:22:52,245 --> 00:22:54,331
Well, no, it's not.
384
00:22:54,373 --> 00:22:57,834
The tonic I was offering Jake
is mostly water.
385
00:22:57,876 --> 00:23:00,087
What Grace is taking
is mostly alcohol.
386
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
How much is she taking?
387
00:23:11,723 --> 00:23:15,519
A teaspoon before bedtime,
that's all.
388
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
Will you keep an eye on her?
389
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
Let me know
if she increases her dosage.
390
00:23:27,948 --> 00:23:29,991
Twyla, you are going too far!
391
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
This is not a good idea.
392
00:23:32,577 --> 00:23:34,871
Marjorie, dear,
we have tried song,
393
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
we have tried counseling,
we have tried prayer.
394
00:23:39,584 --> 00:23:41,878
The next step is the hatchet.
395
00:23:41,920 --> 00:23:43,672
Y-you know that.
396
00:23:43,713 --> 00:23:46,341
These are the guidelines
set down by our own
397
00:23:46,383 --> 00:23:48,969
Reverend Beecher, so...
398
00:23:49,010 --> 00:23:51,138
Yes, but nowhere
in the guidelines
399
00:23:51,179 --> 00:23:53,557
does it say anything
about hatchets.
400
00:23:57,519 --> 00:24:01,064
"Go and utterly destroy
the sinners and fight
401
00:24:01,106 --> 00:24:03,233
against them
until they be consumed."
402
00:24:03,275 --> 00:24:06,820
1 Samuel 15:18.
403
00:24:06,862 --> 00:24:10,824
"Let he who is without sin
cast the first stone."
404
00:24:10,866 --> 00:24:13,076
Exactly!
405
00:24:13,076 --> 00:24:14,578
Ladies...
406
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
Once more into the breach!
407
00:24:28,300 --> 00:24:30,594
Ladies!
408
00:24:30,594 --> 00:24:32,262
Welcome to the Gold Nugget.
409
00:24:41,313 --> 00:24:43,690
Wait a minute!
410
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
This is not what I agreed to!
411
00:24:48,862 --> 00:24:50,822
What are you --
412
00:24:51,823 --> 00:24:53,742
No! What are you --
413
00:24:53,783 --> 00:24:55,243
- Get away from there!
- Michaela!
414
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
No. No, no, no.
415
00:24:57,329 --> 00:24:59,956
Ha! Ha!
416
00:24:59,956 --> 00:25:02,125
- Oh!
- No, you can't!
417
00:25:02,167 --> 00:25:05,253
Stop it --
all of you, right now!
418
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
You're right!
419
00:25:13,345 --> 00:25:15,138
Smash it all!
420
00:25:16,264 --> 00:25:19,142
Ooh!
421
00:25:28,151 --> 00:25:29,903
Jake...
422
00:25:51,341 --> 00:25:53,593
You say they just went...
berserk?
423
00:25:53,635 --> 00:25:54,970
Marjorie tried to stop them,
424
00:25:55,011 --> 00:25:58,515
but there wasn't anything
she could do.
425
00:25:58,557 --> 00:26:00,433
Did they make any other...
plans?
426
00:26:00,475 --> 00:26:01,726
Oh, yeah.
427
00:26:01,768 --> 00:26:02,769
They said they were gonna
break up every place
428
00:26:02,811 --> 00:26:07,524
that sells liquor.
429
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
- Excuse me.
- Excuse me.
430
00:26:25,750 --> 00:26:27,877
Mrs. Morales...
431
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
- What's all this?
- I'm sending it back, Marjorie.
432
00:26:52,068 --> 00:26:53,236
Every ounce --
433
00:26:53,278 --> 00:26:57,782
whiskey, brandy, gin,
even cooking sherry -- gone!
434
00:27:00,452 --> 00:27:04,414
Nothing's turning out the way
I thought it would.
435
00:27:04,414 --> 00:27:06,666
Why is that, Loren?
436
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
What do you mean?
437
00:27:08,668 --> 00:27:10,920
I honestly thought
that if we talked to people
438
00:27:10,962 --> 00:27:12,714
and explained it right,
439
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
that people would be happy
to give up drinking liquor
440
00:27:14,591 --> 00:27:16,259
and selling it --
441
00:27:16,301 --> 00:27:21,723
that everyone would
get along better, not worse.
442
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
You know, Marjorie,
443
00:27:30,065 --> 00:27:33,610
seems to me that for a woman
as smart as you,
444
00:27:33,652 --> 00:27:36,696
you don't have a lot
of sense sometimes.
445
00:27:41,576 --> 00:27:44,621
All we've managed to prove
is that you can bully people
446
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
into doing
what you want them to do.
447
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
It's not what I had in mind.
448
00:27:52,253 --> 00:27:54,798
Well...
449
00:27:54,839 --> 00:27:57,884
just exactly what did
you have in mind?
450
00:28:01,971 --> 00:28:06,226
I wanted to make the world
a better place.
451
00:28:06,267 --> 00:28:10,814
That's all I ever wanted.
452
00:28:10,814 --> 00:28:14,192
Isn't that what you want?
453
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
No.
454
00:28:16,277 --> 00:28:18,154
I guess all I want --
455
00:28:22,283 --> 00:28:26,287
I guess all I want
is to figure out a way
456
00:28:26,329 --> 00:28:31,376
to fit myself into the world
just the way it is.
457
00:28:31,418 --> 00:28:35,505
Otherwise, I wouldn't be able
to stand it every time
458
00:28:35,547 --> 00:28:38,174
that train leaves town...
459
00:28:38,216 --> 00:28:39,843
with you on it.
460
00:28:48,727 --> 00:28:50,019
Black Moon,
you have to listen to us.
461
00:28:50,019 --> 00:28:51,938
I have told you,
my talks with you are over.
462
00:28:51,980 --> 00:28:54,315
Sully is not your enemy.
He is a friend to our cause.
463
00:28:54,357 --> 00:28:56,067
Black Moon had a vision.
464
00:28:56,109 --> 00:28:58,820
The Army -- your army --
is sending reinforcements
465
00:28:58,862 --> 00:29:00,196
to search for Black Moon.
466
00:29:00,196 --> 00:29:01,072
We will kill them.
467
00:29:01,114 --> 00:29:02,866
You don't stand a chance
against them.
468
00:29:02,866 --> 00:29:06,870
One man will slay 100.
Soon they'll all be dead.
469
00:29:06,870 --> 00:29:11,291
Are you willing to lead
your men into a massacre?!
470
00:29:11,332 --> 00:29:13,501
Did you tell them
they all will die?!
471
00:29:13,543 --> 00:29:16,921
Did you tell them that?!
472
00:29:16,963 --> 00:29:19,132
I have had a vision.
473
00:29:19,174 --> 00:29:21,259
Hah! Hyah!
474
00:29:53,249 --> 00:29:55,460
Oh, Sully!
475
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
Michaela...
476
00:30:02,926 --> 00:30:04,093
there's been a complication.
477
00:30:04,135 --> 00:30:05,845
No.
478
00:30:05,887 --> 00:30:09,599
No complications -- not now.
479
00:30:41,214 --> 00:30:44,300
Jake!
480
00:30:44,300 --> 00:30:47,887
Jake Slicker!
481
00:30:47,929 --> 00:30:50,348
Get out here!
482
00:31:00,400 --> 00:31:01,609
What do you want?
483
00:31:01,651 --> 00:31:04,904
You helped them hatchet ladies
tear up your own bar?
484
00:31:04,946 --> 00:31:06,489
What the hell
were you thinking?!
485
00:31:06,489 --> 00:31:10,702
Maybe I was thinking about
not being your partner anymore.
486
00:31:10,743 --> 00:31:13,663
Well, maybe that's a good idea,
487
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
'cause any man
can't hold his liquor
488
00:31:15,999 --> 00:31:18,835
has no business being around it.
489
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
Those temperance ladies
are right.
490
00:31:21,129 --> 00:31:24,507
It's -- it's the sinners
that sell it
491
00:31:24,507 --> 00:31:25,884
that are the devil's tool.
492
00:31:25,925 --> 00:31:27,969
It ain't the poor saps
that drink it.
493
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
Well, any man hiding
behind the skirts
494
00:31:31,014 --> 00:31:33,808
of a bunch
of bible-thumping spinsters
495
00:31:33,850 --> 00:31:36,936
don't deserve the company
of a good woman...
496
00:31:39,814 --> 00:31:41,858
...a real woman.
497
00:31:41,858 --> 00:31:44,193
Yaaaah!
498
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
Jake!
499
00:31:52,535 --> 00:31:54,287
Jake! Hank!
500
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
Don't!
501
00:32:02,712 --> 00:32:04,547
What were you doing
thinking of taking on Hank?
502
00:32:04,589 --> 00:32:06,966
He stole my girl!
503
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
She's been teaching me
how to read.
504
00:32:19,062 --> 00:32:21,731
I asked her not to say nothing.
505
00:32:21,731 --> 00:32:24,525
Didn't see how it was
nobody's business but mine.
