All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S05E26.Moment.of.Truth.Part.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on "Dr. Quinn, Medicine Woman"...

If you approve, I'll have it published.

And if you don't, I'll burn it.

- It is beautiful. - Hold it!

You're late.

Need you out at the reservation.

One of the Indians is hurt.

- Will he live? - I don't know.

- Michaela, what happened? - It's Cloud Dancing.

Sully, stop!

People are angry.

- We talk of leaving. - I'll help you.

When you finish with college and medical school,

- you could work here. - You mean work for you?

Sully's gone!

When I find him, he's going to pay for it.

Colleen! Brian!

Ma, what's wrong?

- Sully been by the house? - No.

What happened, Ma?

There's been some trouble at the reservation.

Brian, I want you to ride out to Andrew's clinic.

Tell him to get to the reservation.

Some Indians and some soldiers have been wounded.

I treated most of them,

but there's still some minor injuries

- that need taking care of. - All right.

Colleen, I want you to ride into town with me.

I want you to stay at the clinic while I go look for Sully.

- Where is Sully? - Dr. Quinn.

I want to know where Sully is taking them Indians.

Just how much you know about all this?

I don't know anything.

Sully was behind it, wasn't he?

Was he the one that set off that explosion?

Was he the one that got the horses for all them Indians?

Hmm?

As I said before, I don't know anything.

Yeah!

Yeah!

I'll need to take

some additional medical supplies with me.

I'll prepare the clinic just in case.

Thank you, Colleen.

What should I tell Matthew?

Nothing.

Michaela!

Soldiers rode through earlier, warning everybody

about an uprising at the reservation.

- Is it true? - I'm afraid so.

Oh, Cloud Dancing,

- is he all right? - I don't know.

Most of the Indians escaped up the hill.

- Oh. - The army's searching for them.

- Dorothy, have you seen Sully? - No. Why?

Michaela, did he have anything to do with the uprising?

I believe so. I lied to the army, Dorothy.

I told them I didn't know of his involvement,

but I believe that he helped to stage the revolt.

He supplied horses to the Indians.

Oh, Michaela. What are you going to do?

I don't know, but I've got to do something.

Oh.

Sheriff, I need a place to lock up these Indians.

I can't spare any men to watch 'em.

I need all the soldiers I got out looking for the others.

- No, I... - Listen, I've got orders right

here to take over your jail with or without your help.

- How many you've got out there? - Don't know.

30, 40, maybe more.

We're also looking for Sully.

Sully? What did he do?

Sully's the one who started the revolt.

Keep your eye out for him. Let me know if you see him.

Thanks for your help.

I'll be back to get 'em later as soon as we round up the rest.

All you folks best just go back to your homes, where it's safe.

Let's go. Yeah!

You all right?

I am tired.

Just rest.

We'll stay here tonight. The others should be along soon.

We can start north in the morning.

- Sully. - What?

- You must leave me. - No.

Traveling with me will only put you in greater danger.

- I don't care. - Your family needs --

I'm not leaving you here, Cloud Dancing.

That's the end of it.

I'm staying with you until I know you're safe,

no matter how far we gotta go.

Where are the others?

Many were captured.

The Army is sending for reinforcements.

Well, we'll be safe here tonight.

We need to get started at first light.

Where will we go then?

Go north up the Powder River into Montana,

then into the unceded Indian territory

in the Tongue River Valley.

It is the homeland of the Northern Cheyenne.

What then?

Wait for the army to find us?

We will be safe there.

It's Indian territory. Whites can't go there.

The white man can do what he wants.

Soon, all land will be his.

We were born in this land.

If you stay here, the Army will find you.

The Army will find us no matter where we go.

But until then, we will live free

and strike back at them for the deaths of our people.

This isn't what we talked about.

I would have never had helped you if I knew you

were going to start a war.

They started the war,

and now we will finish it.

No, don't do this.

I've already told you this.

I-I didn't know anything.

You came by to see the Indian a lot when he was recuperating.

Cloud Dancing is a...friend. I was concerned.

Didn't he tell you anything during those visits?

Such as?

Such as what they were planning,

where they were heading to go after the revolt.

I just told you. I don't know anything.

So all those visits, and you knew nothing about any of this?

That's what she just told you.

How many more times she has to repeat it?

She's telling you the truth, Sergeant.

We all are.

Look, I know you want to help these people,

but the longer they're out there,

the more trouble they're gonna get in.

Now, I'm not looking to get any more people hurt.

- I just want to stop this. - Sergeant!

Here come the reinforcements.

- O'Connor. - Sergeant O'Connor?

I-I thought he was transferred out of here.

- You McKay? - That's right.

O'Connor.

I'm glad you're here, Sergeant.

I've got men searching the hills.

You best head back to the reservation.

What's that?

I want a full account of what happened,

and I'll need you to coordinate the handling of the prisoners.

Me and my men will take over the search now.

I don't know how you're used to doing things, Sergeant,

but around here, I'm in charge.

That's funny.

That's not what General Wooden says.

Now let's go. You've done enough damage for the day.

It's good to see you again, Mrs. Sully.

Yeah! Yeah!

What if Ma can't find him?

What if Sully don't want to be found?

Don't say that, Brian.

What if he never comes back?

They'll be back, Brian.

Don't worry.

Search the house, every room.

Where's your Ma?

You can't come in here!

Where is she?

She went to look in on some patients.

What do you want?!

We're just looking for clues, son.

When was the last time you talked to Sully?

What are you doing here?

I learned your husband was involved in the revolt.

I'm just trying to determine his whereabouts.

I already told Sergeant McKay

that I don't know anything about this, and I'd appreciate it --

You better not know,

because if I find out you're hiding anything from me,

I'll make sure you spend the rest of your life in jail.

Get off my property.

- Morning. - Aho.

How you feeling?

Can you ride?

I think so.

Stitches breaking open.

We're going to have to get you sewn up again.

I'll get the horses ready.

Wait here.

Matthew!

Matthew.

Horace, what's the matter?

Fellow just rode into town,

- said your homestead was on fire. - What?

Said the whole place was going up in flames.

I'll go with you.

Git!

Hey!

I'm sorry, Matthew.

- How'd this happen? - Did you leave a lamp burning?

No. Nothing. No.

Matthew, family down the road from here stopped us,

said they saw a bunch of Injuns runnin' around here earlier.

Dog Soldiers all over again.

The Indians started the fire?

I don't understand.

Why would the Indians want to burn down Matthew's homestead?

- The jail. - What?

To get me away from the jail.

They're gone.

They escaped, rode off with a marauding band of savages.

Robert E.!

- Are you all right? - Yes. Yes.

- Where's Anthony? - He's at home.

Come on.

Jake.

What happened?

They burned my house.

The Indians?

I tried to put out the fire.

I've lost everything.

- We'll take you to the clinic. - She's not there.

- Well, where is she? - I don't know.

Ain't seen her all day.

We'll take her to Andrew.

You see?

This is what happens when you befriend them.

This has nothing to do with that.

I told you not to get involved.

The more you give them, the more they take.

Don't you have that backwards?

This is gonna cause irreparable damage,

not only to your career as a journalist

but to our newspaper as well.

Oh, spare me the lecture, Preston.

Our newspaper is a partnership of which I own 51 percent.

You own it because I loaned you the money.

And now because of your reckless handling of the enterprise,

I'm forced to call in the loan.

- What? - Effective immediately.

You can't do that.

Believe me, I don't want to, but you give me no choice.

Fine.

I'll start another newspaper.

Not after this.

I'll finish cleaning up the homestead while you're gone.

Thank you, Colleen.

I'll be back before nightfall.

Good luck.

Dr. Mike!

Matthew, what's wrong?

Where's Dr. Mike?

She just left.

Where'd she go?

I don't know. She didn't say.

What's wrong?

Indians escaped from jail.

They burned my homestead.

- Oh, Matthew. - What happened in there?

Soldiers came by, messed up the place.

Sully.

- Oh! - I'm all right.

I was so worried about you.

Come on. We ain't got much time.

- Cloud Dancing! - His stitches are breaking.

Well, the bleeding's stopped.

Still need to stitch up the wound to make certain

it doesn't start again.

You'll be fine.

I can't believe you did this.

They asked for my help. I couldn't turn my back on 'em.

Oh, it's not the right way to help.

It's only made things worse.

Things couldn't get any worse.

They burnt down the old homestead.

- The Army? - The Indians.

It wasn't supposed to happen like this.

O'Connor's back.

He's been searching for you.

He ransacked the homestead, frightened the children.

Don't worry.

As soon as I get Cloud Dancing to safety,

I'll come back and we'll just tell him that I was out hunting.

He saw you, Sully.

They know that you were involved.

When they find you...

- I'll figure out something. - Well,

you should have figured it out before you started all this,

before you placed yourself and your family in danger.

It is my fault.

I should never have let you do this.

I should have remained on the reservation.

No.

You don't belong there.

Where you gonna go?

Going to head north up the Powder River

to the Tongue River Valley.

Don't worry, Michaela. I'm coming back. I promise.

Just as soon as I make sure Cloud Dancing's safe.

Then, what will you do?

The Army will arrest you.

We'll think of a way out of this.

But in the meantime, you don't know where I am.

Just go about your life like everything's normal.

The less you're involved in this the better,

for the children's sake.

Try not to travel too fast or make any sudden movements.

You'll need as much rest as you can possibly get.

You should take these with you.

- You may need them. - All right.

Thank you.

Come on. We've got to get moving.

Tell Dorothy I am sorry for not saying goodbye to her.

I wanted to thank her for writing her book

and our friendship.

I'll tell her.

I don't know if I could say goodbye either.

Perhaps we will see each other again.

Perhaps.

Goodbye.

Stop!

Matthew.

Stop!

You're under arrest.

Matthew, don't do this.

You think I want to?

Whole town's in a panic 'cause of you.

People are getting hurt on both sides.

Listen, Matthew,

if you arrest me, you're gonna affect all of us.

And you know what they'll do to Cloud Dancing.

Just put the gun away, let us go.

Act like you never saw anything.

- Thank you. - Just go.

See you soon.

Matthew...

I'd like you to come live with us at the homestead.

Can't do that.

At least until you find yourself another place.

I've got to get back to the repairs.

I'll help ya.

Is the morphine helping with the pain?

Yes. It is not so bad now.

Good.

Well, actually the fact that you're feeling pain

is a good sign.

It means there's not any nerve damage.

You should heal without complication.

What's that you're putting on her?

A solution of nitrate of silver.

It coats the wound and allows it to heal properly.

What's important now is to watch for any signs of infection.

Now, Teresa, I'd like to see you tomorrow

to check the wound and apply a fresh dressing.

Can I talk to you a minute?

Excuse me.

- This cover it? - What?

The visit. I'm paying for it.

Her place burned to the ground.

She lost everything.

Well, thank -- thank you.

Come on. I'll take you back to town.

- Gracias. - You're welcome.

Hoo! Ho! Ho!

Search the place.

What are you doing?

You wouldn't happen to know where Cloud Dancing is

right now?

I told the sergeant that I don't know where he is.

I spoke to some of the Indians we captured.

They said you spent a lot of time at the reservation,

taking notes about some book.

Sergeant, they just brought in some more Indians

from the reservation, put up hell of a fight.

I want every inch of this place checked.

Michaela.

What is it?

Cloud Dancing once told me

that if he could ever live outside the reservation again,

he'd want to go north to join the other Cheyenne

- in the Tongue River Valley. - Dorothy, listen to me.

Don't say a word of this to anybody.

I already did.

It's in my book.

Heaven knows what else they could use against him.

Where is it?

It's in my satchel.

Now, Dorothy, listen.

I'll distract them while you get the book.

Oh!

Hey, everybody off the street!

You find anything, let the Sergeant know!

- Do that, too. - And there it was.

Yeah.

Hey.

Where are they?

Over here.

We already tried questioning them.

They won't talk.

We know nothing.

Are you sure about that?

Where are the others?

Tell me.

Come on. I'll get you home.

No.

You have done enough for me.

I will stay at the boarding house.

I'm co-owner. I can get as many rooms as I want.

I appreciate your kindness, but I cannot accept.

I will pay you back for the doctor.

That was nothing.

And I will make arrangements to pay for my next visit.

Private.

Sir.

Yeah, um, Sergeant O'Connor said to tell you to assume command

while he's away.

What do you mean "away"? Where -- where did he go?

After Sully.

I guess he found out where they're headed.

When?

While ago.

Two Indians told him everything.

Did O'Connor say which way Sully was going?

No, he just got on his horse,

he took two men with him, and he rode out.

Where them Indians? I want to talk to them.

Oh, they're over there behind the lean-to,

but I don't think you're going to get much out of them.

I'm gonna take Katie up for her nap.

Thank you, Colleen.

Sleep tight, sweetheart.

I need to talk to you.

Please.

One of the captured Indians

told O'Connor where Sully and Cloud Dancing are headin'.

He's gone after 'em.

O'Connor didn't say which way he was going, he just up and left.

And with the condition Cloud Dancing is in,

it's only a matter of time before he catches up to 'em.

Dr. Quinn, your husband is wanted for a crime

that is punishable by hanging,

and you know that if O'Connor finds him,

that's exactly what's going to happen.

But, if I can get to him first, I will do everything I can

to make sure that sentence is reduced to life in prison.

You got my word on that.

At least he'll be alive.

Look...

O'Connor...

he does things different from me.

Just 'cause we wear the same uniform

don't make us the same man.

So, please, you've got to trust me.

You want your husband to live,

you've got to tell me where he is.

He headed north along the Powder River,

up to the Indian territory at Tongue River Valley.

Come on.

Ma, what happened?

O'Connor found out where Cloud Dancing and Sully are.

McKay is going after them.

- So am I. - I'm going with you.

Colleen, will you take care of Katie for me?

Sure.

Let's go.

We better get moving.

Soldiers.

It's O'Connor.

Let's go.

We better split up. I'll lead them away from you.

No, Sully.

We ain't got time to argue.

I will not let you do it.

Cloud Dancing, was a time when you helped me find my path.

Now let me help you find yours.

Say goodbye to the children for me.

My spirit will be with you though I am not there.

You are my brother.

It's terrible what's happened out at the reservation.

Hopefully things will work out for the best.

Morning, Mrs. Morales, Jake.

How are feeling?

There is still pain, but I am better today.

Good.

Well, come on in. We'll have a look.

First, I must arrangements for paying you.

I have no money now,

but next month when I receive my salary then I will pay.

That's very considerate of you, Mrs. Morales,

but I'm afraid Dr. Cook

has a full slate of patients to see today.

Perhaps Dr. Quinn can see you.

She's not around.

Settle this matter, and see your patients now.

Your arm, it -- it looks good.

I doubt that there's any infection.

All you need to do is change the dressing

- and make certain... - Wait a minute.

You're not even gonna look at it?

Well, Jake, it's really not necessary.

As long as the wound is kept clean, it should heal properly.

I would need to examine it only if --

Only if I could pay.

I'm very sorry.

My patients are waiting. Excuse me.

Now, tell me if this hurts.

There.

- Gracias. - Sure.

Oh.

I am still in mourning.

Tracks come together.

They've joined up again.

They're riding right into the canyon.

I know this area.

It's a box canyon.

The walls close in, there's no way out.

You stay here, block the exit.

I'll ride in and flush them out.

Ho. Where's O'Connor?

Went ahead into the canyon.

- Is Sully in there? - Yeah.

O'Connor's gonna flush him out.

- Is the Indian still with him? - I think so.

They split up for a while, took separate trails,

but it looks like they joined up again right here.

No, they didn't.

It's a trick meant to confuse you, which it obviously did.

What are you doing out here?

Same as you, I'm looking for my husband.

Come on.

Wait!

Wait! Yeah!

Stay.

Stay right where you are.

I've been waiting a long time for this.

Uhh!

Aah!

No!

- Aah! - Aah!

Yeah! Yeah!

Ho.

Wolf. Where is he?

There!

There.

I don't see Sully.

No. Oh.

Sully!

Sully! Sully!

He must have hit the rocks and fell into the river.

He's all right. He's all right.

I'll have my men check downstream for him.

He's gonna be all right.

Michaela, look!

I'm sorry.

No. He's alive.

No, he's alive.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.