All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S05E11.Separate.But.Equal.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

The multiplication table
for the number 12.

Do you remember them?

Phillip?

12 times 1 equals 12.

12 times 2 equals...

24.

And 12 times 3 equals...

That's all right, Phillip.

Brian, can you continue?

12 times 3 equals 36.

12 times 4 equals 48.

12 times 5 equals...

Brian?

Sorry.

12 times 5 equals 60.

12 times 6 equals 72.

12 times 7 equals...

- I'll do that.
- No, no, no.

You got to pull the cover
off the sign.

It's my champagne.

Yeah,
but it was my gold nugget.

Are you gonna open this place
or not?

Jake, I bought the champagne
for this.

No, no, no, no,
but that's not the point.

- It's expensive.
- That's not the point.

I got a deadline to meet.

Well, the Gold Nugget Saloon
and Hotel --

Is open for business.

I'm looking for a room.

Right this way.

Well, well, boys, very nice.

Hello.

Very nice.

I'm just trying to figure out
what's different.

New doors?

Very funny.

We got our first customer.

First of many.

Well, sir,
it seems you haven't considered

all your options in
accommodations in our fair town.

Only hotel I can see.

Exactly.

Now wouldn't you rather rest
in the peace and quiet

of a beautiful valley?

The Spring Chateau
and Health Resort

is but a carriage ride away.

Oh, yes, that's the hotel

that was destroyed
in the big storm.

And newly renovated
to even higher standards.

In fact,
I can take you there right now.

Chateau, huh?

- Sounds expensive.
- Oh, not at all.

In fact, I'd be willing to offer
you a complimentary night's stay

in exchange
for your kind endorsement.

You can't do that.

I can.

Are you willing
to match that offer?

Then you got a deal.

It's business, gentlemen.

I'm sure you understand.

And don't you know
Preston -- Preston

stole their first customer
right out from under them.

Well, they seem
to have recovered nicely.

Yep, folks
come from as far as Denver

just to taste Grace's cooking.

Grace, get our friends here

whatever they want on the menu
compliments of the Gold Nugget.

There you go, boys.

Fight fire with fire.

Ah,
we're just getting started.

Yeah, we got plans
for Preston.

That's right.
We do?

We will.

This just come for you Jake.

Horace asked me
to bring it over.

Schoolbooks.

Who'd be sending me schoolbooks?

There's a letter.

"Dear Mayor Slicker,
per your request,

the enclosed textbooks and funds

have been allocated
for the establishment

of a Freedmen's School
in Colorado Springs."

What's a Freedmen's School?

It's a school for the children
of freed slaves.

I never sent
for any colored school.

Well, I didn't do it.

- We did.
- We did.

You?

Well, I'm on the town council
and I wrote to the bureau

to ask them to help
us start a school here.

I never approved that.

Well, I knew you'd want to
make good on a campaign promise

to help folks in shanty town.

The only promise I care about
is the one I made to my son.

He keeps asking me, uh,

"Why is the sky blue?

How come bears sleep
in the wintertime?"

I don't know the answer,
but I promised him he'd learn.

This school is going to teach
him all the things I can't.

Education was
one of your campaign promises

that Dorothy prints
in her Gazette every month.

Think how good another check
mark on that list would look.

Just make sure she puts it
in the next edition.

Congratulations.

It appears
we have another school.

I am pleased that your son
will be getting an education,

but I do not see
how I can find the time

to teach at another school.

It -- it would only be for
a couple of afternoons a week.

Uh, why don't you let
us handle this, Grace?

It's, uh, council business.

We have books, supplies,
everything you need.

The children
will be lucky to have you.

That is kind of you to say,

but would not these children
be more comfortable with someone

with whom they
are more familiar?

Well, once you start
teaching them,

you'll become more familiar.

We would be grateful
even for one afternoon a week.

I'm afraid my duties
here will not allow it.

Well, I guess that's it then.

Just, uh,
send everything back.

Unless you want to keep
the books for our school.

No, those books are ours.

No, they were donated
for our school.

No teacher, no school.

We are gonna have a school

even if I have to teach
it myself.

Is everything all right,
Robert E.?

I'm just worried about Grace.

She's so busy at the cafe
and the hotel,

and -- and now this.

Well, it's only temporary,

just until we find another
teacher.

If we can find a teacher.

This is my bench.

I'm gonna sit right here.

You mind if I
ask you some questions, Anthony?

I'm writing an article about
your school for the Gazette.

Tell them how my Mom's gonna
be teaching us about history

and geography and arithmetic,
same as Miss Teresa teaches you.

I've wired several colleges to
try to find a permanent teacher.

And hopefully,
we'll hear from them soon.

Crossing on the Mayflower,
Articles of the Confederation.

Dr. Mike,
what was I thinking of?

I can't teach like Mrs. Morales.

Well, you did a fine job
with Anthony.

I'll be lucky to keep
one chapter ahead of them.

I have complete confidence
in you, Grace.

Wish I did.

I can't believe my girls
gonna be going to school,

learning
about what's inside these books,

just like they was white.

God bless you, Miss Grace.

I guess I'm gonna have to be
doing some reading tonight.

Free haircut when you
stay at the Gold Nugget.

Thank you.

Free haircuts
and a drink at the Gold Nugget.

This ain't working.

I got a better idea.

Gentlemen,
to what do I owe this pleasure?

Just passing through.

Hope there's no hard feelings.

No, no,
you did the right thing.

No way the Gold Nugget
could match this.

Fact is,
I hear all kind of people

are coming from miles around
just to soak in the Springs.

They're not guests here.

Are they?

I'd have
to check the register, but...

I thought you
ran a reputable hotel.

- I do.
- Now at the Gold Nugget,

you'd never have
to worry about running

into the wrong sort of folks.

It's, uh,
but a short carriage ride away.

I'll be checking out.

Just business, you understand.

Bring them boys on over here.

Get on up there.

Uh, folks wanted me to speak
for them

to thank you and Robert E.
for bringing us a school.

Even with you living in town,
you ain't forgot us.

Well, it looks like the Mayor
isn't gonna make it.

Well, Robert E.
is on the Town Council.

Perhaps he can do the honors.

Um, on behalf of the Town
Council of Colorado Springs,

I now declare
the Freedmen's School open.

This way, children.

This way.

You'll do fine, Grace.

Now, who knows how to read?

That's fine, Anthony.

Anybody else?

Anybody?

Oh, all right then.

Instead of reading, we'll start
by learning our ABC's.

This is an "A".

Grace, do you have the menu
for my business luncheon?

Grace, how about that coffee?

I -- I'll get that coffee
to you right away.

Grace,
we would like some rolls.

All right, all right,
coming, coming.

Ready for some apple pie
there, Grace.

Sorry, no pie today.

That's the third time
this week.

Well, uh, how about
another slice of meat loaf?

For dessert?

I will make sure
to have pie tomorrow.

Grace, I need that menu
set by this afternoon.

I am sorry, Preston,
but one of my helpers is sick,

and I got to do everything
myself.

Grace, when you agreed to run
the dining room at the hotel,

I assumed you'd be able
to fulfill your respon--

Preston, do you really
need it this afternoon?

I suppose it could wait.

Oh, thank you.

As long as I have it
by tomorrow morning.

There, now you try.

Ma, I finished my work.

- Can I go help Pa at the livery?
- That's good, Anthony.

Oh, Benjamin make that line
a little straighter.

Well, I guess it is
getting kind of late.

Uh, uh,
that's all for today children.

- You can go.
- Bye.

Bye teacher, thank you.

- Bye, Miss Grace.
- Hello, Anthony.

- Hello.
- How was school today?

The teachers we contacted,
they all turned us down.

Nobody wants to teach
at a Freedmen's School.

It can't be easy managing
three jobs at the same time.

I want to do it.

I do.

These children are so eager
for learning.

And it turns out
that Anthony is the one

who is reading chapters
ahead of me.

He is so far
ahead of those other children,

it'll take years
before they catch up to him.

I started this school

so that Anthony could learn
more than I could teach him.

- And he should.
- How?

He has no choice.

Either he stays at home
or he comes to a school

with children
that he is far ahead of.

There is another choice.

Anthony could go to school
with Brian at the town school.

I know you mean well,
Dr. Mike,

and I do want to do
what's right by Anthony.

We both do, Robert E.

And it's up to us to give
Anthony the best schooling,

and he'll get
that at the town school.

It wasn't too long
ago you were afraid to send him

to the town school.

Well, I'm more afraid
of him not learning.

Town ain't gonna
take too kindly to this.

Remember what happened
when we tried to buy our house?

Yes, and we got it, didn't we?

Robert E., I know
this isn't an easy decision,

but I want you to know
that Sully and I will do

whatever we can to support you.

Pa.

I want to go.

Hey, what are you doing here?

I'm gonna come
to your school.

You are?

- No, you ain't.
- Am too.

My ma and pa said so.

Your ma was there, too.

You can't come to this school.

We don't allow monkey boys.

Don't call him that.

Monkey boy.

O-o-o, monkey boy.

Stop doing that.

You get out of here,
monkey boy.

I said go.

Hey.

Hey, what is the meaning
of this?

He says he's coming
to our school.

Who told you that?

My folks.

My ma said so, too.

Sorry, we
was fighting down here, Teresa.

I'm sorry, too.

I will not accept this kind
of behavior at my school.

Now go.

Go to your homes.

He ain't coming to our school,
is he?

No. He is not.

Whoa.

Again, I'm very sorry
for the inconvenience.

If there were any way
for my workmen

to repair the water damage
without access to your room...

And, of course, there are
no other rooms available?

If it had been last week,
several vacancies,

but as it is now
we're fully booked.

Fully occupied?

I had no idea business
was so good.

Booked solid.

And more repairs?

I thought all that work
was finished.

If only it were so.

The storm took quite a toll,
Grace.

Here, uh,
let me give you a hand.

Where are you going, Preston?

The kitchen.

Well, this way is quicker.

The lobby is for guests.

The rear entrance
is meant for staff.

And that's all staff
or just me?

It's nothing personal, Grace.

It's merely business.

Forgive me.

I see that you are busy.

Oh, no, no, no.

He's done.

Uh, pay me later.

For what?

How can I help you?

A situation has come about.

I am sure you will know how
to handle it best, Mr. Mayor.

Jake.
You can call me Jake.

Oh, no.

A man of your position

must be addressed
with the proper respect.

Well...

The blacksmith's son --

Anthony?

Yes, I am not certain,

but I have heard
he may be attending my school.

The one in town?

I fear his classmates
will not welcome him.

His presence will be disruptive.

I am sorry, Mr. Mayor,
to bring you such trouble.

Oh, taking care of trouble
is my business.

Don't you worry.

That boy ain't coming
to our school.

I'll see to it.

Gracias.

Brian finally get to sleep?

He's worried about Anthony's
first day of school tomorrow.

It's not gonna be easy.

No.

I told Robert E. and Grace

that we'd walk with him
to school tomorrow morning.

Michaela, I hope you know what
we're getting ourselves into.

We've never avoided
trouble before, Sully.

Someone needs to take a stand
and show this town that it

isn't just about Robert E.
and Grace and Anthony.

No, no, it ain't.

If we walk them to school
tomorrow, then we're in it, too.

Oh, yes, I know.

What are you suggesting?

I ain't suggesting anything.

Just want to make sure
if we start this,

we see it through to the end,
whatever that may be.

Let me get that tie.

Well, son?

I'm ready.

Morning, folks.

Robert E.,
where do you think you're going?

I'm taking my boy to school.

He's got his own school.

That's right.

Anthony's far too advanced
for the Freedmen's School,

Mr. Marshall.

He deserves the attention and
the challenges he'll find here.

He ain't coming in here.

I'm afraid that's not
your decision to make.

The 14th Amendment guarantees
every citizen the same rights.

That includes education.

There are no laws
preventing Anthony

from coming to our town school.

Then there ought to be.

Parents don't want
their kids mixing.

I got to stand by them.

We're parents, too.

We're all parents here, and we
all want the same thing --

a chance
for our children to learn.

They can learn, Dr. Quinn,
at their own school.

The boy ain't coming in here.

Let's go.

All right then.

I think you got a class
to teach.

Yes.
Come, children.

Brian.

Mrs. Morales,
you're a teacher.

And my students are waiting.

Hyah.

Whoa.

Who did this?

Don't know.
Didn't see them.

Grace, I --

Not now, Dr. Mike.

Oh, it sure is a shame.

But, you know, with them moving
but of shanty town and all,

the way they are, well,
it was just a matter of time

till something
like this had to happen.

I finished my story,
Miss Dorothy.

Oh, good, Brian.

Oh, no.
This -- this ain't a story.

Why not?

It's an editorial.

It's your opinion that Anthony
should go to the town school,

but that's not a fact.

But you printed
your opinion once

about Cloud Dancing
and his trial.

Well, as an editor,
that's my job.

No, it ain't.

You shouldn't have printed that,

and you shouldn't be printing
this?

You saying it ain't right

for Anthony to go
to the same school as me.

Oh, Brian, all I'm saying
is that they got their place

and we got ours,
and that's all there is to it.

You mean, if I was colored
you and me couldn't be friends?

Now you're talking nonsense.

You ain't colored,
and that's the end of it.

Is that what you think,
Miss Dorothy?

You think it's right
to turn Anthony away?

Well, Brian,

I guess you've just written your
first editorial.

Does that mean
you're printing it?

Yes.

Thanks, Miss Dorothy.

Hello, Mr. Lodge.

Grace, what are you doing?

- Going to school.
- You know what I mean.

Why aren't you at work?

I have a class to teach,
and I am running late.

Grace, I think I've been
very understanding

about your other activities,
but I'm losing patience.

I need you at the hotel now.

I'm not going back
to the hotel.

I'm not working for you
any more.

I see.

And do you think this little job
will pay you as well as I do?

This little job
pays me nothing,

but there, I get to walk
through the front door.

I know you're trying, Matthew,

but I don't reckon you're gonna
find out anything.

Talking to a lot of people
around town, Robert E.

If anybody knows who painted
those words on your house,

they ain't saying.

But I'm not stopping.

I'm gonna find out who did it.

Look, the law is on your side.

If you want to go back
to that school, next time,

I'll be there and make sure
no one tries to stop you.

We all will.

That's right, Robert E.

Thank you.

Let's eat.

Anthony won't be going back
to that school.

What?

We decided to keep him
in the Freedmen's School.

But you can't.

It ain't fair.

Anthony should be allowed
to go to the same school as me.

I know, Brian, but things
being the way they are,

it's probably best
that he stays where he is.

Well...

if Anthony can't go
to my school,

then neither will I.

Right, Ma?

That's right, Brian.

Never thought this would lead
to Dr. Mike

and Sully keeping Brian
out of school.

It ain't a choice
between their son's school

and ours.

They both deserve the best
we can give them.

Isn't that what being
a parent is all about?

But it's also
about making sure they're safe.

You think my heart
don't ache for each battle

I know that Anthony
will have to fight?

But,
if we don't fight with him,

then we will be
the ones hurting him.

Hey, Robert E.

Is Anthony around?

No, he and Grace went
to Manitou to pick up supplies

for the cafe.

Oh,
since I ain't going to school

I was hoping he'd study with me,
but...

About school, Brian,
maybe it's best you go on back.

Go back?

I know how much Anthony
means to you,

but there's no reason
for you to be missing school.

If Anthony ain't going,
I'm not going.

If I go back,

folks like Mr. Marshall
will think they won.

It won't matter to a man
like that.

Maybe not.

But he'll know
Anthony is my friend,

and I'm standing by him.

Stay in the wagon, son.

We told you,
you ain't coming here.

The law says Anthony has
a right to go to this school.

I don't care
what the law says.

I'm protecting what's mine.

Now you come in here,
you're looking for a fight.

I'm just asking
for what's mine.

No, first you want to go
to our school.

Next thing you'll be stealing
our land, maybe take our women.

That ain't gonna happen.

So you just turn
yourselves around and go.

I said go.

Anthony!

Anthony.

I'll need to stitch this.

Will you press here
to stop the bleeding?

I need to keep the area clean
when I do my work.

Is he gonna be all right?

I don't know.

I'm concerned that he
hasn't regained consciousness.

What about his spells?
Is this gonna make it worse?

Well, we'll know as soon
as he wakes up.

What's taking so long?

Dr. Mike will let us know
when there's news.

I should have listened to you.

No, no.

We both agreed.

It ain't worth it.

Is he gonna be all right?

What do you care?

I hope he gets better
real soon.

He's suffered
a serious head wound.

Unfortunately, the blow
caused a compression.

What's that?

Well, there's some swelling,

a small hemorrhage
within the brain.

With time,
it should decrease and heal.

But I'm afraid, right now,
he's still unconscious.

Can we see him?

Of course.

Don't go giving me that look
now, Sully.

Nobody wanted this to happen.

Nobody was doing much
to stop it either.

That was a brave thing
he done -- saving that boy.

He didn't deserve to get hurt.

It could have easily been
Brian.

I came to see
how the little boy is doing.

We don't know yet.

The longer Anthony
remains unconscious,

the less likely
he is to recover.

I don't understand.

Surely you've experienced
prejudice before.

Yes, and I know
where it ends --

with people getting hurt,
children like Anthony.

But it didn't have
to end this way.

If you'd just allowed Anthony

to enter the school
in the first place --

That was not my decision
to make.

My duty is to teach and to
maintain order in the school.

Well, perhaps
if you'd offered your support,

order might have been
maintained.

Please tell Anthony's parents
that I am praying for him.

You can tell them yourself.

I think we'll put Preston
out of his misery,

I'm telling you.

Grace.

Grace, we need to talk to you.

It's gonna have to wait.

This won't take long.

You see, we've been
doing some thinking about

our hotel and we've been
going about this all wrong.

- What do you mean?
- Well, we can change our rules.

Right, from now on we're
opening our doors to everybody.

Everybody?

That's right --
whites, colored.

- Even Chinamen.
- And so, we were thinking

maybe we could work out
a little business deal with you.

Say, uh,
your cafe could deliver meals

to our guests
at the Golden Nugget.

At a higher price.

And we'd split the profits
with you.

Sounds fair, don't it?

How do you expect
me to go into business with you

when you wouldn't even let
my son go to your school?

Afternoon.

Any news on that colored boy?

No change.

It's a shame he got hurt.

Should've listened to us.

I, uh...

read that editorial you wrote.

You did?

You made some good points.

It was very convincing.

I hope so.

"The wings are colored
like the rainbow,"

exclaimed Pandora.

How very beautiful.

"Yes, they are
like the rainbow," said Hope.

"Because glad as my nature is,

I am partly made
of tears and smiles."

"And will you stay with us,"
asked Epimetheus.

"Forever and ever."

Robert E.

He squeezed my hand.

I'll get Dr. Mike.

Anthony.

Anthony, it's your ma.

Please, you got to try
and wake up now.

That's it.

You're doing fine.

Come on, son.

Ma?

Pa?

Welcome back, Anthony.

How are you feeling?

My head hurts.

Well, that's normal.

You suffered quite a blow.

Got yourself a few stitches
there.

Everybody's calling
you a hero.

Phillip.

You saved his life.

When can I go back to school?

Oh, Anthony, you don't ever
have to go back to that place.

But I've got to, ma.

I've got to learn.

Now, we're not going away,

not till our son is let
through the door of that school.

I appreciate what your boy
did for mine.

But that don't change the way
things are.

No, it don't.

And the way things are

is that Anthony has
a right to go to this school.

What?

Look, I suppose a lot
of you have read this editorial.

I know I did and, well,

it -- it changed my mind.

Maybe it changed
some of yours, too.

So, as a member
of the town council

I say let the boy in.

Mayor Slicker,
do you agree with this?

Yeah, let him in.

Let's go, son.

You got a deal.

It's, uh, gonna be a pleasure
doing business with you, Grace.

- Congratulations, Robert.
- Thanks.

Run along, Anthony.

It's time for school.

Good morning, teacher.