506
00:32:27,320 --> 00:32:30,531
I'm sorry. I didn't know!
507
00:32:53,930 --> 00:32:56,975
Hey, Mike,
it's that lawyer in Boston.
508
00:32:56,975 --> 00:32:59,143
- Oliver Wendell Holmes?
- Right.
509
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
He thinks we ought to use
every resource
510
00:33:00,645 --> 00:33:01,854
that's available to us.
511
00:33:01,896 --> 00:33:03,356
Did he make any suggestions?
512
00:33:03,398 --> 00:33:05,608
Yeah, he thinks since we know
President Grant personally,
513
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
we ought to write him,
ask for his help.
514
00:33:07,986 --> 00:33:09,404
Do you think he would help us?
515
00:33:09,445 --> 00:33:10,405
Yes.
516
00:33:10,446 --> 00:33:12,615
Well,
it's certainly worth a letter.
517
00:33:15,034 --> 00:33:17,829
Dr. Mike?
518
00:33:17,870 --> 00:33:20,665
Hello?!
519
00:33:24,460 --> 00:33:25,420
Jake?
520
00:33:25,461 --> 00:33:27,171
Michaela.
521
00:33:27,171 --> 00:33:30,883
How you doing?
522
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
Who's that -- Brian?
523
00:33:34,846 --> 00:33:36,347
Am I interrupting?
524
00:33:36,389 --> 00:33:38,641
Matthew, would you please
make some fresh coffee?
525
00:33:42,937 --> 00:33:45,523
Matthew.
Matthew, Matthew, my good friend
526
00:33:45,523 --> 00:33:47,358
Matthew.
527
00:33:53,573 --> 00:33:55,199
You're drunk.
528
00:33:55,199 --> 00:33:58,828
Drunk?
I'm soused to the gills.
529
00:34:00,371 --> 00:34:02,832
You ever been soused
to the Gills, Michaela?
530
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
No.
531
00:34:09,130 --> 00:34:10,840
I suppose not.
532
00:34:13,176 --> 00:34:15,553
What do you want, Jake?
533
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
What do I want?
534
00:34:23,936 --> 00:34:27,523
I came to ask you
for that gold stuff.
535
00:34:27,565 --> 00:34:29,108
Hey, Brian!
536
00:34:29,150 --> 00:34:30,568
Hello, Jake.
537
00:34:30,610 --> 00:34:32,570
Hello, Katie!
538
00:34:32,612 --> 00:34:35,740
Whoa!
539
00:34:35,782 --> 00:34:43,414
Anybody ever tell you you are
the spitting image of your pop?
540
00:34:43,414 --> 00:34:46,918
All I want is that gold stuff,
Dr. Mike.
541
00:34:46,918 --> 00:34:49,170
You told me you'd give it to me.
542
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
I need it.
543
00:34:51,714 --> 00:34:54,217
I can't stop drinking.
544
00:34:54,258 --> 00:34:55,927
Did you know that, Katie?
545
00:34:55,968 --> 00:34:59,764
Old Uncle Jake
can't stop drinking.
546
00:34:59,806 --> 00:35:04,268
Did you ever hear anything
so stupid in your whole life?
547
00:35:04,268 --> 00:35:05,978
- Come on, Katie.
- I got her!
548
00:35:06,020 --> 00:35:07,271
Oh, Katie!
549
00:35:11,484 --> 00:35:13,319
Get out!
550
00:35:13,361 --> 00:35:16,030
Get out of my house!
Get out!
551
00:36:04,871 --> 00:36:07,456
Jake.
552
00:36:07,498 --> 00:36:09,667
Wake up, Jake.
553
00:36:17,008 --> 00:36:18,593
Dr. Mike.
554
00:36:18,634 --> 00:36:19,927
I need to talk to you.
555
00:36:22,471 --> 00:36:25,516
All right.
556
00:36:25,516 --> 00:36:27,143
Are you listening to me?
557
00:36:27,185 --> 00:36:29,979
I need to know
you're listening to me.
558
00:36:30,021 --> 00:36:32,940
Yeah, sure.
559
00:36:32,982 --> 00:36:35,067
I can't help you anymore, Jake.
560
00:36:35,109 --> 00:36:38,613
What do you mean?
561
00:36:38,654 --> 00:36:40,531
I'm sorry you're having
a struggle with alcohol.
562
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
I'm sorry
that it's ruining your life,
563
00:36:41,866 --> 00:36:44,869
but I can't help you with it,
564
00:36:44,869 --> 00:36:47,747
and I won't let
you put my family in danger.
565
00:36:52,710 --> 00:36:56,964
I don't want you to ever
come out here again.
566
00:37:57,984 --> 00:38:00,236
Cloud Dancing, over here.
567
00:38:14,625 --> 00:38:17,628
The bullet went right through.
568
00:38:17,628 --> 00:38:19,213
His heartbeat is very low.
569
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
He's bleeding to death.
570
00:38:20,965 --> 00:38:23,134
You can save his life?
571
00:38:23,134 --> 00:38:26,137
It's too late.
572
00:39:11,057 --> 00:39:13,559
I was wrong about you.
573
00:39:13,601 --> 00:39:16,020
You are not the enemy.
574
00:39:47,259 --> 00:39:48,803
I was...
575
00:39:48,844 --> 00:39:51,972
up most of the night, thinking.
576
00:39:52,014 --> 00:39:53,891
Oh.
577
00:39:53,891 --> 00:39:55,393
Twyla and the temperance ladies
are leaving
578
00:39:55,393 --> 00:39:59,688
on the train this afternoon --
leaves at 5:00.
579
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
Yep.
580
00:40:04,402 --> 00:40:07,530
I'm not going with them.
581
00:40:07,571 --> 00:40:12,034
I've been thinking
about what you said about...
582
00:40:12,076 --> 00:40:16,414
trying to fit into life
exactly the way that it is.
583
00:40:16,414 --> 00:40:17,873
Yeah?
584
00:40:17,915 --> 00:40:21,127
And I'm not saying
I want to get married...
585
00:40:24,964 --> 00:40:29,176
...but I -- I want to stay here
for a while...
586
00:40:29,218 --> 00:40:31,762
with you...
587
00:40:31,762 --> 00:40:33,931
See what our lives
could be like...
588
00:40:35,850 --> 00:40:37,935
...if that's all right with you.
589
00:40:41,814 --> 00:40:45,067
Yeah, that's all right with me,
Marjorie.
590
00:40:45,109 --> 00:40:47,403
That's all right with me.
591
00:41:07,590 --> 00:41:09,258
I've been going over what
I want to say to you so much,
592
00:41:09,300 --> 00:41:12,052
it's all...
593
00:41:12,094 --> 00:41:15,806
a jumble in my head.
594
00:41:15,848 --> 00:41:17,141
Perhaps there is nothing
to say.
595
00:41:17,141 --> 00:41:19,477
No, no.
I want to talk to you.
596
00:41:23,147 --> 00:41:25,065
The last couple days, I've been
telling a lot of people
597
00:41:25,107 --> 00:41:28,110
a lot of things
they want to hear.
598
00:41:28,152 --> 00:41:31,447
The truth is I wanted
to hear those things myself.
599
00:41:34,992 --> 00:41:37,953
Somewhere inside me...
600
00:41:37,995 --> 00:41:40,206
I knew I was fooling myself.
601
00:41:48,130 --> 00:41:51,258
I want to tell you you
don't have to be afraid of me,
602
00:41:51,300 --> 00:41:53,177
that I'll never
do anything crazy again,
603
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
but...
604
00:41:57,723 --> 00:42:00,768
...but I don't know if I can.
605
00:42:00,809 --> 00:42:01,936
For the first time in my life,
606
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
I don't know
if I can count on myself.
607
00:42:09,193 --> 00:42:10,903
You do not need
to make any promises, Jake.
608
00:42:10,945 --> 00:42:13,531
Yeah.
Yeah, I do.
609
00:42:19,078 --> 00:42:22,289
I need to make one promise...
610
00:42:22,331 --> 00:42:24,500
to myself...
611
00:42:24,542 --> 00:42:26,377
and to you.
612
00:42:29,964 --> 00:42:34,802
I promise you to do everything
in my power
613
00:42:34,843 --> 00:42:38,180
to stop drinking
and make you proud of me.
614
00:42:40,015 --> 00:42:44,728
I promise you...
615
00:42:44,770 --> 00:42:46,981
to be the best Jake Slicker
I can be.
616
00:42:49,149 --> 00:42:51,402
That's all I can...
617
00:42:51,402 --> 00:42:53,237
promise.
618
00:42:58,450 --> 00:43:01,161
It is a lot.
619
00:43:04,957 --> 00:43:06,417
It is?
620
00:44:23,118 --> 00:44:24,787
Dr. Mike.
621
00:44:27,956 --> 00:44:30,584
What you said this morning...
622
00:44:35,631 --> 00:44:36,715
Thank you.
623
00:44:44,223 --> 00:44:46,058
Thank you.
43870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof