Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,837
Can you say, "Papa"? Huh?
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,382
Say, "Papa."
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,467
Say, "Papa." Come on, Katie.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
It's another sunny day.
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,182
Gonna be an early summer, I bet.
6
00:00:16,224 --> 00:00:18,059
I hope so. Hey, Brian?
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
Do me a favor
and go hitch the wagon.
8
00:00:20,061 --> 00:00:21,312
Sure.
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,940
Come on, Katie. Say, "Papa."
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,525
Come on.
11
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
"Papa."
12
00:00:28,403 --> 00:00:29,362
Just wait.
13
00:00:29,404 --> 00:00:32,449
Pretty soon,
she'll be talking constantly.
14
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
We should start planning
for her first birthday party.
15
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
She's growin' up so fast.
16
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
Well, pretty soon,
she'll be riding horses
17
00:00:38,997 --> 00:00:41,332
and going to school
and getting married.
18
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
Married?
19
00:00:43,334 --> 00:00:46,087
Well, I think we still have
a few years before that.
20
00:00:49,007 --> 00:00:52,218
I wish I could just stop time,
keep it like this forever.
21
00:00:52,260 --> 00:00:55,764
Me, too.
22
00:00:57,390 --> 00:00:59,142
Oh.
23
00:00:59,184 --> 00:01:02,020
Say, "Papa."
24
00:01:02,020 --> 00:01:03,521
Can you say, "Papa"?
25
00:01:18,703 --> 00:01:20,538
I am late.
26
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
It's all right.
27
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
I have had trouble
getting day pass.
28
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
I hope you
haven't been waiting long.
29
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
Oh, not at all.
30
00:01:26,961 --> 00:01:28,505
I'm, uh...
31
00:01:28,546 --> 00:01:31,049
I'm...
32
00:01:31,049 --> 00:01:33,551
I'm fine.
33
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
Is something wrong?
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
I have something to show you.
35
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
Your book?
36
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
- It is finished?
- No.
37
00:01:52,529 --> 00:01:55,698
Not yet.
Not till you've read it.
38
00:01:57,951 --> 00:02:00,870
I made you a promise.
39
00:02:00,912 --> 00:02:05,083
If you approve of what I've
written, I'll have it published.
40
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
And if you don't, I'll burn it.
41
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
Please.
42
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
I would like to hear it
in your voice.
43
00:02:16,761 --> 00:02:18,263
All right.
44
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
"Many years ago, near the shores
of the Great Lakes,
45
00:02:35,113 --> 00:02:38,950
"lived men and women who spoke
the tongue of the Algonquian
46
00:02:38,950 --> 00:02:44,289
"and called themselves
Tsétsêhéstâhese, or the People.
47
00:02:44,289 --> 00:02:48,126
We know them today
as the Cheyenne."
48
00:02:48,126 --> 00:02:51,713
Oh! We can have the party
right here!
49
00:02:51,754 --> 00:02:53,131
Or in the meadow.
50
00:02:53,131 --> 00:02:54,465
Oh, the meadow
sounds wonderful.
51
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
We could have
lots of food and games.
52
00:02:56,342 --> 00:02:58,595
- And lots of presents.
- Oh.
53
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
Yeah.
54
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
Dr. Mike,
there's a soldier been injured.
55
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
They're gonna bring him
over to the clinic.
56
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
Oh. Oh. I'll watch Katie.
57
00:03:06,436 --> 00:03:07,353
Thank you, Grace.
58
00:03:07,395 --> 00:03:09,272
Come on, sweetheart.
Mommy will be back.
59
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Mommy will be back.
60
00:03:13,735 --> 00:03:15,069
I will.
61
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
- What happened?
- We were ridin',
62
00:03:20,575 --> 00:03:24,245
and my horse got spooked
by a coyote and threw me.
63
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
I cut a gash in my arm.
64
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
It's not too deep.
65
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
I'll need to stitch it up.
66
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Where you headin'?
67
00:03:30,376 --> 00:03:32,253
Uh, Palmer Creek Reservation.
68
00:03:32,295 --> 00:03:34,130
We're replacing the garrison
there.
69
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Where's
your commanding officer?
70
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
Right here.
71
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
Sergeant Terence McKay.
72
00:03:40,845 --> 00:03:42,639
You must be Dr. Quinn.
73
00:03:42,680 --> 00:03:43,848
That's right.
74
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Thanks for your help.
75
00:03:46,809 --> 00:03:49,812
Byron Sully.
76
00:03:49,854 --> 00:03:50,813
Do I know you?
77
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
Uh, no, but I know you.
78
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
Command gave me
a full description.
79
00:03:53,233 --> 00:03:56,277
Said, uh, you used to be
the Indian agent
80
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
till you were fired
for insubordination.
81
00:03:58,947 --> 00:04:01,616
Supposed to keep you away
from the reservation.
82
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
Don't you worry.
I'll be giving you no trouble.
83
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
Oh, good,
'cause I'll be watchin' for you.
84
00:05:22,989 --> 00:05:24,782
Be careful. You don't wanna
tear the stitches.
85
00:05:24,824 --> 00:05:26,284
Thank you, ma'am.
86
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
I'd like to see him again
in a few days
87
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
to check for infection.
88
00:05:29,037 --> 00:05:30,621
All right.
89
00:05:30,663 --> 00:05:31,873
Much obliged.
90
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Let's go!
91
00:05:38,629 --> 00:05:42,342
Let's hope they do a better
job that the current garrison.
92
00:05:42,342 --> 00:05:43,551
- Yeah.
- Colleen's train.
93
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
- I better get going.
- Hmm. I'll go with you.
94
00:05:45,595 --> 00:05:46,679
Sully!
95
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
Is there some reason you're
here, in the middle of town,
96
00:05:50,516 --> 00:05:52,477
rather than working
on my homestead?
97
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
I was just on my way
out there.
98
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
Good. Because, you know,
99
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
summer's coming upon us,
100
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
and you wouldn't wanna
miss your completion deadline,
101
00:05:59,233 --> 00:06:00,651
now, would you?
102
00:06:00,693 --> 00:06:02,195
No.
103
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
Michaela.
104
00:06:03,529 --> 00:06:04,989
Sheriff.
105
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
Here you are, Mr. Gerson.
106
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
I'd like you to take two
spoonfuls of this at bedtime.
107
00:06:23,049 --> 00:06:25,301
It'll settle your nerves
and help you sleep better.
108
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
All right.
109
00:06:26,886 --> 00:06:29,305
Oh, and remember,
soak in the springs
110
00:06:29,347 --> 00:06:31,182
- at least twice a day.
- All right.
111
00:06:31,224 --> 00:06:32,433
And the more you calm
yourself...
112
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
- Mm-hmm.
- The better you'll feel.
113
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
- Well, I...
- Andrew!
114
00:06:35,561 --> 00:06:36,896
Aah!
115
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
I'm sorry, Mr. Gerson.
I didn't mean to startle you.
116
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
Mm-hmm.
117
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
Mm-hmm.
118
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
- Have a nice day, sir.
- Yeah.
119
00:06:50,326 --> 00:06:52,036
Look what arrived
on today's train.
120
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
American Medical Society
certificate of merit.
121
00:06:57,959 --> 00:07:00,169
I hope you don't mind
my opening the package.
122
00:07:00,211 --> 00:07:02,338
This is gonna do wonders
for your business.
123
00:07:03,673 --> 00:07:06,342
Come in.
124
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
Colleen, you're home.
125
00:07:08,261 --> 00:07:10,346
My ma just picked me up
from the station.
126
00:07:10,388 --> 00:07:11,764
School's out for summer.
127
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
That's wonderful.
128
00:07:13,099 --> 00:07:14,308
Well, come join
the celebration.
129
00:07:14,350 --> 00:07:15,435
Celebration?
130
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Yeah, I received an award.
131
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
The first of many.
132
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
Well, how nice.
133
00:07:22,442 --> 00:07:26,279
Well, excuse me.
I have some telegrams to send.
134
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
- Thank you, Preston.
- Mm-hmm.
135
00:07:31,534 --> 00:07:33,453
The American Medical Society?
136
00:07:33,453 --> 00:07:35,121
This is wonderful, Andrew.
137
00:07:35,121 --> 00:07:37,498
Thank you.
138
00:07:37,540 --> 00:07:39,375
Where to hang it?
139
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
Oh.
140
00:07:48,759 --> 00:07:51,637
"Forced to change
the way he lives,
141
00:07:51,637 --> 00:07:55,057
"he has become the embodiment
of a people no longer permitted
142
00:07:55,099 --> 00:07:59,479
"to speak their language
or practice their medicine,
143
00:07:59,520 --> 00:08:01,147
"dwelling not in the tepee,
144
00:08:01,147 --> 00:08:03,524
"but in crude, wooden shacks.
145
00:08:07,403 --> 00:08:08,613
"Alone at night,
146
00:08:08,654 --> 00:08:12,533
"with his ancestors watching
from the dark and distant sky,
147
00:08:12,575 --> 00:08:14,660
"he asks himself,
148
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
'Now who will be taught?
149
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
Now who will know?'"
150
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
That's beautiful.
151
00:08:37,475 --> 00:08:40,811
Oh, thank you,
Cloud Dancing.
152
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Thank you.
153
00:08:55,826 --> 00:08:57,620
Another trip
to the reservation.
154
00:08:57,662 --> 00:09:00,706
I heard her telling Loren
she finally finished her book.
155
00:09:00,706 --> 00:09:03,501
- That right?
- Mm-hmm.
156
00:09:03,543 --> 00:09:05,753
What's next?
157
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
Think she'll invite us
to the wedding?
158
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
Mrs. Dorothy Dancing.
159
00:09:11,634 --> 00:09:13,177
Good afternoon, Mr. Mayor.
160
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
Good afternoon, Mrs. Morales.
161
00:09:26,023 --> 00:09:27,316
What?
162
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
You tell me.
163
00:09:31,904 --> 00:09:34,240
I need a drink.
164
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
I'll say.
165
00:09:50,590 --> 00:09:53,676
You! Hold it.
166
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Where's your pass?
167
00:10:00,600 --> 00:10:02,393
You're late.
168
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
That's the second time
this week.
169
00:10:04,478 --> 00:10:05,605
It will not happen again.
170
00:10:05,605 --> 00:10:07,481
Damn right it won't!
171
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
Uhh!
172
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
Hey! Hey!
173
00:10:12,361 --> 00:10:13,988
Uhh!
174
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
You see? We got rules here.
175
00:10:27,752 --> 00:10:31,464
You don't follow 'em,
you get punished.
176
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
That's enough, Corporal!
177
00:10:34,300 --> 00:10:38,888
This Indian was late getting
back on a day pass, Sergeant.
178
00:10:38,929 --> 00:10:41,932
Like you said, we got rules,
179
00:10:41,974 --> 00:10:46,020
and punishment for violating
a day pass is confinement.
180
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
He's alive.
181
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Ride back in town
and get that woman doctor.
182
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Yes, sir.
183
00:11:06,457 --> 00:11:08,334
Ha! Git!
184
00:11:08,376 --> 00:11:10,670
You listen to me, Corporal.
185
00:11:10,670 --> 00:11:13,714
As of right now,
you are relieved of your duty.
186
00:11:13,756 --> 00:11:16,592
I want you and your men
off this reservation by sundown.
187
00:11:27,853 --> 00:11:30,648
Get this man into a tent.
188
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
I'm leaving next week.
189
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
I'm taking the train to New York
190
00:11:49,125 --> 00:11:50,918
and delivering my book
in person.
191
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
All the way to New York?
192
00:11:52,169 --> 00:11:55,798
Well, I don't wanna take
a chance of sending it by mail.
193
00:11:55,840 --> 00:11:57,341
I don't wanna let it
out of my sight.
194
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
I'm so happy for you, Dorothy.
195
00:11:58,926 --> 00:12:00,845
I can't wait to read it.
196
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
You know,
now that the book is finished
197
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
and Cloud Dancing
has given it his blessing,
198
00:12:04,682 --> 00:12:10,020
I feel as if it's the most
important thing I've ever done.
199
00:12:10,062 --> 00:12:11,564
I-I know it sounds silly,
200
00:12:11,605 --> 00:12:16,068
but I feel as if everything
that's happened to me in my life
201
00:12:16,068 --> 00:12:19,071
has led me to this moment...
202
00:12:19,071 --> 00:12:22,241
as if my life were about to...
203
00:12:22,241 --> 00:12:25,578
Dr. Quinn, we need you out
at the reservation.
204
00:12:25,578 --> 00:12:29,081
One of the Indians is hurt.
205
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
I'm going with you.
206
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
How did this happen?
207
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
That ain't important.
208
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
Soldier responsible's
been relieved of duty.
209
00:12:48,934 --> 00:12:51,061
His heartbeat's rapid.
He's in shock.
210
00:12:56,609 --> 00:12:59,111
There's several broken ribs.
211
00:12:59,153 --> 00:13:03,449
There's fair bruising
on the right side.
212
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
Internal bleeding.
213
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
His lungs are clear.
214
00:13:13,375 --> 00:13:16,962
The site of the trauma
must be elsewhere.
215
00:13:16,962 --> 00:13:19,465
- What can you do?
- I'll have to operate.
216
00:13:19,507 --> 00:13:20,966
Here? Now?
217
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
I can't risk
taking him back to the clinic.
218
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
We have to stop the bleeding,
219
00:13:24,678 --> 00:13:26,847
and I won't know the source
until I open him up.
220
00:13:26,889 --> 00:13:29,475
Will he live?
221
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
I don't know.
222
00:13:34,438 --> 00:13:36,607
I want two guards
posted outside.
223
00:13:36,649 --> 00:13:39,985
Guards? What for?
224
00:13:40,027 --> 00:13:42,988
You do what it takes
to help this man,
225
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
but he is still under arrest
226
00:13:44,156 --> 00:13:47,117
for violating the rules
governing this reservation.
227
00:14:10,349 --> 00:14:11,600
Whoa.
228
00:14:14,770 --> 00:14:17,189
Ma!
229
00:14:17,231 --> 00:14:19,233
They said in town that you
went out to the reservation.
230
00:14:19,275 --> 00:14:20,317
What happened?
231
00:14:21,944 --> 00:14:25,406
Michaela, what happened?
232
00:14:25,447 --> 00:14:28,284
It's Cloud Dancing.
233
00:14:28,284 --> 00:14:29,118
Soldiers beat him.
234
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
How bad was he hurt?
235
00:14:30,703 --> 00:14:32,454
He was bleeding internally.
236
00:14:32,496 --> 00:14:36,959
I had to tie a cystic artery
and bandage some broken ribs.
237
00:14:37,001 --> 00:14:39,712
He's still unconscious,
but I believe he'll recover.
238
00:14:39,753 --> 00:14:41,839
Why'd they beat him?
239
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
For returning late
to the reservation.
240
00:14:46,635 --> 00:14:48,304
Sully?
241
00:14:50,306 --> 00:14:53,225
Sully, wait. Don't go out there.
242
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
Sully, stop!
243
00:14:57,813 --> 00:15:01,233
If you go out there, you'll only
make things worse for him,
244
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
for all of us.
245
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
Sully, please don't go.
246
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
Uhh!
247
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
The free drink advertisement
didn't pay off.
248
00:15:25,966 --> 00:15:28,469
We never should have required
a two-week stay.
249
00:15:28,510 --> 00:15:30,971
Told you we should have
bought a billiard table.
250
00:15:31,013 --> 00:15:33,349
This just come for you, Jake.
251
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
What is this?
252
00:15:36,018 --> 00:15:38,228
She's a schoolteacher
looking for a job,
253
00:15:38,270 --> 00:15:40,856
got years of experience
and lots of recommendations.
254
00:15:40,898 --> 00:15:42,024
I can read that.
255
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
What she's contacting me for?
256
00:15:43,734 --> 00:15:44,944
We already got us a school
teacher.
257
00:15:44,985 --> 00:15:48,030
But she's only temporary,
remember?
258
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
The council voted
to hire Mrs. Morales
259
00:15:50,532 --> 00:15:52,660
on a trial basis only.
260
00:15:52,701 --> 00:15:55,537
In the meantime, we have to keep
advertising for a real teacher.
261
00:15:55,537 --> 00:15:58,874
Well, as a newly appointed
member of the town council,
262
00:15:58,874 --> 00:16:02,419
I say we, uh,
call a meetin' to discuss it.
263
00:16:09,927 --> 00:16:12,721
And they beat him
just for being late?
264
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
Soldiers don't need a reason.
265
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
They do just about anything
they want.
266
00:16:15,224 --> 00:16:18,310
It's only getting worse.
267
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
What do you think's gonna
happen to the Indians?
268
00:16:19,979 --> 00:16:21,522
I mean,
how long you suppose the Army's
269
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
gonna keep them on reservations
like that?
270
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
I don't know.
271
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
I don't like
to think about that.
272
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
The whole country
fought a war to free the slaves,
273
00:16:30,698 --> 00:16:33,701
but the way folks
feel about these Indians...
274
00:16:33,742 --> 00:16:35,536
I mean, who's gonna
be willing to fight for 'em?
275
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
Sully.
276
00:16:43,585 --> 00:16:45,295
I had a wonderful idea.
277
00:16:45,337 --> 00:16:48,090
It literally came to me
in the middle of the night.
278
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
I was wide awake,
staring at the ceiling,
279
00:16:50,968 --> 00:16:53,595
then it hit me -- a window.
280
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
A window?
281
00:16:57,599 --> 00:17:00,602
In the ceiling, allowing me
a view of the stars in the sky.
282
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
A window in the ceiling?
283
00:17:02,563 --> 00:17:03,522
Yes, Robert E.
284
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
A window in the ceiling.
285
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
That means I'm gonna have to
take out part of the roof.
286
00:17:06,775 --> 00:17:08,986
Yes, I-I know.
287
00:17:09,028 --> 00:17:10,279
I've already taken
into consideration
288
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
the added time and labor,
289
00:17:12,781 --> 00:17:14,241
and I've decided to give you
an additional three weeks
290
00:17:14,283 --> 00:17:18,954
to complete the job,
plus a 5% bonus in pay.
291
00:17:18,954 --> 00:17:19,663
Not only will you have
enough money
292
00:17:19,705 --> 00:17:22,124
to pay your friend Daniel back,
293
00:17:22,124 --> 00:17:23,542
but you'll also have
a little extra spending money
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
for yourself.
295
00:17:25,294 --> 00:17:29,131
Get a new coat
or a tomahawk or...
296
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Easy, Sully.
297
00:17:32,634 --> 00:17:34,219
Just a joke.
298
00:17:36,138 --> 00:17:38,724
So, what do you say?
299
00:18:16,970 --> 00:18:20,015
Thank you.
300
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
It -- it's all right.
I'm a friend.
301
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Thank you.
302
00:18:29,149 --> 00:18:30,859
Good morning, Cloud Dancing.
303
00:18:33,904 --> 00:18:38,867
Michaela said that you
should drink plenty of fluids,
304
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
so I-I found some wild geranium.
305
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
Good girl!
306
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Say, "Happy birthday."
307
00:19:49,771 --> 00:19:51,982
Happy birthday, Katie.
308
00:19:52,024 --> 00:19:53,692
Blow out your candle, Katie.
309
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
Come on.
310
00:19:56,278 --> 00:19:58,113
- Why don't you help her, Brian?
- Sure.
311
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
Oh!
312
00:20:02,201 --> 00:20:05,454
Happy birthday, Katie.
313
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
Yay!
314
00:20:17,424 --> 00:20:20,469
I can't believe it.
A year old already, huh?
315
00:20:20,469 --> 00:20:24,806
She still ain't got a lot of
hair, considering the parents.
316
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Cake looks good, Grace.
317
00:20:26,266 --> 00:20:29,519
- Oh, Dr. Mike made it.
- Really?
318
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
Try not to look so surprised.
319
00:20:37,152 --> 00:20:38,445
Mmm!
320
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
Here's your cake, Katie.
321
00:20:39,821 --> 00:20:41,240
Look. Want some? Oh.
322
00:20:41,281 --> 00:20:43,825
Oh. I better get you a spoon.
323
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Oh!
324
00:20:58,715 --> 00:21:01,301
Wolf!
325
00:21:01,343 --> 00:21:03,762
- Wolf!
- Oh!
326
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
Oh!
327
00:21:05,264 --> 00:21:07,432
- Oh, no!
- Easy. Easy.
328
00:21:10,811 --> 00:21:12,729
- Good cake.
- Yes.
329
00:21:24,241 --> 00:21:26,118
Oh, thank you, Michaela.
330
00:21:26,159 --> 00:21:28,036
Thanks, Dr. Mike.
331
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
Did you go
to the reservation today?
332
00:21:30,372 --> 00:21:32,958
It's good that he's awake,
but...
333
00:21:33,000 --> 00:21:36,461
still, it's -- it's difficult
seein' him in so much pain.
334
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
Well, he's gone through
the worst of it, Dorothy.
335
00:21:39,298 --> 00:21:43,218
I examined him yesterday,
and he's doing well.
336
00:21:43,260 --> 00:21:44,928
In time,
he'll regain his strength.
337
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
Excuse me.
338
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
I'm sorry about Cloud Dancing.
339
00:22:07,909 --> 00:22:10,162
Should've been here.
340
00:22:10,203 --> 00:22:12,372
Yeah.
341
00:22:12,414 --> 00:22:15,709
Dr. Mike says he's gonna
be all right.
342
00:22:15,751 --> 00:22:18,045
Yeah. This time.
343
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
Mm.
344
00:24:06,903 --> 00:24:08,447
Who are you?
345
00:24:08,488 --> 00:24:10,407
Don't worry.
I'm not gonna hurt you.
346
00:24:14,077 --> 00:24:18,331
No. I'm not the Indian agent,
not anymore.
347
00:24:22,961 --> 00:24:25,881
What do you want?
348
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
I'm his friend.
349
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
Come to see how he's doing.
350
00:24:38,143 --> 00:24:41,730
- Who put these clothes on him?
- The soldiers ordered it.
351
00:24:41,771 --> 00:24:45,984
We all must wear
their clothing now.
352
00:24:46,026 --> 00:24:47,944
Our people are angry.
353
00:24:47,986 --> 00:24:51,573
We talk of leaving,
354
00:24:51,573 --> 00:24:55,660
to do whatever it takes
to escape this life.
355
00:24:55,702 --> 00:25:00,415
But to leave,
we need help from the outside,
356
00:25:00,415 --> 00:25:04,753
someone to bring supplies
and horses.
357
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
To live one day free
358
00:25:06,463 --> 00:25:09,716
has more honor
than to live a lifetime here.
359
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
I'll help you.
360
00:25:30,779 --> 00:25:31,947
Here.
361
00:25:31,988 --> 00:25:33,615
We have money.
362
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
We will get more.
363
00:25:44,793 --> 00:25:48,630
Soon as you're well,
I'm gonna take you out of here.
364
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
For good.
365
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
Morning, Robert E.
366
00:26:12,612 --> 00:26:15,323
Sully.
367
00:26:15,365 --> 00:26:17,659
You got any, uh,
horses for sale?
368
00:26:17,701 --> 00:26:18,994
Uh, there's just two.
369
00:26:19,035 --> 00:26:21,162
The rest are being boarded.
370
00:26:26,960 --> 00:26:28,336
I'll take 'em.
371
00:26:33,300 --> 00:26:35,176
That cover it?
372
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
Sure.
373
00:26:37,137 --> 00:26:38,513
How long till you can
get me some more?
374
00:26:38,555 --> 00:26:41,641
- How many more?
- As many as you can get.
375
00:26:43,435 --> 00:26:46,146
- What are you doing, Sully?
- You don't wanna know, Robert E.
376
00:26:46,187 --> 00:26:48,189
I do wanna know.
Tell me what's going on.
377
00:26:50,483 --> 00:26:52,527
I'm gonna help the Indians
leave the reservation.
378
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
Escape?
379
00:26:54,237 --> 00:26:55,697
What about the Army?
380
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
That's treason, Sully.
381
00:27:02,495 --> 00:27:04,289
Robert E., I know what it is.
382
00:27:04,331 --> 00:27:05,874
But the Indians
asked me for my help.
383
00:27:05,915 --> 00:27:09,294
What am I gonna do,
turn my back on them?
384
00:27:09,336 --> 00:27:11,671
Someone's gotta
be willing to fight for 'em.
385
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
I can get you four horses
by tomorrow.
386
00:27:24,142 --> 00:27:25,769
Thank you, Robert E.
387
00:27:45,872 --> 00:27:47,332
Whoa.
388
00:27:47,374 --> 00:27:50,710
Sully, what are you doing?
389
00:27:50,752 --> 00:27:51,836
Tending my horses.
390
00:27:51,878 --> 00:27:53,505
I see that.
391
00:27:53,546 --> 00:27:57,133
The question is, why are you not
tending to my homestead?
392
00:27:57,175 --> 00:27:59,636
'Cause I ain't doing that
anymore.
393
00:27:59,678 --> 00:28:00,637
What?
394
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
I quit.
395
00:28:02,430 --> 00:28:06,393
You can't quit.
396
00:28:06,393 --> 00:28:07,977
- I just did.
- You mean to tell me
397
00:28:08,019 --> 00:28:10,438
you're gonna leave my house
half completed,
398
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
just like that?
399
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
Yep.
400
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
This is ridiculous.
401
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
I'm not gonna allow you
to do that.
402
00:28:18,446 --> 00:28:20,073
Well, you got no choice.
403
00:28:20,073 --> 00:28:22,701
I-I-I'm not gonna pay you
for the work you've done.
404
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
That's fine.
405
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
How you gonna pay
your friend back?
406
00:28:28,081 --> 00:28:31,668
I'll find a way, but it ain't
gonna be working for you.
407
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
Did Andrew have fun
at the party?
408
00:28:54,774 --> 00:28:57,318
Yes, he did.
409
00:28:57,360 --> 00:28:58,778
He's quite taken with you,
you know.
410
00:28:58,820 --> 00:29:01,364
Really?
411
00:29:01,406 --> 00:29:03,158
I mean, you think so?
412
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
Trust me.
413
00:29:05,493 --> 00:29:06,953
Well, I'll see you later.
414
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
Hmm.
415
00:29:16,963 --> 00:29:20,133
We should at least
have an interview, Jake.
416
00:29:20,175 --> 00:29:21,134
Why do you keep putting it off?
417
00:29:21,134 --> 00:29:23,678
- I ain't putting it off.
- Of course you are.
418
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
- Tell him, Loren.
- You're putting it off.
419
00:29:25,805 --> 00:29:27,223
Putting what off?
420
00:29:27,265 --> 00:29:28,892
The town received a telegram
421
00:29:28,933 --> 00:29:31,603
from a woman inquiring
about the schoolteacher's job.
422
00:29:31,644 --> 00:29:33,271
But we already have
a schoolteacher.
423
00:29:33,313 --> 00:29:34,814
You see?
That's what I told 'em.
424
00:29:34,814 --> 00:29:36,149
A temporary one.
425
00:29:36,191 --> 00:29:38,526
We still been in advertisement
for a permanent one.
426
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
Well, then we ought to make
Mrs. Morales permanent.
427
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
She's doing a good enough job.
428
00:29:41,613 --> 00:29:43,948
But she's got no experience.
429
00:29:43,990 --> 00:29:46,659
The woman in the telegram's
been teaching for 15 years.
430
00:29:46,701 --> 00:29:49,245
I say we bring her in,
interview her.
431
00:29:49,287 --> 00:29:51,080
What do you think, Dr. Mike?
432
00:29:51,122 --> 00:29:54,375
Well, Brian's certainly taken
to Mrs. Morales.
433
00:29:54,417 --> 00:29:55,960
But, since we've been
advertising,
434
00:29:56,002 --> 00:29:57,462
I don't see any reason
why we shouldn't at least meet
435
00:29:57,504 --> 00:29:59,005
- with the woman.
- You see?
436
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
Even Michaela thinks
we ought to interview her.
437
00:30:00,757 --> 00:30:02,967
It's just a waste of time.
438
00:30:03,009 --> 00:30:05,929
I don't see why we should change
what's already working fine.
439
00:30:08,932 --> 00:30:11,017
Jake. Hold on a second.
440
00:30:11,017 --> 00:30:12,352
All right. All right.
441
00:30:12,352 --> 00:30:13,937
We'll interview her.
Just leave me alone.
442
00:30:13,978 --> 00:30:14,854
You like her, don't you?
443
00:30:14,896 --> 00:30:16,523
What?
444
00:30:16,523 --> 00:30:18,066
The teacher.
445
00:30:18,107 --> 00:30:20,693
I mean, if you're sweet on her,
why don't you just admit it?
446
00:30:20,735 --> 00:30:23,571
Who cares if she's, uh, Mexican?
447
00:30:23,613 --> 00:30:26,199
You can't help how you feel.
448
00:30:26,241 --> 00:30:27,867
I don't feel nothin'.
449
00:30:34,457 --> 00:30:36,543
A fella just brought 'em in.
450
00:30:36,543 --> 00:30:38,044
Family's moving
to San Francisco,
451
00:30:38,044 --> 00:30:40,338
so he sold them to me cheap.
452
00:30:40,380 --> 00:30:43,716
But I talked to a man who's
got a farm out in Deer Valley
453
00:30:43,716 --> 00:30:46,427
who might have two horses
to sell.
454
00:30:46,469 --> 00:30:47,679
Good.
455
00:30:49,597 --> 00:30:51,558
All right. I'm glad I could
take care of that for you.
456
00:30:51,599 --> 00:30:53,434
My best to Miriam.
457
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
Thank you, Robert E.
458
00:30:55,103 --> 00:30:57,564
I appreciate that.
459
00:30:57,564 --> 00:31:00,733
You let me know if you,
uh, come across any more.
460
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
They look like good horses,
Robert E.
461
00:31:10,618 --> 00:31:13,580
What you need horses for?
462
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
They're my horses, Matthew.
463
00:31:15,248 --> 00:31:19,752
I was making a deal with Sully
to use his pasture for grazing.
464
00:31:22,088 --> 00:31:23,840
- What's he paying you for?
- He wasn't.
465
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
No, he was trying
to give me my money back,
466
00:31:25,925 --> 00:31:27,510
thinking he was doing me
a favor.
467
00:31:27,552 --> 00:31:31,264
- But I won't have it.
- Robert E...
468
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
No, no, no, no, no.
469
00:31:38,021 --> 00:31:39,689
That's Sully for you.
470
00:31:54,662 --> 00:31:57,123
Where'd all those horses
come from?
471
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
They're Robert E.'s
472
00:31:58,666 --> 00:32:01,002
Sully said we're just letting
'em graze in our pasture.
473
00:32:09,302 --> 00:32:12,055
Colleen, Brian, will you take
Katie in and prepare for supper?
474
00:32:12,096 --> 00:32:14,557
Sure, Ma. Mm-hmm.
475
00:32:16,976 --> 00:32:18,311
Got her?
476
00:32:35,203 --> 00:32:38,831
Preston told me you stopped
working for him yesterday.
477
00:32:38,873 --> 00:32:42,460
- That's right.
- Why didn't you tell me?
478
00:32:42,502 --> 00:32:45,004
I didn't want you frettin'
over it.
479
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
Sully.
480
00:32:47,048 --> 00:32:47,924
Don't worry.
481
00:32:47,966 --> 00:32:49,842
I'll find a way
to pay Daniel back.
482
00:32:49,884 --> 00:32:52,804
It's not that.
483
00:32:52,845 --> 00:32:55,974
All I care about is
that you kept something from me,
484
00:32:56,015 --> 00:32:58,810
but so quietly and so distant.
485
00:33:00,728 --> 00:33:02,438
I know you're concerned
about Cloud Dancing,
486
00:33:02,480 --> 00:33:04,524
but he's gonna be fine.
487
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
Not as long as he stays
on that reservation.
488
00:33:06,609 --> 00:33:09,862
He doesn't belong there,
Michaela.
489
00:33:09,862 --> 00:33:12,240
Sully, please, I know
you wanna help Cloud Dancing,
490
00:33:12,281 --> 00:33:13,366
but if you set foot
on that reservation --
491
00:33:13,408 --> 00:33:16,661
You don't know what it's like,
having to stay away,
492
00:33:16,703 --> 00:33:18,413
having to rely on my wife
and my children
493
00:33:18,454 --> 00:33:20,164
to bring me news.
494
00:33:22,875 --> 00:33:24,419
I don't want Katie growing up
seeing him dressing like that,
495
00:33:24,460 --> 00:33:26,546
like a white man
living in a shack.
496
00:33:26,587 --> 00:33:29,841
I want her
remembering him like that.
497
00:33:29,882 --> 00:33:33,469
- I ain't giving up on him.
- It's not about giving up.
498
00:33:33,511 --> 00:33:35,888
It's about living, surviving.
499
00:33:35,888 --> 00:33:37,557
I'd rather have Katie see him
the way he is now
500
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
than not see him at all.
501
00:33:41,811 --> 00:33:44,647
All I want is
for him to survive,
502
00:33:44,689 --> 00:33:50,153
and I want
you to survive as well.
503
00:33:50,194 --> 00:33:51,863
But at what price?
504
00:34:05,668 --> 00:34:07,128
We're all set, Ma.
505
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Where's Sully?
506
00:34:10,423 --> 00:34:11,883
He went to town already.
507
00:34:11,924 --> 00:34:14,886
He had to pick up some things
from Mr. Bray.
508
00:34:14,927 --> 00:34:19,557
Ma, is everything
all right with Pa?
509
00:34:19,599 --> 00:34:21,267
Everything's fine, Brian.
510
00:34:24,937 --> 00:34:26,189
Pa.
511
00:34:26,230 --> 00:34:27,648
Did you hear that?
512
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
- She said, "Pa."
- Good, Katie!
513
00:34:29,567 --> 00:34:31,778
Papa. Papa.
514
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
Just wish your father
could have heard it.
515
00:34:37,658 --> 00:34:40,203
Go!
516
00:34:53,633 --> 00:34:55,301
- Thanks for the help, Loren.
- Yeah.
517
00:34:55,301 --> 00:34:58,846
What do you need
the blasting powder for?
518
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
There's a big, old tree stump
519
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
on Preston's property
that doesn't want to come out.
520
00:35:03,101 --> 00:35:05,937
Thought I'd give it
a little help.
521
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
- Thanks again.
- Yeah.
522
00:35:11,943 --> 00:35:14,153
Pa? She actually said it?
523
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
Clear as a bell.
524
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
Sully's been trying to get her
to say it for weeks.
525
00:35:18,324 --> 00:35:20,868
And now, she finally says it,
and he wasn't here to hear it.
526
00:35:20,910 --> 00:35:22,495
Oh, that's unfortunate.
527
00:35:22,537 --> 00:35:24,038
I'm sure he was disappointed.
528
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
Yeah.
529
00:35:25,832 --> 00:35:27,959
I understand how he feels.
530
00:35:28,000 --> 00:35:29,919
Every time
I come back from school,
531
00:35:29,961 --> 00:35:32,755
Katie's doing more things.
532
00:35:32,797 --> 00:35:35,508
I feel like I'm missing out
on part of her life.
533
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
Shall we sit?
534
00:35:41,139 --> 00:35:43,558
Well, it's only
for a short time.
535
00:35:43,599 --> 00:35:45,852
And when you're finished
with college and medical school,
536
00:35:45,893 --> 00:35:48,146
you'll come back home
and practice medicine.
537
00:35:48,187 --> 00:35:51,065
And then you'll be around
to see Katie grow up.
538
00:35:51,107 --> 00:35:53,776
Come back home
and practice medicine?
539
00:35:53,818 --> 00:35:55,528
Well, I assumed
you'd be joining Michaela
540
00:35:55,528 --> 00:35:57,530
in her practice.
541
00:35:57,572 --> 00:36:00,032
I suppose.
542
00:36:00,074 --> 00:36:02,285
Or you could start a practice
of your own.
543
00:36:05,788 --> 00:36:08,749
Or you could work here.
544
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Here?
545
00:36:11,085 --> 00:36:14,714
You mean, work for you?
546
00:36:14,755 --> 00:36:17,216
Uh, well, not for me,
547
00:36:17,216 --> 00:36:19,594
but with me,
548
00:36:19,635 --> 00:36:21,179
as a partner.
549
00:36:24,807 --> 00:36:26,517
Would you like that?
550
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
Partner.
551
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
Partner.
552
00:37:04,597 --> 00:37:06,682
This is for you, Miss Theresa.
553
00:37:06,724 --> 00:37:09,936
- Thank you, Turber.
- Bye.
554
00:37:09,936 --> 00:37:11,145
Good afternoon, Mayor Slicker.
555
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
Afternoon.
556
00:37:12,647 --> 00:37:14,774
Uh, I got your pay
here for month.
557
00:37:14,774 --> 00:37:17,693
- Gracias.
- Right.
558
00:37:17,735 --> 00:37:19,612
I just wanted you to know
I'm going ahead
559
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
and making your job here
permanent.
560
00:37:21,739 --> 00:37:23,950
- Permanent?
- Yeah.
561
00:37:23,950 --> 00:37:26,118
I mean, remember,
we only hired you on temporary.
562
00:37:26,118 --> 00:37:27,662
The council has voted?
563
00:37:27,703 --> 00:37:28,955
I don't need the council.
564
00:37:28,996 --> 00:37:32,291
I'm mayor, and I say
the job's yours, permanent.
565
00:37:32,333 --> 00:37:35,294
That is...
566
00:37:35,336 --> 00:37:37,213
if you want it.
567
00:37:37,255 --> 00:37:39,340
Yes.
568
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Yes, I do.
569
00:37:40,841 --> 00:37:42,718
Good.
570
00:37:42,760 --> 00:37:44,428
- Gracias.
- Great.
571
00:37:49,809 --> 00:37:51,852
Is there something else
you wish to tell me?
572
00:37:56,148 --> 00:37:58,985
No. That's it. Uh...
573
00:38:01,487 --> 00:38:04,907
Nothing else.
574
00:38:04,949 --> 00:38:06,867
Afternoon.
575
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
How do you feel?
576
00:38:18,879 --> 00:38:21,048
It is good
to see the sun again.
577
00:38:21,090 --> 00:38:23,509
Well, you're doing
remarkably well, Cloud Dancing.
578
00:38:25,845 --> 00:38:28,806
Dr. Quinn.
579
00:38:28,848 --> 00:38:30,975
He looks good?
580
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
Well, he still needs
a lot of rest.
581
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
Listen, just thought I'd let
582
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
you know 'cause
of the beating he took,
583
00:38:37,023 --> 00:38:40,860
I managed to get
his punishment reduced.
584
00:38:40,860 --> 00:38:44,071
- Reduced?
- Um...
585
00:38:44,113 --> 00:38:46,991
One month confinement
to his shack and, uh,
586
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
no day passes for four months.
587
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
Best I could do.
588
00:39:22,902 --> 00:39:26,572
The doctor says
he is ready now.
589
00:39:26,572 --> 00:39:28,199
We're just waiting
to get more horses.
590
00:39:28,240 --> 00:39:29,283
No.
591
00:39:29,325 --> 00:39:32,536
Cloud Dancing is well.
We must act now.
592
00:39:35,247 --> 00:39:38,167
All right.
This is how we're gonna do this.
593
00:39:40,169 --> 00:39:44,006
So, we got an understanding?
594
00:39:44,048 --> 00:39:45,925
Let me know.
595
00:39:45,966 --> 00:39:47,676
A friend of mine
needs all the horses he can get.
596
00:39:47,718 --> 00:39:50,262
The sooner, the better.
Just have 'em come over...
597
00:39:50,304 --> 00:39:53,224
Are you talking about Sully?
598
00:39:53,265 --> 00:39:56,852
I thought all those horses
were yours.
599
00:39:56,894 --> 00:39:59,063
What does he want them for?
600
00:39:59,105 --> 00:40:01,107
Maybe you should be
talking to Sully about that.
601
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
Yes. Perhaps I should.
Where -- where is he?
602
00:40:05,820 --> 00:40:07,571
He's over
at Preston's homestead.
603
00:40:07,613 --> 00:40:08,823
That's what he told me.
604
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
He was in this morning.
605
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
Bought some blasting powder
to knock out a tree stump.
606
00:41:09,508 --> 00:41:11,135
Stay, boy.
607
00:42:38,722 --> 00:42:39,682
Hey, up on the ridge!
608
00:42:42,601 --> 00:42:44,728
Aah! Uhh!
609
00:42:49,275 --> 00:42:50,859
Take cover! Take cover!
610
00:42:54,113 --> 00:42:55,614
Get on that horse.
Go for reinforcements.
611
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
Now! Go! Go!
612
00:43:00,578 --> 00:43:02,288
He's down!
613
00:43:24,476 --> 00:43:26,478
There's one there!
614
00:43:26,478 --> 00:43:29,315
Come on! Horses are over there.
Go! Go!
615
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
No, no, no. Don't shoot. No!
616
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
Don't shoot!
617
00:43:34,820 --> 00:43:36,447
Whoo!
618
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
Hey! I'm comin'!
619
00:44:30,542 --> 00:44:32,628
They get you loaded?!
620
00:44:37,758 --> 00:44:38,884
I got 'em!
621
00:44:41,261 --> 00:44:44,640
Over there on the ridge!
The ridge!
622
00:44:46,266 --> 00:44:48,894
Sully's gone.
623
00:44:48,894 --> 00:44:51,271
I saw him.
624
00:44:51,313 --> 00:44:54,441
He was right in the middle
of it, helping them.
625
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
Probably started
the whole thing.
626
00:44:57,528 --> 00:45:00,739
And when I find him,
he's gonna pay for it.
43044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof