Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:05,547
Oh! Oh!
2
00:00:05,547 --> 00:00:07,590
Oh, my goodness!
3
00:00:08,049 --> 00:00:10,218
Dang soldiers!
4
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
Oh!
5
00:00:16,433 --> 00:00:17,642
Oh!
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,310
Come on!
7
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Look out.
That's enough!
8
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
I said, that's enough!
9
00:00:36,578 --> 00:00:39,664
Everybody clear out of here,
except for you two.
10
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
You're under arrest
for disturbing the peace.
11
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
What peace?
12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
The Army's the only law
you got right now.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,844
You want things
to get better, Sheriff,
14
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
we're gonna have to work
together.
15
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
You call that workin'?
16
00:00:58,516 --> 00:01:01,311
Take him back to the camp
and get him sobered up.
17
00:01:02,562 --> 00:01:04,230
Walk with me, Sheriff Cooper.
18
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
What'd he do?
19
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
He looted the Emerson farm
20
00:01:18,953 --> 00:01:21,748
after some renegade Indians
tore it apart.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,168
Sergeant, I've got
enough problems around here
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
without your men fightin'
and scarin' folks.
23
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
Once they get things
under control,
24
00:01:28,838 --> 00:01:30,465
they'll calm down.
25
00:01:30,965 --> 00:01:33,218
For that, I need your help.
26
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
You think
this place will hold him?
27
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
Cell still locks.
28
00:01:44,479 --> 00:01:46,815
Still ain't big enough.
We need to secure the buildin'.
29
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
What for?
30
00:01:48,316 --> 00:01:49,818
For the worst
of the renegades --
31
00:01:49,818 --> 00:01:51,194
I gotta keep 'em somewhere
32
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
till the reinforcements come in
to transfer 'em.
33
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Now, I'd appreciate it
34
00:01:55,073 --> 00:01:57,158
if you and the blacksmith
would fix up this jail --
35
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
Sergeant, I got other business
to attend to.
36
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
Can't your men take care
of this?
37
00:02:00,203 --> 00:02:01,996
All my men are spoken for --
38
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
Out huntin' for the renegades,
lookin' for Sully.
39
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
Drinkin' in the Gold Nugget?
40
00:02:09,087 --> 00:02:10,421
I'll send over a couple men
to help you.
41
00:02:10,421 --> 00:02:12,257
Sergeant!
42
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
These just came for you.
43
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
Post these around town.
44
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
We all got our jobs to do,
Sheriff.
45
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
Hyah!
46
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
How'd it go?
47
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Any sign of him?
48
00:02:53,214 --> 00:02:54,883
What about the others --
49
00:02:55,383 --> 00:02:56,551
Robert E., Jake, and Hank?
50
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
Nothin' yet.
51
00:03:00,138 --> 00:03:03,808
Don't worry, Dr. Mike.
It's only been two days.
52
00:03:03,808 --> 00:03:05,185
I'm gonna ride out
with you tomorrow.
53
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
We will find him.
54
00:03:11,858 --> 00:03:13,568
We have to find him
before the Army does.
55
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
We have to.
56
00:03:39,302 --> 00:03:40,970
Uhhh!
57
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Brian, you sure you don't mind
sharin' your room with me?
58
00:05:30,455 --> 00:05:33,666
No -- just like old times.
59
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
It's good to have you back
in the house.
60
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
It's good
to be together again --
61
00:05:38,504 --> 00:05:39,964
all of us under the same roof.
62
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Are you sure
you got enough bandages
63
00:05:45,511 --> 00:05:46,721
in your saddlebags, Ma?
64
00:05:46,721 --> 00:05:49,140
Yes, Brian, thank you.
65
00:05:49,140 --> 00:05:51,142
He'll be all right, Ma.
66
00:05:51,142 --> 00:05:53,561
Sully can take care of himself.
67
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
We'll start again first thing
in the morning, Matthew.
68
00:05:56,147 --> 00:05:59,776
And we'll look further downriver
in this area.
69
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
Can I go with you, Ma?
70
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
We've already discussed this,
Brian.
71
00:06:04,155 --> 00:06:06,532
Colleen's gonna stay and
look after Katie and the clinic,
72
00:06:06,532 --> 00:06:07,450
and we need you
to take care of
73
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
the homestead and the animals.
74
00:06:09,077 --> 00:06:10,536
Keepin' things runnin' here
75
00:06:10,536 --> 00:06:12,705
is just as important
as ridin' with us, Brian.
76
00:06:12,705 --> 00:06:14,791
Dinner's ready.
77
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
Thank you, Colleen.
78
00:07:02,255 --> 00:07:05,216
I'm packin' some fried chicken.
It's Sully's favorite.
79
00:07:05,216 --> 00:07:06,801
Thank you, Grace.
80
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
Trouble, Sheriff.
81
00:07:13,349 --> 00:07:15,852
We got reports the renegades
are movin' towards town.
82
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
Your duty's here, Sheriff.
83
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
Go ahead, Matthew.
84
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
There's enough of us.
85
00:07:42,420 --> 00:07:44,630
Aah!
86
00:07:55,224 --> 00:07:57,894
Uhhh!
87
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Aaah!
88
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
Sergeant,
why aren't you keeping them
89
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
at the reservation?
90
00:08:25,838 --> 00:08:28,090
Reservation's closed.
91
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
Permanently?
92
00:08:30,092 --> 00:08:32,470
We're transferring 'em
to East Fork
93
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
soon as we get the troops
to escort 'em.
94
00:08:34,222 --> 00:08:38,142
East Fork? Why, that's even
worse than Palmer Creek.
95
00:08:38,142 --> 00:08:40,394
Cloud Dancing almost died there.
96
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
The soldiers were horrible.
97
00:08:41,896 --> 00:08:45,316
Sooner the better --
can't be safe keeping them here.
98
00:08:50,071 --> 00:08:52,406
Like it or not, Dorothy,
you have to admit
99
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Colorado Springs will be safer
when they're gone.
100
00:08:55,409 --> 00:08:58,788
Maybe they're not the ones
who oughta be leavin'.
101
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
It's gettin' late.
102
00:09:13,886 --> 00:09:17,223
It's gonna be too dark to see
anything in a few minutes.
103
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
Well,
it's still light enough now.
104
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
But, Dr. Mike,
we can come tomorrow
105
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
when it's light.
106
00:09:27,400 --> 00:09:31,487
Robert E., it's been four days.
107
00:09:31,487 --> 00:09:33,823
And nights.
108
00:10:24,081 --> 00:10:27,376
The woods there are full
of things for him to eat.
109
00:10:27,376 --> 00:10:30,171
We just need to find out
where he got out of the river.
110
00:10:36,385 --> 00:10:39,305
Sergeant.
111
00:10:39,305 --> 00:10:42,391
Dr. Quinn, I hope
I'm not coming too late.
112
00:10:42,391 --> 00:10:44,685
Has something happened?
113
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
You found him?
114
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
Uh, no, ma'am.
115
00:10:47,855 --> 00:10:52,860
In fact, I just received orders
to stop searchin' for him.
116
00:10:52,860 --> 00:10:54,028
You think he's dead.
117
00:10:57,448 --> 00:10:59,825
It's a matter
of limited resources.
118
00:10:59,825 --> 00:11:01,369
General Wooden has ordered me
119
00:11:01,369 --> 00:11:04,955
to devote all my men
to the Indian situation --
120
00:11:04,955 --> 00:11:07,249
in particular,
to findin' Cloud Dancing
121
00:11:07,249 --> 00:11:09,293
and the other renegades.
122
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
Thank you for coming here
to tell me.
123
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
Ma'am...
124
00:11:17,009 --> 00:11:20,304
We searched that whole area.
125
00:11:20,304 --> 00:11:22,556
There's no sign
that he got out of the river,
126
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
even if he did survive
that fall.
127
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
You don't know Sully.
128
00:12:37,798 --> 00:12:38,382
Daniel?
129
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
Daniel! Daniel!
130
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Ma, it's Daniel!
131
00:13:02,990 --> 00:13:06,035
Read about Sully
in the newspaper.
132
00:13:06,035 --> 00:13:07,411
Took the first train I could
to Denver
133
00:13:07,411 --> 00:13:09,705
and rode all night to get here.
134
00:13:09,705 --> 00:13:10,831
You gotta be hungry.
135
00:13:10,831 --> 00:13:13,167
I'll get you some breakfast.
136
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
Colleen, Daniel's here.
137
00:13:23,886 --> 00:13:26,680
Michaela, there ain't nothin'
more important to me
138
00:13:26,680 --> 00:13:28,724
than findin' Sully
and gettin' him home to you.
139
00:13:30,935 --> 00:13:33,854
I promise.
140
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
I'll give you no call
141
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
to ever think of me
as anything but a friend.
142
00:13:42,071 --> 00:13:44,490
We're gonna find him, Michaela.
143
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
Thank you, Daniel.
144
00:14:02,550 --> 00:14:05,302
I'll go get the horses ready.
145
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
I searched
about 5 miles downriver
146
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
from where Sully fell,
147
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
but we've seen no signs
of him coming up on the bank.
148
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
Well, that's good.
149
00:14:12,643 --> 00:14:13,811
Good?
150
00:14:13,811 --> 00:14:16,146
Yeah, see,
if he'd have died in the fall,
151
00:14:16,146 --> 00:14:19,692
then his body would have washed
up on shore long before here.
152
00:14:19,692 --> 00:14:22,820
Oh, that's right.
153
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
What does that mean --
that he's further downriver?
154
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
Well, maybe, but more than
likely, he would have tried
155
00:14:27,074 --> 00:14:30,244
to pull himself up out
of the water soon as he could.
156
00:14:30,244 --> 00:14:32,997
There was no sign
of footprints.
157
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
Sully would have known
that the Army was after him.
158
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
He'd have made sure
he didn't leave any sign.
159
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
Well, then how are we
ever gonna find him?
160
00:14:38,127 --> 00:14:39,920
Well, I know Sully.
161
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
We think a lot alike.
162
00:14:41,130 --> 00:14:42,172
Don't worry.
163
00:15:12,620 --> 00:15:15,164
Michaela!
164
00:15:15,164 --> 00:15:19,209
Michaela...could I speak
to you a moment?
165
00:15:19,209 --> 00:15:20,586
Yes, of course, Dorothy.
166
00:15:20,586 --> 00:15:22,546
I'll meet you at the livery
in a minute, Daniel.
167
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Good to see you, Miss Dorothy.
168
00:15:23,547 --> 00:15:26,592
You too, Daniel.
169
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
What's wrong?
170
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
It's Cloud Dancing.
171
00:15:30,179 --> 00:15:31,263
Have you heard from him?
172
00:15:31,263 --> 00:15:33,599
No, no, that's just it.
173
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
It finally hit me.
174
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
He's never gonna come
back here again.
175
00:15:39,396 --> 00:15:42,691
It all happened so fast.
176
00:15:42,691 --> 00:15:47,196
I never got a chance to...
177
00:15:47,196 --> 00:15:50,366
to tell him
what he means to me.
178
00:15:50,366 --> 00:15:53,744
So I thought
I'd try to find him --
179
00:15:53,744 --> 00:15:58,666
just to see him one more time --
to say goodbye.
180
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
I know he was headin' up
to the Tongue River Valley.
181
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
The dark soldiers
have moved their camp again,
182
00:16:05,339 --> 00:16:08,384
but I believe their moves
are a trick to confuse you.
183
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
I've been lookin' at maps.
184
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
I know how to get there.
185
00:16:22,147 --> 00:16:25,150
You see the woman over there
with the hat and vest on?
186
00:16:25,150 --> 00:16:27,444
That's Dr. Quinn.
187
00:16:27,444 --> 00:16:30,489
Follow her --
could be she knows more
188
00:16:30,489 --> 00:16:32,658
than she's tellin' us
about Sully.
189
00:16:32,658 --> 00:16:34,159
There'll be more of this
190
00:16:34,159 --> 00:16:36,453
when you come back
with information.
191
00:16:38,205 --> 00:16:41,458
Then I think, "What's the use?"
192
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
Well, look
at what's happened here --
193
00:16:43,460 --> 00:16:48,340
soldiers everywhere,
people scared of the Indians.
194
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
I know. I used to feel
the same way myself.
195
00:16:53,178 --> 00:16:56,098
Oh, and Sully...
196
00:16:56,098 --> 00:16:59,393
I don't see how
he's ever gonna get out of this.
197
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
Maybe it's better to just --
198
00:17:04,773 --> 00:17:08,444
What?
199
00:17:08,444 --> 00:17:10,029
Let things be.
200
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
Dorothy, I don't know
201
00:17:13,449 --> 00:17:16,160
how we're ever gonna get Sully
out of this.
202
00:17:16,160 --> 00:17:17,745
I don't know how we're ever
gonna help the Indians
203
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
or get our town back
from the Army,
204
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
but I know that we will.
205
00:17:21,665 --> 00:17:26,503
People...people can do
amazing things --
206
00:17:26,503 --> 00:17:29,631
things they never even dreamed
of being able to do.
207
00:17:29,631 --> 00:17:32,342
I see it every day
in my clinic --
208
00:17:32,342 --> 00:17:35,554
The will to live
against impossible odds.
209
00:17:35,554 --> 00:17:38,348
If someone were to tell you
five years ago
210
00:17:38,348 --> 00:17:41,060
what you're even
considering doing --
211
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
riding out alone
into the wilderness
212
00:17:43,562 --> 00:17:47,775
to find a Cheyenne Indian
that you care about enough
213
00:17:47,775 --> 00:17:51,403
to risk going to jail for --
214
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
would you ever
have believed them?
215
00:17:56,408 --> 00:18:01,413
Human beings
can do impossible things --
216
00:18:01,413 --> 00:18:03,123
things that are against
all reason --
217
00:18:03,123 --> 00:18:04,917
when they believe
in themselves.
218
00:18:08,045 --> 00:18:10,130
You can do it, Dorothy.
219
00:18:12,049 --> 00:18:13,509
Oh!
220
00:18:17,721 --> 00:18:20,516
Give my love to Sully.
221
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
Tell Cloud Dancing
that our hearts are with him.
222
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
How far from the river
did the Army search, Robert E.?
223
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
Just to the edge of the woods.
224
00:18:40,410 --> 00:18:44,373
Sully would have figured that
and covered his tracks.
225
00:18:44,373 --> 00:18:47,292
How we gonna find him
it he didn't leave any signs?
226
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
By lookin' for no sign.
227
00:18:49,211 --> 00:18:51,797
Sheriff!
228
00:18:51,797 --> 00:18:53,549
I just learned
that some of your citizens
229
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
have been pickin' fights
with my men.
230
00:18:55,259 --> 00:18:56,343
Got any proof of that?
231
00:18:56,343 --> 00:18:59,596
My soldiers' word.
232
00:18:59,596 --> 00:19:02,099
More likely, your soldiers
got drunk at the Gold Nugget
233
00:19:02,099 --> 00:19:03,392
and took after each other.
234
00:19:03,392 --> 00:19:05,561
It's your job to guarantee
their safety in town.
235
00:19:05,561 --> 00:19:09,773
No, it's my job to guarantee
the safety of this town.
236
00:19:09,773 --> 00:19:13,694
Sheriff, I regard this
with the very highest priority.
237
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
I'm searchin' for a man
wanted for treason and murder.
238
00:19:16,238 --> 00:19:19,324
To help him escape?
239
00:19:19,324 --> 00:19:20,409
Your duty oughta come first.
240
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
I have been placed
in charge of this area
241
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
by the government
of the United States,
242
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
and I have the authority
243
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
to command you
to follow my orders.
244
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
You're the sheriff!
245
00:19:49,897 --> 00:19:51,732
Not anymore.
246
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Horace, may I help you?
247
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
Uh, I got a telegram here
for the Gazette.
248
00:20:21,511 --> 00:20:23,513
I'll take it.
249
00:20:30,395 --> 00:20:32,439
Horace.
250
00:20:32,439 --> 00:20:33,857
Good news, I hope --
251
00:20:33,857 --> 00:20:35,192
we certainly could use some.
252
00:20:35,192 --> 00:20:38,403
It's just an official notice
for publication.
253
00:20:38,403 --> 00:20:40,322
Well, seems the government
is selling the land
254
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
that served as
the Palmer Creek Reservation --
255
00:20:42,324 --> 00:20:44,409
too good
for the Indians anyway.
256
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
It doesn't say that.
257
00:20:45,911 --> 00:20:49,248
No, I said that.
258
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
Sealed bids are being accepted
through the end of the month,
259
00:20:50,958 --> 00:20:53,460
et cetera, et cetera.
260
00:20:56,255 --> 00:20:59,383
Lunch -- we were on the way
to lunch, weren't we?
261
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
Well, yes, but shouldn't we
leave the telegram for Dorothy
262
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
so she can publish it?
263
00:21:02,219 --> 00:21:04,054
I'll give it to her
when I see her.
264
00:21:04,054 --> 00:21:06,306
I-I think I smell tomato soup.
265
00:21:06,306 --> 00:21:09,559
You know, nobody makes soup
the way Grace does.
266
00:22:04,031 --> 00:22:05,365
That's it -- we're boardin'
up the windows.
267
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
Just settle down.
268
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
You know how much they cost?
We had to replace two already!
269
00:22:09,161 --> 00:22:10,954
Nobody's gonna wanna stay here
if they think it ain't safe.
270
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
You board up them windows,
271
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
you might as well
kiss this business goodbye!
272
00:22:13,707 --> 00:22:15,208
I'd like to have
a business left standin'
273
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
when this is over, Jake!
274
00:22:30,891 --> 00:22:32,934
Oh, thank God you're back!
275
00:22:32,934 --> 00:22:35,312
Some of them renegades
came ridin' into town today,
276
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
shootin' and screamin'.
277
00:22:36,980 --> 00:22:39,524
Are you all right?
278
00:22:39,524 --> 00:22:41,985
Did you find anything?
279
00:22:41,985 --> 00:22:43,528
We'll start earlier
in the morning --
280
00:22:43,528 --> 00:22:44,363
catch the good light.
281
00:22:44,363 --> 00:22:48,200
Dr. Mike...
282
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
I-I been thinkin'.
283
00:22:49,409 --> 00:22:52,245
With all the trouble here,
284
00:22:52,245 --> 00:22:58,043
I can't help but be worried
about Grace and Anthony.
285
00:22:58,043 --> 00:22:59,920
You're right, Robert E.
286
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
You should stay here in town.
287
00:23:01,129 --> 00:23:05,008
I-I don't want you
to think I'm givin' up.
288
00:23:05,008 --> 00:23:06,259
Of course not.
289
00:23:10,847 --> 00:23:13,225
You'll find him real soon.
290
00:23:42,295 --> 00:23:44,631
Why do you have to
stay away overnight?
291
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
We're gonna have to look
further downstream.
292
00:23:46,633 --> 00:23:48,009
And out into the woods.
293
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Comin' back and forth
into town only eats up time.
294
00:23:58,979 --> 00:24:01,898
How long you gonna be gone?
295
00:24:01,898 --> 00:24:03,525
As long as it takes.
296
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Ma!
297
00:24:07,696 --> 00:24:09,781
Ma, I just talked to Robert E.
298
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
He said he'd go out
to the homestead,
299
00:24:11,908 --> 00:24:14,035
take care of the animals.
300
00:24:14,035 --> 00:24:16,455
Colleen and Katie can stay here
at the clinic.
301
00:24:16,455 --> 00:24:19,040
Mr. Bray said
he'd look after 'em.
302
00:24:19,040 --> 00:24:20,750
I'm comin' with ya.
303
00:24:31,261 --> 00:24:32,846
Thank you for taking care
of things here.
304
00:24:32,846 --> 00:24:34,723
You're gonna find him, Ma.
305
00:25:36,576 --> 00:25:39,246
If we all just stay calm and
try to go on with our lives --
306
00:25:39,246 --> 00:25:42,499
Hey, stop him!
Stop him!
307
00:25:42,499 --> 00:25:43,250
What's wrong?
308
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
He stole some of my --
309
00:25:44,960 --> 00:25:46,836
Aw...
310
00:25:46,836 --> 00:25:48,630
Figured this was comin'.
311
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Oh, now I suppose
you're gonna tell me
312
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
it's my fault
for raisin' prices.
313
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
If the shoe fits, Loren...
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,845
It's these new people comin'
in, settin' up in Shantytown.
315
00:25:55,845 --> 00:25:58,014
You can't blame them
if their houses have been burnt.
316
00:25:58,014 --> 00:26:00,308
Well, it ain't our fault.
Why should we suffer?
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,936
It's only natural, Jake, that
they come here lookin' for work.
318
00:26:02,936 --> 00:26:03,979
Lookin' for a handout.
319
00:26:03,979 --> 00:26:06,314
Or to steal
from honest citizens.
320
00:26:06,314 --> 00:26:08,775
Come on -- we're gonna do
somethin' about this.
321
00:26:08,775 --> 00:26:12,487
The Army started it.
They oughta take care of it.
322
00:26:42,142 --> 00:26:44,060
That's an awful lot of money.
323
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
Never bid on anything
you don't intend to own.
324
00:26:46,563 --> 00:26:50,233
What are you gonna do
with that reservation land?
325
00:26:50,233 --> 00:26:51,401
Get rich.
326
00:27:10,879 --> 00:27:14,758
What do you think
Sully's doing right now?
327
00:27:14,758 --> 00:27:19,929
He's resting...
saving his strength.
328
00:27:19,929 --> 00:27:24,559
It's been less than a week.
329
00:27:24,559 --> 00:27:27,937
Whenever he was away,
I could always picture him.
330
00:27:27,937 --> 00:27:29,564
Not just in my imagination --
331
00:27:29,564 --> 00:27:32,317
I could...
I could really see him --
332
00:27:32,317 --> 00:27:37,280
where he was, what he was doing.
333
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
But now, all this time...
334
00:27:42,786 --> 00:27:46,790
Well...
335
00:27:46,790 --> 00:27:50,752
He's lyin' under a shrub --
336
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
Maybe in a cave someplace --
337
00:27:53,254 --> 00:27:56,758
tryin' to keep himself warm.
338
00:27:56,758 --> 00:28:04,349
He's found some fern to rub on
any cuts he might have gotten,
339
00:28:04,349 --> 00:28:07,936
some meat...
340
00:28:07,936 --> 00:28:09,562
Maybe some nuts and berries.
341
00:28:13,358 --> 00:28:15,985
He's lookin' up at the moon --
342
00:28:15,985 --> 00:28:20,115
the same moon that
you're lookin' at right now.
343
00:28:20,115 --> 00:28:23,702
He's thinkin' of you.
344
00:28:29,332 --> 00:28:32,043
It's just a mockingbird.
345
00:28:32,043 --> 00:28:36,881
For a moment, I thought it...
346
00:28:36,881 --> 00:28:38,633
It sounded like the call
that Cloud Dancing made
347
00:28:38,633 --> 00:28:42,303
when he was nearby.
348
00:28:42,303 --> 00:28:43,722
Where was he going?
349
00:28:43,722 --> 00:28:45,974
Cloud Dancing?
350
00:28:45,974 --> 00:28:48,143
Well, he's probably with
the Northern Cheyenne by now
351
00:28:48,143 --> 00:28:51,187
in the Tongue River Valley.
352
00:28:51,187 --> 00:28:53,440
It's Indian land.
353
00:28:53,440 --> 00:28:58,862
He should be safe there.
354
00:28:58,862 --> 00:29:01,865
I suppose
I may never see him again.
355
00:29:09,456 --> 00:29:11,541
You better get some rest.
356
00:29:48,995 --> 00:29:50,079
Michaela!
357
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
You found something?
358
00:29:55,043 --> 00:29:58,129
Maybe.
359
00:29:58,129 --> 00:30:00,632
Come here.
360
00:30:00,632 --> 00:30:03,760
This branch has a new break.
361
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
You think Sully
could have used this tree
362
00:30:05,178 --> 00:30:06,095
to get himself
out of the river?
363
00:30:06,095 --> 00:30:08,765
It's possible.
364
00:30:08,765 --> 00:30:10,725
There's no footprints. I don't
see any signs of anybody.
365
00:30:10,725 --> 00:30:11,935
He wouldn't have left any sign.
366
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
He covered his tracks --
probably with this branch.
367
00:30:25,698 --> 00:30:26,574
Fresh blood.
368
00:30:29,702 --> 00:30:32,622
He was here.
369
00:30:32,622 --> 00:30:33,581
He would have stopped
coverin' his tracks
370
00:30:33,581 --> 00:30:34,874
once he got into the woods.
371
00:30:47,178 --> 00:30:48,388
Here -- footprints!
372
00:30:53,017 --> 00:30:54,185
It's hard to tell
when they were made --
373
00:30:54,185 --> 00:30:57,939
yesterday, maybe -- day before.
374
00:30:57,939 --> 00:30:59,190
They are boots
like Sully's, though.
375
00:30:59,190 --> 00:31:01,776
He was here --
so close to where we were.
376
00:31:01,776 --> 00:31:03,820
He's walkin', then.
377
00:31:03,820 --> 00:31:06,114
But then
why hasn't he come home?
378
00:31:06,114 --> 00:31:09,075
Well, perhaps he wanted to wait
until he thought it was safe.
379
00:31:09,075 --> 00:31:14,789
Looks like they head off
this way.
380
00:31:14,789 --> 00:31:16,499
Come on, boy.
381
00:31:56,497 --> 00:31:58,583
I am a friend.
382
00:32:06,883 --> 00:32:10,803
Cloud -- Cloud Dancing...
383
00:32:34,243 --> 00:32:35,828
Oh!
384
00:32:54,639 --> 00:32:55,974
What is it?
385
00:32:55,974 --> 00:32:58,184
Hoofprints.
386
00:32:59,978 --> 00:33:03,356
Footprints end
and then there's hoofprints.
387
00:33:03,356 --> 00:33:06,985
From Sully's horse?
388
00:33:06,985 --> 00:33:10,822
We left Sully's horse
at the top of the cliff.
389
00:33:10,822 --> 00:33:13,574
So what are you sayin'?
390
00:33:13,574 --> 00:33:15,118
This fella mounted his horse
on the right-hand side,
391
00:33:15,118 --> 00:33:18,121
which means
he's probably an Indian.
392
00:33:18,121 --> 00:33:19,914
That's the way they do it.
393
00:33:19,914 --> 00:33:21,791
Those weren't Sully's tracks?
394
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
Look, Michaela, we got off
to a good start --
395
00:33:28,423 --> 00:33:32,593
what we found back at the river.
396
00:33:32,593 --> 00:33:34,470
We got distracted.
397
00:33:34,470 --> 00:33:37,849
We took the wrong trail,
that's all.
398
00:33:37,849 --> 00:33:40,810
He's right.
399
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
We're gonna go back,
and we're gonna start again.
400
00:33:46,107 --> 00:33:47,483
Come on, boy.
401
00:34:34,113 --> 00:34:35,823
They do not know
where Sully is,
402
00:34:35,823 --> 00:34:40,536
but Cloud Dancing
is with the Northern Cheyenne
403
00:34:40,536 --> 00:34:42,497
in the Tongue River Valley.
404
00:34:42,497 --> 00:34:43,790
That's Indian land.
405
00:34:43,790 --> 00:34:46,584
We ain't got jurisdiction.
406
00:34:46,584 --> 00:34:50,254
Not over the Northern Cheyenne,
but we do over Cloud Dancing.
407
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
He's a wanted man
no matter where he is.
408
00:34:54,050 --> 00:34:56,052
Good work.
409
00:34:59,180 --> 00:35:01,224
Colleen!
410
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
Andrew!
411
00:35:45,268 --> 00:35:46,936
He's dead.
412
00:35:53,025 --> 00:35:54,777
Shh!
413
00:36:00,491 --> 00:36:02,410
- Are you all right?
- Yeah.
414
00:37:12,772 --> 00:37:15,274
Sully?
415
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
Michaela.
416
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
Sully.
417
00:37:42,718 --> 00:37:44,220
Sully!
418
00:37:45,930 --> 00:37:47,348
Oh, I just saw --
419
00:37:58,818 --> 00:38:00,403
He's alive.
420
00:38:58,127 --> 00:39:00,129
Nobody followed me.
421
00:39:00,129 --> 00:39:02,256
I made sure of that.
422
00:39:05,593 --> 00:39:07,762
It is good to see you.
423
00:39:07,762 --> 00:39:10,389
Thank God you're all right.
424
00:39:21,650 --> 00:39:23,819
I came to say goodbye...
425
00:39:27,698 --> 00:39:29,533
...but I don't think
I ever can.
426
00:39:48,886 --> 00:39:50,888
There's so much to tell you.
427
00:40:07,613 --> 00:40:10,783
Michaela and Daniel
will find him.
428
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
You've got to stay here
where you're safe.
429
00:40:17,957 --> 00:40:20,793
My safety is not important
if my brother is in danger.
430
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Wolf found somethin'.
431
00:40:52,074 --> 00:40:55,077
I don't see any footprints.
432
00:41:06,338 --> 00:41:09,758
It's just an eggshell.
433
00:41:09,758 --> 00:41:12,303
Yeah, but where's the egg
inside of it?
434
00:41:12,303 --> 00:41:14,263
Somebody made that hole
and ate it out.
435
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
You think?
436
00:41:16,265 --> 00:41:19,768
If an animal had done it,
it'd have been all broken up.
437
00:41:22,021 --> 00:41:23,898
Crutches!
438
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
Two indentations
about two feet apart,
439
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
repeated every foot,
440
00:41:30,279 --> 00:41:32,531
dragging marks in between.
441
00:41:33,991 --> 00:41:35,201
He must have hurt himself
in the fall
442
00:41:35,201 --> 00:41:36,952
and made some crutches.
443
00:41:36,952 --> 00:41:39,330
Wolf must have smelled
Sully's scent.
444
00:41:39,330 --> 00:41:42,666
They lead off this way.
Come on!
445
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
Where'd he go?
446
00:43:15,801 --> 00:43:18,262
Rain washed the scent away.
447
00:43:20,306 --> 00:43:22,016
Come on.
448
00:44:29,208 --> 00:44:31,251
Michaela?
449
00:44:59,321 --> 00:45:01,240
What is it?
450
00:45:11,333 --> 00:45:13,627
Oh, my God!
451
00:45:15,170 --> 00:45:16,922
Pa!
452
00:45:30,686 --> 00:45:31,895
He's alive!
31769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof