Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,159 --> 00:00:38,121
Chick, chick.
Chick, chick, chick, chick.
2
00:00:38,163 --> 00:00:39,664
Where's your baby chicks?
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,001
Chick, chick.
4
00:00:43,043 --> 00:00:45,295
Chick, chick, chick, chick,
chick, chick.
5
00:01:00,018 --> 00:01:03,063
Katie and Brian
were heading for a cliff.
6
00:01:03,104 --> 00:01:06,274
I called you for help,
but you couldn't hear me.
7
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
That's some dream.
8
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
And I tried running after them,
but I couldn't move.
9
00:01:10,361 --> 00:01:13,031
My legs were frozen.
10
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
Michaela...look.
Look, look.
11
00:01:16,034 --> 00:01:18,953
Katie!
12
00:01:18,995 --> 00:01:23,124
You are such a big girl!
13
00:01:24,250 --> 00:01:27,003
Oh!
14
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
The thought of something
happening to you
15
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
or one of the children --
16
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
It was nothing but a bad dream.
Nothing more.
17
00:01:33,343 --> 00:01:35,678
I know.
18
00:01:39,307 --> 00:01:40,934
Maybe we should take
that spider wheel
19
00:01:40,975 --> 00:01:42,185
that Cloud Dancing
made for Katie
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,772
and hang it above our bed to
catch some of your bad dreams.
21
00:01:45,814 --> 00:01:49,109
Are you gonna work on
Preston's homestead today?
22
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
No.
23
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
I'm waiting on some lumber.
24
00:01:52,195 --> 00:01:53,947
I'm gonna ride out
to Cripple Creek.
25
00:01:53,988 --> 00:01:56,741
Some of the homesteaders
north of there -- They're running low on supplies.
26
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
I thought I'd
take some out to them. - Well, Cripple Creek.
27
00:01:58,868 --> 00:02:01,579
That means you're gonna have to
cross Claude Jenkins' property.
28
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
That's right.
29
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Matthew said that Jenkins
is shooting at anyone
30
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
that comes near his land.
31
00:02:06,835 --> 00:02:09,462
Well, Claude is the only one
left with any grain.
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,381
He just afraid the others
are gonna steal it.
33
00:02:11,422 --> 00:02:14,759
Well, shouldn't you at least
wait for Matthew to go with you?
34
00:02:14,801 --> 00:02:18,638
Homesteaders need provisions.
Their families are hungry.
35
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
Of course.
36
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
We've been through
bad winters before.
37
00:02:24,435 --> 00:02:27,438
It's nothing new.
38
00:02:27,438 --> 00:02:29,858
We haven't had neighbors
shooting at each other before.
39
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
All the more reason to ride
out there and remind them
40
00:02:32,360 --> 00:02:34,362
not to let their fears
get the best of them.
41
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Coyotes got into the barn
last night, Sully.
42
00:02:46,875 --> 00:02:49,544
They dug a hole under the door
to get to the chicken coop.
43
00:02:49,586 --> 00:02:51,504
We lost all our baby chicks.
44
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
You split some logs
while I'm gone.
45
00:02:55,133 --> 00:02:58,052
Put them underneath the door and
use it to reinforce the ground.
46
00:02:58,094 --> 00:02:59,137
I'll fix it when I get back.
47
00:02:59,137 --> 00:03:00,221
All right.
48
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
Sully, wait!
49
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
What's this all about?
50
00:03:11,107 --> 00:03:14,277
Cloud Dancing said it's
supposed to keep away evil spirits.
51
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Well, Claude Jenkins ain't
exactly an evil spirit.
52
00:03:16,696 --> 00:03:18,239
I know, I know.
53
00:03:18,281 --> 00:03:22,285
Still -- Well, it can't hurt
to have it along.
54
00:03:24,329 --> 00:03:28,541
You explain
to Katie why it's gone.
55
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
I think she'll understand.
56
00:03:31,419 --> 00:03:34,005
- Bye, Brian.
- Bye, Sully.
57
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
I should be back by midday.
58
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
Come on, boy.
59
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
I have to get some cream
from the springhouse.
60
00:03:47,352 --> 00:03:50,313
- Katie's asleep.
- I'll listen for her.
61
00:04:13,086 --> 00:04:14,379
Who are you?
62
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
S-Sorry to startle you, ma'am.
63
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
What are you doing here?
64
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
I-I need some help.
65
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Me -- Me and my brother,
66
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
we were hunting food
for our families.
67
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
There's been an accident.
He's -- He's shot.
68
00:04:24,597 --> 00:04:28,726
I-I need to get
a doctor to him quick.
69
00:04:28,768 --> 00:04:31,396
I'm a doctor.
70
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
You're a doctor?
71
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Houston...
72
00:04:42,156 --> 00:04:45,285
if the good Lord ain't looking
out for us after all.
73
00:06:14,749 --> 00:06:17,794
A little more chloroform,
Brian.
74
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
That's good.
75
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
It's a miracle that the bullet
didn't hit the artery.
76
00:06:31,015 --> 00:06:33,601
How did this happen?
77
00:06:33,643 --> 00:06:35,853
Uh, we -- We was
hunting for game.
78
00:06:35,853 --> 00:06:37,855
I tripped,
and the rifle went off.
79
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
That should stop the bleeding.
80
00:06:42,860 --> 00:06:47,198
Try and hold him very still
while I remove the bullet. - Yes, ma'am.
81
00:06:57,375 --> 00:07:01,003
I don't know how I could have
done such a fool thing.
82
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
We're farmers, not hunters.
But with food so scarce, I --
83
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
Your brother's gonna be fine.
84
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
Now, don't blame yourself
for an accident
85
00:07:08,594 --> 00:07:10,847
that could have
happened to anyone.
86
00:07:10,888 --> 00:07:13,891
I suppose you're right.
87
00:07:13,933 --> 00:07:15,893
The springhouse was close by,
88
00:07:15,893 --> 00:07:18,187
so I just thought
I'd leave him there,
89
00:07:18,229 --> 00:07:19,897
go for some help.
90
00:07:19,897 --> 00:07:22,150
Sure was lucky
you came along.
91
00:07:24,944 --> 00:07:26,779
How -- How long is that
gonna keep him under?
92
00:07:26,821 --> 00:07:29,824
It all depends
on his constitution.
93
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
He appears to be
strong and healthy.
94
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
He is that.
95
00:07:35,413 --> 00:07:41,836
He should begin to regain
consciousness in 15, 20 minutes.
96
00:07:41,878 --> 00:07:45,381
How soon before we can travel?
97
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
Your brother's suffered
enormous blood loss.
98
00:07:49,427 --> 00:07:53,764
I mean, it's likely
he'll be weak for several days.
99
00:07:53,764 --> 00:07:55,057
Once my husband comes home,
100
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
we'll take him to the clinic
in town.
101
00:07:56,726 --> 00:07:59,812
No. Don't. No.
That won't be necessary.
102
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
His wife's gonna be
looking for him.
103
00:08:02,315 --> 00:08:03,274
I'll take him home.
104
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
He should be under
a doctor's care,
105
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
at least until he
regains his strength.
106
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
I don't want you to think
I don't appreciate what you've done, ma'am,
107
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
but the best place
for him is at home.
108
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Hey, there sleepy girl.
109
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
Had a nice, long nap, did ya?
110
00:08:29,008 --> 00:08:31,219
♪ Froggy went a-courtin'
and he did ride ♪
111
00:08:31,260 --> 00:08:32,303
♪ Uh-huh
112
00:08:34,013 --> 00:08:36,224
♪ Froggy went a-courtin'
and he did ride ♪
113
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
♪ Uh-huh
114
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
♪ Froggy went a-courtin'
and he did ride ♪
115
00:08:40,061 --> 00:08:42,730
♪ A sword and a rifle
by his side ♪
116
00:08:42,772 --> 00:08:44,273
♪ Froggy went a-courtin'
and he did ride ♪
117
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
♪ Uh-huh
118
00:08:48,027 --> 00:08:51,489
You are about
as beautiful as your ma.
119
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
That's what you are.
120
00:08:58,287 --> 00:09:01,165
Houston's got a little girl
about your age.
121
00:09:01,165 --> 00:09:04,794
She's not as big, though.
122
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
It's been a bad winter.
123
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
Brian, why don't you
fix us all some sandwiches
124
00:09:11,217 --> 00:09:13,010
- while I clean up?
- Sure, Ma.
125
00:09:13,010 --> 00:09:16,138
No, ma'am.
That -- That isn't what I --
126
00:09:16,180 --> 00:09:19,642
I'm not looking for a handout.
127
00:09:19,684 --> 00:09:22,812
No one said that you were.
128
00:09:22,853 --> 00:09:25,022
Much obliged, ma'am.
129
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
You know, in all this commotion,
130
00:09:26,566 --> 00:09:29,402
I let good, common manners
get away from me.
131
00:09:29,443 --> 00:09:31,737
I'm Brent Currier.
132
00:09:31,779 --> 00:09:33,864
That there's my brother Houston.
133
00:09:33,864 --> 00:09:36,200
Michaela Quinn.
134
00:09:36,200 --> 00:09:38,578
Brian, you, and Katie
135
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
seem to have become
fast friends already.
136
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
Yes, ma'am.
137
00:09:42,039 --> 00:09:44,375
Pleased to meet you.
138
00:09:44,375 --> 00:09:46,544
You, too, kid.
139
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
♪ He rode till he came
to Miss Mouse's hall ♪
140
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
♪ Uh-huh
141
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
♪ He rode till he came
to Miss Mouse's hall ♪
142
00:09:55,386 --> 00:09:56,596
♪ Uh-huh
143
00:09:56,637 --> 00:09:59,181
♪ He rode till he came
to Miss Mouse's hall ♪
144
00:09:59,223 --> 00:10:01,017
♪ Where he most tenderly
did call ♪
145
00:10:01,058 --> 00:10:05,438
♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh
146
00:10:15,573 --> 00:10:18,075
After the war,
147
00:10:18,117 --> 00:10:21,078
there was no home
to go back to.
148
00:10:21,120 --> 00:10:24,290
My ma and pa was killed.
149
00:10:24,332 --> 00:10:28,085
Yankees burned everything
we had to the ground.
150
00:10:28,127 --> 00:10:32,131
So me and my brother
set out on our own.
151
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
I thought you said
your brother was married.
152
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
Well, he is...now.
153
00:10:38,846 --> 00:10:40,348
Well, how about you?
154
00:10:40,389 --> 00:10:41,140
Me?
155
00:10:41,182 --> 00:10:44,101
No.
156
00:10:44,101 --> 00:10:46,979
I got to feed my horse.
You want to help me?
157
00:10:47,021 --> 00:10:47,980
Sure.
158
00:10:48,022 --> 00:10:49,607
Let's go.
159
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
Anybody else
live here with you?
160
00:11:30,564 --> 00:11:32,233
Just Sully.
161
00:11:32,274 --> 00:11:34,652
He's my pa.
And Matthew.
162
00:11:34,652 --> 00:11:37,571
He's the sheriff.
But he's got his own place.
163
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
The sheriff, huh?
164
00:11:39,031 --> 00:11:40,866
Yeah.
And Colleen -- that's my sister.
165
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
She lives in Denver.
166
00:11:42,576 --> 00:11:43,994
She's going to school.
167
00:11:44,036 --> 00:11:46,539
She's gonna be a doctor someday,
just like ma.
168
00:11:47,581 --> 00:11:49,917
Where's your pa?
169
00:11:49,959 --> 00:11:52,294
He rode over
to Cripple Creek.
170
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
Cripple Creek, huh?
171
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
Yeah.
172
00:11:56,716 --> 00:11:59,969
He said he'd be back by supper.
Maybe you'll get to meet him.
173
00:12:00,010 --> 00:12:03,180
Yeah. Maybe.
I'd like that.
174
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Maybe I will.
175
00:12:52,271 --> 00:12:53,981
How is he doing?
176
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
H-He's fine.
No change.
177
00:12:55,483 --> 00:12:57,401
He -- He's going to be fine.
178
00:13:03,240 --> 00:13:07,036
Shouldn't he be
coming to by now?
179
00:13:07,077 --> 00:13:08,954
Well, the longer he sleeps,
180
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
the better
his recovery will be.
181
00:13:28,265 --> 00:13:30,267
Where you going?
182
00:13:30,267 --> 00:13:31,227
I promised my husband
183
00:13:31,268 --> 00:13:34,605
I'd get some chores done
before he came back.
184
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
If you'll excuse me.
185
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
Run, Brian, run!
186
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Run!
187
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
Sully!
188
00:14:00,589 --> 00:14:02,299
Hyah! Hyah!
189
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
Sully!
190
00:14:12,226 --> 00:14:14,061
Hey, stop!
191
00:14:15,229 --> 00:14:17,314
Stop, or I'll shoot the kid.
192
00:14:24,613 --> 00:14:27,157
Brian.
193
00:14:27,199 --> 00:14:29,451
Brian!
194
00:14:37,042 --> 00:14:38,002
Get in there.
195
00:14:38,002 --> 00:14:39,336
My husband.
196
00:14:42,339 --> 00:14:44,174
Move over there where
I can keep an eye on you.
197
00:14:44,216 --> 00:14:45,426
Move.
198
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
Please.
199
00:14:51,515 --> 00:14:53,434
Please, I don't know
who you are.
200
00:14:53,475 --> 00:14:55,269
Don't talk to me.
201
00:14:55,311 --> 00:14:57,187
I can't believe that you'd
want to hurt a child.
202
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
I can't think
with you yappin'.
203
00:15:03,402 --> 00:15:05,070
Come on, kid.
204
00:15:05,112 --> 00:15:06,530
No!
No, leave him here!
205
00:15:06,530 --> 00:15:08,157
- Take me instead.
- No.
206
00:15:08,198 --> 00:15:10,659
Please, let me at least
tend to my husband.
207
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
He's gone.
208
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Come on!
209
00:15:16,206 --> 00:15:18,250
Sully.
210
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
Brent?
211
00:15:21,045 --> 00:15:23,422
Brent?
212
00:15:23,464 --> 00:15:27,217
Brent -- Br-Brent's outside.
He'll be right back.
213
00:15:27,259 --> 00:15:29,553
I'm your doctor.
214
00:15:29,595 --> 00:15:33,057
It's -- It's important
that you don't move.
215
00:15:33,098 --> 00:15:35,809
You've been shot.
216
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Blood.
217
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
I hit him.
218
00:15:52,284 --> 00:15:54,203
You shot him!
You shot my pa!
219
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
Hey, kid.
Take it easy, will ya?
220
00:15:59,375 --> 00:16:01,877
Huh. Now, there's good news.
221
00:16:08,717 --> 00:16:11,428
Your pa's losing too much blood
to walk for help.
222
00:16:11,470 --> 00:16:13,597
Without his horse,
223
00:16:13,597 --> 00:16:16,892
he ain't gonna be
any trouble to us.
224
00:16:16,934 --> 00:16:18,602
You don't know Sully.
225
00:16:18,602 --> 00:16:22,898
And you don't know me.
226
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Get going.
227
00:16:46,338 --> 00:16:48,590
Come here, boy.
228
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Come here.
229
00:16:55,431 --> 00:16:57,307
I want you to go
to Cloud Dancing.
230
00:16:57,307 --> 00:16:58,851
Smell.
231
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
Cloud Dancing.
232
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
All right, boy.
Come on.
233
00:17:08,610 --> 00:17:10,738
Find Cloud Dancing.
Go on.
234
00:17:17,494 --> 00:17:21,957
You can't go off
and leave me, brother.
235
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
I need you.
236
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Come on, Houston.
237
00:17:28,172 --> 00:17:31,675
Wake up.
I need you.
238
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
Houston.
239
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
I'm talking to you, brother.
Wake up.
240
00:17:51,487 --> 00:17:55,365
15 minutes?
241
00:17:55,407 --> 00:17:58,869
It's been more than
twice that long.
242
00:17:58,911 --> 00:18:01,371
What's wrong?
243
00:18:01,371 --> 00:18:04,541
Everyone reacts differently
to the chloroform
244
00:18:04,583 --> 00:18:08,045
depending on
body weight and size.
245
00:18:18,764 --> 00:18:22,392
If you're lying to me...
246
00:18:22,434 --> 00:18:26,063
you're gonna wish you hadn't.
247
00:18:26,105 --> 00:18:29,733
Now, I don't take kindly
to hurting women and children,
248
00:18:29,733 --> 00:18:33,612
but I will...if I have to.
249
00:18:33,654 --> 00:18:37,616
Now, ain't there something
you can do to wake him up?
250
00:18:37,658 --> 00:18:41,787
No. No, there's nothing
I can do except wait it out.
251
00:18:43,914 --> 00:18:45,666
All right.
252
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Then that's what we'll do.
253
00:18:48,585 --> 00:18:51,421
We'll just sit here and wait.
254
00:18:51,421 --> 00:18:53,048
Sit down.
255
00:19:05,435 --> 00:19:06,228
Huh.
256
00:19:06,270 --> 00:19:08,230
Unless your husband
knows some trick
257
00:19:08,272 --> 00:19:11,400
to come back from the dead,
258
00:19:11,441 --> 00:19:13,277
we got all the time
in the world.
259
00:19:27,791 --> 00:19:29,501
Wolf.
260
00:19:37,759 --> 00:19:39,636
I made this
for Sully's daughter.
261
00:19:39,636 --> 00:19:43,307
He would not send it to me
unless there was trouble.
262
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Please go to town.
263
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
Tell the sheriff to meet me
at Sully and Michaela's.
264
00:19:47,060 --> 00:19:48,645
Give him this.
265
00:19:48,687 --> 00:19:50,981
Tell him I believe
there may be serious trouble.
266
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
Come, come, come.
267
00:19:58,322 --> 00:19:59,656
"Murder and armed robbery"?
268
00:19:59,698 --> 00:20:02,659
Yeah. I don't know what
this world is coming to.
269
00:20:02,659 --> 00:20:05,370
People robbing banks,
robbing trains,
270
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
getting away with it.
271
00:20:06,872 --> 00:20:09,208
Won't get away with it
if they come through this town.
272
00:20:09,249 --> 00:20:12,336
I suppose you'll be the one
to stop 'em, too, huh?
273
00:20:12,336 --> 00:20:15,172
Especially if they got a $500
reward on their heads.
274
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Well, maybe you would,
maybe you wouldn't.
275
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
They killed the last fella
that tried to bring them in.
276
00:20:19,384 --> 00:20:21,678
Loren, Hank, Preston asked me
277
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
to stop in
and pick up some supplies --
278
00:20:23,722 --> 00:20:25,849
rifles and ammunition.
279
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
Planning on starting
his own border war?
280
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
Oh, the bank robbery
in Leadville.
281
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
it's got him a little nervous.
282
00:20:31,521 --> 00:20:32,856
I suppose it's no secret --
283
00:20:32,898 --> 00:20:35,817
some of his guests travel
with very expensive jewelry.
284
00:20:35,859 --> 00:20:37,527
Well, I'll see what I got.
285
00:20:37,527 --> 00:20:38,904
Hank!
286
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
I need you to come with me.
287
00:20:46,620 --> 00:20:49,248
- What for?
- Cloud Dancing sent for me.
288
00:20:49,289 --> 00:20:51,500
Think there could be trouble
out at Dr. Mike and Sully's.
289
00:20:51,541 --> 00:20:53,627
What kind of trouble?
290
00:20:53,669 --> 00:20:56,171
Cloud Dancing
made this for Katie.
291
00:20:56,213 --> 00:20:57,631
Wolf brought it to him.
292
00:20:57,673 --> 00:20:58,966
There's blood on it.
293
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
I'm thinking it could be
the Currier brothers.
294
00:21:04,554 --> 00:21:06,390
How'd you come to that?
295
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
Word is
there's a bunch of outlaws
296
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
hanging out in Circleville.
297
00:21:09,268 --> 00:21:10,352
If they were heading
in that direction --
298
00:21:10,394 --> 00:21:12,521
They'd have to go right past
the Sully homestead.
299
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
That's right.
300
00:21:13,897 --> 00:21:15,565
I'm heading out there.
301
00:21:15,607 --> 00:21:17,651
- I'm coming with you.
- So am I.
302
00:21:17,693 --> 00:21:21,029
No, Loren. Stay here.
Wire the federal marshal.
303
00:21:21,071 --> 00:21:23,949
Tell him that we could be on the
trail of the Currier brothers. We could use his help.
304
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
When he gets here,
bring him out to us.
305
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
You might need a doctor.
306
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
♪ Froggy went a-courtin'
and he did ride ♪
307
00:22:09,661 --> 00:22:11,705
♪ Uh-huh
308
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
♪ Froggy went a-courtin'
and he did ride ♪
309
00:22:13,582 --> 00:22:15,751
♪ Uh-huh
310
00:22:15,792 --> 00:22:17,753
♪ Froggy went a-courtin'
and he did ride ♪
311
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
♪ Sword and rifle
by his side ♪
312
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
♪ Froggy went a-courtin'
and he did ride ♪
313
00:22:21,590 --> 00:22:23,675
♪ Uh-huh
314
00:22:26,011 --> 00:22:28,305
♪ Came to Miss Mouse's hall
315
00:22:28,305 --> 00:22:30,599
♪ Uh-huh
316
00:22:30,640 --> 00:22:32,601
♪ He came down
to Miss Mouse's hall ♪
317
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
♪ Uh-huh
318
00:23:06,843 --> 00:23:09,971
Hey, come on, keep the baby
quiet, would you?
319
00:23:10,013 --> 00:23:11,515
Come on.
320
00:23:11,556 --> 00:23:12,682
I'm trying.
321
00:23:12,682 --> 00:23:14,684
Please, shut her up,
would you?
322
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
Shh.
323
00:23:17,062 --> 00:23:18,939
Shh. Shh.
324
00:23:22,359 --> 00:23:26,196
Can't you keep her quiet?
Come on, please.
325
00:23:26,196 --> 00:23:28,281
Hush her up!
326
00:23:31,159 --> 00:23:34,037
♪ Froggy went a --
No.
327
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
Quiet, baby.
Baby, be quiet.
328
00:23:41,294 --> 00:23:43,255
Come on now.
Hush up!
329
00:23:43,296 --> 00:23:45,382
Just hush!
330
00:24:03,024 --> 00:24:05,777
- Brent.
- Hmm?
331
00:24:05,819 --> 00:24:06,903
I don't know what
kind of trouble
332
00:24:06,903 --> 00:24:10,031
you and your brother are in,
but we're no part of it.
333
00:24:10,073 --> 00:24:11,074
I --
334
00:24:11,074 --> 00:24:13,285
I've tried to help,
I've treated your brother.
335
00:24:15,704 --> 00:24:19,708
Hey, he moved.
Hey, Houston, Houston.
336
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
Come on, buddy.
337
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
Wake up.
338
00:24:22,752 --> 00:24:24,671
Houston.
339
00:24:24,713 --> 00:24:27,841
Hey, Houston.
Houston, wake up.
340
00:24:27,883 --> 00:24:30,260
Wake up.
We got to hit the road.
341
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
Brent?
342
00:24:41,229 --> 00:24:45,859
Yeah. Yeah. You got hit.
I couldn't believe it.
343
00:24:45,901 --> 00:24:48,445
You got hit.
But the man upstairs
344
00:24:48,445 --> 00:24:50,864
wasn't ready to take
you home yet, I guess.
345
00:24:54,242 --> 00:24:58,872
Brent...
we got to get out of here.
346
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Right.
What can I do for you?
347
00:25:00,957 --> 00:25:02,959
What do you want me to do?
348
00:25:05,670 --> 00:25:08,048
I'm so tired.
349
00:25:15,764 --> 00:25:17,641
Hey, kid...
350
00:25:17,682 --> 00:25:19,976
get us some supplies.
351
00:25:27,734 --> 00:25:29,402
I'm taking the boy.
352
00:25:29,444 --> 00:25:32,113
No, you don't need him.
353
00:25:32,155 --> 00:25:37,035
How would you know what
I need or I don't need?
354
00:25:37,077 --> 00:25:38,912
There's no advantage
in you taking him.
355
00:25:38,954 --> 00:25:41,164
As long
as he's riding with us,
356
00:25:41,164 --> 00:25:43,875
you're not going to be shooting
at our backs now, are you?
357
00:25:43,917 --> 00:25:46,378
I wouldn't do that anyway.
358
00:25:54,761 --> 00:25:57,305
You're a pretty woman.
359
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
You know that?
360
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
Take me with you instead.
361
00:26:05,021 --> 00:26:07,023
I could tend to
your brother's wounds.
362
00:26:18,702 --> 00:26:20,870
Sooner or later,
363
00:26:20,912 --> 00:26:24,541
they all fall for
the Currier charm.
364
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
Brent!
365
00:26:27,794 --> 00:26:30,922
Quit fooling around
and get to business.
366
00:26:35,760 --> 00:26:38,972
Come on.
Get those supplies!
367
00:27:07,083 --> 00:27:10,086
I won't let them
take your brother.
368
00:27:10,086 --> 00:27:13,840
I won't let them
take any of us.
369
00:27:13,882 --> 00:27:16,259
I don't know what
I'm going to do, but...
370
00:27:16,301 --> 00:27:18,303
I know that I won't let
anything happen to you
371
00:27:18,345 --> 00:27:20,889
or Brian.
372
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
No matter what.
373
00:27:24,601 --> 00:27:26,269
No matter what.
374
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
Should have seen
the look on that guard's face
375
00:27:33,943 --> 00:27:36,279
when you shot him, Houston.
376
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
Looked like he lost his family
fortune in a poker game.
377
00:27:39,783 --> 00:27:42,160
Surprised, mad.
378
00:27:42,202 --> 00:27:44,996
It made me laugh out loud,
it did.
379
00:27:46,956 --> 00:27:50,377
Houston?
Houston!
380
00:27:50,418 --> 00:27:53,046
What's wrong?
381
00:27:53,088 --> 00:27:55,131
Your brother's not
well enough yet to travel.
382
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
You got ammunition
for this thing?
383
00:27:59,135 --> 00:28:00,887
Just riding a horse
could kill him.
384
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
The ammunition.
385
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Hey, kid.
386
00:28:09,646 --> 00:28:12,607
How are you coming
with them supplies?
387
00:28:16,903 --> 00:28:18,655
Just fine, Mr. Currier!
388
00:28:18,655 --> 00:28:21,616
Got you some real fine food
to take with you on the road!
389
00:28:34,462 --> 00:28:37,090
I won't let them take you.
390
00:28:37,132 --> 00:28:38,883
What are we going to do?
391
00:28:38,925 --> 00:28:42,679
I'll knock him down,
and you chloroform him while I grab the rifle.
392
00:28:42,721 --> 00:28:44,848
Don't think about it.
Just watch for my signal.
393
00:28:44,848 --> 00:28:46,516
Hey, what are you doing?
394
00:28:49,936 --> 00:28:51,521
Get over here.
395
00:29:49,913 --> 00:29:51,956
Sully!
396
00:29:51,998 --> 00:29:55,126
I'm all right.
Took care of it.
397
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
There's two men inside
the homestead.
398
00:29:56,377 --> 00:29:58,254
They've got Michaela,
Brian, and Katie.
399
00:29:58,296 --> 00:30:00,673
They're armed,
but one of them's hurt.
400
00:30:00,715 --> 00:30:02,258
I want to get inside.
401
00:30:02,258 --> 00:30:04,093
- Uh-huh.
- You think we can get closer?
402
00:30:04,135 --> 00:30:05,470
Come on.
403
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
I need to get some
fresh horses up here.
404
00:30:10,099 --> 00:30:13,144
Kid, you come with me.
405
00:30:13,186 --> 00:30:15,897
You get him on his feet
by the time I get back.
406
00:30:17,982 --> 00:30:19,484
Oh!
407
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
Oh!
408
00:30:23,571 --> 00:30:25,323
Get away from him.
409
00:30:28,284 --> 00:30:30,119
Take one step,
410
00:30:30,119 --> 00:30:32,664
I'll kill you both.
411
00:30:38,670 --> 00:30:41,464
- You're coming with me.
- Ma!
412
00:30:41,506 --> 00:30:43,091
Let her go.
413
00:30:44,884 --> 00:30:48,012
Haven't you got us in
enough trouble already?
414
00:31:07,866 --> 00:31:10,660
Whoa. Whoa.
415
00:31:10,702 --> 00:31:15,331
Leave the horses here.
We'll go in on foot.
416
00:31:15,373 --> 00:31:17,292
Let's go around
the back of the barn
417
00:31:17,333 --> 00:31:19,961
and see what we can see.
418
00:31:35,810 --> 00:31:39,397
Matthew, how'd you
know to come?
419
00:31:39,439 --> 00:31:41,482
Sully, you all right?
420
00:31:41,482 --> 00:31:45,320
I'm fine.
There's two men inside.
421
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Get a good look at them?
422
00:31:46,654 --> 00:31:48,114
One's kind of big.
He's got light hair.
423
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
The other one's wounded.
424
00:31:49,574 --> 00:31:51,826
Sounds like
the Currier brothers.
425
00:31:51,868 --> 00:31:54,329
I got a wire about
a bank robbery in Leadville.
426
00:31:54,370 --> 00:31:56,915
They're armed.
Tell you what.
427
00:31:56,956 --> 00:31:59,500
Give me 10 minutes.
Go around the side of the house.
428
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Then I'm going inside.
429
00:32:00,752 --> 00:32:02,837
No, you're losing blood.
I can't let you take that risk.
430
00:32:02,879 --> 00:32:05,840
- I'll go in.
- No. Please. It's my family.
431
00:32:05,840 --> 00:32:07,300
Sully, let me take a look.
432
00:32:07,342 --> 00:32:11,012
No! I need you out here in case
they try to run for it.
433
00:32:12,805 --> 00:32:14,724
Wolf, you stay here.
434
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
If I'm able to get Michaela
and the children out --
435
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
I will see that that they
get to safety.
436
00:32:27,695 --> 00:32:30,073
- Don't wait for me.
- Uh-huh.
437
00:32:31,950 --> 00:32:36,746
You take care of them.
I'll go get the horses.
438
00:32:36,788 --> 00:32:39,582
Everyone will know
you killed us.
439
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
Why add murder
to your charges?
440
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
It won't be the first.
441
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Currier!
We've got the house surrounded!
442
00:32:52,261 --> 00:32:54,430
Drop your weapons
and come out with your hands up!
443
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
Shut the brat up!
444
00:33:36,681 --> 00:33:38,891
- I'll go get the horses for you.
- No!
445
00:33:38,933 --> 00:33:40,435
They won't shoot at me.
446
00:33:40,435 --> 00:33:41,686
Brian, I won't let you.
447
00:33:41,728 --> 00:33:43,771
Please.
448
00:33:43,813 --> 00:33:47,025
Then you can just go
and leave us alone.
449
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
Well, you're a real brave
little man.
450
00:33:48,651 --> 00:33:50,069
Is that it?
451
00:33:52,113 --> 00:33:53,448
Come here, kid.
452
00:33:56,117 --> 00:33:57,869
Come here!
453
00:34:01,998 --> 00:34:03,166
Boo!
454
00:34:08,087 --> 00:34:11,799
Brian, go upstairs and get
Katie's bunny for her.
455
00:34:11,799 --> 00:34:14,802
She won't stop crying
unless she has it.
456
00:34:14,844 --> 00:34:18,222
Please. Please.
Go upstairs.
457
00:34:21,142 --> 00:34:22,894
Go get it.
458
00:34:22,935 --> 00:34:26,939
Come on, kid.
Move. Go!
459
00:34:29,525 --> 00:34:31,486
Currier!
What's going on in there?!
460
00:34:32,653 --> 00:34:34,489
Currier!
Put down your weapons!
461
00:34:34,489 --> 00:34:36,949
Let's go!
462
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
I told your brother
I'd go with you.
463
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
I'll give you anything
that you want.
464
00:34:42,080 --> 00:34:44,499
Just please don't
hurt my children.
465
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
They can't harm you.
466
00:34:47,293 --> 00:34:49,337
Who's out there?
467
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
I don't know.
468
00:34:50,546 --> 00:34:52,006
No, no.
469
00:34:52,048 --> 00:34:54,926
See, I'm gonna ask you
a question.
470
00:34:54,967 --> 00:34:58,012
And you're gonna
tell me the truth,
471
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
because you don't want to see
what'll happen if you don't.
472
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
Now, who's out there?
473
00:35:04,644 --> 00:35:06,687
Matthew Cooper.
474
00:35:06,729 --> 00:35:09,690
He's our sheriff.
475
00:35:09,690 --> 00:35:10,733
Yeah?
476
00:35:15,113 --> 00:35:16,823
Who else would
he bring with him?
477
00:35:16,864 --> 00:35:20,159
I don't know.
I don't know.
478
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
How many horses you got?
479
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
Four.
480
00:35:26,999 --> 00:35:29,794
- You got any other weapons?
- No.
481
00:35:31,045 --> 00:35:33,714
You the one that cut
the bullet out of me?
482
00:35:33,756 --> 00:35:36,217
Yes.
483
00:35:38,886 --> 00:35:41,264
Missed your chance,
didn't ya?
484
00:35:49,772 --> 00:35:53,651
Currier!
Talk to me, Currier!
485
00:35:53,693 --> 00:35:55,903
Put down your gun
and talk to me!
486
00:35:55,903 --> 00:35:57,864
I got Katie's bunny, Ma.
487
00:35:57,905 --> 00:36:02,160
And, look,
I brought this, too. See?
488
00:36:02,201 --> 00:36:06,122
It's Katie's spider's web.
I thought she might want it.
489
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
It was hanging
on the wall by her crib.
490
00:36:10,710 --> 00:36:12,378
Thank you, Brian.
491
00:36:15,840 --> 00:36:17,800
He's here, Ma.
He's gonna save us.
492
00:36:17,842 --> 00:36:20,261
If they send you out
for the horses,
493
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
don't come back.
494
00:36:24,140 --> 00:36:26,517
Just run.
Don't come back.
495
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
Brian, did you
hear what I said?
496
00:36:30,438 --> 00:36:31,689
Listen to me.
497
00:36:31,731 --> 00:36:35,902
Hey. Something's wrong.
498
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
Come here, kid.
499
00:36:43,951 --> 00:36:45,912
Run if you get the chance.
500
00:36:58,925 --> 00:37:00,468
Sheriff!
501
00:37:02,053 --> 00:37:05,806
I'm gonna give you one chance
to get this straight.
502
00:37:05,806 --> 00:37:08,476
You better come out here
and talk to me.
503
00:37:09,977 --> 00:37:10,978
Cover me.
504
00:37:27,912 --> 00:37:30,706
Only a coward hides
behind a boy, Currier.
505
00:37:30,748 --> 00:37:33,834
Uh-huh.
506
00:37:35,127 --> 00:37:38,881
I need
two fresh horses, saddled.
507
00:37:38,923 --> 00:37:40,883
You bring them out
of that corral,
508
00:37:40,925 --> 00:37:42,843
and you go back
in the corral.
509
00:37:42,885 --> 00:37:44,929
You try to do
anything but that,
510
00:37:44,971 --> 00:37:46,931
this boy dies.
511
00:37:50,851 --> 00:37:52,770
Let him go.
You'll get what you want.
512
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
You got two minutes.
513
00:37:53,980 --> 00:37:56,899
Let him go.
You've got my word.
514
00:37:56,941 --> 00:37:59,402
I don't mind killing him.
515
00:37:59,443 --> 00:38:01,195
I got two more inside.
516
00:38:14,500 --> 00:38:16,210
Stay right where you are.
517
00:38:28,931 --> 00:38:30,725
It won't be long now.
518
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
You got one minute to go.
519
00:39:06,761 --> 00:39:09,263
As soon as he gets on the
horse, I'm shooting him.
520
00:39:09,263 --> 00:39:11,140
Not if he still has Brian.
521
00:39:11,182 --> 00:39:14,310
Matthew, think they're gonna
let Brian live
522
00:39:14,352 --> 00:39:16,479
once they get away?
523
00:39:16,520 --> 00:39:19,440
He's right.
524
00:39:19,482 --> 00:39:22,109
Now things are gonna happen.
525
00:39:23,611 --> 00:39:25,863
You mean now that
Houston's taken charge?
526
00:39:25,905 --> 00:39:27,782
What?
527
00:39:27,782 --> 00:39:30,368
Well, I'm wondering.
528
00:39:30,409 --> 00:39:32,078
I couldn't help but notice.
529
00:39:32,119 --> 00:39:34,038
He just keeps
telling you what to do.
530
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
What?
531
00:39:35,289 --> 00:39:37,041
What do you mean?
No, he don't.
532
00:39:37,083 --> 00:39:39,668
It seems -- It seems like you
were doing everything fine
533
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
until he woke up, and then
he started giving you orders
534
00:39:43,631 --> 00:39:46,467
and, uh, making all
your decisions.
535
00:39:46,467 --> 00:39:48,803
That's ridiculous.
536
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
Well, before he woke up,
537
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
you -- you were smiling,
singing.
538
00:40:02,316 --> 00:40:04,735
Brent, we're leaving!
539
00:40:08,989 --> 00:40:10,783
Where you going?
540
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
Where you going?
541
00:40:15,704 --> 00:40:18,624
I'm walking out of here.
542
00:40:18,666 --> 00:40:21,627
Now, you have a choice.
543
00:40:21,669 --> 00:40:24,839
You can kill me
and be just like him,
544
00:40:24,880 --> 00:40:28,008
or you can be courageous
like the real Brent.
545
00:40:30,386 --> 00:40:32,179
Now let us go.
546
00:40:35,641 --> 00:40:39,019
Whatever you decide,
it's up to you.
547
00:40:39,019 --> 00:40:41,564
But I am leaving.
548
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
Doc!
549
00:41:08,424 --> 00:41:10,801
- Michaela, no!
- Go on, go on!
550
00:42:08,108 --> 00:42:10,694
Brent! Brent!
551
00:42:12,821 --> 00:42:15,241
Let the boy go!
You've got the horses!
552
00:42:30,172 --> 00:42:31,924
Stop!
553
00:42:34,009 --> 00:42:36,595
Don't think
I won't kill you.
554
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
Let the boy go!
555
00:42:38,681 --> 00:42:39,807
You've got your horses.
556
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
Let him go!
557
00:42:40,808 --> 00:42:42,643
Let me go!
558
00:42:42,643 --> 00:42:44,311
Let him go, Currier, now!
559
00:42:56,824 --> 00:42:59,159
Wolf! Wolf!
560
00:43:08,752 --> 00:43:11,964
Don't move!
561
00:43:12,006 --> 00:43:14,967
Take him, Hank, and go into the house.
562
00:43:16,302 --> 00:43:19,013
Turn over, face down.
563
00:43:19,013 --> 00:43:20,306
Now!
564
00:43:26,145 --> 00:43:27,688
Ma! Ma!
565
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Are you all right, Ma?
566
00:43:31,191 --> 00:43:32,985
Wolf is, too.
567
00:43:34,361 --> 00:43:35,738
He wasn't hurt bad.
568
00:43:35,779 --> 00:43:38,240
He's -- He's going to be
all right.
569
00:43:39,074 --> 00:43:41,827
That's good.
That's good, Brian.
570
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
Wolf's going to be all right.
571
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
We all are.
572
00:43:50,753 --> 00:43:52,046
Ow.
573
00:44:39,259 --> 00:44:41,929
I wanted to pull the trigger,
Sully.
574
00:44:43,681 --> 00:44:46,725
I don't know what stopped me.
575
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
You did.
576
00:44:54,066 --> 00:44:56,777
Shall we wake him?
577
00:44:56,777 --> 00:44:58,862
No, let him sleep.
578
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
Come on.
39702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof