All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S05E18.A.House.Divided.Part.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Sully?
You're home!

I didn't expect you back
until this afternoon.

I didn't want to spend another
night sleeping in Manitou.

You finish the fence?

Paid me five extra dollars
for doing it early.

You've been working so hard.

Well, look who's talking.

Yes, but when I work,
I don't --

I don't have to leave home.

I got to go to where
the work is, Michaela.

We got a mortgage to cover.

I know. I feel so guilty
about it, Sully.

If I hadn't burned everything
at the clinic --

Hey. Whatever happens to you
happens to me.

We're in this together.

Besides, I don't mind
working so hard.

It's the sleepin' part
that I can't get used to.

I'm glad you're home.

It's the only place
I want to be.

Where are you going?

I need to bake.

Bake.

And straighten up the house.

Our guest comes today.

Daniel?

You don't have to fuss over him.

Well, Sully, he's
your oldest and dearest friend.

I want to make
a good impression.

You don't have
to worry about that.

Daniel's like family.

Exactly.

What's Dorothy doing
wasting space printing articles

like this for?

I want local news.

Local!

Who cares what's going
on in New York?

So what if the stock market
slipped?

Slipped?

Yeah, you almost lost an ear.

The last I read in "The Denver
Post," the market was stable.

Ah, it says all those
blue bloods are runnin' scared,

cashin' in their investments.

Well, they're fools, then!

Alarmists.

The market fluctuates.

One must be prepared
to weather the ups and downs.

It's been about a year

since you've been
to Virginia City, Sully.

I bet Daniel's mine's grown
a lot since then.

Yeah!

How much gold
do you think Daniel's got?

Well, you certainly
shouldn't ask him, Brian.

It's not polite
to question people about money.

I bet you Danny wouldn't mind
you asking about searchin'

for gold --

Sully.

Michaela.

A friendly reminder.

As of today, your mortgage
payment is 3 weeks late.

I do believe you miscounted.

Well, you'll get the rest.

You have my word on it.

I have more than that, Sully.

I have your signature on loan
papers, binding documents.

And those deadlines
are there for a reason.

We appreciate your patience,
Mr. Lodge.

There will be
late fees, penalties.

And the next payment
is due in a week.

Another friendly reminder?

Precisely.

We got a train
to meet if you don't mind.

Daniel!

Well, look at you.

What is this?

It's called a suit, Sully.

Ah, Sully ain't used
to seein' me like this.

You look good.
You do.

Come on.
Let's meet everybody.

Matthew Cooper.
He's our sheriff.

Oh, I see.

Has Sully told you
about all the trouble

- we used to cause?
- No.

Must have slipped his mind.

You must be Brian.

- Hello, sir.
- Daniel, Brian.

Your pa wrote me
all about you.

In fact, uh, he even
sent me some of your articles.

- He did?
- Yep.

Colleen's away at school.

But this is her little sister,
Katie.

She is an angel, Sully.

She is.

And this is my wife, Michaela.

Pleasure to meet you, Daniel.

The pleasure's all mine,
ma'am.

We waited a long time for you
two to meet each other.

Let's go home.

I'll get your bags.

Thank you, Sheriff.

When all of a sudden...

...the whole mine collapsed.

Two ton of rock come tumblin'
right down past me,

stoppin' only inches from Sully.

But do you think he panicked,
Brian?

No, sir.

Sully just waited.

You know, he didn't even move.

Well, I couldn't.
My leg was caught.

But Daniel here dug me out,
could have been killed himself.

He just kept digging, kept goin'
'til he reached me.

You saved Sully's life!

Yeah, well, he'd have
done the same thing for me.

We're all eternally grateful
for your actions, Daniel.

How can I ever repay you?

Oh, how 'bout some dinner,
Michaela?

I'm kinda hungry.

Give me a hand,
would you, Brian?

Ah, sure.

- There you go.
- Ah.

You're in Colleen's room.
But don't worry.

She took most of her girl stuff
with her to school.

Well, I am relieved, Brian.

He's wonderful, Sully.
He's warm and charming.

But?

Well, I don't know.
I -- I suppose I expected

your best friend to be, well,
someone like you.

Daniel and me, we think
the same way about most things.

Yes, but even so, I...

What was I thinking?

There is no one like you.

Jake.

You see our new advertisement?

Weekend special, free drinks
for guests at The Golden Nugget.

Free drinks?

Look at the fine print.

A, uh, 2-week stay
is required.

- Two-week stay?
- Mm-hmm.

I like that.

That is a true story.

I never know when you're
teasing, Cloud Dancing.

Good afternoon.

You two been spending
an awful lot of time together.

I'm writin' a book
about him, Jake.

I have to do
the proper research.

What kinda research?

Well, for instance, next time,

Cloud Dancing's gonna
show me about gathering herbs.

You're going out there
with him, alone, in the woods?

That's where herbs grow, Hank.

Hey!

Penny.

You are a fine cook, Michaela.

Daniel, I don't know
what you're used to eating,

but I thank you sincerely.

Fire's dying out.

I'm gonna go get
some more firewood.

Why don't I help you?

Sure.

When are you gonna finish
telling us about the time --

Brian, you've barely given
Daniel a moment to breathe.

That's all right.
Brian, I'll be back in a minute.

Come on.

He's a good boy, Sully.

He's a good son.

Yeah, he sure is.

I should have known
you were being modest with me.

- What do you mean?
- Well, this house.

To hear you describe it,
it was just some little lean-to

out in the woods somewhere.
But -- but -- but this?

Well, I wanted to give
Michaela somethin' special,

build her a good home
for her and the kids.

Well, you did.

- Thank you.
- Hmm.

When are you gonna
settle down, huh?

Well, as soon as I find
the right girl, I guess.

Now that I sold the mine, I'll
have plenty of time to look.

Sold it?

All those years
wandering and exploring,

hoping to strike gold,

the strange thing
is once I found it,

it was like the best part
was over.

So what are you gonna do now?

I don't know exactly.

I -- I made my money.

I want to do something
important, you know?

Mm.

First thing I'm gonna
do is make sure that you get

your fair share of the profits.

What profits?

From the mine, Sully.

All that time you spent,

all that hard work
helpin' me get it set up.

I didn't do it for the money,
Daniel.

I did it
because you needed my help.

I know that!

But I couldn't have
done it without you.

There's your piece.

That's a mighty big piece.

Yeah, well, you earned it.

Daniel, I --

I'm real glad for your success.

And I -- I appreciate this,
I do.

But I can't take this.

You're still just
as stubborn and prideful

as you ever were, aren't ya?

I guess so.

All right. But I'm gonna stick
around here a while.

I hope you'll reconsider.

Sure.

It was very decent
and generous of him to offer.

Robert E. has got more work
for me.

I'll keep checkin' around.

We'll be fine.

Let's see.
The first time I met Sully...

Now, don't start with that.

Was back in New York.

We were younger than you, Brian.

And Sully was busy
introducing me to his left fist.

- Oh.
- And I met Daniel's right one

shortly thereafter.

You mean,
you two were fighting?

I'm afraid so.
It was over a game of marbles.

We had a -- a difference
of opinion.

But we worked it out.
And, uh, somehow,

we've been
on the same side ever since.

And then,
you met up out west again.

That's right.
Early in our teens,

ready to take on the frontier.

You two fellows must have
blazed a few trails, huh?

Yeah, we got into a scrape
or two.

Grace!

Grace!

Very brave, two boys
travelin' all alone like that.

We're no braver
than you and Robert E., Grace,

movin' into a strange town.

And now look at you.

Both got your own businesses.

Well, we do work hard.

Not hard enough.

And you,
Dorothy, running the newspaper.

I do so admire the way
you folks run this town.

What kind of work
do you do, Daniel?

I'm in the minin' business.

- Coal?
- Gold.

Gold!

How'd you make out?

Well, I got lucky.

Found some.

How much exactly?

It ain't polite to question
other people about their money.

Sully, perhaps
you could take a few pointers

from your accomplished friend
here.

Beg your pardon, sir,
but perhaps you could take

a few pointers from Sully.

These ought to cover it.

Peaches.

That's all right, ain't it?

Well, of course.

Your preserves
are always delicious.

Thank you.

Much obliged.

Sully told me
about your kindness.

Now I've seen it for myself.

Well, many of my patients
pay me in kind.

Well, normally,
I wouldn't think anything of it.

But now...

Unfortunately, they don't
accept peaches at the bank.

That's too bad.
It would be nice to get

your bankin' and your shoppin'
done at the same place.

Well, it would now,
wouldn't it?

Hey.

Daniel home from town?

Not yet.

- What's that?
- Budget.

A budget?
But, Michaela, I --

I don't see how we're ever
gonna be able

to conserve enough.

And with the loan
and Colleen's tuition?

Perhaps we should wire Mother.

We ain't borrowin'
another cent from your mother.

- But --
- Michaela!

I got a job...

on a cattle drive.

Rancher stopped by Robert E.'s,
hiring men.

But a cattle drive,
that means you're going to have

to leave home again.

How long this time?

Just a few days.

Maybe you don't have to go.

Brian, I got to go.

But --
but Daniel just got here.

- Maybe, but --
- Brian,

I don't like leaving you.

But this is our best chance
of makin' a good chunk of money.

I can cover the mortgage for
the next three months with this.

When do you have to go?

Day after tomorrow.

This ain't gonna be easy.

But we're gonna get this loan
off our back.

I won't let us lose
this homestead.

That's a promise.

Seven, eight.

Oh, and -- and a lady
bought two of your thingamies.

- Bracelets.
- Yeah, well, whatever.

So that makes nine.

Ten.
One dollar each, we agreed.

On $0.50.

On $1.

I remember.

Why don't you go sit
outside a while?

Fresh air will do you good.

No, I'm comfortable.

Two makes 10.

Morning, Cloud Dancing.

Aho.

I didn't know
you were in town today.

- Can you stay for lunch?
- I'm sorry, Michaela.

I have an appointment
with Dorothy.

Oh.

Morning, Reverend, Loren.

Michaela.

Loren, I --
I need to buy a few things.

And, um, I'll need
to charge them to my account.

Well, all right.

I guess I could start
another page.

I appreciate that.

In English,
valerian and black cohosh.

Both can be brewed as a tea
for deep healing sleep.

Tea for sleep?

Hmm.

How did you learn so much
about herbs?

I was taught by my father
and he by his.

Oh, passed down
through the generations?

Yes.
It was an honor

to receive this knowledge.

But now, my family,
my son are gone.

The tribes, they are scattered.

I ask myself, "Now,
who will be taught?

Now, who will know?"

You're teaching me,
Cloud Dancing.

And I'm writin' it all down
so more people will learn.

Lavender.

What is lavender used for?

Nothing.
It smells good.

What's that?

Let me see.

What time you figuring
on leaving tomorrow?

Around 8.

Hey, Sully.

I've got him all set
for your trip.

I took the liberty of puttin'
on a new set of shoes.

A new set of shoes?

Yeah, I didn't want you
to run into trouble out there.

Well, um, thanks, Robert E.

Oh, forget about it.

Thank you.

Howdy, sheriff.

Daniel.

- Matthew.
- Sully, listen,

I heard something
I think you ought to know.

What is it?

Word is about that rancher
who hired you.

- Mm-hmm.
- I heard if his cattle

don't sell at the right price,

he don't pay
his men what's been promised.

Is that so?

Like I said,
it's just what I heard.

But it is a risk.

Maybe you shouldn't go.

I gotta go, Matthew.

If he pays what he should,
then it's a good pot of money.

No.

Look.
See, I've been thinking.

I can sell my homestead.

After all, you gave it to me.

That's right, Matthew.
I gave it to you.

I want to help.

I appreciate that.
But you keep your house.

And don't worry.

Things gonna work out fine.

You've got a lot of folks
around here that care about you.

Ma'am.

Look, Sully.

It seems a real shame,
you leaving your family,

taking some job
that might not even pay off

all so's you can hand over
whatever you make to Preston.

I got to, Daniel.

I borrowed the money
from the bank.

I got to pay it back.

Suppose you forget
about the cattle drive.

Suppose you borrow the money
from me.

- Daniel!
- Hear me out!

Let me loan you the money.

And you can pay the banker off
and owe it to me.

No.

Money between friends
ain't good.

I ain't taking
no for an answer just yet.

You think about it.
I'll ask you again.

All right.

All right.

Thanks, Robert E.

Come on.

There it is!

Look, it was in her ear!

Let me see
this cute little girl,

see if I can shake
some more change out of her.

Oh, let's see.

Oh, it's okay.

It's okay.
Look.

Look.

Daniel has a lot
of good tricks, huh?

Yeah.

I like having an uncle.

Just wish you could be around
while he's here.

We already talked about that,
Brian.

I know.
But he's your friend.

Why won't you just
take the money?

How did you know about that?

- I...
- Brian?

Sully, Brian
wrote me a letter.

A letter?

He wrote
that times were tough.

And I saw how much
you and Ma were worryin',

you havin' to leave home
all the time.

I didn't know what else to do
until I remembered that time

you went to help Daniel
when he needed you.

I'm sorry, Pa.

It's all right, Brian.

I know you meant well.

That means, when you came here,
you knew we needed the money.

That's right.
I did.

Well, that makes it charity,
Daniel.

No, Sully, Sully,
it's not charity.

Sully,
I'm sure Daniel meant --

It's charity, Michaela.

Pure and simple.

I'll be back before you know it.

Look.

I appreciate
what you tried to do.

- Still --
- I understand.

You, uh, you gotta take care
of this thing on your own.

I'm grateful
for you sticking around here,

looking after things
while I'm gone.

Glad to do it, Sully.

Be good to see you
when I get back.

Bye, Sully.

Goodbye, Brian.

Take care.

Come in.

- Daniel!
- I don't mean to intrude.

I thought maybe you'd like
to stop for lunch.

Oh, I'd love to, Daniel,
but I can't.

I'm too busy.

Oh, well, not with patients.

Well, I've, uh,

I've been thinking
of selling some of my supplies.

- Thought you just bought 'em.
- I did.

In fact, the microscope
just arrived today.

But, why, I feel
I should contribute something.

And with Sully
away working so hard --

Well, all of my supplies
are brand new.

I'm sure I could get
some good money for them.

Michaela,

I'm afraid your supplies
stopped being brand new

the second you opened the box.

And they're probably worth 60,

maybe 70 percent
what you paid for them.

Besides, someday you're just
going to have to buy new ones.

If only more of my patients
paid me in cash.

Well, have you asked them to?

Well, I assumed
that if they could, they would.

- Wouldn't they?
- Well,

I suppose most people would be
willing to pay something.

But the first thing
you've got to do... Oh.

No, no.
Go on, Daniel, please.

Well, the first thing you got
to do is set your prices.

Prices?

Yeah, just like Grace
in the cafe,

Robert E. at the livery,
Jake and Hank at their hotel.

But I'm treating injuries
and illness.

We're not selling soup
or renting rooms.

You're a fine doctor,
Michaela.

And that's most important.

But I think you've got a right
to get paid for your services

just like everybody else does.

But most of the people
in this town are poor.

Now, let me ask you something.

If you were back in Boston now,

treatin' folks
in some fancy office,

you wouldn't have
any trouble chargin' 'em.

- I suppose not.
- Good.

So back in Boston,
somebody cuts his finger,

what would you charge them
to stitch it up?

For a simple cut?

Mm, I don't know, a dollar,
perhaps?

Charge folks $0.50 here.

Two bits for catarrh.

Two dollars for a broken bone.
How 'bout an appendix?

What do you charge
to cut that out?

Five dollars.

Well, that's two and a half
broken bones right there.

How about a carbuncle?

What would you charge
for a carbuncle?

Hmm.
Large or small?

Good afternoon, gentlemen.

Oh, Dorothy,
why don't you pull up a chair?

Ah, she wouldn't like it here,
Reverend.

No Injuns.

Dorothy, I got to warn you.

Um, some folks think you spend
too much time with their kind,

your skin
will turn red as your hair.

- Hank!
- Never mind, Reverend.

I need some quiet.

I've got some work to do.

Why did you go
saying all that?

Word's gettin'
around about her Injun research.

Folks don't like it.

Your food will be along
in a minute.

Thank you, Grace.

How many pages
of that notebook

you gonna go fillin' up
writin' about that Injun?

Who?

You know who I'm talking
about -- Cloud Dancing.

I thought you knew his name.

I'll finish when I'm finished,
Loren.

I've still got more to learn
about Cloud Dancing's customs

and ways.

They're all so different
from our own.

They're -- they're fascinating.

Eh, they're fascinating?

Or he is?

Here, I let you go do this.

You let me?

But you've gone too far now.

Folks are starting to talk.

Oh, what folks?

You've got to stop seeing him.

What about my book?

Oh, it ain't about the book
anymore.

Dorothy, you've always been
a respectable lady in this town.

But what you're doing,
it just ain't right.

It seems like I just
looked down one day

and there they were,
my grandma's hands.

Except they're mine.

Well, they're the strong,
proud hands of a woman

who's worked hard all her life.

- I did what I had to do.
- Did the, uh,

juniper and warm soaks help
relieve any of the stiffness?

It did some.

I'd like you to try
adding a spoonful of yew leaves

next time.

Steep them in water.

The, uh, combination
has proven very effective.

All right, Dr. Mike.

Oh, I'm here if you need me.

Otherwise, I'll see you again
in 6 weeks.

That's it, then?

Well, there's --
there's the matter of payment.

Oh, yeah.

I'm glad you reminded me.

They're napkins.

I embroidered them myself
when my arthritis wasn't so bad.

They're -- they're very
beautiful, Mrs. Craig.

It's just
that I was speaking of --

It will be $0.50 for your visit.

- Fifty cents!
- A quarter.

I mean a quarter.

But I was hoping...

They'll look lovely
on my table, Mrs. Craig.

Thank you.

Well, what do we have here?

Best out of seven?

It's getting late.

But I've got to give Daniel
another chance, Ma.

Brian, I'm -- I'm already
pretty checkered out.

But you are the undisputed
champion.

All right.
But tomorrow, then.

Tomorrow.

- Good night, Ma.
- Good night.

- So how did it go today?
- Well.

I -- I billed
all of my patients.

Well, good.
That's good.

I didn't say
that they paid me, though.

Well, at least
you, uh, at least you tried.

Checkers?

Oh, no.
Chess is my game.

Chess?

You play chess.

Well, I love to.
But I haven't played in years.

Well, then,
you're just my kind of opponent.

Well, we'll see
about that then, won't we?

Now, don't think
I'm gonna go takin' it easy

on you or anything just
because you're Sully's wife.

Fine.

Then you won't have any excuses
later when you lose.

Oh.

So you really think you're gonna
be a challenge, do you?

Mm-hmm.

I don't want to alarm you,
Daniel.

But I, uh, I did win a trophy
or two --

or six -- in my day.

Six?

I remember, even as a child,

that my -- my mother and sisters
would refuse to play with me.

It was only my father
who enjoyed our games together,

although less so once
I started winning.

Uh, well, then, I guess
I better watch out for you, huh?

You'd better.

There.

Your move.

Oh, good morning, Miss Lipton.

Miss Crawford,

I got your latest copies
of the Gazette.

And I've always found
Cloud Dancing

to be a rather intriguing,
if oddly reticent, fellow.

But if my association with him
started costing me business,

I'd sever all contact
with him in an instant.

Thank you for sharing
such a telling remark, Preston.

It would be wise
to discontinue your relationship

with him.

I'm afraid that's none
of your business.

I'm afraid that it is.

It is exactly 49 percent
of my business.

Or did you forget that we're
co-owners of the Gazette?

That's right.

I'm not going to stand by

and lose customers because of
your foolish indiscretions.

I will be conducting
an interview with Cloud Dancing

at 3 o'clock this afternoon.

Now, step out of my way.

Dorothy,
you've worked too hard for this.

Are you willing to lose
everything over some Indian?

I've always kept
very accurate medical records,

of course.

But I've never paid much
attention to bookkeeping before.

Now, all of my patients
will receive a bill,

and, uh, a receipt
if they pay.

Huh.

And all the transactions
will be recorded here.

You've done
real good, Michaela. Huh.

Well, you inspired me.

Look.

I, uh, have to be certain
to record them correctly.

I'm sure you will.

All of these columns
will be for cash disbursements

and supplies and such.

And these are for cash receipts.

Uh, well, it --
it's exactly right.

And look at it,
how it's so straight and neat.

I might have expected
that from you.

Well, I thank you, Daniel,
for all your advice.

I'm glad to help.

Is it time for lunch?

Why, yes, I suppose it is.

He never called, didn't write.

Another interview
with the Injun?

That's right.

Dressed like that?
No feathers?

Them Injuns like their ladies
with feathers!

So what's the inside of
Cloud Dancing's tepee look like?

He doesn't have a tepee, Jake.

He's been forced
to live in a shack.

- Oh.
- Mm.

What's the inside
of his shack look like?

You'll have to read my book
to find out.

You mean, you've actually
been in there with him?

Loren!

Hey, Dorothy?

I think I hear him calling.

That's enough.

Dorothy?

Foreclosure?

If I had any other choice,
Michaela --

But Sully will be home
in a few days.

I can't wait that long.

Several of my hotel's investors

lost money in the stock market,
and two of them

have already
called in their loans.

Well, what does that have
to do with my home?

I need funds.

And your homestead
is a very desirable property.

I think it will yield
handsome profits for my bank,

and quickly.

I would expect a difficult
time selling it, Mr. Lodge,

since the current owners
have absolutely no intention

- of leaving.
- Michaela!

And how convenient,

taking advantage of a time
that Sully's away.

I'd hoped to settle
this matter without rancor.

But unless you're prepared
to pay all your debts

as soon as I open the bank
tomorrow morning,

I will have no choice
but to foreclose on your home

and to legally, with force
if necessary, evict you.

Don't tell me that tonight's
checkers tournament's over.

Afraid I ain't
much competition for him.

Fact is, I can't win a game
in this house.

Would you mind
if we don't play ours tonight?

Michaela, is everything
all right?

Of course.

Everything's fine.

I'm tired. That's all.

Feeling kinda tired myself.

Good night, Daniel.

Night.

I'm sorry, Michaela.

I must have fallen asleep.

Well, it's -- it's real cold.

What's wrong?

Something happened.

What?

Daniel, I...

What? What is it?

Preston, the banker...

first thing this morning,
he's gonna foreclose.

A foreclosure?

He can't do that.

Well, apparently, he can.
And he will.

And Sully won't be home in time
or have enough money to pay him.

I've been looking for ways,
something.

There's nothing I can do.

We're gonna lose our home.

No.

I'm not gonna let you, Michaela.

I am going to pay off that loan.

- No.
- Yes.

Now, the way I see it,
Sully earned the money.

Now, I know he doesn't
see it that way.

But I'm sure he doesn't want
you to lose your home.

He built this house out of love
for you and for his family.

You can't just let some banker
up and take it.

Michaela,
I'm Sully's closest friend.

I'm your friend too now.

Let me do this for all of you?

All right.