All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S06E06.A.Place.Called.Home.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Finish writin' that essay for Parents' Day yet?

- I've been workin' on it. - What's yours about?

I haven't quite figured it out yet.

- I want it to be great. - It will.

Come on, Brian.

You can do it!

Yeah, go, Brian!

Nice hit!

Keep goin', Brian!

Yeah!

Nice hit, Brian!

Come on, Anthony! You can do it!

All right, Anthony! Strike him out!

Let's go!

Come on, get ready! Come on!

Way to go!

Oh! Oh, man.

You really pounded that ball!

Hey, are you all right?

Are you sure?

Yeah.

Ow, ow!

You're hurt. I'm taking you to Ma.

Come on.

Oh.

This should ease the pain.

I-it's just another one of your attacks.

Now you rest a while,

and me and your pa will take you home later.

I'll be right back.

I'm gonna bring Anthony some of my tomato soup.

He likes it when he's feelin' poorly.

Please, Grace, wait a moment.

Anthony's condition --

this latest attack, the fever --

I believe it may have damaged his kidneys.

His kidneys?

What's wrong with his kidneys?

They're enlarged, painful to the touch.

That's never happened before.

No, it hasn't.

We've learned to deal with Anthony's sickness as it comes.

There's no predictin' it,

but I appreciate your tellin' us, Dr. Mike.

I'm gonna go get him that soup now.

Michaela.

You're back, thank goodness.

It's not safe for you here.

Don't worry. I've been keeping a lookout for soldiers.

We got a few minutes.

I can't tell you how good it is to have you home.

How did it go with Cloud Dancing?

Were you able to speak with the Indian elders?

No, Black Moon got to 'em first.

Oh, Sully.

He's got 'em joinin' up with other tribes --

Kiowa, Apache.

He's tellin' them that the Army's plannin' on killin'

every Indian in the territory.

Don't you worry, Michaela.

It ain't over, and we're not givin' up.

I received an answer from Sergeant McKay.

The Army turned down our appeal?

Well, like I said...

We're not givin' up.

What is it? Something else happen?

No.

I just missed you so much.

Just hold me, Sully.

Black Moon's set against peace with the Army,

but Sully's determined to keep trying to convince him.

How is Sully?

Oh, he's -- he's all right.

No, I mean, how did he take the news about the miscarriage?

I couldn't tell him.

I couldn't.

I wanted to, but I couldn't add to his burdens.

Michaela, you've got to tell him for both your sakes.

You're right. I will.

Well, just let us know when you're feelin' tired.

I'm all right.

Ma, what's your favorite thing about Colorado Springs?

It's not an easy question.

I know.

Miss Teresa told us to write about our favorite thing,

and then she's gonna pick one to read at Parents' Day.

Well, just, uh, figure it out one step at a time.

What things make you feel good?

Well, I like the fishing.

Fishing, that's good.

And the library. They got books all the way from Boston.

Well, you could write

about what those books mean to you.

And the hot springs and the newspaper.

Not many other places got those.

Well, you got plenty of things to pick from.

That's my problem. What's my favorite thing?

I see what you mean.

That's what makes our town special.

- Hello there. - Dr. Mike.

Robert E., Grace.

I've come to check on my patient.

- How are you feeling, Anthony? - He's better.

That attack's passed.

Yeah...

I'm better.

I'm glad to hear that.

Well, come on, Anthony. Let's, uh...

get these beans on the stove.

Come on. Come on.

Dr. Mike, he's tryin' to hide it,

but I can tell he's still in pain.

It's never lasted this long.

No, it hasn't.

Oh.

Many more Apache and Kiowa come from the East

to join Black Moon.

Do you think he's gonna attack?

For now, he waits and gathers strength.

Good. It'll buy us some time.

Maybe we can talk to the Kiowa and the Apache ourselves,

convince them to move up North where they can live free.

Yes, but we also have to convince the Army

to allow them free passage.

You and me ain't exactly welcome.

It is true, but we are not the only voice.

Michaela's tried. Daniel's tried.

The Army wasn't listenin'.

- Perhaps Dorothy could help. - Dorothy?

I believe The Gazette can help people

see the justice in our cause.

Perhaps then they can help convince the Army.

Well, then you should talk to her, my friend.

I am pleased to see that your essays

are progressing so well.

I will collect them on Friday.

Michael, your handwriting is improving.

I thought you said you couldn't decide what to write about.

Something my ma and pa said gave me an idea.

Brian...

I think I'm gonna be sick.

Miss Teresa, Anthony's sick.

You do feel a little warm.

Perhaps it would be best if you go home, huh?

- Brian, would you go with him? - Sure.

It is good to see you.

Oh, you look...

well.

And you.

Michaela said you were going...

Were you...able to reason with Black Moon?

He sees the white man as his enemy,

as the white man sees him.

But there is something we can do to help -- something you can do.

Me? What can I do?

What you do best --

write about it.

Make your people understand we are not the enemy.

Why would they listen to me?

Because you thought as they do.

Yes, but that was before I...

But now, with the raids and folks losin' their homes...

You had a great belief in your book, as I did.

I believe you can do the same thing with The Gazette.

Their hearts will hear what your heart hears.

Thank you for comin', Dr. Mike.

We'll keep him quiet till his stomach settles.

- Grace -- - A nice nap will do him good.

Maybe I'll make him some pudding.

That always seems to quiet him.

Grace...

I believe that Anthony's nausea and fatigue

are symptoms that are related to his kidneys.

You still think there's something wrong with them?

With each attack, the pain and swelling

seems to last much longer.

And now his kidneys are showing clear signs of deterioration.

What does that mean?

One can't survive without one's kidneys.

Are you sure you're reading the symptoms right, Dr. Mike?

Well, perhaps we should get another opinion.

There, we're all done.

Why don't we step outside, Anthony, get a little fresh air?

How about over here?

I'm sick, aren't I?

Well...

Yes, you know that.

I mean, you've had these attacks for a very long time.

I mean, really sick.

Why don't we wait? Hear what Dr. Cook has to say?

Ain't there somethin' you can do for him?

The cause of his illness is still unknown.

Michaela has done everything possible to treat his symptoms,

but it appears that Anthony has moved into a less...

Hopeful state.

I am truly sorry.

I wish I could offer you better news.

What did the doctor say, Ma?

Dr. Cook says you're gonna be just fine.

Now, come on, let's go home.

I got an order of apple pies to fill,

and you know you are my official taster.

Mmm!

How's my sweet girl? How'd you get so big, huh?

Sully...

Look at this, Michaela. Come on. Show Mom.

She's gonna be runnin' soon.

I know. We won't be able to keep up with her.

Sully, there's something I need to talk to you about.

While you were away, I --

Pa.

Did you hear that, Michaela? She said "Pa."

- Pa. - Yes, I heard it.

You said "Pa," Katie. Yes, you did.

Sit. I'm sorry, Michaela. What were you saying?

I, um...

You said something about while I was away.

It's about Anthony.

He's become very ill.

How bad is it?

I don't believe he'll recover.

There's nothing worse than losin' a child.

I thought I'd never get over it.

You're gonna have to talk to me sometime.

I got nothing to say.

Maybe I do.

I'm listenin'.

Grace, Dr. Mike and Andrew wouldn't lie to us.

Now, we got to face it for Anthony's sake.

I know what they said, but they're doctors, Robert E.

I'm his mother.

And...

If Anthony was dyin'...

I'd know it.

I'd feel it...

right here.

I wanna believe that, too.

Then believe it.

Hey, Anthony.

Hey, Brian.

I thought if you were feelin' better,

maybe you'd wanna go for a ride.

My legs are still hurtin' me.

You could ride on the handlebars.

I don't think so. I might fall.

Hey, Brian?

Yeah?

I think there's something they're not tellin' me.

What do you mean?

Well, my ma says I'm fine, but...

I don't know.

This time, something feels different.

Maybe you could ask your mom what's wrong with me.

Sure, I'll ask her.

Thanks.

- Thank you, Brian. - Sure thing.

- Ma? - Hmm?

What's wrong with Anthony?

Well, you -- you know that Anthony's very sick.

Yeah, and he seemed real worried when I saw him today.

He said something feels different this time.

I'm afraid that it is.

Anthony's condition is...

It's very serious.

You mean... he's gonna die?

I'm sorry, Brian.

But there's got to be something you can do for him.

I wish that there were.

I'm so sorry.

Ma, he wants to know the truth.

You got to tell him.

I can't, Brian.

Why can't you?

Grace and Robert E. are his parents.

It's their place to tell Anthony.

They don't want me to do it.

But you're his doctor.

But I'm also their friend, and I must respect their wishes.

What about Anthony's wishes?

Brian's right. Anthony should know the truth.

I agree.

Robert E. feels the same way, but...

Grace sees things differently.

I can't imagine, Sully...

how they must be feeling.

Well, they'll get through it...

just like you and I made it through the tough times.

They'll get through it together.

Sully...

There's -- there's something I need to tell you.

I tried to before, but...

While you were gone, I had a miscarriage.

You were pregnant?

I lost our baby, Sully.

Are you all right?

Oh, I feel well enough now.

When did this happen?

A few weeks ago, just before Founders Day.

Why didn't you tell me?

I know I should have told you right away,

but I... I wanted to protect you.

I should have been there.

There's nothing you could have done.

Don't.

I should have been there.

You're here now.

That's all that matters.

I'm almost done.

Well, that's wonderful.

Don't I get to read it?

Not yet. It's a surprise.

I still got to look it over, check the spelling.

Anthony, I've been thinkin'.

How would you like to go to New Orleans?

New Orleans?

Wouldn't you like to see where your ma grew up?

When can we go?

Oh, if we save our pennies,

I think your pa and I could save enough money

that we could be able to take the train this Christmas.

Christmas?

Wait till I tell Brian!

Dr. Mike, we're goin' to New Orleans for Christmas.

Oh, won't that be lovely.

Grace.

I know, Dr. Mike.

He's dyin'.

Why are you planning a trip to New Orleans?

Because I want the rest

of my boy's days to be filled with hope, happiness.

I want that for Anthony, too, Grace,

but he's getting weaker every day.

He knows that he's sick.

Planning a trip like this can only confuse him.

But did you just see him now, just smiling like that?

Grace...

He needs to hear the truth from his mother.

No.

I ain't tellin' that child he's dyin'.

What I'm gonna tell him is whatever it takes

to keep that smile on his face every precious day he's alive.

Sully is gone?

I rode up to the cave last night

to bring him some food supplies.

I couldn't find him anywhere.

Well, maybe he's with Cloud Dancing,

trying to talk to some of the Indians.

Yes, yes, I'm sure that's where he was.

Michaela, what is it?

Did you tell Sully about the baby?

Yes.

How did he take it?

He was saddened by it, concerned for me...

But there was something else.

What?

I sensed something in him.

The way he held me, it...

It was as if something had changed between us.

Oh, Michaela, you've both been through a great loss.

Sully will get through this...

And you will, too...

Together.

I just wish I had told him sooner.

Robert E.!

Sully!

How are you holdin' up?

I'm losin' my son, Sully.

I know, Robert E., I know.

It ain't right, a child dyin' before its parents, Robert E.

And there ain't nothing I can do about it!

You can be with him, Robert E. Let him know he ain't alone.

That's just it.

Even when I'm with him, I still feel he's alone in this.

I mean...

We're there by his side, tryin' to ease his pain.

We tell him we love him, but still...

I know.

Listen, it's a good thing

that you're tellin' him those things, Robert E.

It's a good thing...

But sometimes it's the things that we don't tell each other

that keep us apart.

Aho.

I finished the editorial.

Do you want to read it?

No. Because you have written it,

I know it is the truth.

Thank you.

I keep thinking about when you and I...

When we kissed.

I, too, have thought about it often.

It frightens me.

Frightens you?

Times being what they are...

Yes. There are many difficulties, many questions.

And no answers.

Not yet...

But there will be.

Hey, Anthony, you're back!

Yeah, I wanted to come, and my ma said I could.

Did you talk to Dr. Mike for me?

Yeah.

What did she say?

She thinks you should talk to your ma.

Nah. I don't want to make her sad.

Yeah.

Maybe you're right.

This was a most difficult decision.

Each one of your essays was deserving of a prize.

However, there was one that stood above the rest.

I am very happy and proud to announce that the winning essay

to be read at Parents' Day was written by Anthony.

- You won! - Whoa!

Anthony!

Brian, quickly, help me get him to the clinic!

Anthony, can you hear me?

Can you speak?

Try to squeeze my hand.

Now the other one.

Mrs. Morales said he collapsed.

Is he all right?

It appears that Anthony

suffered a slight stroke.

There's weakness on the right side,

and his speech has been affected.

What's wrong?

Hush now.

I'm here.

We're both here, son.

He's sleepin'.

I...

I don't know how to say goodbye to my son.

Hey, sleepyhead.

Hey, Ma.

Hi.

Anthony...

I know you've been wantin' to talk to me...

about...things...

But I was so afraid that I would say the wrong thing

that I made the mistake of not sayin' anything.

That's all right, Ma.

No.

No, it ain't.

But...

I'm here...

Me...

and your pa...

to tell you that you can talk about anything you want.

Anything?

Anything.

What's gonna happen to me...

...when I die?

Your soul...

is gonna go...

straight up to heaven...

where God will be waiting for you.

Will it hurt?

No.

There'll be no more pain, Anthony.

Will I ever see you again?

Oh, of course you will.

You'll see us in heaven.

How long will I have to wait?

Oh, in heaven...

years seem like seconds.

Hardly before you can even turn around, there we'll be...

Your ma and me.

You mean it?

Oh, you know I do.

I thought you left to go see Anthony.

Brian?

I don't know what to say to him, Matthew.

I don't know what to do.

He's the best friend I ever had.

He's goin' away. He ain't never comin' back.

I don't know how to tell him...

I don't want him to die.

Hey...

You think he don't know that?

I'm gonna tell you something else he knows.

He knows you're hurtin' for him.

What am I supposed to say?

You don't got to say nothing.

Just bein' with him is all he needs right now.

Hey, Anthony.

Hey, Brian.

Did I wake ya?

No, I was just thinking.

Remember how you used to read to me from "Robinson Crusoe"

when I first came to town?

Yeah.

You were always wantin' to go on an adventure

to far-off places.

And you even got me to hop the train with you. Remember?

I'll never forget that day.

That was a really stupid idea.

Nah.

It was fun.

I want you to have this.

But you got to promise you'll take real good care of it.

Don't mess up the bill.

Keep it straight.

Smooth it down nice and flat when you take it off at night.

I will.

And don't go lettin' some girl wear it,

or it'll smell like perfume.

I won't.

Good. I feel better then.

Anthony?

Hmm?

Are you scared?

A little.

Sully?

Oh, Sully.

Oh, Sully, I was so worried.

I know. I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

I'm so sorry I didn't tell you about the baby

when you first came home.

You told me as soon as you could.

Then I couldn't find you, and I was so afraid.

It's all right.

I just had to get away and think about it.

I was feelin' like I should have been here,

like I could have done something.

You mean everything to me -- you and the children.

If anything ever happens to you, I need to be there.

You were here... as soon as you could be.

He just fell asleep.

It's good he's home instead of at the clinic.

When he first came to stay with us,

I'd get up and sneak into his room

just to make sure he was all right.

I know.

I used to follow you.

Remember that first day...

when he stole that apple pie I had out coolin'?

He ended up havin' apple pie all over his face.

And all over Dr. Mike's dress.

He was so determined.

He was gonna come live with us.

But you were the one smart enough

to insist that we adopt him.

We had to.

He's our son.

That he is.

Our son.

I would like to welcome all of you to Parents' Day.

We will begin our program today with a presentation

by one of our brightest students.

He will read his winning essay, "A Place Called Home." Anthony?

"Miss Teresa asked us to write what our favorite thing

"about Colorado Springs was...

"But I don't have one. I have a hundred.

"One of them is sweeping off the porch for Mr. Bray,

"who gives me a piece of hard candy

if I do a good job."

- Thanks, Mr. Bray. - Good work.

"One of them is going down

to our church... and visiting our Reverend..."

"...who can see what you're thinking

without using his eyes."

Everyone's here, Reverend.

"One of them is delivering The Gazette for Miss Dorothy,

who gives me newspapers from all over the country to read..."

Thank you.

"...so I can learn what's going on in other places.

"One of them is going to see our very own lady doctor..."

Ahhh.

"...Who takes care of you without making it hurt more."

You're good.

"One of my very favorite things is having a best friend

who makes you feel like you can do anything if you try."

"But my most favorite thing

about Colorado Springs is my ma and pa..."

"...who took me in when I had no family "and gave me a home.

"They love me all the time, no matter what,

and even went to the judge and asked him to make me their son."

"I lived in a lot of towns in my life,

"but Colorado Springs is the best place I've ever known,

because that's where I found my ma and pa."

"No matter how far I travel..."

"...or where I might go..."

"...I can always close my eyes..."

"And I'll see 'em...

and know... that I am home again."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.