Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,159 --> 00:00:35,952
Finish writin' that essay
for Parents' Day yet?
2
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
- I've been workin' on it.
- What's yours about?
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,914
I haven't quite figured
it out yet.
4
00:00:39,956 --> 00:00:42,584
- I want it to be great.
- It will.
5
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
Come on, Brian.
6
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
You can do it!
7
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
Yeah, go, Brian!
8
00:00:57,807 --> 00:00:59,100
Nice hit!
9
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Keep goin', Brian!
10
00:01:00,477 --> 00:01:02,729
Yeah!
11
00:01:06,483 --> 00:01:09,861
Nice hit, Brian!
12
00:01:09,861 --> 00:01:13,907
Come on, Anthony!
You can do it!
13
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
All right, Anthony!
Strike him out!
14
00:01:15,283 --> 00:01:16,201
Let's go!
15
00:01:16,201 --> 00:01:19,704
Come on, get ready!
Come on!
16
00:01:19,746 --> 00:01:20,872
Way to go!
17
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
Oh! Oh, man.
18
00:01:34,886 --> 00:01:37,222
You really pounded that ball!
19
00:01:37,263 --> 00:01:40,725
Hey, are you all right?
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
Are you sure?
21
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
Yeah.
22
00:01:43,478 --> 00:01:44,896
Ow, ow!
23
00:01:44,938 --> 00:01:46,731
You're hurt.
I'm taking you to Ma.
24
00:01:46,731 --> 00:01:49,734
Come on.
25
00:01:51,903 --> 00:01:54,447
Oh.
26
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
This should ease the pain.
27
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
I-it's just another one
of your attacks.
28
00:02:20,723 --> 00:02:22,100
Now you rest a while,
29
00:02:22,142 --> 00:02:25,186
and me and your pa
will take you home later.
30
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
I'll be right back.
31
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
I'm gonna bring Anthony
some of my tomato soup.
32
00:02:36,364 --> 00:02:38,908
He likes it
when he's feelin' poorly.
33
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
Please, Grace, wait a moment.
34
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
Anthony's condition --
35
00:02:46,416 --> 00:02:50,795
this latest attack, the fever --
36
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
I believe it may have
damaged his kidneys.
37
00:02:52,755 --> 00:02:55,008
His kidneys?
38
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
What's wrong with his kidneys?
39
00:02:57,260 --> 00:03:00,430
They're enlarged,
painful to the touch.
40
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
That's never happened before.
41
00:03:02,932 --> 00:03:05,435
No, it hasn't.
42
00:03:05,435 --> 00:03:08,188
We've learned to deal with
Anthony's sickness as it comes.
43
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
There's no predictin' it,
44
00:03:10,190 --> 00:03:15,028
but I appreciate
your tellin' us, Dr. Mike.
45
00:03:15,069 --> 00:03:17,655
I'm gonna go get him
that soup now.
46
00:04:39,529 --> 00:04:41,489
Michaela.
47
00:04:43,866 --> 00:04:46,160
You're back, thank goodness.
48
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
It's not safe for you here.
49
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Don't worry. I've been
keeping a lookout for soldiers.
50
00:04:52,834 --> 00:04:56,045
We got a few minutes.
51
00:04:56,087 --> 00:05:00,925
I can't tell you
how good it is to have you home.
52
00:05:00,967 --> 00:05:03,011
How did it go
with Cloud Dancing?
53
00:05:03,052 --> 00:05:04,971
Were you able to speak
with the Indian elders?
54
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
No, Black Moon
got to 'em first.
55
00:05:06,556 --> 00:05:08,182
Oh, Sully.
56
00:05:08,182 --> 00:05:10,852
He's got 'em joinin' up
with other tribes --
57
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
Kiowa, Apache.
58
00:05:12,895 --> 00:05:14,355
He's tellin' them that
the Army's plannin' on killin'
59
00:05:14,355 --> 00:05:16,899
every Indian in the territory.
60
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Don't you worry, Michaela.
61
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
It ain't over,
and we're not givin' up.
62
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
I received an answer
from Sergeant McKay.
63
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
The Army turned down
our appeal?
64
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Well, like I said...
65
00:05:35,710 --> 00:05:37,754
We're not givin' up.
66
00:05:40,381 --> 00:05:43,676
What is it?
Something else happen?
67
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
No.
68
00:05:49,432 --> 00:05:52,101
I just missed you so much.
69
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Just hold me, Sully.
70
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
Black Moon's set
against peace with the Army,
71
00:06:06,741 --> 00:06:10,078
but Sully's determined
to keep trying to convince him.
72
00:06:10,119 --> 00:06:12,038
How is Sully?
73
00:06:12,080 --> 00:06:14,499
Oh, he's -- he's all right.
74
00:06:14,540 --> 00:06:19,128
No, I mean, how did he take
the news about the miscarriage?
75
00:06:21,047 --> 00:06:24,384
I couldn't tell him.
76
00:06:24,425 --> 00:06:26,177
I couldn't.
77
00:06:26,219 --> 00:06:29,263
I wanted to, but I couldn't add
to his burdens.
78
00:06:29,305 --> 00:06:33,142
Michaela, you've got to
tell him for both your sakes.
79
00:06:35,144 --> 00:06:37,814
You're right. I will.
80
00:07:11,722 --> 00:07:14,892
Well, just let us know
when you're feelin' tired.
81
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
I'm all right.
82
00:07:22,150 --> 00:07:26,696
Ma, what's your favorite thing
about Colorado Springs?
83
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
It's not an easy question.
84
00:07:28,781 --> 00:07:29,907
I know.
85
00:07:29,949 --> 00:07:32,577
Miss Teresa told us to write
about our favorite thing,
86
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
and then she's gonna pick one
to read at Parents' Day.
87
00:07:34,954 --> 00:07:39,500
Well, just, uh, figure it out
one step at a time.
88
00:07:39,542 --> 00:07:42,462
What things make you feel good?
89
00:07:42,503 --> 00:07:44,046
Well, I like the fishing.
90
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Fishing, that's good.
91
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
And the library. They got
books all the way from Boston.
92
00:07:48,718 --> 00:07:50,303
Well, you could write
93
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
about what those books
mean to you.
94
00:07:52,513 --> 00:07:54,891
And the hot springs
and the newspaper.
95
00:07:54,932 --> 00:07:56,684
Not many other places got those.
96
00:07:56,726 --> 00:07:58,811
Well, you got plenty
of things to pick from.
97
00:07:58,811 --> 00:08:01,647
That's my problem.
What's my favorite thing?
98
00:08:01,647 --> 00:08:03,649
I see what you mean.
99
00:08:03,691 --> 00:08:06,903
That's what makes our town
special.
100
00:08:06,944 --> 00:08:09,322
- Hello there.
- Dr. Mike.
101
00:08:09,322 --> 00:08:11,782
Robert E., Grace.
102
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
I've come
to check on my patient.
103
00:08:13,743 --> 00:08:17,663
- How are you feeling, Anthony?
- He's better.
104
00:08:17,663 --> 00:08:19,707
That attack's passed.
105
00:08:22,376 --> 00:08:24,003
Yeah...
106
00:08:24,003 --> 00:08:27,131
I'm better.
107
00:08:27,173 --> 00:08:28,549
I'm glad to hear that.
108
00:08:28,591 --> 00:08:31,511
Well, come on, Anthony.
Let's, uh...
109
00:08:31,552 --> 00:08:34,597
get these beans on the stove.
110
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
Come on. Come on.
111
00:08:42,396 --> 00:08:45,525
Dr. Mike,
he's tryin' to hide it,
112
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
but I can tell
he's still in pain.
113
00:08:47,652 --> 00:08:50,738
It's never lasted this long.
114
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
No, it hasn't.
115
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
Oh.
116
00:09:04,168 --> 00:09:06,379
Many more Apache and Kiowa
come from the East
117
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
to join Black Moon.
118
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Do you think he's gonna attack?
119
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
For now,
he waits and gathers strength.
120
00:09:12,301 --> 00:09:13,678
Good. It'll buy us some time.
121
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
Maybe we can talk to the Kiowa
and the Apache ourselves,
122
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
convince them to move up North
where they can live free.
123
00:09:17,682 --> 00:09:19,767
Yes, but we also have
to convince the Army
124
00:09:19,767 --> 00:09:22,436
to allow them free passage.
125
00:09:22,436 --> 00:09:26,065
You and me
ain't exactly welcome.
126
00:09:26,107 --> 00:09:29,569
It is true,
but we are not the only voice.
127
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
Michaela's tried.
Daniel's tried.
128
00:09:31,737 --> 00:09:33,864
The Army wasn't listenin'.
129
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
- Perhaps Dorothy could help.
- Dorothy?
130
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
I believe The Gazette
can help people
131
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
see the justice in our cause.
132
00:09:39,120 --> 00:09:41,622
Perhaps then they can help
convince the Army.
133
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
Well, then you
should talk to her, my friend.
134
00:09:49,505 --> 00:09:51,424
I am pleased to see
that your essays
135
00:09:51,465 --> 00:09:53,759
are progressing so well.
136
00:09:53,801 --> 00:09:57,138
I will collect them on Friday.
137
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
Michael, your handwriting
is improving.
138
00:09:58,889 --> 00:10:01,475
I thought you said you couldn't
decide what to write about.
139
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
Something my ma and pa said
gave me an idea.
140
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
Brian...
141
00:10:12,570 --> 00:10:15,323
I think I'm gonna be sick.
142
00:10:15,364 --> 00:10:17,033
Miss Teresa, Anthony's sick.
143
00:10:23,372 --> 00:10:25,499
You do feel a little warm.
144
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
Perhaps it would be best
if you go home, huh?
145
00:10:27,835 --> 00:10:30,921
- Brian, would you go with him?
- Sure.
146
00:11:00,117 --> 00:11:02,912
It is good to see you.
147
00:11:02,953 --> 00:11:05,498
Oh, you look...
148
00:11:05,498 --> 00:11:06,957
well.
149
00:11:06,999 --> 00:11:08,834
And you.
150
00:11:13,005 --> 00:11:15,007
Michaela said you were going...
151
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
Were you...able to reason
with Black Moon?
152
00:11:21,681 --> 00:11:23,849
He sees the white man
as his enemy,
153
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
as the white man sees him.
154
00:11:26,435 --> 00:11:29,146
But there is something we can do
to help -- something you can do.
155
00:11:29,188 --> 00:11:32,024
Me? What can I do?
156
00:11:32,066 --> 00:11:34,026
What you do best --
157
00:11:34,026 --> 00:11:36,278
write about it.
158
00:11:36,320 --> 00:11:38,781
Make your people
understand we are not the enemy.
159
00:11:38,823 --> 00:11:40,866
Why would they listen to me?
160
00:11:40,866 --> 00:11:42,743
Because you thought as they do.
161
00:11:42,785 --> 00:11:45,830
Yes, but that was before I...
162
00:11:47,206 --> 00:11:50,751
But now, with the raids
and folks losin' their homes...
163
00:11:50,793 --> 00:11:54,213
You had a great belief
in your book, as I did.
164
00:11:55,881 --> 00:12:00,219
I believe you can do
the same thing with The Gazette.
165
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
Their hearts will hear
what your heart hears.
166
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
Thank you for comin',
Dr. Mike.
167
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
We'll keep him quiet
till his stomach settles.
168
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
- Grace --
- A nice nap will do him good.
169
00:12:18,070 --> 00:12:19,155
Maybe I'll make him
some pudding.
170
00:12:19,196 --> 00:12:20,656
That always seems to quiet him.
171
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
Grace...
172
00:12:22,950 --> 00:12:26,203
I believe that Anthony's nausea
and fatigue
173
00:12:26,245 --> 00:12:28,372
are symptoms that are related
to his kidneys.
174
00:12:28,372 --> 00:12:30,207
You still think there's
something wrong with them?
175
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
With each attack,
the pain and swelling
176
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
seems to last much longer.
177
00:12:34,587 --> 00:12:37,298
And now his kidneys are showing
clear signs of deterioration.
178
00:12:37,339 --> 00:12:39,717
What does that mean?
179
00:12:42,219 --> 00:12:45,556
One can't survive
without one's kidneys.
180
00:12:45,598 --> 00:12:51,228
Are you sure you're reading
the symptoms right, Dr. Mike?
181
00:12:51,228 --> 00:12:54,356
Well, perhaps we
should get another opinion.
182
00:13:12,833 --> 00:13:14,752
There, we're all done.
183
00:13:19,548 --> 00:13:23,052
Why don't we step outside,
Anthony, get a little fresh air?
184
00:13:39,568 --> 00:13:41,403
How about over here?
185
00:13:50,788 --> 00:13:53,290
I'm sick, aren't I?
186
00:13:53,332 --> 00:13:55,167
Well...
187
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Yes, you know that.
188
00:13:57,378 --> 00:14:00,798
I mean, you've had these attacks
for a very long time.
189
00:14:00,798 --> 00:14:02,466
I mean, really sick.
190
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
Why don't we wait?
Hear what Dr. Cook has to say?
191
00:14:12,268 --> 00:14:14,520
Ain't there somethin'
you can do for him?
192
00:14:17,189 --> 00:14:20,192
The cause of his illness
is still unknown.
193
00:14:20,192 --> 00:14:22,486
Michaela has done everything
possible to treat his symptoms,
194
00:14:22,528 --> 00:14:26,031
but it appears that Anthony
has moved into a less...
195
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
Hopeful state.
196
00:14:34,373 --> 00:14:37,710
I am truly sorry.
197
00:14:37,751 --> 00:14:40,045
I wish I could offer you
better news.
198
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
What did the doctor say, Ma?
199
00:14:58,856 --> 00:15:02,234
Dr. Cook says you're gonna be
just fine.
200
00:15:08,198 --> 00:15:10,868
Now, come on, let's go home.
201
00:15:10,910 --> 00:15:12,578
I got an order of apple pies
to fill,
202
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
and you know you
are my official taster.
203
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
Mmm!
204
00:15:44,985 --> 00:15:48,238
How's my sweet girl?
How'd you get so big, huh?
205
00:15:48,238 --> 00:15:50,783
Sully...
206
00:15:50,824 --> 00:15:53,911
Look at this, Michaela.
Come on. Show Mom.
207
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
She's gonna be runnin' soon.
208
00:15:57,206 --> 00:16:01,418
I know. We won't be able to
keep up with her.
209
00:16:01,460 --> 00:16:05,339
Sully, there's something
I need to talk to you about.
210
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
While you were away, I --
211
00:16:07,132 --> 00:16:08,926
Pa.
212
00:16:08,926 --> 00:16:11,595
Did you hear that, Michaela?
She said "Pa."
213
00:16:11,595 --> 00:16:13,889
- Pa.
- Yes, I heard it.
214
00:16:13,931 --> 00:16:16,183
You said "Pa," Katie.
Yes, you did.
215
00:16:16,225 --> 00:16:20,813
Sit. I'm sorry, Michaela.
What were you saying?
216
00:16:20,854 --> 00:16:22,064
I, um...
217
00:16:22,106 --> 00:16:24,441
You said something
about while I was away.
218
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
It's about Anthony.
219
00:16:29,405 --> 00:16:32,282
He's become very ill.
220
00:16:32,282 --> 00:16:34,952
How bad is it?
221
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
I don't believe he'll recover.
222
00:16:39,248 --> 00:16:43,043
There's nothing worse
than losin' a child.
223
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
I thought I'd never get over it.
224
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
You're gonna have to talk
to me sometime.
225
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
I got nothing to say.
226
00:17:20,289 --> 00:17:22,332
Maybe I do.
227
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
I'm listenin'.
228
00:17:26,628 --> 00:17:30,632
Grace, Dr. Mike and Andrew
wouldn't lie to us.
229
00:17:30,674 --> 00:17:35,012
Now, we got to face it
for Anthony's sake.
230
00:17:35,054 --> 00:17:38,724
I know what they said,
but they're doctors, Robert E.
231
00:17:38,766 --> 00:17:41,643
I'm his mother.
232
00:17:41,685 --> 00:17:43,270
And...
233
00:17:43,312 --> 00:17:45,355
If Anthony was dyin'...
234
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
I'd know it.
235
00:17:47,399 --> 00:17:52,654
I'd feel it...
236
00:17:52,696 --> 00:17:55,324
right here.
237
00:17:55,365 --> 00:17:58,452
I wanna believe that, too.
238
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
Then believe it.
239
00:18:27,981 --> 00:18:29,983
Hey, Anthony.
240
00:18:29,983 --> 00:18:31,568
Hey, Brian.
241
00:18:31,610 --> 00:18:32,569
I thought if you were
feelin' better,
242
00:18:32,611 --> 00:18:34,571
maybe you'd wanna go for a ride.
243
00:18:34,613 --> 00:18:37,157
My legs are still hurtin' me.
244
00:18:37,157 --> 00:18:38,200
You could ride
on the handlebars.
245
00:18:38,242 --> 00:18:41,495
I don't think so.
I might fall.
246
00:18:43,580 --> 00:18:44,706
Hey, Brian?
247
00:18:44,748 --> 00:18:46,416
Yeah?
248
00:18:46,458 --> 00:18:48,752
I think there's something
they're not tellin' me.
249
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
What do you mean?
250
00:18:50,212 --> 00:18:54,049
Well, my ma says I'm fine,
but...
251
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
I don't know.
252
00:18:55,801 --> 00:19:00,514
This time,
something feels different.
253
00:19:00,556 --> 00:19:03,433
Maybe you could ask
your mom what's wrong with me.
254
00:19:03,475 --> 00:19:06,687
Sure, I'll ask her.
255
00:19:06,728 --> 00:19:08,564
Thanks.
256
00:19:17,531 --> 00:19:20,701
- Thank you, Brian.
- Sure thing.
257
00:19:20,742 --> 00:19:24,079
- Ma?
- Hmm?
258
00:19:24,121 --> 00:19:25,664
What's wrong with Anthony?
259
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Well, you -- you know
that Anthony's very sick.
260
00:19:30,878 --> 00:19:34,715
Yeah, and he seemed real
worried when I saw him today.
261
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
He said something
feels different this time.
262
00:19:37,467 --> 00:19:39,845
I'm afraid that it is.
263
00:19:42,097 --> 00:19:45,934
Anthony's condition is...
264
00:19:45,976 --> 00:19:48,020
It's very serious.
265
00:19:48,061 --> 00:19:51,607
You mean...
he's gonna die?
266
00:19:51,607 --> 00:19:54,776
I'm sorry, Brian.
267
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
But there's got to be something
you can do for him.
268
00:20:01,450 --> 00:20:03,619
I wish that
there were.
269
00:20:12,211 --> 00:20:13,795
I'm so sorry.
270
00:20:19,384 --> 00:20:22,304
Ma, he wants to know the truth.
271
00:20:22,346 --> 00:20:25,224
You got to tell him.
272
00:20:25,224 --> 00:20:26,391
I can't, Brian.
273
00:20:26,433 --> 00:20:27,559
Why can't you?
274
00:20:27,559 --> 00:20:30,729
Grace and Robert E.
are his parents.
275
00:20:30,729 --> 00:20:33,315
It's their place
to tell Anthony.
276
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
They don't want me to do it.
277
00:20:35,234 --> 00:20:36,735
But you're his doctor.
278
00:20:36,735 --> 00:20:42,491
But I'm also their friend,
and I must respect their wishes.
279
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
What about Anthony's wishes?
280
00:20:47,746 --> 00:20:51,500
Brian's right.
Anthony should know the truth.
281
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
I agree.
282
00:20:53,835 --> 00:20:57,339
Robert E.
feels the same way, but...
283
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
Grace sees things differently.
284
00:21:03,136 --> 00:21:05,555
I can't imagine, Sully...
285
00:21:05,597 --> 00:21:07,516
how they must be feeling.
286
00:21:09,810 --> 00:21:11,812
Well, they'll get through it...
287
00:21:11,853 --> 00:21:15,190
just like you and I made it
through the tough times.
288
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
They'll get through it together.
289
00:21:20,445 --> 00:21:23,031
Sully...
290
00:21:23,073 --> 00:21:26,660
There's -- there's something
I need to tell you.
291
00:21:29,204 --> 00:21:31,999
I tried to before, but...
292
00:21:32,040 --> 00:21:35,168
While you were gone,
I had a miscarriage.
293
00:21:35,168 --> 00:21:38,672
You were pregnant?
294
00:21:38,672 --> 00:21:41,508
I lost our baby, Sully.
295
00:21:44,094 --> 00:21:48,181
Are you all right?
296
00:21:48,223 --> 00:21:51,685
Oh, I feel well enough now.
297
00:21:51,727 --> 00:21:53,687
When did this happen?
298
00:21:53,729 --> 00:21:56,440
A few weeks ago,
just before Founders Day.
299
00:21:56,481 --> 00:21:57,941
Why didn't you tell me?
300
00:21:57,983 --> 00:21:59,151
I know I should have
told you right away,
301
00:21:59,192 --> 00:22:02,904
but I...
I wanted to protect you.
302
00:22:05,699 --> 00:22:06,950
I should have been there.
303
00:22:06,992 --> 00:22:08,201
There's nothing
you could have done.
304
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
Don't.
305
00:22:10,454 --> 00:22:11,913
I should have been there.
306
00:22:14,333 --> 00:22:15,917
You're here now.
307
00:22:17,669 --> 00:22:19,963
That's all that matters.
308
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
I'm almost done.
309
00:22:36,688 --> 00:22:39,691
Well, that's wonderful.
310
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Don't I get to read it?
311
00:22:41,151 --> 00:22:45,030
Not yet. It's a surprise.
312
00:22:45,072 --> 00:22:47,991
I still got to look it over,
check the spelling.
313
00:22:50,952 --> 00:22:53,121
Anthony, I've been thinkin'.
314
00:22:53,121 --> 00:22:56,124
How would you like
to go to New Orleans?
315
00:22:56,166 --> 00:22:57,417
New Orleans?
316
00:22:57,459 --> 00:22:59,920
Wouldn't you like to see
where your ma grew up?
317
00:22:59,961 --> 00:23:01,088
When can we go?
318
00:23:01,129 --> 00:23:03,215
Oh, if we save our pennies,
319
00:23:03,256 --> 00:23:05,175
I think your pa and I
could save enough money
320
00:23:05,217 --> 00:23:09,388
that we could be able to take
the train this Christmas.
321
00:23:09,429 --> 00:23:11,139
Christmas?
322
00:23:11,181 --> 00:23:13,767
Wait till I tell Brian!
323
00:23:17,437 --> 00:23:20,982
Dr. Mike, we're goin' to
New Orleans for Christmas.
324
00:23:20,982 --> 00:23:22,818
Oh, won't that be lovely.
325
00:23:26,029 --> 00:23:27,697
Grace.
326
00:23:27,739 --> 00:23:30,117
I know, Dr. Mike.
327
00:23:30,158 --> 00:23:31,701
He's dyin'.
328
00:23:31,743 --> 00:23:33,995
Why are you planning a trip
to New Orleans?
329
00:23:34,037 --> 00:23:35,414
Because I want the rest
330
00:23:35,455 --> 00:23:39,209
of my boy's days to be filled
with hope, happiness.
331
00:23:39,251 --> 00:23:41,920
I want that for Anthony, too,
Grace,
332
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
but he's getting weaker
every day.
333
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
He knows that he's sick.
334
00:23:46,299 --> 00:23:48,385
Planning a trip like this
can only confuse him.
335
00:23:48,427 --> 00:23:52,431
But did you just see him now,
just smiling like that?
336
00:23:52,472 --> 00:23:54,391
Grace...
337
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
He needs to hear the truth
from his mother.
338
00:23:56,476 --> 00:23:58,270
No.
339
00:23:58,270 --> 00:24:02,274
I ain't tellin' that child
he's dyin'.
340
00:24:02,315 --> 00:24:03,942
What I'm gonna tell him
is whatever it takes
341
00:24:03,942 --> 00:24:11,199
to keep that smile on his face
every precious day he's alive.
342
00:24:27,048 --> 00:24:29,801
Sully is gone?
343
00:24:29,843 --> 00:24:31,386
I rode up to the cave
last night
344
00:24:31,428 --> 00:24:33,346
to bring him some food supplies.
345
00:24:33,346 --> 00:24:34,556
I couldn't find him anywhere.
346
00:24:34,598 --> 00:24:37,392
Well, maybe
he's with Cloud Dancing,
347
00:24:37,434 --> 00:24:40,687
trying to talk to some
of the Indians.
348
00:24:40,687 --> 00:24:45,066
Yes, yes,
I'm sure that's where he was.
349
00:24:45,108 --> 00:24:47,777
Michaela, what is it?
350
00:24:47,819 --> 00:24:50,906
Did you tell Sully
about the baby?
351
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
Yes.
352
00:24:52,115 --> 00:24:54,701
How did he take it?
353
00:24:54,743 --> 00:24:58,955
He was saddened by it,
concerned for me...
354
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
But there was something else.
355
00:25:00,916 --> 00:25:01,750
What?
356
00:25:01,791 --> 00:25:04,628
I sensed something in him.
357
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
The way he held me, it...
358
00:25:08,298 --> 00:25:11,134
It was as if something
had changed between us.
359
00:25:11,176 --> 00:25:16,473
Oh, Michaela, you've both been
through a great loss.
360
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
Sully will get through this...
361
00:25:18,683 --> 00:25:21,394
And you will, too...
362
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
Together.
363
00:25:26,733 --> 00:25:28,735
I just wish I had told him
sooner.
364
00:26:15,365 --> 00:26:17,033
Robert E.!
365
00:26:19,536 --> 00:26:21,121
Sully!
366
00:26:28,086 --> 00:26:29,629
How are you holdin' up?
367
00:26:29,629 --> 00:26:33,133
I'm losin' my son, Sully.
368
00:26:35,260 --> 00:26:38,263
I know, Robert E., I know.
369
00:26:38,305 --> 00:26:40,223
It ain't right, a child dyin'
before its parents, Robert E.
370
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
And there ain't nothing
I can do about it!
371
00:26:44,185 --> 00:26:47,439
You can be with him, Robert E.
Let him know he ain't alone.
372
00:26:47,480 --> 00:26:49,190
That's just it.
373
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Even when I'm with him,
I still feel he's alone in this.
374
00:26:52,777 --> 00:26:54,446
I mean...
375
00:26:57,032 --> 00:27:01,328
We're there by his side,
tryin' to ease his pain.
376
00:27:01,369 --> 00:27:05,290
We tell him we love him,
but still...
377
00:27:05,332 --> 00:27:07,208
I know.
378
00:27:07,250 --> 00:27:09,127
Listen, it's a good thing
379
00:27:09,169 --> 00:27:11,713
that you're tellin' him
those things, Robert E.
380
00:27:11,755 --> 00:27:14,841
It's a good thing...
381
00:27:14,883 --> 00:27:17,427
But sometimes it's the things
that we don't tell each other
382
00:27:17,469 --> 00:27:19,220
that keep us apart.
383
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
Aho.
384
00:27:54,005 --> 00:27:57,550
I finished the editorial.
385
00:27:59,219 --> 00:28:00,595
Do you want to read it?
386
00:28:00,637 --> 00:28:02,722
No.
Because you have written it,
387
00:28:02,722 --> 00:28:04,766
I know it is the truth.
388
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
Thank you.
389
00:28:10,188 --> 00:28:13,733
I keep thinking about when
you and I...
390
00:28:15,735 --> 00:28:17,737
When we kissed.
391
00:28:21,032 --> 00:28:24,077
I, too,
have thought about it often.
392
00:28:24,077 --> 00:28:26,746
It frightens me.
393
00:28:26,746 --> 00:28:27,914
Frightens you?
394
00:28:27,956 --> 00:28:29,874
Times being what they are...
395
00:28:29,916 --> 00:28:34,379
Yes. There are many
difficulties, many questions.
396
00:28:34,421 --> 00:28:36,005
And no answers.
397
00:28:36,047 --> 00:28:39,175
Not yet...
398
00:28:39,217 --> 00:28:40,927
But there will be.
399
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Hey, Anthony, you're back!
400
00:29:01,781 --> 00:29:05,869
Yeah, I wanted to come,
and my ma said I could.
401
00:29:05,869 --> 00:29:08,079
Did you talk
to Dr. Mike for me?
402
00:29:10,373 --> 00:29:11,583
Yeah.
403
00:29:11,624 --> 00:29:13,001
What did she say?
404
00:29:15,545 --> 00:29:18,590
She thinks you should talk
to your ma.
405
00:29:21,551 --> 00:29:25,013
Nah.
I don't want to make her sad.
406
00:29:28,141 --> 00:29:29,768
Yeah.
407
00:29:29,809 --> 00:29:31,311
Maybe you're right.
408
00:29:37,859 --> 00:29:41,821
This was
a most difficult decision.
409
00:29:41,863 --> 00:29:45,742
Each one of your essays
was deserving of a prize.
410
00:29:45,784 --> 00:29:50,955
However, there was one
that stood above the rest.
411
00:29:50,997 --> 00:29:55,418
I am very happy and proud to
announce that the winning essay
412
00:29:55,460 --> 00:29:58,922
to be read at Parents' Day
was written by Anthony.
413
00:29:58,963 --> 00:30:00,673
- You won!
- Whoa!
414
00:30:06,012 --> 00:30:06,971
Anthony!
415
00:30:07,013 --> 00:30:11,017
Brian, quickly,
help me get him to the clinic!
416
00:30:27,867 --> 00:30:30,745
Anthony, can you hear me?
417
00:30:30,787 --> 00:30:32,455
Can you speak?
418
00:30:35,875 --> 00:30:37,544
Try to squeeze my hand.
419
00:30:41,089 --> 00:30:42,507
Now the other one.
420
00:30:48,054 --> 00:30:49,764
Mrs. Morales said he collapsed.
421
00:30:49,806 --> 00:30:51,140
Is he all right?
422
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
It appears that Anthony
423
00:30:52,183 --> 00:30:54,894
suffered a slight stroke.
424
00:30:54,936 --> 00:30:56,771
There's weakness
on the right side,
425
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
and his speech has been
affected.
426
00:31:02,527 --> 00:31:05,446
What's wrong?
427
00:31:18,877 --> 00:31:21,254
Hush now.
428
00:31:21,296 --> 00:31:22,964
I'm here.
429
00:31:27,218 --> 00:31:29,053
We're both here, son.
430
00:31:42,609 --> 00:31:44,694
He's sleepin'.
431
00:31:59,000 --> 00:32:00,168
I...
432
00:32:03,713 --> 00:32:08,468
I don't know how to say goodbye
to my son.
433
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
Hey, sleepyhead.
434
00:32:41,376 --> 00:32:43,169
Hey, Ma.
435
00:32:43,211 --> 00:32:44,712
Hi.
436
00:32:55,765 --> 00:32:58,518
Anthony...
437
00:32:58,559 --> 00:33:01,813
I know you've been wantin'
to talk to me...
438
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
about...things...
439
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
But I was so afraid
that I would say the wrong thing
440
00:33:10,697 --> 00:33:13,533
that I made the mistake
of not sayin' anything.
441
00:33:13,574 --> 00:33:14,784
That's all right, Ma.
442
00:33:14,826 --> 00:33:15,910
No.
443
00:33:15,952 --> 00:33:17,787
No, it ain't.
444
00:33:17,829 --> 00:33:19,956
But...
445
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
I'm here...
446
00:33:23,042 --> 00:33:24,961
Me...
447
00:33:25,003 --> 00:33:27,296
and your pa...
448
00:33:27,338 --> 00:33:31,175
to tell you that you can talk
about anything you want.
449
00:33:33,636 --> 00:33:35,888
Anything?
450
00:33:35,930 --> 00:33:37,765
Anything.
451
00:33:44,522 --> 00:33:46,983
What's gonna happen to me...
452
00:33:49,027 --> 00:33:50,695
...when I die?
453
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
Your soul...
454
00:34:01,039 --> 00:34:03,207
is gonna go...
455
00:34:03,207 --> 00:34:06,711
straight up to heaven...
456
00:34:06,711 --> 00:34:11,632
where God will be waiting
for you.
457
00:34:11,674 --> 00:34:12,967
Will it hurt?
458
00:34:13,009 --> 00:34:15,595
No.
459
00:34:15,636 --> 00:34:17,889
There'll be no more pain,
Anthony.
460
00:34:21,392 --> 00:34:23,728
Will I ever see you again?
461
00:34:23,770 --> 00:34:27,148
Oh, of course you will.
462
00:34:28,566 --> 00:34:30,902
You'll see us in heaven.
463
00:34:33,988 --> 00:34:37,283
How long will I have to wait?
464
00:34:39,702 --> 00:34:42,163
Oh, in heaven...
465
00:34:42,205 --> 00:34:46,501
years seem like seconds.
466
00:34:46,542 --> 00:34:51,672
Hardly before you can even
turn around, there we'll be...
467
00:34:51,714 --> 00:34:55,510
Your ma and me.
468
00:34:57,553 --> 00:34:59,388
You mean it?
469
00:34:59,430 --> 00:35:02,266
Oh, you know I do.
470
00:35:45,351 --> 00:35:47,562
I thought you left
to go see Anthony.
471
00:35:50,273 --> 00:35:51,941
Brian?
472
00:35:54,861 --> 00:35:57,572
I don't know
what to say to him, Matthew.
473
00:36:00,116 --> 00:36:02,285
I don't know what to do.
474
00:36:02,326 --> 00:36:05,121
He's the best friend I ever had.
475
00:36:07,915 --> 00:36:11,002
He's goin' away.
He ain't never comin' back.
476
00:36:15,506 --> 00:36:19,010
I don't know how to tell him...
477
00:36:19,051 --> 00:36:22,305
I don't want him to die.
478
00:36:24,891 --> 00:36:26,517
Hey...
479
00:36:29,937 --> 00:36:32,023
You think he don't know that?
480
00:36:38,613 --> 00:36:41,741
I'm gonna tell you something
else he knows.
481
00:36:41,782 --> 00:36:43,868
He knows you're hurtin' for him.
482
00:36:44,869 --> 00:36:47,288
What am I supposed to say?
483
00:36:47,288 --> 00:36:50,208
You don't got to say nothing.
484
00:36:50,249 --> 00:36:52,668
Just bein' with him
is all he needs right now.
485
00:37:13,231 --> 00:37:14,690
Hey, Anthony.
486
00:37:14,732 --> 00:37:16,734
Hey, Brian.
487
00:37:16,734 --> 00:37:18,861
Did I wake ya?
488
00:37:18,903 --> 00:37:21,656
No, I was just thinking.
489
00:37:22,073 --> 00:37:25,201
Remember how you used to read
to me from "Robinson Crusoe"
490
00:37:25,243 --> 00:37:26,661
when I first came to town?
491
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Yeah.
492
00:37:28,287 --> 00:37:30,373
You were always wantin' to go
on an adventure
493
00:37:30,414 --> 00:37:32,458
to far-off places.
494
00:37:34,418 --> 00:37:38,297
And you even got me to hop
the train with you. Remember?
495
00:37:38,339 --> 00:37:41,050
I'll never forget that day.
496
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
That was a really stupid idea.
497
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
Nah.
498
00:37:47,556 --> 00:37:49,225
It was fun.
499
00:37:56,732 --> 00:37:58,693
I want you to have this.
500
00:38:02,863 --> 00:38:06,325
But you got to promise you'll
take real good care of it.
501
00:38:06,325 --> 00:38:08,619
Don't mess up the bill.
502
00:38:08,661 --> 00:38:10,496
Keep it straight.
503
00:38:10,496 --> 00:38:14,208
Smooth it down nice and flat
when you take it off at night.
504
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
I will.
505
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
And don't go lettin'
some girl wear it,
506
00:38:18,337 --> 00:38:20,631
or it'll smell like perfume.
507
00:38:20,673 --> 00:38:22,633
I won't.
508
00:38:26,470 --> 00:38:30,266
Good. I feel better then.
509
00:38:43,988 --> 00:38:46,115
Anthony?
510
00:38:46,115 --> 00:38:48,534
Hmm?
511
00:38:48,576 --> 00:38:50,161
Are you scared?
512
00:38:54,040 --> 00:38:55,708
A little.
513
00:39:39,710 --> 00:39:41,504
Sully?
514
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
Oh, Sully.
515
00:39:51,764 --> 00:39:53,557
Oh, Sully, I was so worried.
516
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
I know. I'm sorry.
517
00:39:56,310 --> 00:39:59,397
Oh, I'm sorry.
518
00:39:59,438 --> 00:40:00,523
I'm so sorry
I didn't tell you about the baby
519
00:40:00,564 --> 00:40:02,400
when you first came home.
520
00:40:02,441 --> 00:40:05,820
You told me as soon
as you could.
521
00:40:07,113 --> 00:40:10,241
Then I couldn't find you,
and I was so afraid.
522
00:40:10,282 --> 00:40:12,326
It's all right.
523
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
I just had to get away
and think about it.
524
00:40:14,495 --> 00:40:16,163
I was feelin'
like I should have been here,
525
00:40:16,205 --> 00:40:17,498
like I could have done
something.
526
00:40:19,041 --> 00:40:23,003
You mean everything to me --
you and the children.
527
00:40:23,045 --> 00:40:27,508
If anything ever happens to you,
I need to be there.
528
00:40:27,508 --> 00:40:31,011
You were here...
as soon as you could be.
529
00:40:48,571 --> 00:40:50,489
He just fell asleep.
530
00:40:56,579 --> 00:40:59,790
It's good he's home
instead of at the clinic.
531
00:41:05,754 --> 00:41:09,300
When he first came to stay
with us,
532
00:41:09,341 --> 00:41:11,260
I'd get up
and sneak into his room
533
00:41:11,302 --> 00:41:14,680
just to make sure
he was all right.
534
00:41:14,722 --> 00:41:16,515
I know.
535
00:41:16,557 --> 00:41:18,350
I used to follow you.
536
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Remember that first day...
537
00:41:28,444 --> 00:41:30,237
when he stole that apple pie
I had out coolin'?
538
00:41:30,279 --> 00:41:35,826
He ended up havin' apple pie
all over his face.
539
00:41:37,495 --> 00:41:41,248
And all over Dr. Mike's dress.
540
00:41:43,792 --> 00:41:45,544
He was so determined.
541
00:41:47,671 --> 00:41:51,884
He was gonna come live with us.
542
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
But you were the one
smart enough
543
00:41:53,677 --> 00:41:56,889
to insist that we adopt him.
544
00:41:59,808 --> 00:42:01,352
We had to.
545
00:42:03,395 --> 00:42:06,315
He's our son.
546
00:42:06,315 --> 00:42:09,193
That he is.
547
00:42:09,235 --> 00:42:11,237
Our son.
548
00:42:33,217 --> 00:42:36,762
I would like to welcome
all of you to Parents' Day.
549
00:42:36,804 --> 00:42:40,474
We will begin our program today
with a presentation
550
00:42:40,516 --> 00:42:44,770
by one
of our brightest students.
551
00:42:44,770 --> 00:42:49,608
He will read his winning essay,
"A Place Called Home." Anthony?
552
00:43:19,263 --> 00:43:21,140
"Miss Teresa asked us to write
what our favorite thing
553
00:43:21,181 --> 00:43:24,476
"about Colorado Springs was...
554
00:43:24,518 --> 00:43:29,648
"But I don't have one.
I have a hundred.
555
00:43:29,690 --> 00:43:33,611
"One of them is sweeping off
the porch for Mr. Bray,
556
00:43:33,652 --> 00:43:34,778
"who gives me a piece
of hard candy
557
00:43:34,820 --> 00:43:37,156
if I do a good job."
558
00:43:39,908 --> 00:43:43,495
- Thanks, Mr. Bray.
- Good work.
559
00:43:43,537 --> 00:43:44,496
"One of them is going down
560
00:43:44,538 --> 00:43:48,709
to our church...
and visiting our Reverend..."
561
00:43:51,211 --> 00:43:52,588
"...who can see
what you're thinking
562
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
without using his eyes."
563
00:43:54,298 --> 00:43:57,259
Everyone's here, Reverend.
564
00:43:57,301 --> 00:44:00,638
"One of them is delivering
The Gazette for Miss Dorothy,
565
00:44:00,679 --> 00:44:04,725
who gives me newspapers from all
over the country to read..."
566
00:44:04,767 --> 00:44:05,934
Thank you.
567
00:44:05,976 --> 00:44:08,729
"...so I can learn what's
going on in other places.
568
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
"One of them is going to see
our very own lady doctor..."
569
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
Ahhh.
570
00:44:13,484 --> 00:44:16,111
"...Who takes care of you
without making it hurt more."
571
00:44:16,153 --> 00:44:18,447
You're good.
572
00:44:18,489 --> 00:44:22,993
"One of my very favorite things
is having a best friend
573
00:44:23,035 --> 00:44:25,954
who makes you feel like you
can do anything if you try."
574
00:44:30,709 --> 00:44:31,960
"But my most favorite thing
575
00:44:32,002 --> 00:44:35,756
about Colorado Springs
is my ma and pa..."
576
00:44:38,717 --> 00:44:44,598
"...who took me in when I had
no family "and gave me a home.
577
00:44:44,640 --> 00:44:48,644
"They love me all the time,
no matter what,
578
00:44:48,644 --> 00:44:51,980
and even went to the judge and
asked him to make me their son."
579
00:44:59,488 --> 00:45:02,074
"I lived in a lot of towns
in my life,
580
00:45:02,116 --> 00:45:06,578
"but Colorado Springs is
the best place I've ever known,
581
00:45:06,578 --> 00:45:08,831
because that's
where I found my ma and pa."
582
00:45:12,876 --> 00:45:15,504
"No matter how far I travel..."
583
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
"...or where I might go..."
584
00:45:24,346 --> 00:45:26,348
"...I can always
close my eyes..."
585
00:45:30,102 --> 00:45:33,063
"And I'll see 'em...
586
00:45:33,105 --> 00:45:36,692
and know...
that I am home again."
40735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof